Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 12)
¡Hurra! ¡Lo tenemos!
¡Hurra!
¡Lo tenemos!
¿Estás seguro que es el cuchillo de ese caso de asesinato?
Sí, estoy seguro.
No, lo creo.
Lo entregaremos al NFS para que lo examinen.
¿Cómo te enteraste que estaba oculto aquí?
¿Por qué confías en mí?
¡Te hice una pregunta!
Desearía poder odiarte...
y desconfiar de ti.
Y entonces podría olvidarlo
y sentirme libre.
Hubo problemas en la investigación anterior
pero los policías trabajan duro para encontrar la verdad.
Esta información también llegó de un policía honesto.
Queremos agradecérselo.
("El posible cuchillo del incidente fue encontrado")
("Para ser evaluado por el NFS")
Du Shik, estás viendo la TV, ¿verdad?
¡Probar tu inocencia ahora será pan comido!
¿Cómo está Young Jun?
Dile a Young Jun que le llevaré muchos regalos
así que debe esperarme en casa.
- ¡Sr. Park! - ¿Sí?
¡Capitán Han!
¡Hurra!
- ¡Han Sang Man! - Cariño...
¡Han Sang Man!
Ahí está el tío Sam Soo.
¡Hurra!
Mamá, papá, ¿por qué están llorando?
¿Perdón?
Nos alegra mucho ver a Sam Soo en televisión.
Todos ellos son mis amigos.
¡Yeo Jin!
Young Jun, ahora podrás divertirte en la escuela.
También harás muchos amigos. Te lo prometo.
¡Han Sang Man!
¡Park Tae Yong!
¡Lo hicimos! ¡Hurra!
¡Sí!
(Servicios de Bienestar Social)
(Centro de Administración y Bienestar Cheongsu-dong)
Cariño, ¿dónde estás? ¿Qué hay con los niños?
¡No! ¿Cuántas veces debo decírtelo?
Iré ahora mismo.
No vayas a ningún lado. Quédate en casa con los niños.
- Disculpen. - No pueden entrar aquí.
- Por favor, vengan más tarde. - Estamos aquí para informar.
Por favor, deténganse. No pueden grabar.
Por favor, vengan más tarde.
La policía tendrá que encargarse del resto.
Hay mucha gente que te observa ahora.
En otras palabras, no tienes a dónde ir.
Ya que presentamos el informe, entrégalo rápido al NFS.
No es posible que haya estado escondido en la pared.
Él dijo que lo tiró en el arroyo Osung.
Si ustedes...
no hubieran escondido el cuchillo
Joon Seok habría estado bien.
Arrestarás a Lee Jae Sung, ¿verdad?
Cuando el NFS confirme que el cuchillo es suyo.
¿Soy el único que sabe que el hombre que cumplió...
su sentencia completa en prisión es Kim Du Shik?
¡Cuidado, jefe An Young Kwon!
¿Me equivoco?
Hablaremos cuando el NFS haya terminado con la investigación.
Si encontramos el ADN de Lee Min Hyung en este cuchillo
más vale que te hagas responsable.
Será mejor que te des prisa.
Vámonos.
¡Kim Kwi Hyun! ¿Dónde está?
¡Aquí estoy, señor!
Oye, no es momento para beber de tu café.
El caso de Osung es lo más buscado en internet.
¡Ahora nadamos en dinero por los fondos de tu artículo!
- Míralo. - ¿Perdón?
Pon ese artículo en la primera página...
¿y qué hace el Sr. Park?
¡Dile que te dé su artículo! ¡El mundo está de cabeza!
Está bien. Espera.
Aumentemos la recaudación de fondos.
Te apoyaré con eso.
Estamos reviviendo el mundo del periodismo en Corea.
Primero déjame llamar al Sr. Park.
¡Está bien!
¡Eres un genio!
No te emociones demasiado.
Cálmate y habla.
¿Qué? ¿Cuánto se reunió con la recaudación?
Está bien. ¡Cuelga!
¿Y la recaudación para el artículo?
Dios mío.
Has estado por todas partes y ahora te has vuelto loco.
¿Qué? ¿Qué sucede?
- Sr. Park. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
¡Miren la recaudación! Por eso estoy tan emocionado.
¿Cuánto es?
¡Es como si hubiéramos encontrado nuestros filántropos!
¡Los civiles son nuestros filántropos!
No puede ser. ¿Cuánto es?
¿Son 370.000 dólares?
Abogado Park, parece que me pagarás rápido mis 5,000.
¿Por qué hablamos de eso ahora? Ni siquiera es tanto.
- ¿"Ni siquiera tanto"? - Increíble.
- Ahora todos están con nosotros. - Oh, ¿en serio?
"¡Han Sang Man! Él es el verdadero policía".
"Ustedes tres son increíbles".
"¡Abogado Park, sabía que también lo lograrías!"
- ¡Eso es! - ¡Muy bien!
Incluso obtuvimos financiamiento.
Parece que todo va muy bien.
Abogado Park...
gracias por describir a Joon Seok como un buen hombre.
Esta información también llegó de un policía honesto.
Queremos agradecérselo.
Gracias por ayudarme con todo esto...
- también con la abogada Hwang. - Por supuesto.
¿De qué hablas? Hay un largo camino por recorrer.
¿Ya planeas salirte?
¡No, claro que no!
El comentario fue correcto.
¡Sang Man fue el verdadero policía y él lo hizo!
- ¡Soy Han Sang Man! - ¡Él es Han Sang Man!
¿Por qué no tomamos una foto?
- Claro que sí. - Hagámoslo.
- Vengan aquí. - Tomaré una.
- Tomémonos de las manos. - Seguro.
Aquí va.
Una, dos, tres.
Una más.
Qué bien.
Eso se ve bien.
Qué bien.
La policía, la fiscalía y un abogado de corazón.
La realización de la verdadera ley.
- Bien. - Así es.
- Ustedes también lo hicieron bien. - Así es.
Bueno, ¿qué reportero en Corea no hace todo esto?
Yoo Kyung, subió la marea. Vamos a escribir nuestros artículos.
Sí. Qué bien.
(Servicio de la Fiscalía)
¿Y si es el cuchillo?
Los policías son tan frustrantes. No pueden hacer nada bien.
¡Seguí mi sentido del deber y emití una orden de allanamiento!
¡Debieron haberlo encontrado! ¿Por qué están...
Sí, señor. Yo tampoco vi ese cuchillo.
Debemos esperar a los resultados del NFS.
Sí.
Sí, señor.
¿Qué pasará con nosotros?
¿Por qué estás temblando? No hiciste nada malo.
Es obvio lo que encontrará el NFS.
¿No me escuchaste?
Yo nunca había visto ese cuchillo.
Young Kwon.
Tú tampoco lo habías visto.
¿Me equivoco?
Nunca antes lo habías visto.
Esa es nuestra historia.
El malvado Lee Jae Sung mintió en el pasado
y no tuvimos otra opción más que creerlo.
¿Funcionará?
Joon Seok...
murió.
Nadie sabe la verdad.
Pero aun así. Deberíamos pensar en...
¡Nosotros no lo escondimos!
¡Joon Seok lo escondió!
- Este es. - Estúpido idiota.
No me lo des.
Tíralo. Nunca lo he visto.
Pero...
- Encárgate de él. - Pero...
Deja de alterarte tanto. Mira lo tranquilo que estoy.
Fui humillado frente a todo el país.
¿Cómo no me voy a poner nervioso?
Eres un fiscal increíble.
Ven aquí. Déjame darte la mano.
¿Te estás burlando de mí?
Eres un mocoso. Todavía no lo entiendes.
Hee Sung. Gracias a Dios...
emitiste la orden de registro hace 15 años.
Salvaste al Servicio de la Fiscalía.
¿Qué quieres decir?
No deberías menospreciar esto solo porque no se trata de ti.
Eres muy tonto.
"El fiscal justo Yoon Hee Sung...
emitió una orden para limpiar el nombre de un chico de 17 años
pero la policía cayó en las mentiras del asesino...
y no pudo encontrar el cuchillo".
"Yoon Hee Sung nunca se rindió ante la verdad".
¿No es una gran historia?
Sí.
Realmente lo es.
Trabajé muy duro para limpiar tu nombre.
¿El mundo se dará cuenta de mis esfuerzos?
Eres un mocoso. Ahora, lo entiendes.
Culpa a la policía y a la corte.
Estos estúpidos jueces...
Si los policías y los fiscales cometen un error
deberían identificarlo y corregirlo.
Lo sé.
La corte protege los derechos civiles.
No deberían ser tan descuidados con sus juicios.
Esos imbéciles.
Vaya. Sam Soo. Realmente lo hace bien.
¿Cuántos fondos recaudó?
¿Ya son 400,000 dólares?
¿Qué estás viendo?
Oye. ¿Crees que seguirán las leyes...
con respecto a las donaciones?
¿Usarán el dinero con el propósito...
que le dijeron a la gente?
Averígualo ahora mismo.
Bien. Siempre es algo seguro...
si nos metemos en cosas como estas.
Oye. Investígalos a todos.
Los fondos que recibieron de los tres de Samjung es la clave.
Revisa las cuentas de Park Tae Yong y Park Sam Soo.
Me reportaré arriba.
(Chico incriminado por asesinato)
Esto es increíble.
El dinero sube y sube.
¿Qué hacemos?
¿Eres tan feliz?
Oye. Esto no es por el dinero.
Se trata de la victoria del periodismo.
Los lectores no evitan los buenos artículos.
De eso se trata.
Vaya que es grandioso.
- Escribe eso rápido. - De acuerdo.
Voy a ver a Du Shik.
- Sam Soo. - ¿Sí?
No llores cuando lo veas.
¿Qué? ¿Llorar? Claro que no.
Todo eso fue calculado y planeado.
¿No ves que no tengo corazón?
Mi única búsqueda es la verdad.
Mi objetivo es la verdad.
El nombre de mi novia es Jin Shil, que significa "verdad".
¿Por qué me miras así?
Deja de mirarme con esa sonrisa ofensiva.
Es supermolesto.
Ya que estamos en el tema, déjame llamar a Jin Shil.
¡Vaya! ¡La verdadera Jin Shil!
La verdad que he estado buscando.
¿Viste la transmisión en vivo?
No es por eso que llamé.
Llamé para escuchar tu voz.
Como sea, enviemos ese video y el artículo a tu padre.
¡Mientras el dinero y la fama están al máximo!
¡El momento no podría ser mejor!
¡Vamos para presentarme ante él!
¿Viste las noticias?
Tu hijo realmente lo logró esta vez.
¿Qué hizo Sam Soo?
Hizo algo bueno.
Parece que limpiará el nombre de alguien acusado de asesinato.
Dios mío.
Me asustaste.
La madre y el hijo son increíbles.
La madre es muy buena para limpiar las células muertas
y el hijo limpia el mal hecho a la gente inocente.
Qué genial.
Eres muy amable.
Siempre estás en esta casa de baños.
¿Cuándo tuviste tiempo para criar a tu hijo tan bien?
¿Estás saludable?
Sí.
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Por qué tuviste que salir con ese golpeador de mujeres?
Cielos.
La gente del pueblo está cuidando a Sam Soo
así que no te preocupes.
Gracias.
Prometo que te lo pagaré.
Come bien...
y sal de aquí saludable.
Vámonos.
- Jung Hyun. - ¿Sí?
Lo olvidé.
Sam Soo. ¿No tienes zapatos para el interior?
Qué bonitos.
Sí.
Toma.
Gracias.
Sam Soo. ¿Estás muy agradecido?
Entonces prométeme algo.
Solo recuerda esto.
"No estoy solo".
"Tengo a mis tías y tíos del vecindario".
¿Entendiste?
Ve a la escuela.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Diviértanse en la escuela.
- Vámonos. - Bien.
Yo no lo crie.
Nuestros vecinos como tú lo criaron.
¿De qué estás hablando?
Lo criaste bien.
¿Por qué la condensación que cae del techo es tan caliente?
Como sea, deja de cambiar de casas de baños.
Antes, solo he cambiado de iglesia para seguir a mi pastor.
Nunca imaginé que cambiaría de casa de baños para seguirte.
Ahora deberías ser el pilar del Mercado Nambu...
para aliviar nuestros músculos.
¿De acuerdo?
Sí, señora.
Cielos.
¿Dónde más podría conseguir tan buen servicio?
- ¿Quieres que lo corte? - Eso es refrescante.
- Hoy tiene un sabor extra dulce. - ¿No es así?
Sabe bien.
(Asambleísta Tak Jae Hyung)
Disculpen.
Cielos. Felicidades.
(Asambleísta Tak Jae Hyung)
Parece que vas a lograr algo que yo no pude hacer.
Gracias.
Prometo que esta vez lo haré.
¿Las elecciones generales del año que viene?
¿Cómo podría postularme?
Sr. Park. Esta es una gran oportunidad.
El momento es perfecto.
Puedes ayudar a los débiles aún más desde aquí.
Deberías unirte a nosotros ahora.
Sí, señor.
Me llevaré este. Fresas y crema batida.
- Es el más grande, ¿verdad? - Sí.
¿Cuántas velas necesitas?
No demasiadas.
- Dame 50. - ¿Cincuenta?
Solo 30 entonces.
¡Young Jun! ¡Ya llegué!
Bienvenido. No tenías que traer tanto.
Aquí tienes.
¡Young Jun!
Felicidades.
¿Por qué? Mi cumpleaños ya pasó.
Bueno...
¡Celebremos que salí en televisión!
¿Por qué estás llorando?
Mi mamá y mi papá también lloraron.
Bueno, cuando eres tan feliz
a veces puede hacerte llorar.
Vamos a comer pastel porque hoy volviste a nacer.
¿Qué opinas?
Gracias, Sr. Park.
Yo no hice nada.
¿Visto cuánto dinero recaudamos?
¿Es eso lo que has recaudado?
¿Son 400 mil?
Ustedes dos me salvaron la vida.
Mi novia casi me echa.
Pero ahora...
Tengo la sensación de que podríamos casarnos.
Eso es genial.
Me da vergüenza.
Young Jun, te estoy pagando.
Si haces cosas buenas, siempre serás recompensado.
Después de comer pastel, vamos a jugar fútbol.
También deberías pasar el rato con tus amigos, ¿de acuerdo?
No tengo amigos.
(Alcalde de Seúl Kang Chul Woo)
Escuché que tiene mucho dinero
¿pero mastica ginseng silvestre en lugar de chicle?
¡Está lleno de energía!
Probablemente juega al golf. El swing se veía muy bien.
¿Se veía muy bien? ¿Qué quieres decir?
Él movía ese pesado martillo con tanto poder...
Bueno, como sea...
la fiscalía no será culpada esta vez.
¿Y? ¿No quieres entrar a la Asamblea Nacional?
¿Ya te rendiste?
¿Que si me rendí? Ni hablar.
¿Te vas a postular en tu pueblo natal donde hasta
un perro gana mientras sea de nuestro partido?
No puedo dejar que eso pase.
Te postularás en Jongno-gu, Seúl.
Sí, lo haré.
De acuerdo con nuestros miembros más antiguos del partido
la popularidad de Park Tae Yong se está disparando.
Sale en televisión todos los días
y es cada vez más famoso.
- Yoon Suk. - ¿Sí?
Las cosas se están moviendo de una forma interesante.
Reúne las piezas.
¿A qué se refiere?
¿Sabes cuál era mi apodo?
Era Park Messi, ¿de acuerdo?
Park Messi.
¿Será capaz de pasar al mejor defensa, Kim Young Jun?
Va a atacar. Aquí vamos.
¡Perdió la pelota!
¿Quieres jugar conmigo?
Está bien. Ve a jugar con Young Jun.
¡Aquí vamos!
¡Patea fuerte!
¡Young Jun!
- ¡No! - Tomó la pelota.
Chicos, vengan aquí y jueguen fútbol con nosotros.
¡Jueguen con nosotros!
Aquí vamos.
¡Oye! ¡Pasa!
¡Young Jun, pásale la pelota a Sam Soo!
Está bien. Creo que quiere jugar con los otros niños.
¡Pasa!
(Bum Jae)
(Fiscal Jang Yoon Suk)
- Hola. - Debes estar feliz.
Parece que el artículo ha recaudado más de 400,000 dólares.
También se te pagará una compensación.
Pronto serás de los más ricos de Osung.
No. De todos modos el dinero no es mío.
¿De quién es entonces?
Tienes que abrir los ojos.
El reportero y el abogado
están vendiendo tu historia por dinero.
¿De qué estás hablando?
Oye, esto no está bien.
Quiero que me pagues el depósito inmediatamente.
Antes de que el reportero y el abogado te quiten todo tu dinero
- debes pagarme. - ¿Cómo conseguiré tanto dinero...
Espera. ¿Hola?
Fiscal Jang, ¿de qué se trata?
¿Los fondos?
No es gran cosa.
Pronto te invitaré unos tragos.
Tengo mucho dinero.
¿Están recaudando fondos políticos?
Todo el mundo dice que Park Tae Yong se postulará en las elecciones.
¿Fondos políticos? Eso es una tontería.
Por otra parte, con esta cantidad de dinero
podríamos postularnos en las elecciones.
(Sabemos la verdad.)
(¡Vamos, abogado Park!)
(¡Te apoyamos!)
Cielos, ¿de verdad se postulará en las elecciones?
Sr. Yoon, ¿cómo te fue?
¿Qué no era tu especialidad conseguir una orden?
¿Por qué ni siquiera la has solicitado?
¿Solo eres desafortunado o incompetente?
¿Ni siquiera puedes detener a alguien como Park Tae Yong?
Lo detendré pase lo que pase.
Cláusula 5, artículo 420 del Código de Procedimiento Penal.
"Cuando se encuentra evidencia que puede anular el fallo original
se concede un nuevo juicio".
Con la nueva evidencia, ¿cómo vas a detenerlo?
Por favor, deme una oportunidad.
Si no encuentro la manera, inventaré una.
No es una buena idea esforzarse tanto.
¿Debería darte un consejo?
¿Qué tan alto...
fue tu rango en el Instituto de Formación?
Yo fui el número tres.
Entre las personas listas que pasaron el examen, fuiste el número tres.
Es un gran logro.
En realidad no.
Esa fue la única vez en mi vida que no fui el número uno.
¿Sabes qué? Las únicas personas en este país
que se preocupan por sus notas y su rango tan a menudo
incluso después de los 60 años
son jueces y fiscales.
Después de ser el número 1 toda tu vida, ser el número 3
debió ser un trago amargo.
Sí, realmente lo fue.
Así se sienten todos los jueces.
Se creen mejores que todos los demás.
Pero la corte está llena de genios.
Nunca han perdido contra nadie ni han pedido favores
así que cuando se les ignora para un ascenso
no pueden soportarlo.
Para controlar a los jueces
tienes que leer sus mentes.
La vergüenza que sienten los genios que siempre han estado en la cima.
Su deseo de subir más alto.
El orgullo por ser los mejores.
Lee sus mentes
y contrólalos completamente.
¿Entiendes?
Sí.
Lo tendré en cuenta.
¿Por qué no hemos oído nada del Sr. Park?
¿Está haciendo algo bueno sin nosotros?
Estoy seguro de que se siente lleno incluso sin comer.
Presta más atención a tu compañero.
Debe estar muy ocupado revisando el progreso de los fondos.
Tienes razón.
Hace tiempo que no me ejercitaba tan vigorosamente.
Así que estoy agotado.
Gracias por lo de hoy. Ya me voy.
- Claro. - De acuerdo.
- Buenas noches. - Nos vemos.
Yo también me iré.
- Está bien. Ten cuidado. - Gracias.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Los que pueden llorar...
son desinteresados y pueden llegar lejos.
Ganarás porque eres una de esas personas.
Este es otro momento histórico.
Ahora solo quedamos nosotros dos.
Las cosas han salido tal y como dijiste.
Todo el mundo está sonriendo ahora.
Y yo tengo la sonrisa más grande.
Y tengo una buena razón.
Por favor, sube.
Mi pueblo natal no está lejos de Osung.
¿Por qué no visitamos esa playa?
¿Habrá un gran estandarte en el que se leerá...
"¡El hijo del pueblo, Park Tae Yong, lo ha hecho de nuevo!"?
Debí haber llamado a mi amigo para hacer eso.
Tae Yong.
Si tú...
sigues siendo un buen chico
como en el sueño que tuve antes de tenerte
te convertirás en un dragón que volará por el cielo.
Si te metes en problemas
terminarás como el chico de "Galaxy Express 999"
y vagarás por ahí sin una madre.
No lo olvides, ¿de acuerdo?
Abogado Park, trabajar así es cansado, ¿verdad?
La verdad, sí lo es.
Es solitario y no tiene fin.
No sé por cuánto tiempo más podré seguir así.
¿Debería elegir otro camino?
¿Otro camino?
La gente vive como ha vivido.
No es nada especial.
Quiero ayudar a más gente.
Más gente que no tiene voz.
Esta es una gran oportunidad.
El momento es perfecto.
Aquí, puedes ayudar a más gente necesitada.
Ya es hora de que te unas a nosotros.
Sabes que siempre te estoy apoyando, ¿verdad?
(Almeja Kalguksu)
Este es el mejor restaurante en todo el vecindario.
¿Te gustaría comer aquí?
¿En serio?
¿Podríamos comer aquí?
Sí, por favor, siéntense.
Oh, Dios. ¡Sr. Tae Yong!
Te dije que me llamaras Tae Yong. No me digas "Sr. Tae Yong".
Te vi en las noticias. Qué alivio.
Has hecho un gran trabajo.
Al pasar por tantas dificultades
todo lo que quería al final era tu comida, tía.
Ella es la Srta. Lee Yoo Kyung. Trabaja conmigo.
Tal vez trabaje conmigo durante mucho tiempo.
Hola. Soy Lee Yoo Kyung.
Encantada de conocerte.
Ella es mi tía.
¡Deberías haberme dicho que venías!
- Siéntense. - Sí, señora.
Gracias.
Cuando abandoné la preparatoria
ella me convenció para que regresara.
También me apoyó financieramente cuando estudiaba para abogado.
Usted es su heroína.
No es nada de eso. Está exagerando.
Estoy increíblemente orgullosa
por todo el bien que estás logrando en el mundo.
Tía, ¿debería postularme para el cargo aquí?
Yo apoyaría toda tu campaña.
¿Hablas en serio?
¿Por qué no confío en el sueño del tren
y me convierto en un dragón?
- Por favor, come. - Está bien.
Pasa.
Gracias por invitarme aquí.
No es nada. Debes estar ocupado.
Siéntate.
Esto es de lo que hemos hablado con los miembros más antiguos del partido.
Al partido se le ha ocurrido
algo genial y moderno.
No, quiero decir, algo muy único.
¿Qué es?
La idea es que, en lugar de dejar que el abogado Park se meta más en líos
deberíamos recibirlo y hacerlo uno de nosotros.
Se ha hablado de reclutarlo para las próximas elecciones generales.
¿Recibirlo y hacerlo uno de nosotros?
Sí. Ayudará a nuestro partido de alguna manera.
Es un graduado de preparatoria de una pequeña isla
y ayuda a la gente necesitada.
Sería genial para hacer que el partido se vea bien.
¿Su imagen no se traslaparía con la del fiscal Jang?
Señor, siempre me tomo muy en serio lo que me dices.
Para ir a lo grande, a veces tienes que dejar atrás a tu familia.
Te estás convirtiendo en un verdadero líder.
Siempre estoy pensando en mi vocación
para mejorar la comunidad, no, al país
con cualquier cosa que haga.
Haré lo mejor que pueda.
Déjame preguntarte algo. ¿A dónde quieren llegar?
No tenemos nada planeado.
Solo terminamos aquí.
No mientas.
El partido de mi suegro está
hablando de reclutar a Park Tae Yong.
Bueno...
él es bastante popular.
¿Están haciendo esto por las elecciones del próximo año?
¿Qué harás si gana el abogado Park?
¿Vas a ser su esclavo o algo así?
¿Su esclavo?
Usemos los nombres apropiados.
- Su ayudante. - Tonterías.
¿Quién te crees, Lee Jung Jae?
Sí me parezco a él.
¿Para qué distrito se postulará Park Tae Yong?
Donde el público quiera que lo haga.
No se acerquen a Jongno.
No los dejaré en paz si se meten con Jongno.
¿Están considerando al abogado Park para Jongno?
Te dije que ya no quiero involucrarme con ustedes.
Solo sigan recaudando un poco de dinero
y hagan nuevos juicios como hasta ahora.
Espera, ¿por qué te importa
si el abogado Park se postula o no?
¡Oye! ¿Crees que estoy bromeando?
¡Tal vez no lo sepas porque no tienes tanta educación
pero yo soy el fiscal de Corea! ¡Maldita sea!
¿Y qué?
Soy de la élite, un fiscal graduado de la Universidad de Seúl
entonces, ¿cómo crees que me sentiría
al ser comparado con Park Tae Yong?
Entonces deberías mejorar tu juego.
Te lo digo porque me preocupo.
Ya no subas más. Quédate aquí.
¿Entiendes?
Mocoso.
Lo siento.
Oye, si te golpeo para salvar mi propia vida
¿sabes lo desgarrador que sería para mí?
Solo digo esto como un preocupado hermano mayor.
Deja de ver tu teléfono. Te vas a tropezar.
No estaba viendo mi teléfono.
¿Entonces qué?
¡Estoy viendo nuestro futuro!
¡Ya recaudamos 450,000 dólares!
¿Estás tan feliz?
Tú pagaste el depósito completo de nuestro apartamento.
Yo debería pagar el resto.
Mi gran Jin Shil que me alojó y me alimentó.
La asombrosa gracia de la poderosa Jin Shil.
Es hora de devolverte el favor.
Vaya. Te he mantenido durante cinco años
y finalmente has crecido.
Convertiré esos 5 años juntos
en unos gloriosos 50 años.
Mi padre llamó ayer.
Dijo que fuéramos el viernes.
Está bien.
¡Iremos! Claro que iremos.
Te ha estado observando...
- pero creo que está en shock. - ¿Por qué?
Le preocupaba que su hija envejeciera sola...
Entonces debería estar más feliz por mí.
Su hija, que siempre fue la mejor estudiante de su grado
vive en secreto con un tipo que parece un bandido de montaña.
¿Cómo no iba a estar en shock?
¿Sabes cuánto dinero hay aquí?
Mi padre podría romperte las piernas.
Entonces reservemos el restaurante más elegante.
Tenemos 500 mil dólares aquí, así que aunque lo dividamos
me tocarán al menos 100,000 dólares.
Olvídalo. Dijo que volviera a casa.
Young Kwon. Tengo el informe del NFS.
Déjame verlo.
Coincide con el ADN del camionero muerto.
(Jefe An Young Kwon)
Aún tenía esperanzas, pero...
¿Qué ha estado haciendo Lee Jae Sung?
No sé si está actuando
o si realmente cree que es inocente
pero sigue trabajando.
Si mira aquí, las personas mayores de 65 años...
- recibirán... - Por cierto... Sr. Lee.
He estado escuchando un extraño rumor.
No es cierto, ¿verdad?
Señor. No se preocupe.
La verdad triunfará.
Gracias a Dios.
No irás a ninguna parte, ¿verdad?
Ya no puedo vivir sin ti.
Siempre estaré aquí.
Puede estar tranquilo.
¿De acuerdo?
Déjeme terminar de explicarle.
Esta es la lista de jueces en Osung.
Sus antecedentes familiares, su educación
personalidades, afiliaciones políticas
y calificaciones en el Instituto de Formación.
¿Quién es el mejor en su trabajo?
Pues...
Esta persona. El juez Choi Dong Suk.
Fue segundo en el Instituto y obtuvo una maestría de Harvard.
(Fiscal principal Jang Yoon Suk)
Adelante.
¡Yoon Suk!
Encontraste algo.
Ya tengo a Park Tae Yong y Park Sam Soo.
¿Qué es? Déjame ver.
Park Tae Yong tiene una deuda de 98,000 dólares.
Park Sam Soo tiene 180 dólares.
Estos vagos molestos.
¿Esto es todo?
Por supuesto que no.
Mira la primera página.
(Kang Sang Hyun)
Park Tae Yong. Te juzgué mal.
Has sido muy travieso.
Son un montón de ladrones.
Totalmente. Así es.
¿Están aquí todos los jueces principales?
Sí, señor. ¿Le gustaría empezar?
Adelante. Iré en un momento.
(Reasignación de personal)
Está listo.
Hemos decidido sobre el juez Choi Dong Suk.
Lo enviaré junto con el formulario de reasignación de personal.
(Reasignación de personal)
Los jueces son increíbles redactando documentos.
(Corte de Distrito de Chuncheong)
Debes incitar su ambición y sentido de la vergüenza
para que actúen voluntariamente.
(Conferencia Nacional de Jueces Principales 2020)
Por favor, tomen asiento.
(Conferencia Nacional de Jueces Principales 2020)
El sentido de la vergüenza de aquellos que siempre estuvieron en la cima.
Su ambición de escalar aún más alto.
Su orgullo de ser los mejores.
Debes leerlos...
y saber cómo masajear esos sentimientos.
La corte es el último paso para proteger los derechos civiles.
Si la corte se debilita
los débiles sufrirán.
Con el fin de que los jueces proporcionen juicios adecuados
planeamos reorganizar y hacer algunos cambios de personal.
Además, para levantar la moral
planeamos realizar varios eventos cara a cara.
Gracias.
Me conmovieron tus palabras.
Empezaremos a trabajar en unificar a las cortes de todo el país
como mencionaste.
Es agradable ver que los jueces asuman la responsabilidad.
Gracias.
Escuché las noticias sobre el juez Choi Dong Suk.
Transmitiré el mensaje para que lo entienda.
Yo me encargo, señor.
¡Capitán Han! ¡Los resultados del NFS coinciden!
Solicitaremos un nuevo juicio de inmediato.
Hasta pronto.
Escuchaste que el NFS encontró que el ADN coincide, ¿verdad?
Solicitaremos un nuevo juicio de inmediato.
Aprovechando el impulso, me reuniré con el padre de Jin Shil
para pedir su mano en matrimonio.
"Pedir su mano en matrimonio". Eso suena bien.
Ya deberías cuidar más de tu apariencia.
Sí, lo sé.
Yo solía ser el ídolo de News and New.
No. Piensa en tu papel y reputación en la sociedad.
Acompáñame.
Este me gusta.
Esto es un regalo de mi parte.
Puedo permitirme comprarte esto. Pruébatelo.
¿Has perdido la cabeza? Basta ya.
Vamos.
Encontraste a todos esos filántropos y mi popularidad aumentó.
No puedo brillar yo solo.
Mi compañero debe brillar conmigo.
Usa esto para ir a ver a su padre.
Una vez recibí un regalo como este y lo pagué muy caro.
¿Aún no me conoces? Confía en mí.
Pruébate las cosas mientras sigo dispuesto a pagarlas.
Oye. Este también se ve bien.
- Pruébatelo. - No debería.
Pruébatelo.
- No debería. - Adelante.
Disculpa. ¿No eres el Sr. Park Tae Yong?
Sí, ¿en qué puedo ayudarles?
Te respeto mucho. Eres realmente genial.
¿Podemos tomarnos una foto?
Tomar una foto no cuesta dinero.
No me desgastará la cara.
- Claro. Tomemos la foto. - Gracias.
Está bien. Toma varias.
Eres tan genial.
Una, dos, tres.
Ven aquí. Yo la tomaré.
Sr. Park. ¿También podemos tomar una?
- Claro que sí. - Toma.
Gracias.
- Miren aquí. - Bien...
Bien, una, dos, tres.
- Gracias. - Con el mayor de los respetos.
Sr. Park.
Ven aquí.
Bueno...
Tómanos una foto.
Está bien.
Aquí vamos.
- Bien, posen. - De acuerdo.
Posen bien. Una, dos, tres.
Tomé mi foto.
Cielos.
Bien, otra vez.
¿Que sus piernas se vean cortas?
- No. Largas. - Largas.
Bien, una, dos, tres.
(Park Tae Yong)
Acabo de inventar mi autógrafo.
- Está bien. - Gracias.
Ya no puedo caminar libremente.
Te ves muy bien.
Vamos a tomarnos una foto.
- Está bien. - Vamos.
Ha pasado un tiempo.
¿Por qué pones esa cara?
Sonríe.
¿Por qué me trajiste aquí?
Apestará mi traje.
Si las cosas van bien, te compraré carne de res.
Estás actuando de forma extraña. ¿Pasó algo bueno?
Está bien. Bebamos.
Las cosas van bien desde que te conocí.
Lo viste, ¿verdad?
Es un poco incómodo ya que la gente me reconoce.
¿Y qué?
Me siento incómodo.
¿Tienes algo más planeado?
¿Cómo qué?
Como... Las elecciones generales del próximo año.
¿Estás interesado en postularte?
¿Por qué iba a... De ninguna manera.
No estoy tan seguro.
Por supuesto, puedo ir hacia arriba...
- como el sueño de mi madre, pero... - ¿Lo ves?
El dinero está entrando ahora
y las cosas finalmente van bien.
¿Por qué intentas irte?
Apenas solicitamos el nuevo juicio del caso de Osung.
No iré a ninguna parte sin cerrarlo.
¡Debes mantener tu palabra!
Baja la voz.
¿Lo ves? Mira esto. Tu corazón está en otra parte.
Ya no puedes hacer esto.
Sigamos con estos casos.
Ahora también estamos ganando dinero.
Escucha.
Ganar demasiado dinero también puede ser un problema.
Eso es absurdo.
No puedo esperar a luchar mientras nado en dinero.
Sé que será superdivertido.
De todos modos, hoy invito yo.
Gracias por hacer esto conmigo hasta ahora.
¿Te estás despidiendo de mí?
Nunca te dejaré ir.
No puedes ir a ninguna parte.
Come.
Adiós.
- Hola. ¿Necesitas una bolsa? - Sí, por favor.
Me encantaría comprar a los niños alimentos orgánicos
pero son demasiado caros.
Compraré lo que tiene descuento.
Es para los niños. Deberíamos comprar los mejores.
Son solo unos huevos.
Aun así, son demasiado caros.
Vamos.
- Oh, ya llegaste. - Hola.
- Hola.
Si vamos a un lugar mejor, nos acusarán de corrupción
así que hoy tendrá que ser dakbal.
- Dakbal suena genial. - Me encanta.
Yoon Suk, antes de empezar...
Oh, claro. Bueno...
- ¿Qué es esto? - Gracias.
Coman esto antes de beber, y se sentirán muy bien por la mañana.
Es muy considerado de tu parte.
Tiene sabor a limón.
Por cierto, tu cara está radiante incluso en esta situación.
Algo está pasando. Definitivamente.
- Por supuesto. - Totalmente.
Cielos, a ustedes los reporteros nunca se les escapa nada.
¿Por qué son tan impacientes?
Primero saciemos nuestra sed. Salud.
- Salud. - Salud.
- Oye. - Bien.
Impreso, televisión y en línea.
Invité a los 3 por un motivo.
Estoy tratando de ser justo, así que por favor, no peleen.
Todos pueden hacer reportajes exclusivos.
Gracias.
Oí que los reporteros disfrutan las exclusivas más que la comida.
Sus ojos están brillando.
Este no es el lugar adecuado para leerlo.
Léanlo mañana en el trabajo y háblenlo con su jefe.
Muy bien, bebamos.
Esta noche, ¡olviden todo y solo beban!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Eso se siente bien. - Sabe dulce.
Esperen un segundo.
Quisiera tomar una foto antes de solicitar un nuevo juicio.
- Eso suena bien. - Claro.
- Reúnanse. - Vengan aquí.
Está bien. Aquí vamos.
(Solicitud de nuevo juicio asesinato en Osung)
Sam Soo, tu cara...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tu mirada. Pareces un gánster.
Sonríe.
Oye. Cielos, déjame ver.
Todos se ven bien. ¿De qué estás hablando?
Toma una más.
Está bien. Tomemos una más.
- Claro. Sonríe un poco. - De acuerdo.
Sonríe.
Aquí vamos. Una, dos, tres.
- Bien. Esta se ve bien. - Muy bien.
Oh, ¿no eres el Sr. Park Tae Yong?
- Lo que estás haciendo es increíble. - Gracias.
¿Está bien si te tomo una foto?
- Un segundo. - Podríamos tomar una juntos.
¿Solo yo?
¿Podemos tomar una juntos?
Hagámoslo.
Gracias.
- Gracias. - También tomaré una.
Tomaré una más.
Du Shik, ¿qué pasa? Todo va tan bien.
Oye, discúlpate con él.
¿Qué? ¿Un gánster?
- ¿Verdad? - Lo siento.
No te preocupes. Está bien.
Si terminamos, ya me voy.
Está bien.
Du Shik.
¿Qué le pasa? Parece infeliz.
Capitán, presenté una queja contra Lee Jae Sung.
Oh, claro. Lee Jae Sung. ¿Por qué aún no están investigando?
Vamos a la estación ahora mismo.
Vamos un poco más despacio.
¿De qué estás hablando? Al fin estamos ganando impulso.
Solo me preocupo por mis oficiales júnior.
Desde que Joon Seok se fue así...
algo me ha estado molestando.
Además, aunque los resultados del NFS son tan claros
la fiscalía y la policía están tranquilos. Hay algo sospechoso.
- Gracias. - No hay de qué.
Que tengan buen día.
Oye, ¿vas a tener una reunión de fans?
No te olvides de Jo Ki Soo.
¿Por qué la fiscalía está tan tranquila?
Considerando el asesinato de los tres de Samjung
¿no crees que la situación es muy rara?
Esta es la primera Reunión Nacional de Jueces.
Trabajé duro para celebrar este evento.
Que el presidente de la Corte Suprema no se sienta incómodo.
Como todos ustedes deben saber
resultado del nuevo juicio del asesinato de los tres de Samjung
decepcionó mucho al presidente de la Corte Suprema.
¡Esta vez, debemos hacerlo mejor!
- ¡De acuerdo! - ¡Muy bien!
Aun así, ¿esto es muy necesario?
Sr. Heo, es solo un día.
Debes compensar el resultado del último nuevo juicio.
- ¡Aquí viene! - ¡Jo Ki Soo!
- ¡Presidente de la Corte Jo! - ¡Presidente de la Corte Jo!
¡Te queremos, presidente de la Corte Suprema!
- ¡Jo Ki Soo! - Gracias por esto.
¡Jo Ki Soo, el mejor juez!
Oh, cielos.
- ¡Jo Ki Soo! - ¡Jo Ki Soo!
Me disculpo por lo que pasó hace poco.
Vaya. Sr. Heo.
Esta vez te serviré apropiadamente.
Por favor.
Cielos. Esto es innecesario.
Oh, Dios.
¡Te queremos, presidente de la Corte Suprema!
- ¡Jo Ki Soo! - ¡Jo Ki Soo!
- Muchas gracias. - ¡Jo Ki Soo!
- ¡Jo Ki Soo!
(Jo Ki Soo el de la tez clara)
¡Hay que hacerlo!
- ¿Verdad? - Eso fue increíble.
- ¡Adelante! - ¡Puedes hacerlo!
- Hagámoslo. - Sí, señor.
(Nuestra esperanza, Jo Ki Soo)
Este es el juez presidente Choi Dong Suk
de la corte de distrito de Osung.
Ya veo.
Eres un gran corredor.
¿Haces ejercicio regularmente?
Es nuestro as.
Es excelente en los juicios y en los deportes.
Es bueno en todo.
Eso es increíble.
¿Te gustaría cenar conmigo más tarde?
¿De verdad puedo hacer eso?
Es un honor, señor.
Gracias por hacer esto siempre.
No tienes que agradecerme.
Oh, cielos.
Papá.
Hola. Soy Park Tae Yong.
He oído hablar mucho de ti.
Estás haciendo grandes cosas.
- Es muy amable. - Has estado mucho en la televisión.
¿Por qué no entras a tomar un poco de té con nosotros?
- Me encantaría. - Entremos.
- Gracias. - Gracias.
Como nuevo juez de la Corte Suprema
estoy pensando en recomendar a uno de los jueces principales.
El juez Heo ha estado lamentando lo que pasó en el reciente nuevo juicio.
El juez Choi dice
que quiere mostrarte respeto.
Fue a cambiarse.
Por eso no ha llegado.
Me disculpo.
Siento llegar tarde.
No te preocupes. Siéntate aquí. Te serviré uno.
Sí, señor.
¡Bueno, por el juez Choi!
- Salud. - Salud.
- Young Jun, soy yo. - ¡Tío!
- Bienvenido, Sr. Park. - Hola.
Ven aquí.
- Gracias. - Hola.
Mi esposa me dijo que a menudo llevas a Yoo Kyung a casa
así que ya quería invitarte a cenar.
Debería haberme presentado antes.
Todos nuestros vecinos admiran...
tu sentido de la justicia.
Lo estás haciendo sentir incómodo.
Creo que también te vi en el periódico de hoy.
¿Dónde lo puse?
Pasemos a lo siguiente.
Recientemente, el abogado Park Tae Yong se ha hecho famoso
para probar la inocencia de gente indefensa.
También ha publicado artículos en línea
y ha recaudado cientos de miles de dólares.
Pero recientemente ha sido acusado de violar la ley de donación
gastando las donaciones de forma inapropiada.
Aquí hay un reportaje de Kim Se Jong.
El abogado Park Tae Yong y el reportero Park Sam Soo
recibieron, en agosto pasado, unos 50 mil dólares en fondos
por el asesinato de los tres de Samjung.
Recibieron donaciones de la gente, prometiendo usarlas
para los gastos del juicio y las víctimas.
¿A dónde fue este dinero?
El trío recibió
solo 5000 dólares cada uno.
La mayor parte del dinero fue para los verdaderos asesinos
Lee Cheol Gyu, Kim Won Bok, y la víctima Choi Young Sook.
La Fiscalía está investigando para determinar
si Park Tae Yong sobornó los verdaderos asesinos
y a las víctimas para hacerlas testificar.
Para SBC, reportó Kim Se Jong.
¿Sobornando a los asesinos? ¿De qué se trata?
Papá, eso no es lo que pasó.
Para SBC, reportó Kim Se Jong.
A continuación...
Eso es un malentendido.
Lo es.
Disculpen.
(Bum Jae)
Oye. Te lo advertí, ¿no?
Park Tae Yong y Park Sam Soo te están usando para ganar dinero.
Ya recaudaron 500 mil dólares.
¿Estás recibiendo tu parte?
¿Qué hay de mi dinero?
Mira. No sé en qué estás pensando
pero podemos explicarlo todo.
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Qué quieres decir?
¿Crees que soy un matón?
Tienes ropa y zapatos nuevos.
Has cambiado mucho.
Maldita sea. Esto es una locura.
¿Por qué siempre pasan cosas extrañas
cada vez que me visto y uso zapatos?
Disculpen.
Somos de la Fiscalía.
Por favor, levántense y háganse a un lado.
A un lado.
¿Qué haces? Hazte a un lado.
Hazte a un lado. Sal ya.
- ¿Qué hacen? - Tomen todo.
Oye. Eres todo un profesional de las órdenes de allanamiento.
Tráelo todo. ¿Entendido?
¡Muy bien!
Qué bien. Mi yerno realmente anotó esta vez.
Estás creciendo muy rápido.
Gracias, señor.
Lo siento. Debería irme.
Mis disculpas, señor.
Sr. Park.
No estés tan deprimido. Puedes explicar todo eso.
Lo sé. Gracias.
Buenas noches.
Necesito pasar por el juzgado.
Sí, señor.
("Especialista en nuevos juicios acusado de sobornar a testigos")
(Corte)
¿Presidente de la Corte?
- ¿Quién... - Encantado de conocerte.
Soy Park Tae Yong.
Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Delayed Justice)
No tengo nada, así que no tengo nada que perder.
Te mostraré algo más.
Si Park Tae Yong sigue escarbando en el pasado
será difícil que evite ser el objetivo.
¿Me estás amenazando?
Todavía está aturdido, ¿verdad?
Le afectará porque no pudo manejar un poco de dinero.
¡Hay gente que no te deja hacer lo que es natural!
Si los dejamos en paz
¡no podremos dar ni un solo paso adelante!