Bene, ora ingrandisco la fotografia.
Guardate attentamente.
Vediamo un po'. Chi sarà mai?! Chi?!
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
Che ci fa l'Avvocato Kim Gwang Woo col Sindaco Kang Cheol Woo?!
Secondo te?!
- Ci ho pensato! - Ebbene?!
- Bastardi! - Ben detto!
Aspettate. Ve lo spiego io.
Due anni fa, lo Studio Legale Daeseok ha firmato con la Città di Seoul, un contratto da 30 miliardi ₩ l'anno. (ca. 23 milioni €)
Il genero del Sindaco Kang è Jang Yun Seok, il Procuratore incaricato del Servizio Informativo alla Procura Generale presso la Corte Suprema.
Jang Yun Seok è il Procuratore che fece un pessimo lavoro nelle indagini sul caso del Trio di Samjeong.
Il Sindaco Kang cominciò a ricercare la presidenza usando la sua influenza nel mondo della Finanza.
E molte aziende fanno la fila per avere un lotto della Techno Town dal Sindaco Kang, compresa la nostra azienda ed il Daejin Daily.
Deve prendersi cura di suo genero, il Procuratore Jang e, al tempo stesso, perseguire i suoi obiettivi.
Quindi ha messo pressioni allo Studio Legale Daeseok per influenzare lei, Avvocato Park,
ed ha usato il CEO di News and New per influenzare Sunbae Sam Su.
Quindi, la mia conclusione è che il Sindaco Kang Cheol Wu sia l'attore principale dietro tutti questi fattori.
Le mie deduzioni e le sue conclusioni sono le stesse.
Ha davvero un'ottima logica.
Che ti prende? È importante lei, adesso?
Allora, cosa è successo tra te e lo Studio Legale Daeseok?
L'Avvocato Kim Byeong Dae mi ha offerto di diventare capo del loro Dipartimento Legge di Pubblico Interesse.
Pare che sarà finanziato dal Sindaco Kang Cheol Wu.
Era il CEO di un conglomerato aziendale, quindi dovrebbe avere molti fondi.
Aspetta un attimo. Volevi andartene alla Daeseok e lasciami a piedi?
Questo significa barare! Cartellino giallo!
Ma ti pare che ci sarei andato?!
Certo, la capacità non mi manca.
Ma non sono quel tipo di persona!
I nostri avversari sono potentissimi.
E voi due perdete tempo a bisticciare così.
Oh, potrei impazzire. Aigoo.
Come ha detto il CEO Moon di "News and New", avrei dovuto fare il becchino.
Ancora ne parli?!
Occupiamoci per primo delle cose più urgenti.
Si avvicina il processo del caso Gangneung.
Ha acconsentito a rappresentarla nel caso Gangneung?
Ho lavorato anche su quella storia.
Ma davvero?
Come vede, mi sto preparando in modo diligente. Venga ad assistere al processo, la prego.
Sì, lo farò senz'altro.
Mi impegnerò moltissimo, anche se dovesse spezzarmisi il corpo.
Accidenti, mi sento fortissimo, ora.
Ma che stai facendo?
⚖️Episodio 3✒️
L'imputata Jeong Myeong Hui. Riguardo le accuse di omicidio colposo a causa di violenza
cominceremo ora il processo.
Per parlare dell'accisa. l'Imputata Jeong Myeong Hui
all'una di notte del 16 maggio 2020
stava cercando di impedire che suo padre strangolasse suo nonno.
Quindi ha usato una corda, ed ha ucciso suo padre.
- Fermo! - Lasciami stare!
Muori! Muori!
Papà! Fermati, ti prego!
Lascialo! Lascialo!
No!
Figlio mio! Oh, no!
Credo che... mio padre...
Credo di averlo ucciso! No!
Testimone? Come si è comportata l'imputata, nel centro di detenzione?
Dormiva sempre, giorno e notte.
Ehi, ma che, dormi ancora? Dormi tutto il giorno?! Eh?!
Ha mostrato del rimorso, per aver ucciso suo padre?
Gliel'ho detto, non faceva altro che starsene sdraiata a dormire.
Davvero l'imputata dormiva così tanto?
Dormiva così tanto che mi sono chiesta se stesse male.
Quindi ha ucciso suo padre, e tutto quel che ha fatto in prigione è stato dormire.
Signori giurati, non sembra forse che non provi rimorso?
Un aspetto peculiare della violenza domestica è che l'aggressore e la vittima vivono nella stessa casa.
L'abuso fisico ai danni dell'imputata di solito avveniva di notte.
Quando l'aggressore e la vittima vivono nella stessa casa, come poteva dormire la notte?
Oh, ca**o!
Basta, ti prego! Basta!
Come osi rispondermi male, sgualdrinella?
King Jeongjo era curioso rispetto a suo padre, il Principe Ereditario Sado...
Andando in prigione, Jeong Myeong Hui ha potuto finalmente vivere in un mondo senza il suo aggressore.
Quindi ha potuto dormire il sonno che non ha potuto fare per 15 anni, tutto in una volta.
E la condizione in cui si trova l'imputata non è unica.
Le donne che hanno ucciso i propri mariti perché non potevano ulteriormente sopportare la violenza domestica tendono a dormire eccessivamente durante la prigionia.
Non è il sogno placido di qualcuno senza rimorsi, ma un sintomo dell'aver patito violenza domestica.
Avvocato, è davvero fantastico.
Quando e perché la madre di Jeong Myeong Hui ha lasciato la casa?
Quando Myeong Hui aveva circa cinque o sei anni. Perché mio figlio la picchiava.
Si trattava di abusi gravi?
Un inferno ogni giorno.
Era figlio mio, avrei dovuto porre io fine alla sua vita.
Ma non ci sono riuscita, perché ero sua madre. E adesso l'inferno è piombato su mia nipote.
È tutta colpa mia.
C'è qualcosa che vorrebbe dire alla giuria?
Quest'anno, compirò settant'anni.
Mi ricordo ancora del mio pulcino morto quando avevo sette anni.
Anche una cosa così ti rimane addosso per tutta la vita.
Come vivrà mia nipote, per il resto dei suoi giorni?
Salvate mia nipote, ve ne prego!
Non poteva fare nient'altro per fermare suo padre, quando stava strangolando suo nonno?
Avevo la mente completamente vuota.
Ho visto la corda davanti a me, e l'ho presa.
Non ha pensato che suo padre potesse morire?
Mi manca mia madre.
No! No! - Pu***na!
Muori! Crepa, pu***na!
Mi manca mia madre, eppure non ricordo il suo volto.
Ricordo solo la nuca di mio padre mentre la strangolava.
Quindi quella sera ho visto la nuca di mio padre
e mi è venuta in mente mia madre, improvvisamente.
Lasciami! - Perché mi hai messo al mondo, se non potevi tirarmi su?
Ho pensato che se l'avessi lasciato solo, allora qualcun altro avrebbe lasciato la casa, come mia madre.
Mamma... mamma!
Avvocato, prego, interroghi l'imputata.
L'imputata è in un momento di difficoltà.
Chiuderò il mio intervento lasciandole dire quello che vuole.
Quando andavo in quinta elementare,
venivo bullizzata perché indossavo abiti sporchi.
- Ma che ti sei messa?! - Ma che, sei una barbona?!
E mentre mi bullizzavano, mio padre guardava.
- Myeong Hui! - Scappa!
È tutto a posto. Non piangere.
Aigoo.
Poiché continuavo a pensare a quel giorno...
Se non fosse stato per quel ricordo...
avrei potuto odiare mio padre quanto volevo...
Ma quel ricordo mi impedisce di andare oltre.
Quindi, qualche volta, mi manca mio padre.
Avvocato, prego, la sua arringa finale.
Nei casi in cui la vittima di abusi domestici uccide il suo aggressore,
in Corea non è mai stata riconosciuta la legittima difesa.
Jeong Myeong Hui è minorenne, ed è donna.
Quando accade qualcosa di violento
e l'aggressore è un uomo adulto, cosa può fare una minorenne?
E come ha detto sua nonna, anche se fosse assolta,
sarà tormentata dai suoi ricordi per il resto della sua vita.
Non è una punizione sufficiente per lei?
Non sarà facile ribaltare questo precedente.
Ma se i tribunali continuassero a seguire solo i precedenti, il mondo non cambierebbe.
Vi chiedo dunque di dichiarare innocente
Jeong Myeong Hui, di sedici anni.
I membri della Giuria, dichiarano l'imputata colpevole.
Gli abusi subiti sono davvero deplorevoli.
Tuttavia, strangolare suo padre e ucciderlo, è una violazione delle norme della nostra società.
Questa Corte, condanna l'imputata a due anni di reclusione e a tre anni di libertà vigilata.
Mi dispiace. Questo è tutto ciò che questo "Chaebol, nominato dalla Corte", ha potuto fare per te.
Neanch'io sapevo perché avessi così tanto sonno.
Ho pensato: "Wow, dormo così bene dopo aver ucciso mio padre".
"Che persona orribile sono".
Non volevo dormire, ma era così difficile rimanere sveglia.
Quindi, grazie per avermi detto qualcosa che ignoravo.
Questo è un grosso problema.
Quale?
Pensavo di essere io a servirmi dell'avvocato Park Tae Yong,
ma adesso, mi sento come se fossi io quello incastrato.
Gli ho solo chiesto un favore. Perché si è impegnato così tanto?
Ora non ho altra scelta che lavorare sul caso del Trio di Samjeong
e voglio trovargli anche un ricco benefattore. Sto per impazzire.
L'avvocato Park ha lavorato gratuitamente a questo caso?
Ehi, c'è qualcosa di gratuito in questa vita?
Quindi?
La nonna gli ha regalato una mela
e lui ha lavorato sodo.
È rimasto sveglio tutta la notte per prepararsi al processo. Lasci che guidi io.
Non so se è giusto chiederti questo favore.
Avvocato, è stato davvero incredibile, come la star di un drama legale.
Non era una difesa banale. Ha davvero alimentato compassione per la vittima.
Mi stai lusingando,
anche se sento spesso questi complimenti.
- Scusa. - Come?
Niente.
- Allora, parto. - Sì.
Avvocato, come sapeva che le vittime di violenza domestica,
dormono così tanto in prigione?
Lo insegnano alla facoltà di Legge?
Alla facoltà di Legge?
Ehi! È solo diplomato.
Giornalista Lee, questa vita non riguarda solo l'istruzione scolastica.
La capacità di capire veramente il tuo cliente... dovrei chiamarla sincerità?
È una capacità che occorre possedere, affinché la verità
emerga dal profondo del tuo cuore.
Ha improntato la difesa in modo vivido e dettagliato. Ha fatto una buona impressione.
Ovviamente.
Si dice che "Il diavolo è nei dettagli." La chiave di una buona difesa legale, sta nei dettagli.
Faccio un esempio: immaginate che un masso rotoli giù e blocchi la strada.
Si potrebbe cercare di colpirlo con un martello, ma sarebbe uno sforzo sprecato.
Allora, cosa possiamo fare?
Esaminiamo il masso e troviamo una crepa.
Quindi, inseriamo una leva
e lo solleviamo senza sforzo.
Questa è la chiave di una difesa legale.
Cavoli, ho anche balbettato per l'eccitazione.
No, il suo esempio è stato efficace e divertente.
Davvero?
Si è addormentato di nuovo? È un'auto sonnifero?
Se ti annoi, vuoi sapere del caso dell'omicidio di Oh Won Sik?
Riguardo a quel caso, è un caso importante. Ha ucciso molte persone...
Avvocato, è stato davvero incredibile. Come la star di un drama legale.
[Messaggio chat]
[Kim Byeong Dae] Avvocato, la sua risposta è piuttosto tardiva. Immagino che abbia molto a cui pensare.
Mio caro rispettato Avvocato, mi spiace averla fatta attendere così a lungo.
Il tuo Oppa, oggi è stato notato dal miglior studio legale coreano.
Lo stipendio è di 70 milioni di won* all'anno.
70 milioni di won? (Circa 54.000 euro)
Che notizia meravigliosa!
Adesso, non ne guadagni neanche la metà.
Ora, Jae Hyeon può prendere lezioni di piano e Yi Hyeon lezioni di Taekwondo.
Non costano molto, lascia che me ne occupi io.
Wow!
Cosa ti ha risposto?
"Le persone sono destinate a vivere come dovrebbero."
"Quindi, ho intenzione di continuare la mia vita come prima."
"Grazie per la vostra preoccupazione e il vostro interesse per me."
"Le persone sono destinate a vivere come dovrebbero."
Allora, continuerò a lavorare diligentemente, come ho fatto finora.
Inoltre, se vuoi mantenere il nostro accordo,
Daeseok dovrà sforzarsi di più.
Giornalista Park! Ho rinunciato a Daeseok e ho chiuso il caso Gangneung!
Anche tu devi fare qualcosa, perché solo io?
Mio Dio, è davvero impaziente.
Finché ho ancora un po' di fama, andiamo avanti.
È passato un po' da quando era il numero uno nella ricerca online in tempo reale. Sta ancora cercando di sfruttare quella popolarità?
Questo Park Tae Yong si era finalmente imbarcato sulla Daeseok, il treno espresso per il successo.
Sei tu che hai fermato quel treno. Stai cercando di tirarti indietro?
Perché continua ad andare in treno? È così carino.
Ho deciso di rilasciare un comunicato stampa,
così i giornalisti arriveranno come api.
Aspetta e vedrai.
Uno sciame d'api?
Scommettiamo un piatto di jjajangmyeon* che verranno solo due giornalisti? (*NdT: noodles con salsa di fagioli neri)
[Non abbiamo ucciso nessuno! Vogliamo un nuovo processo per il Trio di Samjeong!]
I giornalisti sono un po' in ritardo, ma arriveranno presto.
Prendete questi, ecco.
[Riscrivere la storia? L'avvocato Park Tae Yong farà un secondo processo!]
[Park Tae Yong e il Trio di Samjeong , una combinazione perfetta!]
Ecco un giornalista.
Aigoo...
È arrivata?
Buongiorno.
Un'altra giornalista. Ne arriveranno altri.
Buongiorno.
Sunbae, che succede? Sono l'unica?
Sì, ma possiamo dire che è uno scoop esclusivo, giusto?
Approfitta dell'esclusiva!
Vieni dove lavoriamo tutti i giorni. Hai così tanto tempo libero?
L'agenzia mi ha detto di prendermi cura di lei.
Facciamoci sentire.
- Ah, ah. Ah, ah. - Nel nulla.
Buongiorno cari cittadini! Sono l'avvocato Park Tae Yong.
Oggi inizierò a riparare gli errori giudiziari della Corea.
Dica qualcosa in merito.
Ah, ah...
- Mi sentite? - Sì.
- Posso iniziare? - Sì.
Io, non ho ucciso quella signora anziana
e ho anche perso i denti. È un'ingiustizia.
Non siamo stati noi!
Venite qui, tutti.
Dovremmo almeno fare una foto come si deve.
Bene, smile e alzate il pugno.
Sunbae, deve venire a fare la foto anche lei!
Sbrigati a venire qui!
Si sbrighi, per favore.
Wow, che immagine da paura. Davvero geniale.
Bene, smile, Pugni alzati!
Sì, fantastico!
Park Tae Yong, il Chaebol nominato d'ufficio.
[Secondo tentativo di un nuovo processo dell'Avvocato Park Tae Yong]
Jae Pil. Sei venuto benissimo nella foto su Internet.
Quando hai tempo, puoi fare un salto a Seoul?
È stato doloroso, vero?
Si è fatto male dopo aver fatto a botte in prigione e non è stato in grado di farsi curare.
È una cosa che mi preoccupa.
Wow, vuole anche ottenere degli impianti per il suo cliente?
Ultimamente, è questa la tendenza tra gli avvocati?
Rinuncerò all'onorario sul caso a cui sto lavorando, per lei.
Quindi, si prenda cura di questo cliente per me.
Per quattro impianti, ci saranno costi aggiuntivi.
Quanto?
Non è facile per me.
Beh, visto che vuole rinunciare al suo onorario, donerò anche le mie abilità e il mio talento.
Grazie!
Al tizio che ho colpito in prigione,
sanguinava molto il naso.
Hai picchiato qualcuno?
Certo e ho vinto.
Dovrebbe farsi curare anche lui, perché sono preoccupato.
Sì, Giornalista Park?
Fra poco dovrò andare in tribunale per un processo,
quindi ti chiedo scusa per questo.
Ma puoi accompagnare Jae Pil e sua moglie alla stazione di Seoul?
E anche dar loro un po' di denaro per il viaggio?
Grazie.
Mi fa sempre fare queste cose noiosissime. Sono il suo assistente o che altro?
Più ci penso e più mi irrito...
Salve!
Come state? Già!
Oh, Jae Pil, che sorriso smagliante.
Mi sta accecando. Ha i denti che brillano come lampadine.
Deve aver speso moltissimo.
Dove dovrei averli presi i soldi?
Ci ha pensato l'avvocato Park per me.
Ah sì, capisco.
Visto che qui c'è anche sua moglie, dovremmo prendere un taxi?
Un taxi costa moltissimo.
Abbiamo entrambi dei benefits, essendo disabili.
Quindi possiamo usare gratuitamente la metro.
Ah.
Ma non sarà facile, adesso è affollatissima. Nelle ore di punta la chiamano "metro inferno".
Dobbiamo risparmiare per vivere bene. E vogliamo andare in metro una volta che siamo a Seoul.
"Metro Inferno". Sembra divertente!
Sì, è un bene risparmiare.
Vediamo...
Trentaquattro? Ecco qui i posti ventinove e trenta.
Il KTX sarà molto più veloce. (NdT: Treno Espresso Coreano)
Gliel'ho detto. Si deve risparmiare per vivere bene.
Abbassa la voce.
Noi prendiamo sempre il treno Mugunghwa. (NdT: Un treno più lento ma più economico)
- Oh. - Sì.
Sì.
Ho controllato la documentazione che vi riguarda. Quindi entrambi i suoi genitori sono disabili?
Sì, mio padre stava guidando un trattore in campagna.
Mia madre era dietro, ma è caduta.
Quindi, mia madre è stata investita dalle ruote posteriori ed è rimasta paralizzata dalla vita in giù.
E mio padre s è ferito alla schiena.
Ora come stanno?
Sono morti entrambi
mentre ero in prigione.
Io non l'ho uccisa.
Sì, logico che lei dica così. [Procuratore Jang Yun Seok]
Devo tornare a casa. Mia madre e mio padre non stanno bene.
Aigoo! Signor Choi Jae Pil, che bravo figlio che è.
Per favore mi lasci andare a casa.
Mia madre mi sta aspettando.
Anche mia madre mi sta aspettando.
Jia Pil, è stato lei ad aprire l'armadietto dietro al supermercato, vero?
Devo anche dare da mangiare al nostro cane. Per favore mi lasci andare a casa.
Choi Jae Pil, sta male?
Mia madre sarà arrabbiata e lo sarà anche il nostro cane.
Per favore mi lasci andare a casa.
Per favore mi lasci andare.
In un certo qual senso sembra ritardato. Biascica in modo incoerente.
Jang Yuk Seok, quel maledetto imbecille...
Ha detto parolacce?
Non saprei.
Ma questo posto sarà un po' angusto quando nascerà vostro figlio.
A noi basta.
Signor giornalista, queste cose ce le gusteremo.
Oh, non c'è di che.
Jae Pil, oggi per voi è stato stancante.
Andate a riposarvi.
Si stancherà anche lei a dover tornare indietro.
Va tutto bene.
- Prenda per favore. - No, sto bene così.
Per favore, accetti.
Sono le patatine preferite da mia moglie, ma le do a lei di proposito.
Per esprimerle la nostra gratitudine.
Accetti per favore.
Entrate.
Arrivederci!
Entrate!
Aigoo, Seonbae.
Ho dimenticato di richiamarti. [Secondo Grado di giudizio del processo in appello all'avvocato Park Tae Yong]
Mi è piaciuto leggere l'articolo.
Ehi!
Se ti ho fatto un'offerta che non si può rifiutare, allora avresti dovuto accettarla.
Dovevi davvero far così?
Ti ho fatto quell'offerta perché avevo dei piani!
Ma si tratta solo di me che rifiuto qualcosa che non si può rifiutare.
Ehi!
Cosa pensi di poter ottenere lavorando con gente così?
Ah, sul serio.
Non lavoro più per "News and New". Perché mi stai dicendo cosa fare?
Senti! Park Sam Su!
Sai quanto perderemo se non incasseremo le parcelle dalla Techno Town?
30 bilioni di won! 30 bilioni di won! (~ 22 milioni di € )
Non possiamo mai arrenderci!
Starai meglio solo dopo aver ridotto tutto in cenere?
Eh? Se io
ti ho fatto un'offerta che non si può rifiutare, allora
avresti potuto semplicemente accettarla e fingere di non sapere perché.
Seonbae. Stai continuando a ripetere le battute del film "Il Padrino".
Ma non hai visto come andava a finire, vero?
- Cosa? - In quel film, anche Al Pacino dice:
"Coloro che vengono pagati per combattere
non possono sconfiggere quelli che combattono gratis". (NdT: la vera battuta del film è: "I soldati vengono pagati, i ribelli no", e vuol dire che chi si ribella può vincere)
Dannazione!
Quindi, almeno una volta, dovremmo vincere.
Quindi a spetta e vedrai
come vinceremo.
Non ho potuto rifiutare quel pacchetto di patatine che mi ha dato Jae Pil, quindi eccoci qui. Bah!
- E sono andato fino a Gangneung per via di una mela. - Non è che riceviamo molto in cambio,
ma cerchiamo di sognare alla grande.
lasci che pensi ad un buon modello economico. Ho una buona sensazione.
Quindi alla fine io sono il modello principale, il volto di questo progetto?
Non era il "modello" a cui stavo pensando io... Oh lasciamo stare.
Ci sono stati molti colpi di scena, ma il giornalista Park
lavorerà con noi sul caso del Trio della Città Samjeong. È vero?
Sì, mi darò da fare moltssimo.
Ha sentito le voci dei colpevoli ma non li ha visti in volto, vero?
Era buio, non potevo vedere nulla.
Quindi come ha potuto essere certa che i colpevoli fossero tre?
È passata un'auto
e per un breve momento la stanza si è illuminata.
Chi è? Chi siete?
Stai buona e nessuno si farà del male.
Se provi a fare qualunque cosa, morirete tutti e quattro, capito?
Loro tre sono andati nella stanza di mia suocera.
Chi siete?
- Chi siete? - Buona. Stia buona.
Buona.
Hanno potuto portar via tutto,
ma pregavo che nessuno si facesse male.
Ma hanno lasciato stare tutto e hanno si sono presi una vita.
Ma risulta che i colpevoli abbiano rubato 150.000 won (~133 €).
In principio lo pensavo anch'io. Quello è quanto dichiarai alla polizia.
Ma una settimana dopo, li ritrovai davanti alla porta d'ingresso.
Dovevano averli persi mentre scappavano via.
Sì, agente?
Abbiamo preso i colpevoli.
Abbiamo avuto difficoltà perché non c'erano prove, ma sono ragazzi del quartiere.
Sì, abbiamo le loro confessioni.
E abbiamo anche la conferma che hanno rubato 150.000 won.
50.000. 100.000. Sì, qui ci sono 150.000 won.
Ecco.
Ora sono tuoi.
Quindi questi li hai rubati dall'armadietto del supermercato Daeun, capito?
Perché non riesci ad imparare a memoria quello che ti diciamo?
Se sei un idiota, soffri fisicamente.
Alzati. Ti ho detto di alzarti.
Nn ti vuoi alzare?
Prendi qui, idiota! Ladro!
Hanno i 150.000 won?
Allora posso venire alla stazione di polizia per vedere i colpevoli?
Se sentissi le loro voci potrei confermare che sono loro.
Perché deve disturbarsi a veder gentaglia del genere?
Se li vedesse, non riuscirebbe a dormire la notte e starebbe male.
Quando ha saputo che i tre tizi arrestati quella volta non erano i veri colpevoli?
Penso circa un anno dopo quel fatto.
Ricevetti una telefonata dal procuratore Hwang Min Gyeong della Procura di Busan.
Mi chiese se potevo riconoscere la voce dei veri colpevoli.
[Gennaio 2014] [Sede della Procura di Busan] [Ufficio del Procuratore Hwang Min Gyeong]
Cosa c'è? Le sembro una da sottovalutare?
I perdenti come voi fanno sempre i gradassi con le donne.
Jo Deok Jeong, i suoi amici hanno già confessato, ora tocca a lei.
Se vuole marcire in galera per dieci anni, può assumersi tutta la responsabilità da solo.
Quindi ora registrerò, e questa è la sua ultima occasione.
Quattro, tre, due, uno, acceso!
I miei ricordi sono vaghi,
ma è stato l'anno scorso, agli inizi di Febbraio.
Ho usato un piede di porco per forzare la porta
e sono entrato con Cheol Gyu e Won Bok.
Che memoria. Se avessi studiato, avresti potuto passare anche l'esame di abilitazione.
Continua a parlare. Forza!
Non avevo intenzione di uccidere nessuno.
La donna si è svegliata all'improvviso, così...
Ehi, Hwang Min Gyeong! Cosa stai facendo?
Non hai sentito? Ti ho detto di girare a noi questo caso!
Li ho arrestati io, quindi volevo finire—
Hai intenzione di ribaltare i risultati delle indagini dei tuoi superiori?
Sei diventata procuratore solo per buttare merda su tutto?
Voi, uscite.
Vi ho detto di uscire!
Si è scoperto che avevo catturato i veri colpevoli.
Il procuratore più anziano, che ha preso le persone sbagliate, ha portato via i veri colpevoli.
Allora, cosa succederà a quei giovani innocenti che sono stati arrestati?
Hanno intenzione... di insabbiare il caso.
La polizia, i procuratori e addirittura il giudice... più o meno dieci persone hanno preso la decisione sbagliata su questo caso.
Pensa che rimedieranno ai loro errori?
Allora cosa succederà?
In futuro,
conservi questa con cura
e quando il mondo sarà migliore, la usi.
Quei bastardi... sono troppo potenti.
Ricorda ancora la voce del vero colpevole?
Sì. Come potrei dimenticarla?
Non l'ho dimenticata neanche per un giorno.
Al momento, due delle persone che erano state ingiustamente arrestate vivono nella Città di Samjeong.
Im Soo Cheol e Choi Jae Pil. Vuole incontrarli?
No. No, no. Non ho il coraggio.
Sono stati incolpati ingiustamente a causa di quello che ci è successo. Come potrei affrontarli?
Se mio figlio è prezioso, anche quelli degli altri lo sono.
Non lo sto facendo per sentirmi meglio.
Sono una mamma anch'io. Voglio aiutarli.
Dove sono suo figlio e suo marito?
A causa del mio trauma,
non sono più riuscita ad uscire di notte e a vivere bene in società.
Quindi io e mio marito ci siamo lasciati.
E lui sta allevando nostro figlio.
Faremo del nostro meglio per trovare una soluzione a questo caso.
Si faccia forza.
Hai perso la cassetta che Choi Yeong Suk
ha conservato con tanta cura...
Perché parlarne ancora?
La cosa spezza il cuore anche a me.
Chi è stato? Chi è il delinquente che ha frugato nei cassetti della mia scrivania?
Beh, ora siamo sulla stessa barca. Se farai un'altra cosa per me, ti perdonerò.
Cosa?
- Solo un ricco benefattore... - Ah, sono stufo di questa storia!
Quel maledetto ricco benefattore! Ricco benefattore! Ricco benefattore!
Ti ho detto che ti perdonerò per aver perso quella cassetta.
Solo un ricco benefattore, eh?
Un ricco benefattore! Per favore!
- Sono in difficoltà. - Smettila con il ricco benefattore!
[Avvocato Park Tae Yong]
Sì, Soo Cheol? Perché stai chiamando a quest'ora del mattino?
Avvocato, mi dispiace. Stava dormendo?
No, non ancora. Dimmi pure.
Capisco. Non preoccuparti troppo.
Ci andrò appena fa giorno. Sì.
- Stai dormendo? Eh? - Che c'è?
Non ti metterai a dormire, vero?
Stai zitto.
Oh, dannazione.
Sì?
Domani andrai di nuovo a Samjeong?
Che c'è? Che succede?
L'Avvocato Park Tae Yong. Mi ha chiesto di andare di nuovo a Samjeong.
Oh, pensavo fosse morto qualcuno.
- Indaga con cura su questa storia. - Ah, destino crudele!
Aiyoo! Aiyoo, che destino crudele.
Aiyoo, che destino crudele... sto passando un brutto periodo.
Anch'io.
Davvero? Allora non dovremmo fare qualcosa di meno brutto insieme?
La tua barba è ispida.
È ispida? Ti fa eccitare?
Oh, no! Cosa faccio? Sunbae, alzati subito!
Oh? Perché?
Sunbae, esci subito. Esci subito!
Uscire? Dove devo andare?
Mio padre sta venendo qui!
Cosa? Non ti contatta da parecchio. Perché così all'improvviso?
Sta andando in montagna ed essendo di strada viene a portarmi del kimchi. Presto! Sbrigati!
Oh mio Dio!
Dov'è adesso? Dove?
È qui di fronte! Presto! Presto!
Aspetta, il mio telefono! Il mio telefono!
Mio padre pensa che sia ancora vergine!
Ho capito. Se mi becca, mi ammazza di botte.
- Ma, ancora vergine? Non è un po' inverosimile? - Che importa, esci!
Ho capito! Stai calma e dai una sistemata alla casa.
Presto, vattene!
Va bene, va bene.
Ho consegnato il quotidiano.
Di questi tempi portano i quotidiani fin dentro casa?
- Ho lasciato la porta aperta perché hai detto che stavi arrivando. - Ah.
Come mai sei arrivato così presto? Sei stato fuori tutta la notte?
Fuori? Vivo con qualcuno da cinque anni.
- Non indossi nemmeno i calzini. - Ho messo la crema per le cuticole ai piedi.
Quindi sei stato sbattuto fuori, eh?
Non importa!
Sì, salve.
Sono l'Avvocato Park Tae Yong.
Ah, sì, sì.
Accidenti, te la cavi bene. Hai anche un avvocato.
E lei è...? [Capo Investigatore Criminale, Jeong Hae Yeol]
Ah sì, sono—
È il mio capo ufficio.
Accidenti, ragazzo, te la cavi davvero bene. Un avvocato
e anche un capo ufficio? Sono venute tutte queste persone ad aiutarti.
Ma oh... ad ogni modo, seguimi.
Andiamo.
Va tutto bene.
Da questa parte. Laggiù.
Ehi, riproduci il video di prima.
Ah, sì. Un attimo.
Di questi tempi, la polizia non ha niente da fare.
Le telecamere di sicurezza fanno tutto il lavoro. Registrano tutto.
Guardate anche com'è nitida l'immagine. Vedete lì?
Sta spaccando le angurie e urlando in un supermercato. Che casino.
Chi siete per giudicarmi?
Pazzi, che vi ingozzate di angurie tutti i giorni!
Per favore, venga fuori. Per favore, ora se ne vada.
Per favore, sia gentile! Potrebbe farsi male!
- Fuori! Se vuole dare di matto, almeno lo faccia con cortesia! - Ehi!
Ha mai visto un pazzo cortese?
Se è impazzito come fa ad essere cortese?
Ehi! Cosa stai facendo?
Lascialo! Ehi!
Oh! Ehi! Tu! Psicopatico!
Soo Cheol, prendi le tue sorelline e scappa.
Vai lontano.
Avete fame, vero? Presto, mangiate.
Caspita! Soo Cheol, sei come Usain Bolt. (NdT: ex velocista giamaicano)
Se questo ragazzo avesse fatto atletica leggera, avrebbe vinto almeno una medaglia di bronzo al Festival Nazionale dello Sport.
Conosceva già Soo Cheol, Capo Investigatore Criminale?
Continua a parlargli in modo informale.
Certo, ci conosciamo bene.
Ma è una storia lunga.
E come potete vedere,
ha picchiato qualcuno ed è scappato.
Un caso semplice è diventato qualcosa di grosso.
Arriveremo presto ad un accordo finanziario con la vittima. Per quanto riguarda le indagini—
Sì, Procuratore.
Sì. Non lo abbiamo convocato, ma è stato arrestato.
Non si sta costituendo.
Capo, risolveremo questo caso.
Aspetti, mi faccia parlare con il Capo.
Sì, capisco. [Capo della Polizia, Oh Jae Su]
[Procura di Samjeong] [Procuratore Jang Yoon Seok]
[Agenti di Polizia: Ispettore Oh Jae Su, Tenente Jeong Hae Yeol]
Capisci la situazione, vero? Prepara una conferenza stampa.
- Capo Ufficio? Capo Ufficio? - Sì?
Accidenti, le cose si sono complicate.
Io farò il possibile qui, tu per favore vai il prima possibile ad occuparti delle cose al supermercato.
Io? Perché?
Hai ricevuto una liquidazione dal tuo lavoro, vero? Usala per risolvere questo caso.
Prendi la mia auto. Presto!
Non so guidare.
Taxi! Prendi un taxi, allora.
Ah, sul serio...
È davvero frustrante.
Che c'è?
Signore, come mai questo caso merita una conferenza stampa?
Caspita, come possono aver causato un tale caos in un supermercato di lusso come questo?
Ci dispiace profondamente per tutto.
Im Soo Cheol è alla stazione di polizia, quindi sono venuto io al suo posto.
Sono Park Sam Soo, Capo Ufficio dell'avvocato che lo rappresenta.
Quella signora è famosa qui intorno.
Urla sempre in tutto il vicinato.
I danni al supermercato
e la sua ferita... - Oh!
Sì, per la ferita sul suo viso, la risarciremo.
Per favore, non mi tocchi. Potrebbe infettarsi.
Ah sì. Mi dispiace.
Se si accorda con noi, ci assicureremo che non capiti più.
A proposito, vendete calzini qui, vero?
Per favore, me ne dia dieci paia.
Avete solo queste?
Stiamo elaborando la sua transazione. Prema il pulsante per la funzione desiderata.
[Prelievo: 1.500.000 won (ca. 1.100€) Saldo: 386.647 won (ca. 290€)]
Sto impazzendo sul serio.
Fermi!
Sono l'avvocato Park Tae Yong. "Chaebol nominato dal tribunale", specializzato in ricorsi.
Una persona malata ha creato scompiglio in un supermercato. Siete qui per questo?
Non è l'imputato del suo ricorso?
È questo che fa notizia.
Oh, finirà presto con un accordo finanziario.
Vi darò qualcosa di meglio.
Ho così tanti casi ultimamente.
Oh, giusto. Uso di droga in una compagnia di intrattenimento.
Un caso di droga?
Ne avete passate tante.
Mamma, devi essere affamata. Mangia per favore.
Non è sopravvissuto neanche un cocomero. Erano tutti fracassati.
Mi dispiace.
Oh non devi scusarti con me.
Ma i soldi della parcella—
Avranno un'indigestione. Parliamo dopo di soldi.
Andiamo. Mangiate.
Mia madre è schizofrenica.
Dopo che sono andato in prigione,
si arrabbiava ogni volta che vedeva le anguria.
Mi dispiace moltissimo.
Soo Cheol, casa tua dev'essere molto fredda in inverno.
È un po' logora. Questa è la casa in cui abbiamo vissuto fin da quando ero giovane.
Non è solo logora. Avete l'acqua calda nei mesi invernali?
Non la usiamo spesso. Ma abbiamo la stuoia elettrica.
È vivibile.
Samjeong City era famosa per la cultura delle angurie.
Sotto il ponte o nei magazzini,
ho mangiato così tante angurie da non poterne più.
- Dove stai andando? - Soo Cheol!
Prendi i tuoi fratelli e scappa!
Corri! Presto scappa!
Avete fame vero. Aspettate solo un po'.
Oppa vi andrà a prendere delle angurie.
Avevamo fame, così rubavo angurie per i miei fratelli più piccoli.
Scappavamo da casa ogni volta che nostro padre beveva.
E io correvo a rubare le angurie...
E correvo potrando in braccio le angurie...
Correvo spesso
e credo sia per questo che sono diventato un ottimo corridore.
Ma perché tua madre si arrabbia quando vede le angurie?
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
In passato, da un camion venuto a prendere le angurie...
ho rubato 30.000 won **(ca. 22€)
Volevo mangiare qualcosa di diverso dalle angurie.
Questo ragazzo corre velocemente.
Tu. Oh, mi fanno male le ginocchia.
Mi dispiace. Mi perdoni per favore.
Sì, riconoscere che si ha sbagliato
e pentirsi. Non è una bella cosa?
Chi era con te al Supermercato Daeun?
Dov'è il Supermercato Daeun?
Stai scherzando?
Davvero? Non lo sai?
Allora perché stavi scappando?
Ho rubato 30.000 won. (ca.22€)
Hai rubato 150.000* won non 30.000. *( ca. 115€)
Questo ragazzo non sa nemmeno quanti soldi ha rubato?
Lo sai, scappare dalla polizia
è come una confessione. La tua reazione conferma il crimine.
Bene, ci sono tre colpevoli.
Dove sono gli altri due?
Non ricordi? Davvero? Davvero?
Non ricordi? Non ricordi?
Quindi sei stato incastrato per omicidio per poco più di 30.000 won?
Ma non c'è scritto da nessuna parte nei registri della polizia.
Non hanno scritto nulla di quello che ho detto.
Hanno riportato solo quello che volevano.
Questi ca**o di ragazzi.
Dovresti cercare un piccolo appartamento. Dev'essere difficile per tua madre stare qui.
Certo, mi piacerebbe trasferirmi da un'altra parte.
Ma non ho denaro.
Il deposito cauzionale non dovrebbe essere così alto.
Indagherò per te. Mi pagherai più avanti.
Hai fatto i denti nuovi per Jae Pil.
E pagherai la cauzione per Soo Cheol.
Di' la verità. Hai dei beni sotto falso nome, vero?
Come posso avere soldi? Sono debiti.
Allora perché continui ad aiutarli? Devono cavarsela da soli.
Anche io non sono autosufficiente! E ho superato l'esame di abilitazione!
Perché sei arrabbiato con me?
Nemmeno i laureati in ottime università non riescono a trovare un lavoro e vivono con i genitori.
Come potrebbe farlo un ex detenuto con accusa di omicidio?
Ah, sto impazzendo. Che filantropo!
Tutti quelli che vengono incastrati sono dei poveracci.
Chiedono un nuovo processo per provare a riabilitare il loro nome, e pensi che si finita qui?
No, nel frattempo muoiono nell'attesa.
Di solito quanto ci vuole?
Non prima di tre anni. Il caso di un omicidio di un adolescente senzatetto è durato cinque anni.
Cinque anni? Perché me lo stai raccontando adesso?
Non farlo!
Ma te l'avevo già detto!
O no?
No!
O l'hai fatto?
Ascolta senza addormentarti.
Solo perché presenteemo domanda di ricorso, non significa che ci venga concessa.
Sono come delle prove.
Se concederanno o meno il ricorso
dovranno deciderlo. Ma possiamo portare il caso fino alla Corte Suprema.
Al massimo cinque anni? Come vivremo nel frattempo?
Ed è per questo... [Benefattore benestante]
- Ah, sul serio! - Andiamo.
Mi dispiace, ma non avevo idea che le cose stessero così.
Quanto hai pagato per risolvere il caso di Soo Cheol?
Me lo chiedi ora?
Quanto?
Se te lo dico mi darai i soldi?
Sono un "Chaebol nominato dalla Corte", quindi ho un sacco di casi, ma non ho soldi.
Ah.
Ah, un doccia fa sentire meglio.
Le cose vanno bene con tuo padre?
Non ha detto niente, ma credo abbia notato qualcosa.
Visto che le cose vanno in questo modo,
dovrei conoscere tuo padre?
Ne sei sicuro?
Hanno ritirato le spese di gestione, quindi dovresti pagare le tue spese di soggiorno.
Ah, giusto.
Quanto hai detto che era?
Cos'hai? 500.000 won (ca. 380€)
Non c'è uno sconto speciale per i disoccupati?
Ti ho lasciato pagare solo 500.000 won al mese e puoi mangiare e dormire qui per 5 anni.
C'è un angelo come me al mondo?
Vero. In una casa così accogliente.
- Ma questo posto sarà un po' angusto quando nascerà vostro figlio. - È abbastanza per noi.
E 'un po' logora. Questa è la casa in cui abbiamo vissuto fin da quando ero giovane.
Dev'essere molto fredda in inverno.
Avete l'acqua calda nei mesi invernali?
Non la usiamo spesso. Ma abbiamo la stuoia elettrica.
Con la mia Jin Sil, che è come un angelo.
Oh, Oppa! sei a casa?
Oppa.
Sei stato reclutato da uno studio che ti darà 70.000.000* all'anno? (ca. 53.000€)
Sì. Perché?
Il padrone di casa mi ha contattata
e vogliono aumentare il nostro deposito cauzionale o l'affitto, uno o l'altro.
Spero che non dovremo nuovamente trasferirci.
La scuola di Jae Hyeon e l'asilo di Yi Hyeon si trovano in questo quartiere. Come possiamo andarcene?
Ma quant'è?
Vuole 30.000.000 won extra per il deposito. (ca. 23.000€)
o aumentare l'affitto mensile di 200.000 won. Mi ha chiesto di scegliere. *(ca. 250€)
Perché? Non hai soldi, Oppa?
Dovrei prenderli dal mio conto di risparmio?
Hey! Questo è il futuro dei tuoi figli. Come farai? Il mio conto in banca può essere negativo 100 milioni di won (ca. 76.000€).
Non preoccuparti.
Oh, va bene.
Chiediamo al padrone di casa di aumentare l'affitto mensile.
Sì. Meglio. Certo.
Hai un'altra? Con chi messagi fino a quest'ora?
Chi uscirebbe con un disoccupato che non ha neanche 500.000 won?
Vero.
Ma davvero non hai 500.000 won?
Oh, dai! Perchè non dovrei averli?
Davvero, ah che matta.
Ehi, quanti soldi hai? [Reporter Lee Yu Gyeong]
Puoi mandarmene 500.000?
Ho visto.
- Cosa? - Il tuo messaggio.
No, no, è perché non ho soldi.
Il nome di quella donna.
Quindi hai un'altra ragazza.
Aigoo!
È solo una hoobae. Hoobae. (NdT: collega o compagna di scuola più piccola.)
Sei gelosa?
Tesoro, chi sono io?
Sono un giornalista che vive con la verità e cerca solo la verità.
Quanto devo amarti, Lee Jin Sil?
Non è così? Sì?
- Continuerai a leggerlo? - Sì.
Ehi, quanti soldi hai? Puoi prestarmi solo 500.000 ₩? (ca. 380 €) [Giornalista Lee Yu Gyeong]
Accidenti, Sunbae. Sarebbe meno triste se invece mi chiedesse 5 milioni ₩ (ca. 3.807 €)
Davvero, solo 500.000 ₩?
Giornalista Lee? A quest'ora?
Avvocata, mi scuso per contattarla a quest'ora. [Giornalista Lee Yu Gyeong]
È successo qualcosa al Sunbae Sam Su?
Parlare del Giornalista Park a quest'ora della notte. Non è per niente divertente.
Ha ottenuto una liquidazione dal suo lavoro. Ma all'improvviso mi ha chiesto un prestito di 500.000 ₩
Ah, capisco.
Sono sicuro che stia bene. Non preoccuparti.
- C'è qualcuno? - Sì?
Sono venuto a trovare Yu Si Ja.
Lei chi è?
Sono suo figlio.
Sei venuto?
- Rispondi al telefono. Perché non riesco mai a contattarti? - Ehi
Come posso lavorare come esfoliatrice in un bagno pubblico mentre ho in mano un telefono?
Ti ho mandato un messaggio. Per favore vieni un attimo fuori.
Vai sopra e aspettami. Farò ancora un cliente e poi verrò da te.
Perché sei accovacciato lì fuori?
Non entri?
Dov'era?
Ecco.
Non hai posate. Non hai nemmeno vestiti.
Mi vesto per esfoliare i clienti del bagno pubblico?
Aigoo, una ragazza che esfolia le persone in un bagno pubblico. Per cosa avrebbe bisogno di vestiti?
Ho preso in prestito questi dalla proprietaria. Avrei dovuto esfoliare 100 clienti per guadagnare così tanto.
Faresti meglio a restituirmeli!
Non mi chiedi neanche il motivo. Che bello che tu sia così forte.
Ma hai detto che sei stato licenziato dalla tua compagnia. Stai causando problemi...?
Aigoo, assicurati di asciugarti i capelli quando esci.
Anche in estate, potresti ammalarti.
Te li restituirò presto.
E per quanto riguarda il cibo?
Sto bene.
Ancora non ha soldi? Cos'ha intenzione di fare?
Le darò 20 milioni ₩ (ca. 15.000 €) .
20 milioni ₩?
Cielo! La ringrazio, Dottore!
Il mio ricco benefattore è stato nelle vicinanze per tutto questo tempo.
Ecco.
Una cambiale? Sarò felice di firmarla per lei..
La ripagherò al più presto.
In realtà, sono informazioni su alcuni dei miei suoceri e altre persone che non mi piacciono.
Ma per quale motivo me lo sta dando?
Faccia causa a tutti.
Perché comunque mi infastidiscono così tanto durante il mio divorzio?
Vuole che faccia causa a venti persone?
Sì, sono circa 1 milione ₩ (ca. 761 €) ciascuno. Li torturi solo un po'.
Cosa? Cosa vuole fare?
Farò causa a tutti per lei!
Diventerò il re delle frivole cause legali.
Fighting!
L'Avvocato Park Tae Yong è qui.
Oh, benvenuto.
Prego si segga.
Ha preso la giusta decisione.
L'accordo per il Trio di Samjeong City di cui parlava,
non ho ancora avuto l'occasione di spiegarlo ai miei clienti.
Potrebbe darmi più dettagli?
Beh, per le vittime,
c'è qualcuno disposto a dare loro la somma che avrebbero ottenuto come risarcimento dalla polizia e dallo Stato.
Ci sarebbero due condizioni.
Rinunciare al ricorso e interrompere tutte le discussioni su questo caso.
Il Sindaco Kang Cheol Wu è colui che darà questi soldi?
Avvocato, non ne parliamo così approfonditamente.
- Ora andrei. - Sì.
Arrivederla.
Sì. È venuto di sua spontanea volontà.
In effetti, non ci sono uomini forti quando si tratta di soldi.
Sindaco,
ciò significa che il nostro contratto di servizi legali viene mantenuto.
Oh, certo!
Un avvocato che ottiene un appartamento per il suo cliente!
Quando vivi abbastanza a lungo, vedi davvero ogni sorta di cose.
I soldi possono sempre essere guadagnati.
Ho solo compilato un modulo per intentare una causa e vengo pagato 1 milione di won.
Se ho successo e i miei clienti soffrono, un ricco benefattore sembrerebbe supportarmi?
Quindi cerchiamo di non essere di vedute ristrette.
Ti ringraziamo per aver utilizzato i nostri servizi.
Andiamo.
Meno 97 milioni ₩ (ca. 73.874 €) !
Dato che vivi con tua madre, dovresti avere un posto con due stanze.
La ringrazio, Signor Avvocato.
Va tutto bene.
Non è come se il deposito cauzionale di 10 milioni ₩ (ca. 7.615 €) andasse da nessuna parte.
E una banca consentirà a un avvocato di avere un saldo negativo fino a 100 milioni ₩ (ca. 76.000 €) .
Cos'è quello?
Un saldo negativo nel tuo conto bancario. Fondamentalmente, è come un prestito fino a 100 milioni di won.
Signor Avvocato, lei è ricco.
Sì, lo è. Un debito è una specie di risorsa, dopotutto.
L'acqua calda fuoriesce per bene.
Sì, lei è così ricco. L'acqua calda esce dal rubinetto.
Grazie.
Allora qual era l'importo suggerito?
Soo Cheol ottiene 1,2 miliardi ₩ (ca. 914.681400 €). Sang Hyeon e Jae Pil ottengono 800 milioni ₩ (ca. 609.270 €) ciascuno.
Quindi vogliono porre fine adesso e nessuno potrà vedere le prove.
Non c'è niente da fare se è quello che vogliono i clienti.
Non sta nascondendo le sue vere intenzioni dietro ai clienti?
Forse è lei quello che vuole questo accordo finanziario più di chiunque altro?
Vuoi che te lo dica onestamente?
Sai chi trae più vantaggio dal pulire i nomi del Trio?
Io. L'attenzione data agli oppressi è breve.
Ma il rispetto e l'applauso verso l'avvocato che li ha salvati dura a lungo.
Voglio capovolgere questo caso e diventare famoso.
Quindi è per questo che mi ha trascinato in tutto ciò?
Oh, qui!
- Siete venuti? - Sì.
Vi fidate di me, vero?
Sì.
Mi assicurerò di ripulire i vostri nomi.
Sono fiducioso.
Tuttavia, nessuno sa quanto tempo ci vorrà per concludere il ricorso.
Il caso di omicidio di adolescenti senzatetto a Suwon su cui aveva lavorato in precedenza l'Avvocato Park
ha richiesto cinque anni.
Quindi potrebbe impiegarci cinque anni?
Qualcuno ci ha offerto un accordo.
Vi daranno i soldi che avreste ricevuto come risarcimento dalla polizia e dallo Stato.
Ma la loro condizione è quella di rinunciare al ricorso.
Dovrebbe dire loro di quanto si tratta. Perché girarci intorno?
Soo Cheol, riceverai 1,2 miliardi di won per sei anni di prigione.
Voi due riceverete 800 milioni di won ciascuno per quattro anni di prigione.
È un po' deplorevole che abbiano accettato subito.
Una quantità così grande appare davanti ai loro occhi, come possono vincere quella tentazione?
E lei, Avvocato?
Il suo compenso da mediatore.
Quando guadagna ritirando il ricorso?
Se prendessi quei soldi, sarei una persona terribile. No?
Non che io possa confermare il suo saldo in banca.
Comunque, visto che le cose sono andate in questo modo, non ho più niente da fare. È lì?
È un peccato doversi dire arrivederci.
Prima di andare, che ne dici di presentarmi almeno a un ricco benefattore?
[Capo Procuratore Jang Yun Seok]
Avanti rispondi.
Sei proprio impaziente.
Non lo saresti nella mia situazione?
Sei così fortunato, Sunbae.
Dovresti venire quando firmano l'accordo. Dovresti almeno chiedere scusa a loro.
Ma qual è il compenso come intermediario dell'Avvocato Park Tae Yong per questo accordo?
Intermediario?
Ah, quello! Sì, abbiamo preparato tanti soldi per quello.
Tanti? Quanto?
il 10%, quindi dovrebbero essere 280 milioni ₩ (ca. 213349,58 €) .
280 milioni ₩? 280 milioni ₩?
Credo che te ne darà 80 milioni ₩ (ca. 60957,02€) uh?
Cosa? Park Tae Yong non ti ha parlato di una cosa così importante?
Meno 97 milioni ₩?
Che bastardo! Si prenderà tutti i 280 milioni ₩?
Che succede tra te e Jang Yun Seok?
State uscendo insieme?
Merda!
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
✒️Anteprima⚖️ Daebak! Wow! [La Corte ha approvato il ricorso per il trio della città di Samjeong in un mese da quando è stata presentata la richiesta]
Non sai gestire tre ragazzi del vicinato?
Che imbarazzo totale!
Trova una soluzione.
Una volta avviato il ricorso, quei colpevoli
seppelliranno la verità in un tribunale da soli.
Una rapida concessione per un ricorso. Il giudice è Heo Jae Yeong e anche il Capo Procuratore Jang Yun Seok?
Questi ragazzi sono davvero sospetti.
Sì, combattiamo e vediamo chi vince!
Vieni da me!