Sottotitoli a cura del Dragons of Justice Team
Bastardo. Si prenderà tutti i 280 milioni di won? (ca. 213 mila euro)
Cosa c'è tra te e Jang Yoon Seok?
State insieme?
- Stai nascondendo qualcosa, vero? - Cosa dovrei nascondere?
Le parcella di mediazione, i 280 mila won, il 10% dell'accordo!
È questo che dice il Procuratore Jang Yoon Seok?
Ad ogni modo, non scappare con i soldi.
Perché stai sempre al telefono con Jang Yoon Seok? Cosa c'è tra voi due?
I giornalisti sono intimi con tutti i tipi di bastardi.
Per questo sei finito a pulire la cacca del cane?
Lo dici sempre quando non sai che dire!
Comunque, non pensare nemmeno di prenderti tutti i soldi.
Anche se fossi tentato di pagare tutto il tuo debito,
devi pensare a me, Park Sam Soo.
- Chiaro? - Chiaro! Sali su!
Va bene!
Entra pure! Com'è andata?
Gliel'avevo detto che avrebbe funzionato.
Mio genero è davvero abile.
Ottimo lavoro.
Mi raccomando, quando diventerai il Giudice Capo della Corte Suprema, tienilo d'occhio.
Ho fatto cose di ogni genere.
Aigoo.
Oh, ma che sbadato, qui c'è un mio vecchio sunbae.
Perdona la mia arroganza.
Comunque, per la mia esperienza,
non esiste nessuno che non possa essere comprato.
Nessun uomo resiste ai soldi.
Anche procuratori e giudici sono persone. Ovviamente, commettono degli errori.
Accusarli di frode o di fabbricazione di capi d'accusa?
Se non ci fidassimo più della legge, cosa ne sarà di questo Paese?
Hai ragione. Quei ragazzi passeranno solo 6 anni in galera.
Non è un grosso problema! Ai nostri tempi,
la gente doveva scontare almeno vent'anni prima di fare ricorso.
Solo sei anni? È come mandarli a scuola!
Scusate, sono in ritardo.
- Non preoccuparti. - Chiedo scusa.
Piacere di conoscerla, Avvocato Park Tae Yong.
Sono contento che tutto sia filato liscio.
Non siete cambiati affatto.
La gente non cambia facilmente, vero?
È passato tanto tempo, se sia stato intenzionale o meno,
se in qualche modo ho ferito i vostri sentimenti, vi chiedo scusa.
Questo può bastare, no?
L'Avvocato Park Tae Yong vi avrà già spiegato che dovete solo firmare.
Non è meraviglioso riconciliarsi?
Scrivete il vostro nome e data di nascita in fondo al foglio e apponete la vostra impronta digitale.
[Ufficio Legale Daesok]
C'è qualche problema?
Stai bene?
Non ti senti bene?
Ah, mi ricordo!
Questi ragazzi sono disabili.
Anche allora, non riuscirono a scrivere il loro nome.
Non ci riuscite ancora?
Non sono cambiati per niente.
Che facciamo?
Mi dia due fogli.
Guardate. ''Choi Jae Pil. Kang Sang Hyeon.'' Sang Hyeon, facciamola finita.
Questo è il tuo nome, Sang Hyeon. Ricopia questo disegno.
Non devi farlo bello. Basta che sia simile.
Giornalista Park? Cosa stai facendo?
Siamo arrivati fin qui. Facciamola finita.
- Siediti. - Sono tanti soldi, vero?
L'Avvocato Park è stanco ed anche io.
Disegnalo così.
Disegnalo!
Ricopialo!
Ehi, sei qui per divertirti?
Sei qui per divertirti con i tuoi amici?
Va' a sederti.
I tuoi amici hanno confessato. Perché avete ucciso la vecchietta?
Cosa?
Soo Cheol e Jae Pil hanno già confessato, te l'ho detto.
Guardatelo, finge di essere innocente.
Dovresti fare l'attore. Dammi un foglio e una penna.
Ehi, voi due rimanete seduti.
Io detto, tu scrivi.
Il 7 febbraio del 2013 io...
Cosa fai? Inizia a scrivere!
Il 7 febbraio del 2013 io...
Scrivi, bastardo.
Ancora. Su... su...
Non mi senti? Non mi senti?
Non so scrivere?
Non sai scrivere?
No.
Avresti dovuto dirlo subito!
Mi fa male la mano. Aspetta.
Ecco. [Confessione scritta]
Sai disegnare, no?
Guarda questo e copia.
Copialo così com'è.
[Il...]
Ti ho detto di farlo uguale!
Non è uguale! Ricopialo così com'è!
Hai confessato tutto in centrale, giusto?
E la tua confessione è qui. Va bene?
I procuratori sono gentilissimi.
Abbiamo anche preparato questo per te.
Semplice, vero? Controlla cosa c'è scritto.
E firma qui. Qui, proprio qui. Scrivi il tuo nome.
Scrivi il tuo nome. Cosa c'è che non va?
Scrivi!
Non posso.
Non sai scrivere?
No?
Aish.
Pronto, Agente Jeong. Com'è possibile che una persona che non sa scrivere, rediga una confessione?
Procuratore! Lui ha qualche problemino,
così l'ho aiutato un po', ecco.
Qui alla centrale di polizia, facciamo il servizio completo.
Non siamo ignoranti come in passato.
Esiste ancora gente che non sa scrivere? La Corea ha ancora tanta strada da fare prima che diventi un Paese sviluppato.
Sang Hyeon, Jae Pil. Nessuno vi costringerà a fare nulla.
Non dovete firmare se non volete farlo.
Non abbiate paura e fate ciò che volete.
Perché dici così? Siamo arrivati fin qui.
Perché non puoi disegnarlo?
Non dovrai aspettare cinque anni. Verrai pagato subito.
Non lo farò.
Sang Hyeon. Si tratta di 2,8 miliardi di won (ca. 20 milioni) per tutti e tre.
È una cifra enorme.
Non lo faccio nemmeno io!
State cercando di rimetterci in prigione!
Aspettate. Non penso che abbiate capito la clausola.
Non mi piace!
Giornalista Park, non dica ai miei amici cosa fare.
Dice di spingere.
L'ha letto.
Ha letto il testo. Cosa sta succedendo?
È arrabbiato?
Giornalista Park, la gente è tutta uguale.
A loro piace essere rispettati e odiano la mancanza di rispetto.
Ti prego, non costringere i miei clienti a fare qualcosa.
E io?
A loro va bene che gli si venga ripulito il nome.
Con te si complimentano
e acquisti esperienza. E io? Devo solo trovare un benefattore?
E se lo trovo? Cosa succede dopo? Qual è il mio ruolo qui?
Anche se va bene risparmiare, 2.8 miliardi di won,
ma quale sarebbe la tua soluzione?
Troverò il modo.
Non riesci a tenere a bada tre mocciosi,
e ora tutti ne pagano le conseguenze!
Erano felici di sapere che si sarebbe risolto.
È imbarazzante!
Mi dispiace.
Pensi che voglia limitarmi alla carica da Sindaco?
Certo che no, deve puntare ancora più in alto.
Non credi che stia faticando per averla? Come se non bastasse
mio genero ci butta merda sopra, come pensi che mi senta?
Non c'è niente che non abbia fatto, lo sai? Lavori manuali, attività studentesche,
prima un semplice operaio in una compagnia petrolifera in Africa, e poi presidente della stessa!
Sindaco di Seoul, frode e appropriazione indebita... No, questo no!
C'è solo una cosa che non ho fatto.
- Genero, la vedi quella casa dal tetto blu? - Sì.
Voglio vivere in quella casa. Alla Casa Blu*! (Residenza del Presidente Coreano)
Tu al massimo puoi rappresentare il distretto di Jongno.
Non c'è nulla che io non abbia fatto, ma tu hai fatto ben poco.
Questa è la differenza tra me e te.
Una volta fissato l'obiettivo, dobbiamo raggiungerlo
- con ogni mezzo. La penso così. - Sì.
Non voglio scuse, trova una soluzione.
D'accordo.
Buono a nulla.
Prima eri un giornalista, ora lavori per un'azienda informatica. Sei pieno di risorse.
Sunbae, non t'interessa affato di me, vero?
Ero un programmatore, non un giornalista.
Lo indossi anche in estate? Di questo passo, ti verrà il "piede d'atleta" alla testa.
Seriamente, non sai niente di me.
Sunbae, ho l'alopecia.
Sunbae, quando ho visto questa foto, mi sono commosso, lo sai?
Ho deciso di usarla come sfondo del mio desktop.
Sei un pervertito?
Lo sei, vero? Che mi dici di quello che ti ho chiesto?
Ci stavo lavorando, dopo essere stato ispirato da questa foto!
Guarda quest'uomo, gli mancano i denti davanti.
Anche a me.
Sembri ancora più povero.
E questo avvocato laureato è in bancarotta.
Questi ragazzi che non hanno nulla
cercano di fare qualcosa stringendo i loro pungi. Guardali.
Non è strappalacrime?
Sto bevendo del caffè ma mi sento ubriaco.
Anche adesso mi viene da piangere.
Sai almeno chi siano?
Cosa? Perché dovrei saperlo.
L'ho detto perché mi fanno pena.
Seonbae, tu sei un esperto di queste persone.
Metti una cannuccia alla schiena delle persone
e ne succhi l'essenza. È la tua abilità migliore.
Siete un'ottima brigata!
Non devi lavorare sullo sviluppo del personaggio.
Non abbiamo tempo. Pensi che la loro storia possa farci guadagnare dei soldi?
Dev'essere così. Se non darò 500.000₩ (ca. 380€) al mese
alla mia coinquilina. Mi sbatterà fuori e dovrò tornare a vivere nel seminterrato.
Come può un giornalista non dire nulla
sulla giustizia, sui diritti umani o sulla verità.
Pensi solo ai soldi, al successo e ad un appartamento.
Aigoo, sei troppo volgare per i miei gusti, non voglio più parlarti.
E non è tutto!
Devo vendicarmi su quelli che mi hanno bandito dalle Quattro Porte Antiche di Seoul.
Puoi farcela, vero?
Certo che posso!
Ma ci vorrà tempo.
Andiamo! Mi sono persino fatto prestare dei soldi da mia madre che lavora in un bagno pubblico.
Devo restituirglieli il prima possibile.
- Davvero? - Sì.
Sei forte, vero?
Forse non sei intelligente, ma sei bravo a sfruttare la tua forza, giusto?
Beh, questo...
Che ne pensi? Dovrei darti un lavoretto part-time?
Che vuoi fare?
Non è difficile.
Il Presidente Jo è così meschino da fare causa anche al suocero, solo perché sta divorziando.
Dannazione, non ce la faccio più.
Il Giornalista Park è arrabbiato e non mi risponde.
E non si sa mai quando verrà fissato il nuovo processo.
Mai una gioia in questa vita, mai.
Giorni fa, ho parlato troppo presto. Le cose non sono andate come speravamo.
È la prima volta in vita mia che conosco qualcuno che non si fa corrompere.
Quell'avvocato diplomato e quello stronzo che ripuliva la cacca dei miei cani
hanno proprio del coraggio. Ad essere onesti, sono un po' frustrato.
Sapevo che non fossero ben istruiti. Non hanno paura.
Di questo passo, cosa succede se il nuovo processo viene fissato
e Park Sam Soo parla coi media? Sarà impossibile da contenere.
Non ci sarebbero altre soluzioni?
Se il denaro non funziona, dovremo usare la legge.
Approviamo il nuovo processo.
Il 6 febbraio del prossimo anno, scadrà il termine di prescrizione.
E prima che accada, i veri colpevoli rimarranno in silenzio.
A quel punto, vinceremo anche al nuovo processo.
Non ho ben capito, sono un po' duro di comprendonio.
Il termine di prescrizione non è ancora scaduto, quindi perché mai veri colpevoli dovrebbero dire la verità?
Se succedesse, finirebbero in prigione.
Al nuovo processo, saranno loro stessi a insabbiare la verità.
Davvero straordinario!
Ci occuperemo noi del dipartimento di giustizia.
- Per quanto riguarda i media. Signor Sindaco, la prego di occuparsene lei. - Certamente.
E la procura dovrebbe occuparsi dei veri colpevoli.
Sì, sì, certo.
Con questo, poniamo fine a questa stressante lotta.
Diamogli il nuovo processo, blocchiamo la verità e concludiamo la faccenda.
- Fine, sì. - Sì.
Non è un'opera d'arte, Giudice Jo?
Cominciamo subito.
È uno splendido piano, signore!
Favoloso! Grazie per questa splendida notizia.
Gli scoop esclusivi ci piacciono più del cibo.
Sì, signore!
Direttrice Shin Bo Hyeon.
Ci sarà il nuovo processo per il Trio di Samjeong. Contatta questo numero e inizia le ricerche.
Dai l'esclusiva alla Giornalista Lee Yoo Kyeong e affiancagli qualcun altro, se necessario.
Ah! Mandiamo la notizia alle 15:00.
Così, improvvisamente?
Me l'ha detto il Sindaco Kang Cheol Woo in esclusiva.
Dobbiamo muoverci insieme, perciò attieniti alla scaletta.
Dobbiamo proprio arrivare a questo punto?
Annulla tutti i tuoi programmi. Il Sindaco Kang vuole vederci.
Ci ha anche dato l'esclusiva.
Riesco già a sentire il suono dei lavori per il nostro edificio!
Che cresce, sempre di più!
- Giornalista Lee Yoo Kyeong. - Sì.
Tornate a lavoro.
Un regalo per te. È stato approvato il nuovo processo per il caso del Trio di Samjeong.
Contattali subito.
Il servizio dovrà essere pronto per le 15:00.
- Non dirlo a nessuno. - Va bene.
Nemmeno a Sam Soo.
Va bene.
[La Corte ha approvato il nuovo processo per il Trio di Samjeong. La data fissata è tra un mese.]
Cos'è? Cosa?
Daebak!
Sì, Giornalista Lee.
Sicuro non sia una falsa notizia?
Avresti potuto avvisarmi.
Congratulazioni. Ci vediamo alla conferenza stampa di domani.
Sunbae Sam Soo?
Ho sentito dire che imballa il tonno a Busan.
Chi sta sparlando di me?
Nelle vicinanze non c'è nemmeno un bagno pubblico.
Ragazzi, state combinando guai in questi giorni?
Procuratore Jang, non siamo più dei mocciosi.
Davvero?
- Deok Jong, sei cresciuto eh. Mi dai pure del tu. - Mi dispiace, signore.
E tu Jjol Bok*? Hai meno paura adesso? (*Jjol è un insulto, gli sta dando del fifone)
Il nostro piagnucolone. Non piangi più, vero?
Ma perché, fra tutti i posti, ci ha detto di venire qui?
Da quando siamo arrivati, non mi sento a mio agio...
Perché? Non vi piace questo posto?
È accaduto qualcosa di brutto qui?
Per caso, ci avete ucciso una vecchietta?
Giusto. Non abbiamo commesso nessun crimine qui.
Un posto vale l'altro.
Aish.
Non intendevo quello...
Smettila di piangere! Sei grande e grosso e hai persino ucciso una persona. A che serve piangere ora?
Prima, avete sentito le testimonianze degli altri ragazzi, vero?
Quindi, voi non avete ucciso quella vecchia signora, capito? Vivete con la bocca cucita.
Fuori di qui.
Possiamo andarcene veramente?
Non mi avete sentito? Vi ho detto di cucirvi la bocca, non le orecchie.
Andatevene.
Muoviti, bastardo.
Ehi! Non dovreste ringraziarmi, prima di andarvene?
Grazie, signore!
Quindi, cosa dovete fare? Fifone, dimmelo tu!
Ah, sì... Poiché non abbiamo ucciso quella vecchia, dobbiamo tenere la bocca chiusa.
Questo bastardo è un genio. Applauso!
Quando lavoravo per i Servizi Informativi,
ho imparato una canzoncina mentre indagavo su degli scioperanti. La canterò per voi.
♪ Piuttosto che disunirci, moriremo. ♪
♪ Piuttosto che vacillare, moriremo. ♪
♪ Avanzeremo all'unisono ♪
♪ fino al giorno della vittoria ♪
Dovete fare come dice questa canzone. Siamo un solo corpo.
Una squadra.
- Una squadra! - Una squadra!
Una squadra.
Una squadra!
Questa è una splendida opportunità per voi. Quando la corte vi chiamerà a testimoniare,
non dovete fare che negare tutto, come da copione.
Tutto qui! Se non seguirete le mie istruzioni e direte la verità?
Finiremo in prigione, perché il termine di prescrizione non è ancora scaduto.
Volete andare in prigione proprio ora che,
tra sette mesi, sarete liberi per sempre?
La soluzione era proprio sotto i nostri occhi.
Il Giudice della Corte Suprema, Jo Ki Soo, è davvero fantastico.
Grazie a lui ho risparmiato 2.8 miliardi di won.
Ho sentito che ama il vino francese.
Spero le piaccia.
Lo adoro.
Lo amo!
Grazie per averci dato questa esclusiva.
Non sapevo che i giornalisti amassero le esclusive più del cibo.
Sono saporite?
Assolutamente sì.
Mi sento fiducioso su tutto,
- ma c'è una cosa che mi dà fastidio. - Sarebbe?
Quel Park Sam Soo, che ha pulito la cacca di cane per me, e quel Park Tae Yong. Che stanno facendo in questi giorni?
Non lo sappiamo neppure noi.
Per la mia autobiografia,
ho detto a Park Sam Soo qualsiasi cosa su di me.
Non vorrei che dicesse ad altri le mie storie private.
Mi rende ansioso.
Ma non riesco a scoprire cosa stanno combinando.
Non ho nessuno che me lo dice.
Se è questo il problema, non si preoccupi.
D'ora in poi la terremo aggiornata.
- Davvero? - Sì.
In quel caso, dovrei darti qualcosa in cambio.
Grazie mille.
Come ci si sente a scuotere il mondo?
È fantastico. Grazie, Sunbae.
È davvero insolito che un processo venga concesso così velocemente.
È una cosa importante, quindi tieni d'occhio l'Avvocato Park Tae Yong e i suoi progressi.
Riferiscimelo sia di mattina che di sera.
Sì, Sunbae.
Comunque, cosa sta facendo Sam Soo in questi giorni?
Sembra sia ancora a Busan.
Ho sentito che lavora part-time in una cella frigorifera.
Tieni d'occhio anche lui. Fai in modo di seguire la conferenza stampa di oggi.
Sì.
Date un'occhiata al mio ufficio.
Un ricorso non è uno scherzo.
I filantropi che supportano una giusta causa...
Abbiamo bisogno dell'aiuto di filantropi per dimostrare l'innocenza dei più deboli.
Ma non è così semplice come pensavo.
La corte ha accettato il ricorso in modo insolitamente veloce.
Lo scorso Maggio, con il caso del senzatetto,
ho riscritto la storia della magistratura di questo Paese.
Credo che questo incidente abbia spinto la corte ad essere più flessibile.
Su quali basi ha richiesto un nuovo processo?
I veri colpevoli del caso Samjeong non sono ancora stati catturati.
Sta insinuando che tre persone sono state falsamente condannate per omicidio?
Che si sia trattato di una manipolazione o di un errore,
non posso confermarlo in questa sede.
Ma sono convinto che i miei clienti non hanno commesso alcun crimine.
Tre uomini sono stati ingiustamente accusati per un omicidio
commesso da altri tre uomini.
Farò del mio meglio per svelare la verità.
A proposito,
so che ci sono filantropi
in tutta la società che rimangono in silenzio.
Vi esorto ad interessarvi a questo nuovo processo.
Non esitate. Supportate il più debole.
Alzatevi e fate un passo avanti.
Grazie.
È innocente o ingenuo?
Come può essere così entusiasta per un ricorso?
Avremmo dovuto approvarlo prima.
Non starà dalla nostra parte,
ma ammiro la sua passione e ambizione.
Mi ricorda la mia gioventù.
Un "bulldozer", "testardo", "spericolato". Mi fa venire in mente questo.
Le persone umili
che non hanno nient'altro che la passione
tendono ad accontentarsi di piccoli risultati.
Sono anche facili da gestire.
E inevitabilmente commettono errori, rimanendo delusi.
È un circolo vizioso.
Giudice Jo Ki Soo, ti ammiro davvero.
Concludere il processo prima del termine di prescrizione. Abbattere il nemico con ciò che il nemico vuole.
Come ci hai pensato?
Sei davvero incredibile.
Oh, cielo. Mi lusinga.
Un nuovo processo solo un mese dopo la richiesta? Non le sembra strano?
Che intendi?
È stato concesso troppo in fretta.
Il Dipartimento di Giustizia ha letto la sua opinione scritta?
È un mio risultato.
Finalmente il mondo sta cambiando.
È mai successo prima?
Giornalista Lee, devi fidarti di me. Un diplomato che riscrive la storia della magistratura!
Non è come in un drama?
Certo, è una bella cosa.
Sono già le 8:30. Devo passare a casa.
Sì, vada.
- Torno subito. Aspettami. - Sì.
Lo zio verrà a momenti.
Jae Hyeon, siediti bene quando mangi.
Yi Hyeon, non fare la schizzinosa con il cibo.
Yi Hyeon, Jae Hyeon, volete dell'acqua?
Yi Hyeon, Jae Hyeon, lo zio è a casa!
Il mio esame inizia tra poco. Potevi sbrigarti!
Ho avuto una conferenza stampa. Lasciami stare.
Zio, state litigando?
No, siamo migliori amici!
Ti ho detto di cuocere bene il tuorlo per Jae Hyeon.
Sei sicuro di sfamarli a dovere?
- Smettila. - Va bene. Vai!
Impegnati! Vuoi delle alghe?
Yi Hyeon ama le alghe. Come l'ha potuto dimenticare?
Zio, posso davvero iniziare le lezioni di piano il prossimo mese?
La mamma te l'ha già detto?
Jae Hyeon, suonerai bene solo se mangi molto. Mangia.
Zio, io inizierò taekwondo!
Sì, potrai allenarti molto e competere a livello nazionale.
No, alle Olimpiadi!
Farai dei calci alti solo se mangi bene. Mangia.
Yi Hyeon, la tua insegnante ha scritto che sei una cantante meravigliosa.
Perché fate di nuovo un'altra lezione di gruppo? Devo preparare di nuovo la creta e i colori?
Jae Hyeon, sei un genio della matematica. Hai risposto a tutto.
Scusami, sono in ritardo.
Oggi sono tutti in ritardo.
Non ho controllato il diario di Jae Hyun, quindi fallo tu, va bene?
Va bene. Ciao. Sto morendo di fame.
- Oppa! - Sì? - Non fare troppo tardi.
Per qualche motivo oggi ho voglia di fare tardi.
Ora vado.
Che ha?
Ah, scusami!
Sono in ritardo, vero?
Volevo comprarti qualcosa di buono.
Non posso credere che hai scelto tteokbokki* e sundae*. (*gnocchi di riso in salsa piccante e insaccato di interiora)
Li ho presi, comunque.
Mia madre diceva che sarei stato punito se avessi fatto "bagnare le mani di una donna". (NdT: Riferito alle pulizie)
Non puoi farlo.
Non ho fatto tanto.
Non ho mangiato neppure io.
Sto morendo di fame.
Come fa questa cosa rossa ad essere così buona?
Ci sono molti articoli sulla conferenza stampa?
Non ho controllato.
Non controlli le notizie degli altri solo perché riporti notizie esclusive?
Lei è un uomo impegnato. Riesce a stare al passo?
Potrò anche morire di fame,
ma controllo il mio nome ogni mattina, pomeriggio e notte.
Vediamo.
Lo schermo è troppo piccolo. Non è divertente.
Ecco qui.
Ai tempi, vedere il mio nome sui cartelloni mi mandava in estasi.
Ma ora, cercare il mio nome su internet mi emoziona!
Ci sono così tanti articoli su di me. Guarda qua.
Ce ne sono tanti?
[Come mai lo specialista dei ricorsi, Park Tae Yong, cerca un filantropo? Quanto è povero l'Avvocato Tae Yong che sta cercando un filantropo?]
Per oggi basta così.
I bambini assomigliano alla mamma.
Perché è la loro mamma.
Ma non assomigliano per nulla al padre.
Io?
Perché non sono il loro padre.
Allora chi sono?
Lei è mia sorella minore, questi sono mia nipote e mio nipote. E lui è Tae Seong, mio fratello minore.
Non è sposato?
No, sono uno sca.. sca.. scapolo.
Non lo sembro?
Per tutto questo tempo hai pensato fossi sposato.
Mi sono sbagliata.
Ti sei sbagliata, giusto.
Ah, giusto. Ha ricevuto una raccomandata.
Cosa?
Heo Jae Yeong?
L'ho già sentito.
Gli imputati, mentre rubavano del denaro al supermercato Daeun,
hanno ucciso una signora, come testimoniato dalla polizia.
Riconoscono le loro azioni.
Heo Jae Young era l'avvocato d'ufficio per il caso del Trio di Samjeong e ora è il giudice per il nuovo processo.
Ho letto gli archivi, e sembra che non abbia fatto tanto per loro come avvocato.
Avvocato, qualcosa non va.
Non pensa?
Deve essere una coincidenza.
Non ti preoccupare. Ho tutto sotto controllo.
Non lo so..
Domani vuoi venire con me a prendere il Giornalista Park?
La mia agenzia mi ha chiesto di andare con lei a qualsiasi costo.
Devo tenerla d'occhio.
Ho finalmente raggiunto il livello di una celebrità?
Andare a vedere Sunbae Sam Soo non fa notizia.
Quindi, Giornalista Lee,
sei incaricata esclusivamente di scrivere su di me. L'avvocato che ha riscritto la storia giudiziaria.
Non direi incaricata esclusivamente.
- Avvocato Park? - Sì?
Ho portato dei vestiti caldi per lei.
Sono per me?
Sì.
Ti ringrazio. So che non lo faresti a chiunque.
Sono così caldi!
Grazie.
Si trova lì.
Ahjussi, potremmo avere tre porzioni di sashimi di tonno?
Questo è un deposito, non un ristorante!
Oddio!
- Sunbae, non ha freddo? - Cosa?
Non ha freddo?
Cosa?
Non ha freddo?
- Cosa? - Non ha freddo?
Come puoi chiederlo mentre indossi dei vestiti caldi? Chiedimelo quando mi avrai comprato una felpa.
Cosa vi porta qui?
Per venirci a prendere un Sam Soo.
Non ha visto il mio articolo esclusivo?
Adesso l'unica cosa che vedo è il tonno.
Penso al tonno tutto il giorno. Sveglio o addormentato, seduto o in piedi, penso a lui!
Anche se è morto è comunque tonno. Tonno, tonno, tonno!
Certo. Sopportiamolo. (T/N: "chamchi" = tonno; "cham-ji" = sopportare)
Cosa stai facendo?
Tonno di giorno, pancetta di sera.
Che vita idilliaca.
Ha ragione. L'aria è fresca e si vedono le stelle.
Pensate che sia in vacanza? Sono esausto!
Avrebbe dovuto continuare la sua carriera. Perché lavora in una cella frigorifera?
Quale carriera? Certe scelte le puoi fare solo se si hanno i soldi.
Ci sarà un nuovo processo, quindi torna a Seoul con noi.
Se me ne andassi, ci sarebbe un forte calo nella fornitura di tonno della Corea.
Non sapete quanto sia prezioso il tonno perché mangiate solo sgombro!
Sembra davvero dedito al tonno.
Ehi! Io sono qui perché sono stato pescato da due sgombri fritti.
Stai attenta anche tu!
Giornalista Park, pensiamo in grande.
Quando il trio verrà dichiarato innocente e verrà risarcito,
te ne darò una parte. Sembro il tipo che terrebbe tutti i soldi per sé?
Come questo maiale, dobbiamo condividerlo tra di noi.
Andiamo.
Guidate con prudenza. Vi chiamerò.
- Ci vediamo a Seoul! - Oh, smettila.
Gwi Hyeon,
sei pronto?
Sei pronto?
Sono a Busan.
Ora sì che possiamo vederci.
Park Tae Yong ha detto che dividerà la quota con me.
Ci daranno circa 20 miliardi di won (ca. 1.680.000€), io avrò il 10%, 2 milioni (ca. 168.000€).
Sono sicuro che me ne darà circa 100,000. (ca. 85.000€)
Tesoro, sei pronta?
Sto tornado a Seoul proprio ora.
Ho anche comprato una cassa di prugne fresche.
La manderò a tuo padre, mandami il suo indirizzo.
Questa volta mi presenterò formalmente a lui. Sei pronta?
Pensi di poter conquistare mio padre con una cassa di prugne?
Non sei pronta. Chiaramente non sei pronta.
Tesoro, pensi che abbia solo delle prugne?
A breve pioveranno soldi.
Mi presenterò con orgoglio.
Che ne dici dovremmo sposarci?
Sei pronta?
Ottimo lavoro.
Park Tae Yong e Sam Soo lavoreranno ufficialmente insieme.
Fino ad ora stava lavorando part-time.
Un lavoro part-time?
- Oddio! Oddio, signora. - Sono così onorato. - Come sta?
Sostituirò il tetto davanti.
Così potrà lavorare sia nei giorni di pioggia che di sole.
Certamente. La ringrazio, Signor Sindaco.
Non concederò il permesso per quel grande supermercato.
Dobbiamo sostenerci a vicenda.
Lei è il migliore! Il migliore!
Mangiamoci della zuppa e del riso prima di andarcene, va bene?
- Signore. - Va bene.
Salve, Direttore Moon.
Salve Signore.
Park Tae Yong scrive lettere di reclamo.
E Park Sam Soo...
imballa il tonno.
Sono proprio da ammirare.
Stanno fisicamente aiutando l'economia, letteralmente.
Se fossi ancora nel campo industriale, li assumerei immediatamente.
Trovano e fanno lavori che nessun altro farebbe. Mi piace quell'atteggiamento "affamato".
Grazie per l'informazione.
Quando hai superato l'esame, immagino che i tuoi compaesani avessero delle grandi aspettative su di te.
Non ne hai idea.
Sai qual è il momento più felice di quando passi l'esame di abilitazione?
Non sapresti come ci si sente.
Lo striscione.
Lo striscione svolazzante.
Park Tae Yong ha passato l'esame di abilitazione!
[Park Tae Yong ha passato l'esame di abilitazione! Diventerà un drago e ascenderà?]
[Park Tae Yong, figlio del becchino, è resuscitato!]
Park Tae Yong!
[Drago in ascesa! Park Tae Yong ha superato l'esame di abilitazione!]
Chi è che fa così rumore?
Chun Ja. Oh Chun Ja. Sono io. Tae Yong.
Ehi, Park Tae Yong! È passato così tanto tempo.
Chun Ja, mio primo amore. Hai visto lo striscione?
Sai che ho passato l'esame di abilitazione, vero?
Certo, lo so. Tutti non fanno che parlarne.
Sei felice dopo avermi scaricato per sposare il ragazzo del ristorante cinese?
- Cosa? - Chun Ja, goditi il tuo jajangmyeon*. (*noodles con crema di fagioli rossi)
- Devi rendere croccante il maiale in agrodolce. A dopo. - Dove stai andando?
Devo assicurarmi che gli striscioni siano appesi correttamente.
Ti auguro il meglio!
[Park Tae Yong, creava fiori per le bare, ora è tornato su una portantina fiorita.]
Park Tae Yong! Park Tae Yong!
Grazie!
Non ti ho dato 1 milione di won (circa 760€) per appendere 30 striscioni?
Ce ne sono solo 25! Ho fatto il giro dell'isola molte volte!
Qual è il problema?
Perché mai uno che ha passato l'esame dovrebbe andare in giro a controllare una cosa simile?
Ehi, è da molto tempo che sto aspettando questo giorno. Cos'era quella cosa che ti ho scritto?
"Park Tae Yong di Joyakdo è tornato come Re dei Draghi"
"Vola alto, Park Tae Yong! Vola alto!"
Cosa c'è che non va in te?
Mi batte ancora il cuore solo al solo pensiero.
La rende così felice?
Per i ragazzi di campagna, gli striscioni sono una gioia immensa.
Vincere processi e ribaltare le condanne?
Non sono niente se paragonate agli striscioni che svolazzano nel vento.
Il nome del suo primo amore era Chun Ja?
Chun Ja.
Ha un nome vecchio stile, ma sull'isola piaceva a tutti i ragazzi della mia età.
Il suo soprannome era "Calamita", tutto la città le andava dietro.
È bello parlare del passato. Ed è bello che ti piaccia ascoltarlo.
Dovremmo tornarci più spesso.
- Scusi? - Ah giusto.
Il Giornalista Park tornerà presto a Seoul.
Quindi, l'Avvocato ha detto
che avrebbe diviso la quota con te, e per questo sei saltato sul treno nel cuore della notte e sei fuggito da Busan?
Cos'altro doveva fare? L'Avvocato Park mi ha implorato piangendo.
Come potevo rifiutare?
Vero. Mi fa pena.
Piango continuamente leggendo le notizie.
Anche nel bel mezzo di una conferenza stampa, chiede filantropia.
Si comprensivo. Ha solo 100 milioni di won (ca. 80.000€).
Ora dimmi la tua brillante idea su cosa dovrei fare.
Prepara un grande articolo. Qualcosa di speciale e unico, profondo e tagliente.
Le cose che piacciono a te.
Trasformare la rabbia e il dolore di qualcuno in denaro. Qualcosa del genere.
Ehi! È tutto ciò che scrivo.
Sunbae, lo chiamo "Articolo Finanziato".
Cosa ne pensi? È bello, vero?
Un sistema dove i lettori ti danno dei soldi se scrivi un articolo.
Tempo fa, si pagava per leggere il giornale.
Anche adesso è possibile.
L'idea mi è venuta mentre guardavo la conferenza stampa dell'Avvocato Park.
Tre uomini sono stati ingiustamente accusati per un omicidio, commesso da altri tre uomini.
I veri colpevoli. Prendili. Catturali tutti!
- Io? - Sì.
Sono per caso un detective?
Guardati allo specchio.
Sembri un detective. Un esperto, della unità di crimini violenti.
Ho bisogno di fare soldi! Non il tempo per questo.
Ignorante! Torturatelo torcendogli le budella!
Hai detto che un procuratore ha rilasciato degli assassini.
Quindi cattureremo i colpevoli
e ripuliremo i nomi di quelli ingiustamente accusati.
La nuova giustizia creata da un avvocato diplomato e da un giornalista disoccupato.
Le persone impazziscono per contenuti come questo.
Davvero?
Chiunque ora paga con questo.
È più facile che comprare un giornale.
Una nuova era, dove un buon articolo può tramutarsi in soldi.
Sunbae, iniziamo quest'era.
- Cosa stai facendo? - Odori di tonno.
Sei tu che me l'hai fatto fare. Piccolo e adorabile Gwi Hyeon.
L'ex avvocato d'ufficio del Trio, è ora il Giudice del nuovo processo?
È diventato Giudice quando hanno assunto persone con esperienza legale.
Cosa? Dovremmo chiedere un nuovo Giudice.
Ho già fatto richiesta.
- Sei veloce. - Ed è già stata rifiutata.
Daebak!
La cosa mi puzza.
Ecco perché sono venuto fino a Busan per riportarti indietro.
Avresti potuto chiamarmi. Sarei venuto correndo.
- Non rispondi alle mie telefonate. - Potevi scrivermi.
Resta in macchina. Non litigare con i ragazzi di Samjeong.
No!
Lui non è un Avvocato.
Anche io lo ricordo. Non è un Avvocato.
È vero! Non mi piace!
Aspettate. Cosa volete dire?
Vedo... che avete già detto tutto al Procuratore.
Giusto? Il processo non durerà molto.
Mi scusi, Avvocato?
Non abbiamo ucciso quella vecchietta.
Che cosa ha detto?
Non l'abbiamo...
uccisa noi.
Ehi. Non provateci nemmeno.
Ci guadagno solo 330 mila won (ca. 250€) per fare questo. Che insolenti.
Quell'Avvocato ci disse di continuare a scusarci.
Solo in quel modo avrebbero ridotto la sentenza.
Per noi non si mette bene se Heo Jae Yeong sarà il Giudice di questo caso.
Non abbiamo scelta. Confidiamo che almeno abbia una morale.
Come possiamo fidarci di un Giudice che gli ha chiesto di mentire?
Fidati. In qualche modo gli mostrerò il potere della verità.
- Sei fiducioso? - Sì.
Ma non farne parola con la Giornalista Lee. Si preoccuperebbe e basta.
Va bene! Mi fido di te!
- Prima di tutto, firma questo. - Firmare cosa?
È un giuramento. Stabilisce che, in caso di vittoria, dividerai con me la quota.
Un 50 - 50.
L'ho redatto solo perché ho fiducia in te.
In una società basata sulla fiducia, si stipulano questi giuramenti.
Ma 60 - 40. Io prendo il 60.
Questo... andata!
Questo è quanto posso darti.
[Se vinciamo il caso Samjeong, dividerò i compensi del 60:40]
Hai una bella firma. Diventerai famoso!
Lo so.
[Tribunale Distrettuale di Samjeong, Aula 101] [13 Luglio 2020]
Si apra l'udienza del processo di revisione richiesto dai signori
Kang Sang Hyeon, Im Su Cheol e Choi Jae Pil.
Le vostre liste si sovrappongono significativamente.
L'accusa è riuscita a contattare Cho Deok Jeong, Lee Cheol Gyu e Kim Won Bok?
Sì, Vostro Onore. Presenteremo i loro, indirizzi e numeri.
La documentazione del Procuratore Hwang Min Kyeong del 2014 che abbiamo presentato come prova
mostra chiaramente chi siano i colpevoli.
Ed il nuovo processo è stato concesso proprio sulla base di queste prove.
E l'accusa ha i numeri di telefono dei colpevoli?
Già che ci siete perché non indagarli?
L'indagine e l'incriminazione rientrano nelle competenze dell'accusa. Decideremo dopo il nuovo processo.
Se il processo continuasse dopo il termine di prescrizione. Lascerà andare, di nuovo, i veri colpevoli?
Chi sta accusando di aver lasciato liberi i veri colpevoli?
Come osa dire una cosa del genere?
L'indagine del vostro Sunbae è stata raffazzonata.
- Cosa sta dicendo? - Ora basta!
- Vostro Onore. - Procuratore,
la prego si sieda.
Si sieda.
Avvocato, per favore moderi i toni
ed usi un linguaggio appropriato.
Sì, Vostro Onore.
"L'indagine del vostro Sunbae è stata raffazzonata."
Avvocato Park, lei è fantastico.
Per difendere la giustizia, bisogna cacciare il carattere.
L'accusa ha anche i numeri di telefono dei colpevoli. Perché non stanno indagando?
Esatto, Avvocato. C'è qualcosa di sospetto in questo nuovo processo.
La Corte ha concesso il nuovo processo consapevoli che altri sono i colpevoli, quindi non sarà facile per l'accusa prendere tempo.
Li terrò d'occhio, non preoccupatevi.
Certo. Yoo Kyeong, fidati dell'Avvocato.
Hai visto come urlava in tribunale? Non tutti riescono a farlo.
Avvocato Park, sei fantastico.
Grazie.
Sembra felice.
Giornalista Park, non dovremmo sentirci così spesso.
Lo so, ma temo che Park Tae Yong
sia stato eccessivamente aggressivo. È fuori controllo.
Non sono sicuro che per lei sia una buona idea testimoniare.
Se proprio devo farlo, meglio farlo in fretta.
Grazie comunque per il tuo interessamento.
"Se proprio devo farlo, meglio farlo in fretta."
Avvocato Park, mi fido di lei, ma c'è qualcosa che...
Subito un nuovo processo, poi il Giudice Heo Jae Yeong ed ora il Procuratore Jang Yoon Seok?
Ne uscirò matto.
La Corte ha concesso un nuovo processo, tutto il mondo sta guardando,
ed io sono assolutamente determinato. Di cosa vi preoccupate? Fidatevi di me.
Ora impazzirò sul serio.
Grazie a te, sto viaggiando per tutto il Paese.
- Di nuovo a Busan? - Ora che ci è stato concesso un nuovo processo, faremmo meglio a vincere. Non possiamo restare seduti.
Pensi che ci incontrerà?
- Scusi. - Sì?
Vorremmo parlare con l'Avvocato Hwang Min Kyeong.
Oh, aspettate lì un momento.
Ho sentito la registrazione e lei sembra davvero spaventosa.
Una parola fuori posto e ti colpisce. Fai attenzione.
L'Avvocato Hwang non può riceverci?
Abbiamo parlato al telefono. Giusto?
Oh, è lei l'Avvocato Hwang? Mi scusi. Ho pensato che l'abbigliamento fosse troppo sbarazzino per un avvocato.
Sbarazzino un cavolo. Nei fine settimana non ci sono processi, perciò mi vesto comoda.
- Lieto di incontrarla. Sono Park Sam Soo. - Anche per me.
Prego, sedetevi.
Sapevo che un giorno si sarebbe stata fatta giustizia per il caso Samjeong e voi due vi siete fatti avanti.
Non sarebbe stato istruito un nuovo processo senza la sua approfondita indagine come Procuratore.
Non lo dica neppure.
Non sono riuscita a punire i colpevoli che ho preso con le mie stesse mani.
Ad ogni modo, dopo aver fatto tutta questa strada perché non mangiamo insieme
e ne parliamo? Andiamo.
Sono vestita in modo troppo frivolo?
- Vi prego di capire. Nei fine settimana non mi lavo. - Non si preoccupi.
Però ho lavato i denti prima che arrivassero miei ospiti.
Spero di non puzzare.
No. Non puzza affatto.
- Puzza? - No. - Non puzza per niente.
- È profumata. - Profumata eh?
Andiamo.
Voi siete incredibili. Come siete arrivati fin qui?
Riscriverò la storia del Sistema Giudiziario.
L'Avvocato Park è un uomo straordinario. Riesce a sorprendermi ed io mi sorprendo raramente.
- Ma lui è veramente incredibile. - Basta.
Siete seri?
Sì.
Mamma mia, è pazzesco.
Siete gli uomini più innocenti che io abbia mai visto.
Siete davvero felici che il nuovo processo sia stato concesso?
Sì, è un passo verso la verità.
Wow, voi due siete davvero innocenti come la rugiada.
Davvero non vedete il quadro più grande?
Cosa?
Non c'è nulla di cui essere felici.
Concedere un nuovo processo dopo solo un mese perché qualcuno ha detto di essere stato trattato ingiustamente? Da quando in Corea funziona così?
Diversamente da come appariamo... Siamo proprio stupifi. Quindi, per favore, lo spieghi in modo più chiaro.
Quando scade il termine di prescrizione per il caso Samjeong?
- Tra circa sette mesi. - Qual è la prova chiave in questo nuovo processo?
Che ci sono veri colpevoli. Loro sono la prova chiave e testimoni.
Se il termine di prescrizione non è scaduto, davvero si aspetta che il colpevole dica la verità in Tribunale?
No. Se lo facessero finirebbero in prigione.
Esattamente. Ciò significa che, anche se è stato concesso un nuovo processo, non hai le prove per ribaltare il caso.
Perderete anche a questo processo.
Cosa dovrei fare con questi due ingenui Oppa?
D'altra parte, siete arrivati fin qui solo grazie alla vostra ingenuità.
Vi ammiro molto.
Qualcuno è decisamente determinato ad insabbiare questo caso.
Mi spiace dirlo, ma questo processo finirà con una schiacciante sconfitta per voi.
Perderete, Oppa.
Non sono il suo Oppa.
Non è più vecchio dell'Avvocato Park?
L'Avvocato Park ed io abbiamo la stessa età.
Sono più giovane di voi due!
Non è possibile. Non ci credo. Con quella faccia come può essere più giovane di me?
Forza. Giornalista Park, non può essere più giovane...
È più giovane di me?
- Cosa significa questo gesto? Cos'ha la mia faccia. - Non è importante adesso!
Sta dicendo che perderemo il nuovo processo!
- Chi se ne frega di chi sia più vecchio se perderemo? - Non capisci come mi sento!
99 Noona su 100 mi chiamano Oppa!
- Hai idea di come mi senta? - Aish, basta!
Va bene, mi spiace. Chiedo scusa, Sam Soo! (parla in modo informale, perché lui è più giovane)
È tutta colpa mia! Sei felice adesso?
Sì, Noona.
Sono stato fregato, non avevo idea. Ero solo felice che avessero concesso il nuovo processo.
Chi non ci sarebbe cascato in quella situazione?
Ora che facciamo?
In realtà c'è un modo.
Cosa?
Secondo me, siete arrivati fin qui perché siete molto innocenti e semplici.
Dei bastardi intelligenti non ci sarebbero mai arrivati, perché pensano troppo.
Continuate ad andare avanti con la vostra innocenza.
Per favore, ce lo spieghi meglio.
Qualsiasi cosa facciano, non provate mai a fregarli. Perdereste sempre.
Dovete capire che siete contro l'élite dell'élite.
E c'è solo un modo per fregare certa gente.
Non pensare troppo e continuare ad andare avanti come fate.
La vostra arma è la sincerità.
Ancora non l'avete capito, vero?
Qualsiasi sia la situazione, non ragionate mai con la testa.
Visto che hanno convinto i colpevoli, dovete incontrarli anche voi.
Convinceteli a dire la verità.
Persuasione per persuasione. Il più disperato vincerà.
Pensa che funzionerà?
Non usate il cervello. Non preoccupatevi. Non uscite dallo schema.
E non fate resistenza. Continuate su questa strada.
Chi può saperlo? Forse i colpevoli si faranno affascinare dalla vostra innocenza, come me.
Dove sono i colpevoli?
A che servono le gambe?
Andate in giro e cercateli. Usate il fisico. Usate la vostra sincerità!
- Ok. - Ok?
Va bene.
Comunque, penso che voi due siate stupendi, davvero.
Siete già arrivati così lontano.
Chi altro avrebbe osato? Solo degli incoscienti come voi potevano riuscirci.
Non sono sicuro se sia un complimento o un insulto.
Mi spiace dirlo, ma questo processo finirà con una schiacciante sconfitta per voi.
Perderete, Oppa.
Hwang Min Kyeong, cosa pensi di fare? Non ti avevo detto di lasciare il caso a noi?
Ti rende felice metterti in mostra e calpestare i tuoi superiori?
È così? Perché stai zitta? Rispondimi!
Chi ti credi di essere?
Alzati. Alzati subito.
Soffro il solletico. Oddio, mi hai spaventato.
Non pensarci. Andiamo avanti. Andiamo a cercare i colpevoli.
Che ti è preso? Accidenti, è ancora presto!
Grazie a Dio ci sono tre colpevoli. Se riusciamo a convincerne almeno uno, c'è una speranza.
Giornalista Park vai a Samjeong.
Samjeong? Perché?
Andiamo. Forza.
Vai ad cercare Choi Yeong Seok. Io andrò a Busan e cercherò Lee Cheol Kyu e Kim Won Bok.
Salve.
Ha detto di aver sentito la voce dell'assassino e che pensava abitasse nei dintorni.
La scorsa primavera ho aperto un ristorante di pollo e ho ordinato tortini di riso per festeggiare l'apertura.
Ed era quella voce.
Tortini di riso.
- Aigoo, deve essere pesante. - Rimanga pure lì.
Si farà male se solleva cose pesanti.
La ricevuta è sulla scatola, va bene?
Auguri per l'attività e faccia un sacco di soldi.
- Chi sei? - Stai ferma e nessuno si farà del male.
Finalmente, sono qui.
Dov'è la casa di Lee Cheol Kyu?
Dove sei, Cheol Kyu?
Bene. Sono 1.2 km. Era così vicino.
Che è successo? [Chiuso definitivamente]
Aish!
Cho Deok Jong è scappato. Il locale dei tortini di riso ha chiuso.
- Ti sbrighi a fare la tua mossa? - Signori.
Fa caldo. Bevete questi.
Sembri più accaldato di me.
È completamente bagnato.
Ho sentito che vivete qui da tempo. Conoscete Lee Cheol Kyu? Ha all'incirca la mia età.
- Non lo conosco. - Neanche io.
Come potremmo? Non l'abbiamo mai sentito prima.
- Aigoo. Che puzza. Che cos'è questo odore? - Beh... sì, ecco...
Fatti un bagno, va bene?
Comunque, è buono.
Capito.
Park Tae Yong e Park Sam Soo si stanno ammazzando per tutta Busan solo per cercare i veri colpevoli.
Gli ho detto di fare attenzione e di non uscire. Non li troveranno mai.
Quindi? Non pensate si possa fare l'annuncio ora?
Procedi.
Grazie, Signore.
Dillo al "News and New". I giornalisti amano le esclusive più del cibo.
Sì, Signore.
Sono tutti suoi.
Lee Yoo Kyeong. Tutto quello scrive è una esclusiva.
Cos'hai in mente? Cosa credi di fare?
Mi dispiace di non averla potuta avvisare.
Sono molto agitata anch'io.
Mi scusi, saprebbe...
- Sì? - Hai visto la notizia?
Finalmente ha fatto la sua mossa.
[Il Giudice Jo Ki Soo nominato nuovo Presidente della Corte Suprema.]
Finalmente è apparso il vero giocatore.
Se proprio devo farlo, meglio farlo in fretta.
Come può essere così entusiasta per un ricorso?
Avremmo dovuto approvarlo prima.
Diamogli il nuovo processo, blocchiamo la verità e concludiamo la faccenda.
Al nuovo processo, saranno loro stessi a insabbiare la verità.
Approviamo il nuovo processo.
Bene. Combattiamo e vediamo chi vince!
Fatti sotto!
Sottotitoli a cura del Dragons of Justice Team
✒️Delayed Justice✒️ ✒️Anteprima
Se il caso si risolva o venga sepolto, è nelle tue mani, Cheol Kyu.
Il termine di prescrizione non è ancora scaduto.
Jang Yoon Seok ha un asso nella manica.
È una registrazione. È diversa da quella persa da Sunbae Sam Soo.
Questo cos'è? È troppo dettagliata.
La voce della verità uscirà fuori da questa Corte di Giustizia, capito?
Ci ha rilasciato quando abbiamo confessato, e ora vuole che andiamo in prigione?
Guarda quello che non riesci a vedere. Ascolta quello che non puoi sentire. Questa è la verità.