التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com
ما هذا؟ لقد تم دفعي هنا وهناك. هل أنا كيس ملاكمة أم ماذا؟
.يا إلهي - !أخبرتك ليس لدي ما أقوله لك. اغرب عن وجهي، أرجوك -
يا أبي؟
آه... لماذا... لماذا أحضرتِ الطفل إلى هنا؟
.لقد سحبني إلى هنا لأنه أراد أن يراك
.يا (يونغ جون)، تعال لوالدك
.لا بأس. والدك ليس غاضباً
.لا بأس، تعال هنا
.إنه يرفض الذهاب إلى المدرسة غداً مرةً أخرى
إلى أين سننتقل هذه المرة؟
إلى متى سنستمر في الهروب؟
.أنا آسفة ، لكنني أيضاً أشعر بالتعب الشديد
.بعد أن قضى زوجي عشر سنواتٍ في السجن، تواعدنا لمدة عامٍ وتزوجنا [ الحلـقــــ 8 ــــة ]
،إنه طالب في الصف الثاني فقط الآن .لكن كان علينا نقله إلى مدرسة أخرى مرتين
هل كان هناك شيءٌ ما يحدث؟
.ذكرتِ في وقتٍ سابق أنكم تهربون
.يكره آباء الأطفال الآخرين حقيقة أنه ابن قاتل
ليس لديه أي أصدقاءٍ أيضاً. ابني سريعٌ في استشعار الأشياء ،لذا فهو يعرف كل شيء
.من يحبه أو يكرهه
.لذلك ، فهو لا يحب الذهاب إلى المدرسة أيضاً
.أوه، شكراً
.شكراً لكِ
.أنا شبعانة، لذا يا (يونغ جون)، تناولها كلها
السيد (دو شيك) لم يكن مجرماً جنسياً، لكن كيف يمكن للآخرين معرفة سجله الإجرامي؟
.هناك بعض الأشخاص الذين ينشرون الشائعات عن قصد
لكن كيف يمكنهم ... عندما لم يرتكب هذا الطفل أي خطأ؟
يا (يونغ جون)، لماذا؟
ما... ما هذا؟
.يا سيدي، دعنا نتناول هذه الكعكة معاً
.أخبرني أبي أن أشاركه مع الأصدقاء عندما يكون لدي شيءٌ لذيذ
.لا ينبغي للصبي أن يبكي كثيراً - ...أمي -
.لا تبكي، لا تبكي. يجب أن تذهب أمك - ...أمي -
...يا أمي، لا تذهبي.... أمي
ماذا سنفعل بهذا الطفل؟
.يبدو أنه عاش مع والدته فقط. اكتشف مكان والده
أليس الضحية والده؟
.لقد طلقت زوجها. هذا الرجل هو حبيبها
...أمي
هل يمكنني تناول قضمة؟ - !كلا -
مهلاً، اتركنا وشأننا. لقد قتلت أمك رجلاً، أليس كذلك؟
!يا (بارك سام سو)، أغرب عنا
هلا تتناول قضمة؟
.لنذهب
!وداعاً - .وداعاً -
!لقد عدت
،يا (سام سو)! لا يوجد أحد في منزلك الآن .لذا تناول وجبةً معنا
.ها نحن ذا! لنأكل
.استمتع
.تناول الطعام ببطء، أو ستصاب بعسر هضم
...يا إلهي
.(لقد أطعمت (سام سو
.من فضلك توقف عن الشرب وعُد إلى المنزل مبكراً
.سمعت شائعة بأنك سترسل (سام سو) إلى دارٍ للأيتام
هل هذا صحيح؟
إذا لم أفعل، فمن سيربيه؟
هل تعتقد أن حينا لا يستطيع تربية طفلٌ آخر؟
كل ما علينا فعله هو وضع ملعقةً أخرى على الطاولة .وتناول الطعام معاً
،لا تجرؤ على إرساله إلى دارٍ للأيتام! إذا قمت بذلك !فسوف أطردك من هذا الحي
ليس فقط هذه القرية، لكنني سأتأكد !"من أنك لن تكون قادراً على وضع قدمٍ في مدينة "بو هانغ
...رباه... كيف أتصرف معه
...رباه، طفلٌ مسكين
.لكن هذا السيد يأكل كثيراً حقاً
هل أنت متأكد أنك لن تندم؟
.لنأكل معاً
.حقاً؟ سوف آكل قضمةً ضخمة
!إذاً، هل نذهب لنأكل البعض؟ مرحى
!واو
!لذيذة
عندما أتجول للتحقيق، لا يجب أن أتناول ،أي وجباتٍ مجانية مثل هذه
.لكنني الآن أحصل على طعامٍ من طفل
[ إعادة تمثيل الجريمة ]
.لقد اتصلت بي للمجيء إلى هنا في هذه الساعة المتأخرة هل ستعيدني إلى المنزل؟
يا مراسل (بارك)، بعد قراءة هذه السجلات ، ما هو شعورك؟
آه، حسناً، تعهد المراسل المحترف هو العمل الجاد؟
ماذا رأيت في مدينة "أو سيونغ"؟
آه ، حسناً، بعض الأدلة حول كيفية حل هذه القضية؟
بالمناسبة ، وأنت تقرأ السجلات، شعرت بهذا الشعور أيضاً، أليس كذلك؟
.وفقاً لهذه السجلات، كان صحيحاً أن (كيم دو شيك) كان قاتلاً
! "آه ، هيا ، لقد فقدت كل لمسات " الغني المُعين من قبل المحكمة
كيف يمكنك أن تعتقد أن (كيم دو شيك) هو الجاني؟
.أنت تستمر في التحيز حول كون (كيم دو شيك) عضواً في عصابة
،بغض النظر عما إذا كان عضواً في عصابة أم لا .فأنا أقول ذلك بناءً على هذه السجلات والأدلة
إذا جمعت غريزة الحيوان الخاصة بي والروائح - التي وجدتها من موقع الجريمة اليوم
.عرض هذا السكين وحجم جرح الضحية متطابقان
.وقد تم العثور على دم (كيم دو شيك) على طرف السكين
لماذا تستمر في مقاطعة كلماتي؟
.ومن السكين، يجب أن نجد دم الضحية
لكن لماذا كان هناك دم (كيم دو شيك)؟
.هذا بالفعل مريب
ماذا؟ لماذا؟
!آه
...من فضلك، توقف
.لقد طعن سبع عشرة مرة
.كما تضررت ضلوع الضحية
.وفي هذه الحالة ، عندما انزلقت السكين ، أصيبت يد الجاني أيضاً
.هذا هو الدليل القاطع كدماء الضحية
، في 10 سبتمبر 2002 ، في الصباح الباكر
."كان (كيم دو شيك) في طريقه من توصيل دجاج في منطقة "آن تشون دونغ
،(لكنه تجادل في الشارع مع سائق الشاحنة (لي مين هيونغ
.وشتما بعضهما البعض
مهلاً! هل تتمنى الموت؟
!قُد بشكلٍ صحيح، أيها الأحمق
أيها السيد! لماذا تتحدث معي بوقاحة؟ هل تعرفني؟
!انظروا إلى هذا الوغد
مهلاً، أليس لديك أي والدين؟ (م: تذكيره بمعرفة أخلاقه)
!ماذا؟ وغد...؟ اللعنة
هاه...؟
.هذا يتناسب مع حقيقة أن باب السائق كان مفتوحاً
.بدأ (كيم دو شيك) في إظهار ندمه في الاستئناف واعتذر إلى الفقيد
،وفقاً للسجلات
.بعد ثلاث سنوات ، تم العثور على مشتبه به رئيسي
.لذا أعاد المحقق (هان سانغ مان) التحقيق في القضية. إنه هناك
.ولكن تم إطلاق سراح هذا الرجل دون تهم
.قلت إنه يجب أن نرى شيئاً غير مرئي، لكنك لا ترى شيئاً واضحاً جداً الآن
.أترى؟ هنا، يظهر شيءٌ ما بشكلٍ مثالي
إذا كان (كيم دو شيك) قاتلاً، فلماذا كان الباب الجانبي للراكب مفتوحاً؟
[ صور مسرح الجريمة ]
...تباً
أي وغدٍ جعل هذه الطاولة متسخةٌ جداً ...؟
.يا محامي (بارك)، استمع لي
.في تلك الليلة، أمطرت مطراً خفيفاً
أنت تتابعني حتى الآن ، أليس كذلك؟
أخذ القاتل سكين مطبخٍ من منزله
.وسار إلى ما لا نهاية في الشارع في الظلام
.خطوة بخطوة ، واحدة تلو الأخرى في المطر
!ثم، فجأةً بالسكين، با بام! با با بام
هل تكتب رواية وليس أخباراً؟
...لذا، الأمر هو... حسناً
.على أي حال ، كان القاتل في مقعد الراكب
!هاه؟ وهرب من ذلك الباب
،ثم، عندما ظهرت دراجة (كيم دو شيك) النارية فجأةً ، قادمةٌ إلى اتجاهه
!أضاء المصباح الأمامي للدراجة النارية عليه !انكشف وجه القاتل! تا دا
.كان ذلك عند الفجر. كان يجب أن يأخذ سيارة أجرة وليس شاحنة لماذا كان يركب الشاحنة؟
.كان ذلك ... يجب علينا الآن معرفة السبب
.يا إلهي ، يجب أن نبدأ من جديد
.(يا مراسل (بارك). دعنا نعمل على قضية السيد (أوه جاي ديوك
.لكن قضية مدينة "أو سيونغ" رائعةٌ أيضاً
.حتى المحكمة العليا ، أصدر عشرة قضاة حكماً خاطئاً
.إذا أضفنا مكتب المدعي العام والشرطة ، فهذه مجموعة كاملة
.علاوةً على ذلك ، فقد قضي عشر سنواتٍ في السجن ظلماً
.واو ، فكر في تعويضها الجنائي
هل مازلت تفعل هذا من أجل المال؟
.أخبرتك أنه يجب علينا العمل بخطة طويلة المدى
- أنا لا أقول هذا بسبب المال فقط
.هذه القضية مثالية لتوجيه هجومٍ من قبل الجمهور
.حسناً. دعنا نقول أن (كيم دو شيك) تم تلفيق التهمة له
ولكن بعد أن خرج من السجن ، عمل لدى عصابة لخدمة الهدم .وضرب أشخاصاً آخرين
.لكنه يعيش الآن بصدقٍ
يا محامي (بارك)، ألم ترتكب أي خطأٍ في حياتك حتى الآن؟
.(نحن نقاتل الآن ضد أشخاصٍ مثل (جو غي سو) و(كانغ تشيول وو
،(ولكن إذا تسكعنا مع الأشخاص القاسيين مثل (كيم دو شيك فماذا تعتقد أن الجمهور سيتحدث عنا؟
هل تعرف كم عدد الضحايا الأبرياء في العالم؟
.حتى لو ساعدنا هؤلاء الأشخاص فقط ، يمكننا العمل معاً مدى الحياة
أبرياء؟
.أنت تتحدث مثل بطل رومانسي كوميدي
إذاً، هل تعتقد أن الأشخاص اللطفاء والأبرياء تماماً هم فقط من يعاملون بشكلٍ ظالم؟
هل يجب أن يساعد القانون هؤلاء الأشخاص فقط؟
... حسناً، لا، كان هذا مجرد مثالٍ واحد
!"انظر إلى قضية مدينة "سام جيونغ
ظهر فجأةً (لي تشيول غيو)، الذي كان مسبباً للمشاكل طوال حياته
.وتقدم للمساعدة في القضية
.(بفضله، تم الثناء عليك الآن، يا محامي (بارك
إلى أين تذهب؟ سأوصلكَ إلى المنزل
السيد ( كيم دو شيك ) لديه ابناً عمرهُ ثماني سنوات
هذا الفتى لا يستطيع الذهاب إلى المدرسة بسبب وصمة العار بأنهُ ابن قاتل
لكن هل تعتقد أن التنمر سينتهي بعد المدرسة؟
يا صحفي ( بارك )، لمَ أنتَ منفعلٌ جداً فجأةً؟
هل تعرف ما هي وصمة ابن القاتل؟
الجدار الذي يمكنكَ رؤيتهُ ليس مخيفاً، لكن الجدار غير المرئي هو كذلك
التحيز، والتمييز، ووصمة العار، شيءٌ من هذا القبيل
... إذا تمكنا من رؤيتها، يمكننا فقط كسرها، لكن
اللعنة. ما خطبي؟
!انتظرني. سوف أقوم بتوصيلكَ
لماذا بكيت فجأةً؟ لقد دُهشت
متى بكيت؟ انسى ذلك. هذا يكفي
—حسناً، بخصوص كلمة الضحية البريئة، كان خطأي، زلة لسان
حسناً، لن أفعل ذلك. لقد فهمت
كنتُ قلقاً إذا كنتَ سترتكب خطأً، لذلك قلتُ فقط بعض المخاوف
ولكن كيف يمكن للرجل أن يبكي على ذلك؟
متى بكيت؟ بجدية، أنتَ تقودني للجنون
على أي حال ، أنا آسف
دعنا نذهب إلى مدينة “ أو سيونغ“ في غضون أيامٍ قليلة
!إنها صفقة منتهية، إذاً - حسناً -
لا يمكنكَ التراجع عن كلمتُكَ - حسناً -
وأنتَ تعرف
عندما نرى المحامين، فإنهم غالباً ما يعملون في عدة قضايا في وقتٍ واحد
" ولكن بصفتك " الغني المُعين من قبل المحكمة
لماذا يعتبر تولي قضيتي "جيجو" و "أو سيونغ” أمراً جللاً؟
إنهم يعملون في عشرات القضايا التي يمكن أن تجلب المال
لكن بالنسبة لي، أنا أستخدم أموالي الخاصة
... لذا لمتابعة القضايا في وقتٍ واحد، إنه حقاً
لا تهتم
!صحيح. داعمٌ غني
أتعرف المحقق ( هان سانغ مان ) الذي قبض على الجاني الحقيقي بعد ثلاث سنوات؟
"على ما يبدو، هو واحد من أغنى ثلاثة في مدينة "أو سيونغ
تبلغ مساحة شقته 80 بيونغ (~ 265 م 2)، وهناك بركة في غرفة معيشتهُ
سمك الشبوط ، لا. الشبوط الشائع هو
رائع! هذا الشبوط الشائع الكبير يسبح
كيف يمكن لهذا الشبوط الشائع أن يسبح في غرفة المعيشة؟
!هُراء! أنتَ حقاً تكتب رواية هذه الأيام
كيف يمكن أن يكون هناك هذا الحجم الكبير من الشبوط الشائع؟
!إنهُ حقيقي! إنهم بهذا الحجم
أين هذا الشبوط الشائع الكبير؟
سترى عندما تذهب إلى هناك، بهذا الحجم! سوف تتفاجأ
"يجب أن تحتفظ بكلماتُكَ. يجب أن نذهب إلى مدينة " أو سيونغ
حسناً، اذهب إلى المنزل ولا تبكي
آه، بحقكَ. توقف عن التحدث عن ذلك
و ... لا تكذب - ماذا؟ -
أين هذا الشبوط الكبير؟ مستحيل
!بجدية، هناك أسماك ضخمةً حقاً
!هُراء
ماذا يحدث هنا؟
أنا آسف
... (لا ينبغي أن تنشر الإشاعة (عن البكاء
يا عزيزتي، لقد قابلتُ قضيتي المقدرة أخيراً
ماذا تقصد بذلك؟
،"هناك قضية تُسمى قضية ” قتل سائق شاحنة مدينة " أو سيونغ
والرجل الذي تم توريطهُ لديهِ ابناً. لكنهُ يتعرض للتنمر في المدرسة لكونهِ ابن قاتل
هذه القضية مثالية بالنسبة لي، أليس كذلك؟
ما المثالي للغاية؟
أنتِ تعرفين ذلك جيداً، يا عزيزتي، كيف كنتُ أعيش
عيناكَ متلألئة بالفعل
عندما كنتُ في الثامنة من العمر
كنتُ جباناً جداً لأفتح الباب، لذلك كان على أمي أن تصبح قاتلة
هذه المرة، لهذا الطفل، سأفتح مخرج الطوارئ
انتظري وسترين
لديكَ مثل هذه الفكرة الرائعة أيضاً
أنتَ رائع
لماذا تربتِ فجأة على مؤخرتي
وتذهبي إلى غرفة النوم؟
[ إشعار بتغيير الموظفين: تم نقل ( ليّ يو غيون ) إلى قسم أخبار الإنترنت / ( شيم بو هيون ) تم تأنيبه بقطع راتبهُ لمدة 3 أشهر ]
من الآن فصاعداً، ستنتقلي إلى وظيفة مكتبية. لم تصدمي كثيراً، أليس كذلك؟
إدارة أخبار الإنترنت .. ماذا يفعل هذا القسم؟
هل اشرحها لكِ بنفسي؟
شركتنا هي وسيلة إخبارية على الإنترنت على أي حال
ولكن ما الذي يفعلهُ قسم أخبار الإنترنت هذا بالفعل؟
أشعر بخيبة أمل لأن صحفيتُنا “ الورقة الرابحة “ لا تعرف ذلك
الكلمات الرئيسية الرائجة التي يتم البحث عنها في مواقع البوابة
حول أي أشخاص أو أحداث قادمة على كلمات البحث الشائعة
هل تتوقع مني نسخ هذه المقالات الإخبارية ولصقها ونشرها؟
لا تقللي من شأن هذه الوظيفة. عدد النقرات التي نحصل عليها من هذا العمل
والإعلانات الفوضوية بجوار تلك المقالات المنسوخة
تحقق 70 مليون وون (حوالي 70 ألف دولار) شهرياً
إنهُ المبلغ الذي يجب أن ندفعهُ للعديد من الصحفين الجدد
—هل تأمرني بالقيام بمثل هذه الوظيفة
هناك العديد من الباحثين عن عمل اليائسين الذين يرغبون في القيام بمثل هذه الوظيفة
ألم يكُن كافياً الحصول على المبنى الخاص بكَ؟
ما نوع الشركات التي ستتوقف عن العمل بعد إنشاء المباني الخاصة بها؟
—ومع ذلك، فإن أمر الصحفي بالقيام بمثل هذه الوظيفة يتعارض مع أخلاقيات الصحافة
بدون المال، لا يمكننا حماية الحب والشهرة والشرف
يا صحفية ( ليّ )، أنا مشغول
إذا فهمتِ تفسيري، فيمكنكِ المغادرة
العديد من الزملاء الخاصين بكِ في هذه الشركة
قاموا بهذا العمل مرة واحدة، سواء كان ذلك لفترة قصيرة أو طويلة
بجدية، لأن هذا سخيف للغاية، فكل ما يمكنني فعلهُ هو الضحك
نظفي المكتب الذي استخدمه ( سام سو ) من قبل
واعملي هناك. هذا هو مكتبكِ من الآن فصاعداً
الأدراج مليئة بأغراضهِ
... متى سأقوم بتنظيفهم جميعاً
إن ( سام سو ) قذر للغاية
… لديهِ دموع كثيرة ومكتبهُ قذر
هذا لأن يريد المحامي ( بارك تاي يونغ ) حقاً مقابلتُكَ أيها الرئيس
جيد جداً في الكذب
من فضلكَ أعطهِ تدريباً عقلياً قوياً، أيها الرئيس
نعم، أراك قريباً
ما شركة التدريب العقلي؟ هل نحن في الجيش؟
من فضلكَ ضع هذه في الاعتبار
واحد، من فضلك لا تُشير إلى الهدف بإصبعِكَ. إنهُ مبتذل
بذقنكَ، الطرف. مثل هذا، الطرف. جربها
أوه، أنتَ جيد. رائع، رائع
الثاني ، قضية نادي النصر الليلي
!المحقق غير فاسد حقاً
إذا أكدتَ على هذا النوع من الأشياء كثيراً، سيحبها الرئيس
هل شيءٌ من هذا القبيل في غاية الأهمية؟
... بجدية، إنهُ مبتذل جداً
داعم غني، كما تعلم
إيماءة واحدة في كل لحظة يمكن أن تغير السنوات العشر القادمة من حياتنا
أوه، أخلع الحذاء وارتداء هذه النعال
هنا، ارتديهم
وبهذه الطريقة، الحمام
هذه هي الغرفة الثانية، وهذه هي غرفة الدراسة
وهذه هي غرفة المعيشة
تعال، هل هذه هي المرة الأولى التي تأتي فيها إلى هذا النوع من الأماكن؟ لماذا تنظر حولك مثل القروي؟
يا إلهي، لماذا تستمر في القدوم لرؤيتي؟
( مرحباً، أنا المحامي ( بارك تاي يونغ
نعم، مرحباً. أنتَ أكثر وسامة بشكلٍ شخصي
...أوه؟ رائع، كان هذا صحيحاً! رائع
!لديكَ حقاً بركة في غرفة المعيشة الخاصة بكَ
... رائع، هؤلاء
يا محامي ( بارك تاي يونغ )، لا أريد التحدث عن قضية قتل سائق الشاحنة
لكن يا رفاق استمروا بزيارتي
اين عائلتُكَ؟
آه، زوجتي وابنتي تعيشان في الولايات المتحدة
ابنتي تدرس هناك وزوجتي تعتني بها
ماذا عن ابنكَ؟
آه ... وهو أيضاً في الولايات المتحدة
…يا إلهي
أنا شخصياً أحترمُكَ كثيراً، يا محامي ( بارك تاي يونغ ). وأن ألتقي بكَ شخصياً
إنهّ لشرف
عندما تعرض ملهى النصر الليلي لحادث حريق، تم العثور عليكَ سليماً، ولم تأخذ حتى فلسا واحداً
أنتَ المحقق السليم. إنه لشرف لي أن ألتقي بكَ أنا شخصياً
لا تذكر ذلك
سمعتُ ذلك هناك، إنها أرض والدكَ بالكامل
أوه، لقد قمتَ بفحص الخلفية الخاصة بي
يا سيدي، هذا ليس فحص خلفية. إنهُ تحقيق أولي
!تحقيق أولي لإجراء محادثة سلسة
يا محقق، لا… يا رئيس
لقد قرأت جميع السجلات المتعلقة بقضية “ جريمة قتل سائق الشاحنة في “ أو سونغ“ “ و( كيم دو شيك ) قبل مجيئي إلى هنا
في هذه الحالة، بدا أن ( كيم دو شيك ) هو الجاني
أنتَ محق. ( كيم دو شيك ) هو الجاني
صحيح؟ ظل الصحفي ( بارك ) يخبرني أن الجاني الحقيقي هو شخصٌ آخر
وفقاً للسجلات التي قرأتُها، نعم، ( كيم دو شيك ) هو الجاني
لكن تم التلاعب بهم
كيف يمكن أن يكونوا؟ كانت السجلات مثالية
لا شيء آخر يمكن التلاعب بهِ بسهولة أكثر من السجلات
أنتَ تعرف ذلك جيداً. أليس كذلك؟
( لقد تم تعذيب ( كيم دو شيك
تم القبض على صبي يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً وحتى تعرض للتعذيب؟
لكن في عام 2002 كان عندما استضافنا كأس العالم في كوريا. كان ذلك في القرن الحادي والعشرين
مستحيل أن تفعل الشرطة ذلك
أنا ( هان سانغ مان ). هل أبدو كرجل يتحدث الهراء؟
في ذلك الوقت، حتى مقر الشرطة في “ سيئول “ تدخل و
تلاعب بالقضية
في رأيكَ، ما الذي يمكن أن يفعلهُ طفل يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً من الريف؟
لاحقاً، تدخلت النيابة أيضاً
آه، حقاً؟
كلما فكرتُ في هذه القضية، يرتفع ضغط دمي
لأنكَ أنت الذي أحترمهُ كثيراً
سأشرح القضية لآخر مرة
يرجى الاستماع بعناية
نعم، يا سيدي
في تلك الليلة، أمطرت
أخذ الجاني سكين مطبخ من منزلهِ
ومشى بلا نهاية في الشارع في الظلام
خطوة تلو الأخرى في المطر
( إنها بالضبط نفس القصة التي أخبرني بها الصحفي ( بارك
لأنها القصة التي أخبرتهُ بها
... كما لو اكتشفتُ ذلك بنفسكَ، يا إلهي
لقد وجدُت هذه القصة منهُ على أي حال
حسناً، حسناً، لنخرج
سأريكُما طريقة التلاعب بالقاتل
وأقدم لكما شرحاً مفصلاً
لنذهب
يرجى الوعد بشيءٍ واحد فقط
أنا حقاً أكره هذا
لذلك هذه هي المرة الأخيرة
لا يمكنكُما إحضار شخصٍ آخر لاحقاً وتطلُبا مني التوضيح مرة أخرى. اتفقنا؟
نعم، يا سيدي
لنذهب
سأخبركُما بالتفاصيل، واحدة تلو الأخرى من البداية. لذا يرجى الاستماع بعناية
بالمناسبة ، إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
نقطة الانطلاق لهذه الجريمة
المنزل الذي عاش فيه ( ليّ جاي سيونغ ) من قبل. لنبدأ من هناك
ماذا؟ هل تعرف حتى منزل الجاني الحقيقي؟
( يا صحفي ( بارك )، أنا ( هان سانغ مان
!رائع، مُذهل
في تلك الليلة، أمطرت مطراً خفيفاً
الجاني الحقيقي، والد (لي جاي سيونغ ) كان يدير شركة خاصة
وفي ذلك الوقت، حصل فجأة على أموال طائلة [ “ إن تشون دونغ “- مدينة “ أو سونغ “ - سبتمبر 2002 ]
كشيءٍ سيء غالباً ما يتبعهُ الحظ الجيد، بدأت عائلتهُ في الخلاف العائلي
بما أن والديهِ يتشاجران كل يوم
أخذ ( ليّ جاي سيونغ ) سكين المطبخ بدافع الغضب
ثم خرج من المنزل دون أي خطة
ليّ جاي سيونغ ) هو في نفس عمر ( كيم دو شيك ) ، لكن جسدياً كان ( ليّ ) صغيراً )
لماذا ارتكب صبي صغير يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً مثل هذه الجريمة الوحشية؟
العالم مليء دائماً بالأمور الغير متوقعة
شيءٌ لم يتم التخطيط لهُ على الإطلاق
وقع حادث عرضي للغاية
.(في تلك الليلة ، في جيب (لي جاي سيونغ) ، كان هناك ٣،٠٠٠ وون فقط (~ ٣ دولارات
بهذا المال ، يمكنه فقط الذهاب إلى
."هذا المكان أمام بنك "هان يانغ
، على الرغم من هربه من المنزل
.لم يكن لديه مكان يذهب إليه ، ولم يستطع حتى ركوب سيارة أجرة لأنه لم يكن لديه أي نقود
....(ثم فجأة ، (لي جاي سيونغ
لوح بيده لسيارة عابرة ماذا كانت تسمى؟
التنقل؟
.اجل، التنقل. لقد فعل التنقل
.بالصدفة ، لوح بيده لسيارة عابرة
.في ذلك الوقت ، توقفت تلك السيارة
إنها تمطر الآن. إلى أين تذهب؟
هل يمكنك من فضلك توصيلي إلى هناك؟
.من فضلك اركب
،في حقيبة الخصر لـ(لي مين هيونغ) الذي كان يقود تلك الشاحنة
.رأى (لي جاي سيونغ) كومة من المال
.سأنزل في محطة الحافلات بعد التقاطع الثلاثي هناك
.بالتأكيد ، فهمت
.(كانت هذه النهاية ل(لي مين هيونغ
ألن تنزل؟
!أعطني كل أموالك
!ماذا؟ عليك اللعنة
!اتركني! آه
.هنا موقع الجريمة
لكن لماذا طعنه (لي جاي سيونغ) مرات عديدة؟
.كان يعتقد أن السائق سيتخلى عن المال بطاعة عند تهديد السكين
.لكن عندما قاوم (لي مين هيونغ) ، صاحب البنية الكبيرة ، خاف
.لذلك ، طعنه بشكل أعمى وبجنون
.لهذا طعنه سبع عشرة مرة رغم أنه لم يكن لديه أي ضغينة ضده
نزل (لي جاي سيونغ) من مقعد الراكب
.ثم ركض إلى منزل (جانغ بيونغ تشيول) ، صديقه الذي يعيش في الجوار
، أثناء الإقامة هناك لمدة أسبوع
.لقد شاهد كل شيء من تحقيقات الشرطة في مسرح الجريمة
هناك ، يمكنك رؤية المنزل المكون من طابقين من الطوب الأحمر ، أليس كذلك؟
.(كان الطابق الثاني منزل (جانغ بيونغ تشيول
(على هذا السطح ، (جاي سيونغ) و(بيونغ تشيول
.كانا يراقبان كل تحقيقات الشرطة
إذن ، هل تقول أنه كان هناك شريك؟
.لا، لم يكن شريكا
.لكن (بيونغ تشيول) أخفاه. إخفاء مجرم
إذن ، هل حصلت على كل الاعترافات من صديق (لي جاي سيونغ)، (جانغ بيونغ تشيول)؟
.بالطبع
هل تعتقد أنني سأتلاعب بالأمر كشخص ما؟
.في البداية ، عندما تلقيت معلومة عنه ، لم أصدقها أيضًا
[قسم جرائم العنف في مركز شرطة "أو سيونغ"، يونيو ٢٠٠٥ ]
قضية قتل سائق الشاحنة عند تقاطع "أنشون دونغ" ثلاثي الاتجاهات؟
.....'أنشون دونغ"، "أنشون دونغ"
آه، تلك القضية؟
، تم القبض على الجاني في هذه القضية
.وتم إغلاق القضية على حد علمي
عفواً؟ الجاني الحقيقي هو شخص آخر؟
... نعم ، نعم. نعم
.بين هؤلاء الأصدقاء ، كان (بيونغ تشيول) و(جاي سيونغ) يعرفان بالفعل كل شيء
، ثم ذات يوم اندلع شجار بين الأثنين
.فقام أحدهم بالتبليغ
.اجلس
!قلت ، أجلسوا أيها الأشرار
.أنصت جيدًا لما أقوله لك
.لا تعطيني أبدًا أي بيان إذا كان يمكن استخدامه ضدك
.إذا أردت ، يمكنني الاتصال بمحامٍ من أجلك
.ولا تقل شيئاً لا تتذكره. لا تحاول تزييفه
هل تفهمان ما أقوله؟
.(لي جاي سيونغ)
،في ٩ سبتمبر ٢٠٠٢ ، في وقت مبكر من الفجر
هل قتلت سائق الشاحنة؟
.اجل، سيدي
كيف؟
.من مقعد الراكب ، لقد طعنته كثيرًا
كم مرة طعنته؟
.بجنون وبطريقة عمياء ، طعنته كثيرًا
لماذا طعنته مرات عديدة؟
، سائق الشاحنة كان لديه حقا بنية كبيرة
.لذلك كنت خائفا من التعرض للهجوم. لهذا السبب
.جيونغ ميونغ تشيول). قل لي كل ما تتذكره في تلك الليلة)
،جاي سيونغ) اتصل بي فجأة)
... وطلب مني أن أفتح الباب
جاي سيونغ).....؟)
هل كان رأس السكين مثنيًا؟
.اجل
صحيح؟
.اجل
!هيي، رئيس الفرقة (هان)! أحضر جميع الأطفال إلى مكتبي
تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
.يا أطفال ، إذا قلتما بلا نضج إنكما فعلت شيئًا لم تفعلانه ، فستواجهان مشكلة كبيرة
هل تفهمان؟
.أجبني بعد التفكير بهدوء
جاي سيونغ)، هل فعلت ذلك حقًا؟)
.اجل، سيدي
هل كان رأس السكين مثنيا حقا؟
.اجل
لماذا تعتقد أنه كان مثني؟
،عندما طعنته بشكل أعمى ، ربما أصاب العظم
.وسمعت الصوت الكبير ، "تاك" مرة واحدة
هل تتذكر ذلك بوضوح؟
"نعم. سمعت هذا الصوت ، "تاك
....يا إلهي
.(بإمكانكم جميعاً المغادرة ، باستثناء الرئيس (هان
!اجل، سيدي
.هيي، قف
.هيي، رئيس (هان)، أنا أتألم أيضًا
لماذا يا سيدي؟
بما أننا قبضنا على الجاني الحقيقي ، أليس هذا فضلنا؟
!كيم دو شيك) ، الذي اعتقلناه قبل ثلاث سنوات ، لا يزال في السجن)
،سيدي
.لقد سمعت كل شيء، مع ذلك
"الصوت من العظام ، "تاك
.كيم دو شيك) ليس الجاني)
!يجب إطلاق سراحه واعتقال هؤلاء الأطفال
إذن ، سوف نموت جميعًا
ماذا ستفعل مع الادعاء إذن؟ ماذا عن المحكمة؟
.أصدر عشرة قضاة حكمًا خاطئًا
بسبب هؤلاء الأطفال الصغار ، هل تريد سماع صرخات من جميع أنحاء البلاد؟
.سيدي ، أنا لست غير لبق
!لكن إذا ارتكب الناس مثل هذا الخطأ الكبير ، فعليهم البكاء
ألا تفكر في (كيم دو شيك) ، الذي يتعفن ظلماً في السجن؟
.أخرج
!أخرج، الآن
!سيدي
.(سيدي، أنا (هان سانغ مان
.أنا سأحقق في هذه القضية
.مرحبًا أيها المدعي ، نحن في ورطة كبيرة
.أعتقد أن هذه القضية حدثت عندما كنت لا تزال متدربًا قضائيًا
."إنها تسمى قضية قتل سائق شاحنة "أنشون دونغ
،كيم دو شيك) صدر له حكم نهائي بالسجن لمدة عشر سنوات في المحكمة العليا وهو الآن في السجن)
ولكن هل تقول الآن أن الجاني الحقيقي ظهر؟
كيف حقًا حققتم في القضية يا رفاق؟
.سننظر في الأمر أكثر أيضًا
-- في الوقت الحالي ، أبلغك بذلك أولاً
."من فضلك أحضر لي سجلات قضية قتل سائق شاحنة "أنشون دونغ
.اجل، سيدي
.سأبلغ عنه رئيس النيابة
.اجل، سيدي
.هذا هو المكان الذي اعتاد أن يكون فيه مركز الشرطة
.أوه ، كان هنا
.هنا كانت غرفة المناوبة الليلية حيث أخذ المحققون قسطا من الراحة
.في هذه الغرفة ، تعرض (دو شيك) للضرب كثيرًا
في ذلك الوقت ، هل تم استجوابه بدون محام؟
.في ذلك الوقت ، كان (دو شيك) تقريبًا مثل اليتيم
.بالكاد تمكن من التخرج من المدرسة الابتدائية
، وعلى الرغم من أنه كان لديه زوجة أب
.كانت فقيرة جدًا ، لذا لم يستطع حتى أن يحلم بتعيين محام
.يا إلهي ، أشعر بالأسف الشديد من أجله
.كان يرثى له جدا
، ولأن لي أيضًا ولد
.لقد حققت في هذه القضية فقط لمدة عام ، على الرغم من السخرية مني لكوني مجنون
ندع من يذهب؟
لقد حصلت على اعترافاتهم ، لكن لماذا نطلق سراحهم؟
.مرت ٤٨ ساعة ، لذا دعهم يذهبون
... من فضلك لا تتحدث عن ٤٨ ساعة. لماذا بحق الأرض
أي نوع من الشرطة تترك قاتل يذهب؟
!رئيس (هان)، لا يوجد دليل بالرغم من ذلك. لا دليل
!يا إلهي
.(أجل ، المدعي ، هذا (هان سانغ مان
ألن تكتب لي حقًا مذكرة الحجز والتفتيش؟
!سأجد هذا السكين بكل الوسائل
لذا أرجوك! يرجى إصدار المذكرة ، هلا فعلت؟
أين ستجد السكين الذي اختفى قبل ثلاث سنوات؟
.ليس هناك دليل على أنها ستكون في مكب النفايات ايضا
، آسف لجعلك تفعل هذا عندما اصبحت مدعي عام للتو
.لكن ادفن هذه القضية - ماذا؟ -
.توحيد المدعين العامين
إذا عكسنا الأمر الآن ، فماذا تعتقد أنه سيحدث للمدعين الكبار الذين تعاملوا مع هذه القضية قبل ثلاث سنوات؟
.حسناً؟ يمكنك المغادرة
آه ، ما مشكلتك؟ - !اتركوني -
، هيي ، استمعوا جيدًا. في عام ٢٠٠٢ ، كنت أعمل في مركز شرطة المقاطعة
لقد حققتم يا رفاق في قضية قتل سائق الشاحنة. أليس كذلك؟
.أخي الكبير، لأن هذه القضية في وضع محرج بعض الشيء ، من فضلك اتركها وشأنها
اترك ماذا وشأنه؟ اترك ماذا؟
سيدي ، سيدي! تم إغلاق هذه القضية بالفعل! لماذا تستمر في تقليبها؟
لماذا؟ هيي، هل فقدتم عقولكم جميعا؟
رئيس هذه المحطة والنيابة
!أعطونا إشارة حول كيفية المضي في هذه القضية ، بعد أن ناقشوا بالفعل
وماذا في ذلك؟ - !الشرطة والنيابة والمحكمة كلهم متشابكون هنا -
.رئيس ، ستقلب البلاد رأساً على عقب
،هيي، عندما أفكر في ذلك الفتى الذي يقضي عقوبة السجن ظلماً
!يقلب داخلي رأساً على عقب
.بغض النظر عما حدث ، سأقوم بتصحيح هذه القضية
.إذا ارتكب أحد هنا جريمة ، فليستعد للاستقالة
!كيف يمكنك ذلك
جون سيوك)، هل علمتك بهذه الطريقة؟ هاه؟)
.اللعنة
!أخي الكبير
، بما أنك كنت فضوليًا جدًا لمحاولة حل قضية شخص آخر
.انتهى بك الأمر بتدمير عائلتك بأكملها
ماذا قلت للتو؟
الآن ، هل تحاول حتى قتلنا؟
.(يونغ غوون)، اترك هذا. أنا (هان سانغ مان)
!أخي الكبير
!إذا استدرت ، ستموت! لذا دعني ، أيها الوغد
!هيا! توقف
ماذا تفعل هنا؟
.سيدي ، أنا سأذهب كل الطريق إلى نهاية هذه القضية
إذن ، ماذا حدث بعد ذلك؟
.ما الذي تظن أنه حدث؟ بالطبع ، لقد خسرت
هل هذا منطقي حتى؟
، لمدة عام ، عملت على هذه القضية
.واعتقلت (جاي سيونغ) و(بيونغ تشيول) أربع مرات أخرى
.لكن في كل مرة ، أطلق المدعي العام سراحهم
.في النهاية ، تم تخفيض رتبتي إلى محطة شرطة فرعية
.آه ، قبل ذلك ، كانت لدي فرصة واحدة ، مرة واحدة فقط
ما هي الفرصة؟
لي جاي سيونغ) ، هل قلت للتو أنك أخفيت السكين تحت إناء الزهور في حديقتك؟)
.اجل، سيدي
ايها الفاسق! لماذا تقول ذلك الآن؟
.أنا آسف. سأحصل فقط على العقوبة وأخدم الفترة
.أريد أن أعتذر للضحية وعائلته
.وإلى الشخص الذي ذهب إلى السجن مكاني. أنا آسف
إذا كان هذا صحيحًا ، فسوف تذهب إلى السجن حقًا. هل لا بأس بذلك؟
.اجل
.حسنا
.حسنًا ، من المريح أنك تفكر في الأمر على الرغم من أن الوقت متأخر
.هكذا يجب أن يكون الإنسان
.أجل مدعي. الآن ، أعطاني (لي جاي سيونغ) المكان الذي أخفى فيه السكين
.الرجاء إصدار المذكرة
.تعني ذلك ، صحيح؟ حسنًا
، هذه ستكون المرة الأولى ولكن الأخيرة. مع القرار الذي يخاطر بحياتي
.سأصدر المذكرة
.لقد انخدعت
.من هذا الطفل ، (لي جاي سيونغ) ، لقد تم خداعي
إذا ، ألم يكن ندم (لي جاي سيونغ) صادقًا؟
.أنا أيضا صدقت ذلك
.لأنه اعتذر وهو يذرف الدموع
.لا يهم كم بحثت ، لم تكن هناك
.رئيس ، لنحل هذه القضية معًا - .نعم سيدي -
.حتى لو تأخر الوقت ، يجب أن نصحح الأمر
.سوف أنسى هذه القضية وأعيش ، بينما أطعم الكارب الشائع الخاص بي
.لأكون صادقًا ، إذا أصبت بسكتة دماغية أخرى ، فلا أعتقد أنني سأنجو
.أنا آسف
.لذا ، أنتما الاثنان ، من فضلكما توقفا عن مضايقتي
.بما أنك قطعت شوطًا طويلاً إلى هنا ، فلنذهب لتناول شيء لذيذ. بدأت أشعر بالجوع
.لنذهب. لنذهب. لنذهب
.لنذهب
ما الذي تريدون تناوله؟
.نعم ، من فضلك أعطنا دجاجة، نصف مقلية ونصف بالصلصة
.أوه، حسنا، سيدي
هل هذا المكان جيد؟
هذا المالك من هذا الرسم ، أليس كذلك؟
.واو ، محامينا (بارك) تعرف عليه على الفور
ماذا حدث؟
، آخر طريق للتلاعب بالجاني في قضية قتل سائق شاحنة "أو سيونغ" هو هذا المكان
.دجاج "سيونغ شيل". كان (كيم دو شيك) يعمل هنا
إذن المالك هو الجاني؟
لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني القول إنه مضحك أم حزين ، لكن هذا الرسم كان
.نقطة البداية لكل التلاعب
هل حدث شيء ما؟
.ايها الطفل، نحن مشغولون ، لذا اذهب
.اجل، سيدي
!هيي
توفي سائق شاحنة ، لكن هل رأيت أي شيء هنا؟
.رأيت - هاه؟ -
مهلاً ، ماذا قلت للتو؟
.رأيت شخصًا هنا
!أوه؟ قال هذا الطفل أنه رأى الجاني - !أخي الكبير -
ماذا قلت أنك رأيت؟
.في الواقع ، أنا متأكد من أن (كيم دو شيك) لم يستطع رؤية وجه الجاني
إذن لماذا رسم هذا الرسم؟
....من يعرف، ربما
.هيي ، ايها الفاسق! تمالك نفسك
.قلت أنك رأيت شخصًا بالقرب من الشاحنة
.نعم ، لقد رأيته بالتأكيد
على الرغم من أنك رأيته ، إلا أنك لا تعرف وجهه؟
.رأيت شخصًا وليس وجهه
--المظلة .. فتح المظلة فجأة ، لذا
.دو شيك)، خذ نفساً عميقاً وفكر مرة أخرى)
.هذا صحيح
.باللغة الإنجليزية
استرخ! هاه؟
!حتى لو كان مستواك التعليمي منخفضًا ، فنحن نعلم أن عقلك يعمل بشكل رائع
، عندما تأتي طلبات الدجاج
.سمعنا أنه يمكنك حفظ ما لا يقل عن خمسة عناوين للتسليم ، ولا داعي لتدوينها
!واو ، أنت عبقري ، عبقري
.دو شيك)، لنرسمه بهدوء)
.من الشعر
،هذا النذل الغبي. هيي، سيدي
هل فاتك موعد دفع راتبه كثيرًا؟
كيف أنه رسم صورة القاتل بالضبط مثل وجهك؟
هاه؟
!أنت - .اللعنة ، هذا أخافني -
هل كان لديك بعض الدم الفاسد علي؟
.أنا آسف
.أخي الكبير، علينا تركه ينام قليلاً
،هذا صحيح. (دو شيك)، بما انك ظللت مستيقظ طوال الليل
.عقلك لا يعمل بشكل صحيح ، لذا احصل على قسط من النوم
وعد لاحقًا بعقل صافٍ في المساء. فهمت؟
.أنت ، من الأفضل أن تكون مستعد
و؟
.في تلك الليلة ، هرب (دو شيك) بدلاً من الذهاب إلى مركز الشرطة
لماذا؟ - .انا لا أعرف ايضا -
.لا بد أنه كان خائفا
.ابتداء من تلك اللحظة ، بدأ الشك
، فكر في الأمر لأنه هرب بعد أن رسم شخصًا خاطئًا
ماذا ستعتقد الشرطة؟
،بعد ذلك في عيون رجال الشرطة
.بغض النظر عما إذا كان دليلاً أو شاهدًا ، لا شيء مهم
.لقد تم تثبيته هناك
إذن ، لماذا رسم (دو شيك) رسما خاطئًا تمامًا؟
!أنا ايضا أود معرفة ذلك
.أخبرتك من قبل ، أن تسأله نيابة عني
.حسنًا ، هذا كل ما يمكنني إخباركما به
هل تعرف ماذا حدث لـ(لي جاي سيونغ) و (جانغ بيونغ تشيول)؟
، بخصوص (جانغ بيونغ تشيول) ، بعد عام أو عامين من إطلاق سراحه من السجن
....(مات من حادث سيارة. وبشأن (لي جاي سيونغ
.لا أعرف. لا أريد حتى أن أعرف
.أيها الرئيس ، اسمح لي أن أسألك شيئًا آخر - .بالتأكيد -
كان من الممكن أن تتجاهله، لكن لماذا كنت مهووسًا بالقبض على الجاني الحقيقي؟
.عند القيام بذلك ، تم تخفيض رتبتك بل وفقدت صحتك أيضًا
.حسنا، لا يوجد سبب محدد
.(لأنني (هان سانغ مان
،حسنا
لمجرد ... شعرت وكأن (كيم دو شيك) البالغ من العمر سبعة عشر عامًا في السجن
.كان مثل ابني ، على ما أعتقد
، عندما فكرت في مقدار معاناة هذا الطفل الصغير هناك بعد أن تم تلفيق تهمة له
.أردت فقط مساعدته. هذا كل شئ
لكن لماذا لا تقابل (كيم دو شيك) الآن؟
.لأنني آسف وغاضب
لأنني مستاء للغاية ... لو لم أتردد في ذلك الوقت
.وقمت بعمل أفضل قليلاً ، كان ذلك سيكون جيدًا. أنا قلق من أنني قد أندم على هذا النحو ، لهذا السبب
.بصراحة ، هذه هي وصمة العار الوحيدة في مهنتي في الشرطة
.أنني لم أستطع تحرير هذا الرجل
.هذا كل شيء
هل هذا كل شيء حقا؟
،(محامينا (بارك
.يبدو كأنك تعرف كل شيء بالفعل
،(إذا قابلت (كيم دو شيك
.قد أرغب في بدء التحقيق مرة أخرى. لهذا
.لأنني سأكافح من أجل الرغبة في القبض على الجاني الحقيقي مرة أخرى
.لهذا السبب لن أقابله
.فهمت. شكرا لك، سيدي
.حسنا
.انتظر لحظة، انتظر
....هذه
.هذه ملاحظاتي ومذكراتي التي كتبتها أثناء التحقيق في ذلك الوقت
، ليس لدي سجلات التحقيق الرسمية
، (ولكن إذا كنت ستساعد (كيم دو شيك
.يمكن أن يكون هذا به بعض المراجع
.شكرا لك
.وداعا - .اجل، سيدي -
."(لأنني (هان سانغ مان"
!واو، بجدية
.الرئيس رائع جدًا ، أليس كذلك؟ رائع
الآن فهمت القضية، صحيح؟
.ولكن مع تصريح الرئيس فقط ، لن ينجح الأمر
.نحن بحاجة إلى سجلات التحقيق والقضية
.لكنه لا يملك السجلات عن الجاني الحقيقي أيضًا
إذن ، هل تقول أنه سيكون من المستحيل المضي قدمًا في إعادة المحاكمة؟
كيف يمكن ذلك؟
.هذه دولة تحترم القانون ، لذا يجب أن نتبع القانون
إذا تمكن أي شخص من إعادة المحاكمة لمجرد شعوره بالظلم ، فهل هذا منطقي إذن؟
.(كيم دو شيك). دعنا نذهب لرؤية (كيم دو شيك)
قد يكون لديه شيء ، أليس كذلك؟
... بما أننا هنا بالفعل ، ماذا يجب أن أقول
!نعم ، عدم الانسحاب في ساحة المعركة
.المضي إلى الأمام مهما كان الأمر! لا يمكنك الرجوع للخلف
.هذا غريب - ما هو؟ -
."لم تكن بهذه الحماسة خلال قضية ثلاثي مدينة "سام جيونغ
... مستحيل ، لا ، مستحيل
ما هو؟
هل تفعل هذا حقًا مقابل مبلغ التعويض الجنائي من قضاء عشر سنوات؟
هيا. ماذا تحسبني؟
....يا إلهي، هذا الرجل....يا إلهي
.ماذا؟ حسنا بالطبع
.إذا سارت الأمور على ما يرام وقدم السيد (كيم دو شيك) جزءًا على سبيل الامتنان ، فلن يكون لدي أي اعتراض
إذا رفضت ، فلن أكون إنسانًا ، أليس كذلك؟
سأكون كلبا. ألا توافق؟
الصحفي (بارك) لديه حلم كبير ، هاه؟
.(لكنك كنت الشخص الذي قال لي أن يكون لدي حلم كبير ، المحامي (بارك تاي يونغ
.حسنا
(لماذا زميلي (سام سو
يحتفظ بكل هذه الخردة؟
[مأساة الأم والابن اللذان يعيشان في نزل ، وارتكاب جريمة قتل بعد تعرضها للعنف / قتلت الأم حبيبها أمام ابنها البالغ من العمر ٨ سنوات]
[سلمت الأم نفسها بعد أن قتلت حبيبها أمام ابنها / مأساة الأم والابن اللذان يعيشان في نزل ، ارتكبت جريمة قتل بعد تعرضها للعنف]
[مطلقة في العشرينات من عمرها قتلت حبيبها]
[عانت ... امرأة في العشرينات من عمرها قتلت حبيبها.....]
[... مطلقة قتلت بوحشية حبيبها الذي أساء إليها يوميًا ... كان ابنها (بارك) موجودًا]
لماذا تهتم بقضايا القتل فقط؟
أفضل قضاياك كانت
.دائما عن الزوجات اللواتي قتلن أزواجهن
"لماذا استخدمت السكين؟"
.زميلي (سام سو) منحرف. لأنه منحرف
"كان بإمكاني رؤيته بوضوح عندما ذهبت معه هذه المرة إلى "غانغ ريونغ
زميلي.....؟
هيي، ماذا تفعلين؟
لا شيئ. ما الأمر يا زميلتي؟
.(ظهرت فضيحة حب بين الممثلين ، (هيو هوان جو) و (جانغ جي هاي
.هذان الاثنان موجودان في الرقم الأول والثاني للبحث عن الكلمات الرئيسية في الاكثر شيوعا. اكتبي مقالاً في ٣٠ دقيقة
... لكن كيف يمكنني كتابتها في ٣٠ دقيقة؟ أنا لم أحقق حتى
،(صحفية (لي يو غيونغ
لماذا تقومين بالتحقيق في هذا النوع من الأشياء قبل كتابة الأخبار؟
."يمكنك فقط كتابة واحدة بعد قراءة بعض وسائل إعلام المصورين مثل "فاكت باندا
.فقط قومي بتغيير بعض الكلمات والجمل وأرسليها
.ماذا تفعلين؟ اسرعي
.اجل، سيدتي. أولا، سأبدأ في قراءة تلك المقالات الفاضحة
لماذا جئتما إلى هنا؟
.....حسنا، قبل بضعة أيام
.أوه ، إنهم هناك - !مرحبا
،من أصدقائك
.سمعنا قصتك جيدا
هيي، يا رفاق ماذا قلتم لهم؟
.أخبرتكم أنني لن أفعل ذلك
.(مرحبا، أنا المحامي (بارك تاي يونغ
....حسنا
، لست متأكدًا مما قاله إخوتي لك
.ولكن من المزعج بعض الشيء بالنسبة لي أن أبدأ الأشياء
.حسنًا ، من فضلك انظر إلى وجه المحامي (بارك تاي يونغ) مرة واحدة
.أوه ، أنت على الأقل تلتقي بمستوى عينه
رأيته على شاشة التلفزيون. أليس كذلك؟
ألا يبدو موثوقًا جدًا؟
!متخصص في إعادة المحاكمة ، سيد الانقلاب
.إذا سمحت له بالتعامل مرة واحدة ، فسوف يراه حتى نهايته
.قلت لك، أنا بخير
.سيد (دو شيك) ، لنرى الآن نهاية الألم
، حسنًا ، أنا أقف على حافة الجرف كل يوم
.لذا أنا معتاد على ذلك
.حسنًا ، كان من الصعب إحضار هذا المحامي إلى هنا
لذا إذا نظرت إليه من فضلك مرة واحدة على الأقل ، كم سيكون ذلك لطيفا ، هاه؟
هنا، رأيته مرة. هل هذا كاف؟
.أنا بخير ، لذا يرجى المغادرة
ماذا تقصد بخير؟ هاه؟
.أنت حتى متوتر بشأن الوشم الخاص بك ، لأنه قد يظهر
،إبنك
ما الذي ستفعله بوصمته بأنه ابن قاتل؟
ماذا قلت للتو؟
، بدلاً من ذلك الوشم الصغير
.التمييز غير المرئي أكثر ترويعًا ، كما تعلم
.إنه ليس شيئًا يجب أن تقلق بشأنه
أعلم، صحيح؟ هذا شيء يجب أن تقلق بشأنه ، لكن لماذا أنت لا تقلق أكثر مني؟
.من فضلك لا تنفعل. دعونا نتحدث واحدا تلو الآخر
.لابد أنك تعتقد أن الأمر قد انتهى بعد الانتهاء من فترة عشر سنوات في السجن
!لكن ابنك البريء ستوجه أصابع الاتهام على حياته بسبب والده
إذن ، ألست بريئا؟ انا اسالك، انا لست بريئا؟
!هذا بالضبط هو الهدف
.إذا كنت بريئًا ، فعليك المضي قدمًا في إعادة المحاكمة وتبرئة اسمك
!يجب أن تفكر في فتح المستقبل لابنك ليعيش بفخر
هل تعتقد أن هذا يكفي إذا اختبأت في غرفة وصرخت بأنك بريء؟
!القول أسهل من الفعل ، كما تعلم
.بصق الكلمات ليس كافيًا، بجدية
ما هذه الضوضاء؟
....أخي الكبير
.سمعت بعض الكلمات مثل إعادة المحاكمة أو غيرها
هل ستقوم بتقديم طلب لإعادة المحاكمة مرة أخرى؟
، لقد قمت بذلك بالفعل مرة واحدة في السجن
لكنها فشلت تمامًا ، أليس كذلك؟
بالمناسبة من هؤلاء ...؟
."آه، أنا صحفي من "سيئول
.(وهذا هو المحامي (بارك تاي يونغ
... إنه متخصص في إعادة المحاكمة - - !آه ، صحيح -
.لقد رأيت وجهك على شاشة التلفزيون كثيرًا
،في مثل هذا المكان المتواضع
.أقابل مثل هذا الشخص المشهور مثلك
، أنا أدير شركة إنشاءات صغيرة هنا
.كيم بيوم جاي). هذه من أجلك ، صحفي)
.هيي، كان يجب أن تدعو المحامي (بارك) في مكان لطيف
كيف يمكنك مقابلته في موقع بناء؟
ذكرت في وقت سابق إعادة محاكمته. ماذا تقصد بذلك؟
- آه ، هذا - ما الذي أتى بك إلى هنا ، سيدي؟ -
.تعال لرؤيتي في الخارج
.من فضلكم اسألوا (دو شيك) بأنفسكم
[(شركة "نيو وورلد سيتي" للصيانة - الرئيس التنفيذي (كيم بيوم جاي]
.تعرف، (كيم دو شيك) الذي تم اتهامه زوراً في قضية قتل سائق الشاحنة
،ذهب إلى السجن
.ولكنه أصبح ذلك تابع ل(كيم بيوم جاي) هناك
....اللعنة
، تخصصي هو القبض على رجال العصابات
فكيف يمكنني مساعدة تابع لرجال العصابات؟
،دو شيك)، للمرة الأخيرة)
، "القسم ٥ في "أن جيونغ دونغ
.يجب عليك تنظيفه
.....أخي الكبير
.لن أقوم بمثل هذه الوظيفة بعد الآن
مثل هذه الوظيفة؟
.....يا إلهي، انظر إليه
.انظر إلى السلوك السيئ لهذا النذل
هيي، هل خدمة الهدم جريمة؟
.أنا آسف - !إذا قمت بتنظيف عشرة منازل ، فهذا كل شيء -
.هيي، يجب أن تربي ابنك جيدًا الآن
.ساعدني لهذه المرة فقط
ثم سأتوقف عن نشر شائعة سيئة
.وأتيح لك مواصلة العمل
.سأنتظر مكالمتك
!(محامي (بارك
.(من فضلك اعتني جيدا ب(دو شيك
،عندما كان في السجن
.حاول الخضوع لإعادة المحاكمة تحت إشرافي
.لكنها لم تسر بشكل جيد
.سأغادر أولا
!أوه، سيد (جيونغ)، لم نتحدث منذ وقت طويل
،بالمناسبة
كيف تدع محكومًا سابقًا بتهمة القتل العمد يعمل في بنايتك؟
هل سيحب المستأجر الخاص بك ذلك؟
،كيم دو شيك)، هذا الطفل)
.خدم عشر سنوات طويلة
أوه، لم تكن تعرف ذلك؟
.فهمت. حسنا
.اجل
!أنا...أنا...أنا آسف
... لقد أخطأت
هل فعلت؟
!هذا صحيح ، هذا صحيح! فتى طيب
.هذا صحيح. تحتاج فقط إلى الاعتراف بخطئك من الآن فصاعدًا
.عمل جيد. عمل جيد. حسنًا
.(رئيس، لقد قابلت (كيم دو شيك
لكن هل ربما كنت تعلم أنه حاول تقديم طلب لإعادة المحاكمة من قبل؟
المحامي (تاك جاي هيونغ)؟
هل تتحدث عن ذلك عضة البرلمان (تاك)؟
، اجل. بعد أن فشل التحقيق في الجاني الحقيقي
.سألت المحامي (تاك جاي هيونغ) ، الذي عمل ذات مرة في النيابة
.لكن طلب إعادة المحاكمة قوبل بالرفض
....ربما
.قد يكون لديه سجلات التحقيق الخاصة بي
!(أوه، محامي (بارك [(عضو البرلمان (تاك جاي هيونغ ]
بأي فرصة ، هل حاولت في الماضي التقدم لإعادة المحاكمة
من اجل قضية قتل سائق شاحنة مدينة "أو سونغ" من قبل ، أليس كذلك؟
استميحك عذرا؟
سائق شاحنة مدينة "أو سونغ"....؟
.آه ، نعم ، نعم. الآن أتذكر
سجلات القضية؟
....بشأن ذلك
.بالطبع ، لقد تخلصت منهم جميعًا قبل مجيئي إلى الجمعية الوطنية
.....آه، فهمت
.آه، اجل، شكرا لك
!(سيد (كيم
.(سيد (كيم - .أوه، مرحبا، سيدي -
....أنا آسف، لكن
.توقف عن عملك من فضلك
استميحك عذرا؟ - .أنا آسف -
-- إذا لم أتمكن من بيع هذه الشقق ، فسأخسر كل شيء
--معذرة. ما الذي تتحدث
- سيدي ، إذا قلت ذلك الآن ، لا يمكننا - .كفى -
.اذهب لحزم أدواتك
!رئيس، هذا ليس صحيحًا رغم ذلك - !قلت ، هذا يكفي -
.إذن، سأغادر أولا
.عزيزي، تعالى لدقيقة
ما الأمر؟
.لقد جاء مرةً أخرى [ "خدمة تعويض ورعاية العمال في "كوريا ]
.(إنه يطالب بـ130 مليون "وون" (حوالي 130،000 دولاراً
100 مليون "وون" منها هي فائدة. ماذا ستفعل الآن؟
ما هذا؟
"تقوم خدمة تعويض ورعاية العمال في "كوريا" .بتحصيل مبلغ الطلب للتعويض
.بسبب وفاة الضحية (لي مين هيونغ)، دفعنا 30 مليون وون إلى الثكالى
،(نظراً لأن (كيم دو شيك) مسؤولٌ عن وفاة (لي مين هيونغ فإننا نطلب منك دفع كامل مبلغ التعويض
، والفائدة على مدار الثمانية عشر عاماً الماضية
." 100 مليون "وون" بالكامل
.يا سيد (كيم دو شيك)، لا يبدو أنك بخيرٍ على الإطلاق
.أنتما الإثنان، من فضلكما اتركانا الآن
.سوف أعتني بذلك
ما الذي ستعتني به؟
!إذا كنت مظلوماً، فيجب عليك التحدث حتى يعرف الآخرون
،أنتما الإثنان، المحامي الذكي والمراسل
!قد تقولان بصوتٍ عالٍ كل ما تريدان قوله
...لكن شخصٌ مثلي
.لا يمكنه قول أي شيء حتى لو كان لدي فم
لمَ لا؟
!بما أنك لا تفعل ، فأنت تُعامل دائماً بشكلٍ غير عادل
،يا سيدي المراسل
، الشيء الذي يسمى بالكلمات ، كما تعلم
،لا يقال من قبل الناس الذين لديهم أفواهاً
.ولكن من قبل الناس الذين لديهم مستمعون
من في هذا العالم سيستمع حتى إلى كلمات أناسٍ مثلنا؟ هاه؟
أنت قتلته. أليس كذلك؟
.كلا، لم يكن أنا
،عندما لا يكون هناك من يستمع إلي
أين وماذا أقول؟
.لقد أخبرتك. أنا على حافة جرفٍ كل يوم
يا محامي (بارك)، هل يمكنني رؤيتك اليوم حتى لو تأخر الوقت؟
.(يا محامي (بارك
.يبدو الأمر إلى حدٍ ما وكأنه مضى وقتٌ طويل منذ أن التقينا آخر مرة
أعرف، صحيح؟
.لقد اشتقت إليك
، إذا قلتِ مثل هذا الشيء بسهولة
.فأنا أصبح متوتراً للغاية للقيادة
لماذا أردتِ رؤيتي فجأةً؟
[ أم سلمت نفسها بعد أن قتلت حبيبها أمام ابنها/ مأساة الأم والابن الذين يعيشون في نُزُل، يرتكبون جريمة قتل بعد تعرضهم للعنف/ قتلت الأم حبيبها أمام ابنها البالغ من العمر 8 سنوات ]
.(لم أكن أعرف قصة المراسل (بارك
،"لهذا كان مهووساً جداً بقضية مدينة "أو سيونغ
.وكذلك قصص القاتلات
.السيد (كيم دو شيك) لديه ابناً عمره ثماني سنوات
هذا الصبي لا يستطيع الذهاب إلى المدرسة .بسبب وصمة العار بأنه ابن قاتل
لكن هل تعتقد أن التنمر سينتهي بعد المدرسة؟
يا مراسل (بارك)، لمَ أنت منفعلٌ جداً فجأةً؟
هل تعرف ما هي وصمة ابن القاتل؟
ما الخطب، يا محامي (بارك)؟
. لقد ارتكبت خطأً كبيراً حقاً
.(لم أكن أعرف قصص المراسل (بارك) والسيد (كيم دو شيك
هذا هو العالم حيث تتعرض للتنمر بسهولة ،حتى لو كنت فقيراً بعض الشيء
لكن التعرض للتنمر باعتبارك ابن قاتل وإساءة فهمك كقاتل .يجب أن يكون قاسياً
،زميلي (سام سو) يتظاهر بأنه قوي من الخارج
."لكن لا بد أنه تألم كثيراً بالداخل عندما تعرض للتمييز في "سيئول
.حتى أنا، المحامي ، تعرضت للإهانة لأنني لم أتخرج من الجامعة
.(لذلك يجب أن يكون الأمر أسوأ بالنسبة للمراسل (بارك
في هذه الأيام، كنت مغروراً بعض الشيء
.لمساعدة الأشخاص الذين يعانون من المواقف الصعبة
.لكن اتضح أنني مارست التمييز أيضاً بين بعض الأشخاص
.(كلا، أنت لم تفعل، يا محامي (بارك
،لإعطائي فرصة للنظر إلى الوراء وإمعان التفكير في الأمر
.شكراً لكِ
.لا تذكر ذلك. أنا لم أفعل أي شيء
،السيد (أوه جاي ديوك) كان لديه وصمة الشيوعي
.وتلقى السيد (كيم دو شيك) تحيزاً ضد قاتل
.وتلقى المراسل (بارك) التمييز لكونه ابن قاتلة
.كلٍ منهم يجب أن يكون قد عانى الكثير
يا مراسلة (لي)، سوف أستيقظ مرةً أخرى
وأعمل بجد. أنتِ تثقين بي، أليس كذلك؟
أنا (بارك تاي يونغ)، أتعلمين؟
.أجل، أعلم جيداً
(أنا (بارك تاي يونغ
.وأنتِ (لي يو غيونغ)، التي جعلتني أفكر ملياً في الأمور
!دعينا نهتف، حظاً موفقاً، لمرة واحدة
!حظاً موفقاً
."يبدو أنك ذاهب إلى جامعة "سيئول
.لنشرب علبة من الجعة
.الجعة؟ بالطبع
.ما قصة وجهك العابس؟ يجب أن يكون لديك بعض المخاوف
،"يبدو أنني سأتولى قضية في مدينة "أو سيونغ
.لكن صاحب القضية لا يتكلم
،بعد تلفيق التهمة له كقاتل في سن السابعة عشرة
.قضى عقوبة بالسجن لمدة عشر سنوات
واو، عشر سنوات؟
ماذا فعل ليتُهم زوراً بالقتل في سن السابعة عشرة؟
.تم التخلي عنه مثل اليتيم ، وبالكاد تمكن من التخرج من مدرسةٍ ابتدائية
، لم يحصل على أي دعمٍ تقريباً من أي شخص
.وعمل كرجل توصيل لمطعم دجاج عندما حدث ذلك
.إذاً هذا هو نوع القضية التي يمكنك التعامل معها بشكلٍ أفضل
،ماذا تقصد؟ المدعى عليه قاسٍ جداً
.لذا أواجه صعوبة كبيرة
يا أخي، حدث شيءٌ من هذا القبيل .لأنه لم يكن لديه أشخاصاً مثلك من قبل
...يا لها من فكرة غريبة
.لذا ، ما أعنيه هو ... على سبيل المثال ، انظر إلي
."لولاك، لكان قد انتهي بي الأمر مثل ذلك الرجل من مدينة "أو سيونغ
.لقد أخذتني وربيتني
.هكذا يمكنني الآن الدراسة هكذا
كان من المفترض أن تعيش في منزلنا .حتى تتمكن من المشي
.لذا ، الآن يجب أن تقابل والدتك أيضاً
أوه، ما الخطب أيتها المالكة؟ - !توقف عن فعل هذا -
لمَ لا...؟
دعنا نعيش معاً في منزلي
.فقط حتى تذهب إلى المدرسة الابتدائية
،واو، لولاك
.لكنت ذهبت إلى طريقٍ مروع أو سيئٌ حقاً
!انتظر ، أخي لطيفٌ للغاية
.أنت لا تعرف حتى نوع الأعمال الصالحة التي قمت بها
!عُد إلى غرفتك وادرس ، أيها الأحمق
... إذا فشلت في امتحان دخول الكلية مرةً أخرى هذه المرة
.عليك حقاً أن تنجح هذه المرة
.إنه أمر صعبٌ علي حقاً، كما تعلم
!عُد إلى غرفتك
... أنت من تقترح الجعة
!(يا سيد (تاي يونغ
على الرغم من وفاة والدتك، إذا لم تلتحق ،بالمدرسة ثانوية هكذا
.فلن تكون والدتك سعيدةً في الجنة
،سأعطيك الرسوم الدراسية والمصروف
.لذا من فضلك عُد إلى المدرسة
.لقد أخبرت المدير بالفعل أنك ستعود
.(يا سيد (تاي يونغ
.من فضلك لا تفكر في أي أفكارٍ سلبية
،حتى تجتاز اختبار المحاماة
.سأساعدك قدر الإمكان ، حتى لو كان قليلاً
.لذا رجاءً لا تستسلم أبداً
،أنا أدعوكِ بزوجة أبي
لكن لماذا تنادينني بـ السيد (تاي يونغ)؟
.من فضلكِ خاطبيني بشكلٍ عرضي
.سأغادر الآن
.شكراً لكِ
...(للأعتناء بـ (تاي سيونغ
.شكراً لك يا سيدي
.(أعني، شكراً يا (تاي يونغ
.سوف أجتاز الاختبار بالتأكيد وأسدد لكِ، يا زوجة أبي
!يا أخي، وداعاً
،بالنسبة لي، لقد ساعدتني زوجة أبي
.لذلك أمكنني لحسن الحظ الوصول إلى هذا الحد
.لكن (دو شيك) لم يكن لديه مثل هؤلاء البالغين
...رباه، هؤلاء الأطفال
!مهلاً لحظة
:خدمة تعويض العمال والرعاية الاجتماعية في كوريا ] [ مبلغ المطالبة بالتعويض
!حسناً! هذا هو
!هذا هو! هذا هو
!هذا هو
.هيا. لقد أخبرتني أنني يجب أن أذهب إلى الجامعة
!قلت لي أن أدرس
!أنا على وشك إنقاذ رجلٌ مثلك ، لذا فإن الجامعة ليست مهمة، أيها الأحمق
!هذا هو
!يا أخي، ما خطبك؟ أنت توقظ الأطفال
!أوه، يا (سيون مين)، أنا آسف. هذا سينجح، سينجح
ما هذا؟
.يجب أن يكون قد فقد عقله
.رباه - .يجب أن يجيب -
ما الأمر؟
المراسل (بارك)؟
أنت لا تبكي الآن ، أليس كذلك؟
رباه، لماذا تتصل بي في منتصف الليل وتغضبني؟
ماذا؟ هل وجدت طريقة؟ أنت لا تكذب ، أليس كذلك؟
!أوه، لقد فاجأني ذلك
.سأغلق الخط
أوه، لقد فاجأكِ ذلك، أليس كذلك؟
...مرحباً؟ هل تعرف ما هو الوقت الآن؟ لماذا - !الرئيس -
.دعنا نسير في الطريق الصعب مرةً أخرى
.أنا أخبرك. يمكنني إجراء إعادة المحاكمة بهذا
ماذا؟ - هيا. من أنا؟ -
!(أنا (بارك تاي يونغ)! (بارك تاي يونغ
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com
[ عـــدالــة مُـــؤجـــلة ] ~ فـــي الحلقـــــة القـــادمــــة ~
!يا مراسل (بارك)، لقد قمت بتأمين السجلات
.دعونا نغير التكتيك. لضرب رؤوسهم من الخلف
من الذي تحاول تدميره مرةً أخرى؟
!لنأخذ الأمر ببساطة. هيا
!عندما يقدم لك أحدهم يد المساعدة ، يجب أن تمسكها
لماذا تتخلى عن مثل هذه الفرصة الجيدة؟
.كيم دو شيك) ليس الجاني)
".نحن نعرف القاتل"
!حتى النهاية ، نذهب مباشرةً
!لنبدأ من هنا على الفور
!لنذهب
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com