Episodio 5
[Tribunale Distrettuale di Busan]
Pensavo che il Sindaco Kang Cheol Woo fosse l'artefice di tutto, ma dietro di lui c'era Jo Ki Soo.
Sono davvero meticolosi, vero?
E adesso che facciamo? Penso abbiano nascosto i veri colpevoli.
Perché continui a chiedermelo? Prosegui per la tua strada.
Ah! È come cercare un anello perso cinque anni fa in spiaggia.
Sono certa che anche il Trio di Samjeong ha visto i veri colpevoli.
- Che intendi dire? - Il Procuratore Jang Yoon Seok ha voluto interrogarli insieme per un confronto.
Sei la migliore!
Soo Cheol.
Hai visto gli assassini, vero?
Stando ai verbali, è stato richiesto un confronto.
Come? È così?
Come sei diventata la regina delle esclusive?
La Sunbae Bo Hyeon mi dà delle dritte esclusive.
Le vorrebbe ogni giornalista.
E perché pensi che continui a darle a te?
Dovresti guardare oltre.
In che senso?
Ehi! Vuoi finire la tua carriera pulendo cacca di cane, proprio come me?
Quanto le hai detto?
Che ha lavorato presso una fabbrica di tonno...
E che non ha fatto altro.
- E dell'Avvocato Park? - Non c'è molto da dire...
È una cosa importante, quindi tieni d'occhio l'Avvocato Park Tae Yong e i suoi progressi.
Riferiscimeli che sia mattina o sera.
Non mi fraintenda. Non sono quel tipo di persona.
Guarda quello che non riesci a vedere
e ascolta quello che non puoi sentire. Quella è la verità.
Che strano sentirle dire queste parole profonde.
Le ha dette l'Avvocato Park Tae Yong, quindi tienile bene a mente.
Mi sta forse spiando?
Parlo di lui ed ecco che mi chiama.
- Sì? - Kang Sang Hyeon ha visto in faccia i veri colpevoli.
Andrò a cercarli a Busan, tu incontra Sang Hyeon.
Kang Sang Hyeon ha visto i veri colpevoli...?
Ma si è fatto scappare 2,8 miliardi di won perché non sapeva scrivere il suo nome. Sicuro che riesca a ricordare il loro volto?
Non è strano che non ce l'abbia detto prima?
Ho qualche sospetto su di lui.
- Cosa è successo con Kang Sang Hyeon? - Non te lo dico.
Sunbae, davvero vuol fare così?
Come hai detto tu, ai giornalisti piacciono le esclusive.
Vado.
Sunbae!
Ehi, le scarpe.
Non scordare che te le ho comprate io. Tradire significa morire!
Non usare il cervello.
Non preoccuparsi.
Non uscite dallo schema. E non fate resistenza. Continuate su questa strada.
Chi può saperlo? Forse i colpevoli si faranno affascinare dalla vostra innocenza, come me.
Andare avanti.
Hai una casa molto semplice.
Beh, vivo solo.
Quella volta, a proposito della firma.
Siamo arrivati fin qui. Facciamola finita.
- Siediti. - Sono tanti soldi, vero?
L'Avvocato Park è stanco ed anche io.
Disegnalo così.
Non firmerò.
Sang Hyeon. Si tratta di 2,8 miliardi di won (ca. 20 milioni di euro) per tutti e tre.
Non mi piace!
Mi dispiace.
Ti prego di accettare le mie scuse.
È passato, ormai.
Vero? Dovremmo scordarci il passato, eh?
Sì, dobbiamo dimenticare. Perché se si continua a pensare alle cose brutte,
ci si ammala. Però mi dispiace.
È successo tantissimo tempo fa,
ma davvero ricordi il volto dei colpevoli?
Sì, a quell'epoca,
cos'era...?
Bene, ve lo chiederò ancora una volta.
Chi ha ucciso quell'anziana al Supermercato Daeun?
Sono stato io. L'ho uccisa io.
E come l'hai uccisa?
Le ho avvolto il nastro verde attorno alla bocca tre volte
e le ho legato le braccia dietro alla schiena con quattro giri di nastro.
- Gli altri due avevano la testa china, perciò li hai visti solo tu? - Sì.
Perché hai ammesso di averla uccisa, quando i veri assassini erano di fronte a te?
È successo così, in modo naturale.
Inoltre, ero spaventato.
E ricordi davvero il suo volto?
Sì, gli altri due non li ho visti perché avevano il capo chino.
Mi spiace dirtelo, Sang Hyeon,
ma ti sei fatto sfuggire 2,8 miliardi di won perché non sai scrivere il tuo stesso nome.
Ma ricordi con precisione una cosa successa sei anni fa?
Ricordo le cose importanti.
Sang Hyeon, tuo padre è morto mentre eri in carcere.
E hai detto di non sapere dove sia sepolto.
Ma davvero ricordi il volto dell'assassino?
Ti sembra credibile?
E tua madre?
È morta.
Quando avevo sette anni, il 29 giugno 2002.
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team
Non usare il cervello.
Vai avanti... vai avanti...
Non usare... il cervello.
Vai avanti.
Ricordi il giorno esatto della morte di tua madre.
Sono passati diciott'anni.
Aigoo, io non bevo questo tipo di caffè.
Bevo solo il caffè "It's Be". La marca "It's Be".
Hai comprato il caffè sbagliato, ma non importa.
Ma questo è caffè "It's Be".
"It's Be."
Dice di "Spingere".
L'ha letto.
Ha letto la scritta. Cosa sta succedendo?
Sang Hyeon.
Tu sai leggere.
Perché mentire? E per così tanto tempo?
- Come? - Perché fingi di non saper leggere?
Un Ahjussi in carcere mi ha insegnato a leggere.
Quindi so leggere un po', ma non so scrivere.
Come puoi ricordare tanto bene il giorno in cui tua madre è morta?
Quando mio padre si ubriacava, picchiava mia madre.
Quindi lei era molto malata e depressa.
Sang Hyeon.
Dà questo all'Ahjussi al negozio all'angolo e portami quello che ti darà.
Mia madre mi aveva mandato a fare una commissione, quel giorno.
Per caso i tuoi si sono dati all'agricoltura?
Perché tua madre mi chiede questa cosa, così all'improvviso?
Mamma?
Mio figlio è proprio un bravo bambino.
Mamma? Che succede?
Mamma, stai male?
Sang Hyeon?
Sto bene. Vieni a fare un pisolino con mamma.
[Pesticida]
Mamma? Mamma?
Per quanto la scuotessi,
non si svegliava.
Aigoo, sto impazzendo!
- Quindi è così che è morta tua madre? - Sì.
Ricordi il volto di tua madre?
No.
Non sai che faccia avesse?
Ma dici di poter riconoscere il vero colpevole!
Tua madre non è forse più importante?
Perché non ricordi il volto di tua madre? Pensaci.
Mi ricordo il suo profumo.
Il suo profumo?
Dunque,
l'ultima volta che ho dormito con lei,
mamma continuava a vomitare. Quindi la stanza
aveva il forte odore di quel pesticida.
Ecco, il profumo di mia madre.
Per te, tua madre ha l'odore di un pesticida?
Non ricordo il suo volto, ma ricordo quell'odore.
Mi piace quell'odore, ecco perché vivo qui.
Io non sento niente.
Spruzzano un sacco di pesticidi sulle risaie, in estate.
Così posso sentire l'odore di mia madre.
Oh, impazzisco davvero.
E allora, come mai ricordi il volto del vero colpevole?
Ah! Quel giorno, nell'ufficio della Procura,
l'uomo seduto all'estremità mi ha visto e ha pianto.
Sang Hyeon, il vero colpevole ti ha visto e ha pianto?
Perché?
Non lo so, ma mi ha visto e ha cominciato a singhiozzare.
Qualcuno mi ha visto ed ha pianto,
era la prima volta.
Quindi mi torna spesso in mente.
Aigoo, ne uscirò pazzo.
Continuare ad andare avanti. Non usare il cervello.
Aigoo, sì.
Sang Hyeon, quand'è stato il periodo più bello della tua vita?
Anzi, quando sei stato più felice?
- Felice? - Sì.
Non sono mai stato felice.
Aish! Pensaci bene, per favore.
Quando stavi bene. Quando ti sentivi al caldo.
Hanno avuto tutti almeno un giorno così. Giusto?
Chi non ha mai avuto una giornata così almeno una volta? Anch'io ne ho avuta una.
Quando mia mamma, per me...
Quando, quel giorno, mi ha lasciato usare il suo braccio come cuscino.
Era molto caldo.
Ho sentito quel calore un attimo prima di addormentarmi.
In quel momento, ero così felice,
che quell'immagine torna spesso nei miei ricordi.
Sto impazzendo.
È stato quello il tuo momento più felice?
Sì.
So di cosa parli.
Come?
Il profumo della mamma.
Ho un profumo che amo, perché è il profumo di mia madre.
Quel profumo umido di bagno.
Quand'ero piccolo, mia madre lavorava in una sauna.
Quando tornava a casa con i capelli bagnati, aveva questo profumo.
In quella minuscola stanza in cui vivevamo.
- Sam Soo. - Mamma!
Aigoo!
Cavalluccio.
Oh, questo monello.
- Fammi fare cavalluccio. - Quando sei diventato così pesante?
Sì, okay.
Giornalista!
Beva questo mentre torna a casa.
L'avevo comprato per lei, visto che veniva qui.
Hai corso fin qui per darmelo?
Non avevi nient'altro in frigo.
Va bene così.
Non ho mai avuto niente.
Mio figlio è proprio un bravo bambino.
Mamma!
Non piangere. Non piangere.
I bambini non dovrebbero piangere.
Non piangere. Mamma deve andare.
Non andartene.
Mamma!
Dio...
Che succede, Giornalista?
Perché sta piangendo?
Il vero colpevole che Sang Hyeon ha visto, è Lee Cheol Kyu.
Quindi...
C'è un modo per trovarlo.
Giornalista Park, perché ti stai impegnando tanto? È la prima volta che ti vedo così concentrato.
La storia della vita di Kang Sang Hyeon. Farò uscire allo scoperto Lee Cheol Kyu.
Aspetta e vedrai.
Ti ho detto così tante volte di scrivere di me.
Così verrà fuori un benefattore benestante.
Lee Cheol Kyu ha pianto quando ha visto Kang Sang Hyeon.
Chi piange una volta, continuerà a piangere.
Te lo ripeto, lo userò per attirare Lee Cheol Kyu.
Aspetta e vedrai.
Non ci resta molto tempo. Andiamo a Busan e cerchiamo di nuovo Kim Won Bok.
Di nuovo? Perché ci devono essere tre colpevoli per farti soffrire così tanto?
L'ha detto l'Avvocato Hwang, ricordi?
Non seguire la logica ma l'istinto, quindi facciamo un tentativo.
Non l'ho detto io?
Sei stato tu?
Forse no?
Sunbae, il tuo articolo è molto buono.
- Davvero? - È incredibilmente buono.
Davvero?
Questo è davvero daebak.
Urrà!
Sunbae, se diventi ricco, non dimenticarti di me.
Certo che no!
Pensi che funzionerà?
Certo.
Sai, dopo aver letto la tua prima bozza, ho pianto.
Che faccio? Sto ancora piangendo.
Smettila.
Sunbae, sei davvero fantastico.
Ti avevo detto di trovare i colpevoli e hai portato questo articolo.
Quando lo leggerà il vero colpevole, gli verrà da piangere. Giusto?
Ovvio.
L'uomo che ha pianto quando ha visto il volto di Sang Hyeon, come può non piangere leggendo questo?
È così che funziona l'emozione di una persona. Aspetta e vedrai.
Una volta che questo articolo verrà pubblicato,
il colpevole ti apparirà davanti in lacrime.
Ma la cosa più importante? Quando mettiamo a nudo la sofferenza degli altri
e questo fa piangere gli spettatori, cosa succede?
Ci lanciano soldi! Bam bam!
Che volgarità. Come puoi dirlo così?
Non ho mica pianto mentre raccontavo questa storia.
Certo, sei sempre stato un uomo malvagio e volgare, senza sangue né lacrime dentro di te.
Ecco perché inserisci una cannuccia nella schiena della gente che soffre per succhiarne l'essenza.
- Guarda qui. - Cosa sarebbe?
Una prova oggettiva delle nostre attività.
Nel 1999, duecentotrenta persone sono morte a causa di un incidente ferroviario.
Nel 2010, cinquecento persone sono morte dopo che un appartamento è crollato a causa di difetti di costruzione.
Ogni volta che è accaduto un disastro del genere,
i media coreani hanno registrato record di vendite e di visualizzazioni.
Quindi più condividi il dolore, più soldi puoi fare.
Oh, che spavento! [Articolo pronto per la pubblicazione]
Oh, oh, oh!
Oh, il mio cuore batte all'impazzata.
- Adesso, tutti i giornalisti spazzatura della Corea, sono morti. - Morti!
- Fidati di me e dei nostri lettori. - Sì!
- Un grande articolo non verrà mai ignorato. - Sì!
Pronto?
Sono pronto! E tu?
Anch'io. Bene.
Woo hoo!
[Articolo pubblicato]
Ora pubblica gli articoli senza neanche dirmelo?
Che sleale.
Sunbae, lei è più figo quando scrive articoli come questo.
Ehi! Scrivo articoli per essere figo?
Tu aspetta. Mi schianterò contro le Quattro Porte Antiche di Seoul con questo articolo.
Quindi, aspettami lì.
Sunbae, vuole davvero tornare qui?
Sono stato cacciato come giornalista spazzatura. Devo ristabilire la mia reputazione.
Eh? Non è così?
Tesoro! Ti ho mandato un link.
Hai letto? Ti piace? Non è fantastico?
Che tempismo perfetto per la tua chiamata.
Sono appena arrivata a casa di mio padre.
A casa di tuo padre?
Prugne. Assicurati di dirgli che gli ho mandato quelle prugne, va bene?
Ti ho cresciuta come un prezioso uccellino, dopo che tua madre è morta quando eri piccola.
E tu osi vivere con un uomo senza dirmelo?
Quel tipo osa portarmi via mia figlia, in cambio di una scatola di prugne?
Cosa fa questo tizio per vivere?
Scrive questo tipo di articoli.
Almeno prova a portare a casa questo bandito.
Papà, stai piangendo?
Figurati.
Ho solo qualcosa nell'occhio. Tutto qui.
[Il dolore del Trio accusato ingiustamente: Parte 1 Il momento più felice nella vita di Kang Sang Hyeon]
"Il periodo più felice nella vita di Kang Sang Hyeon"?
Gli ho detto di scrivere la mia storia.
Che succede?
Stai piangendo?
Figurati. Perché dovrei piangere?
Il cancro si è diffuso in tutto il corpo.
Sembra che tua madre non vivrà oltre oggi.
La porterò a casa.
Non sarà facile. Perché disturbarsi?
Mi occuperò di lei a casa.
Tae Yong,
anche se la mamma non ci sarà più, assicurati di studiare sodo
e prenditi cura di Seon Min e Tae Seong.
Se sei un bravo ragazzo proprio come adesso,
proprio come sognavo che fossi,
diventerai un drago
e volerai verso il cielo. Ma se fai cose cattive,
diventerai come Tetsuro in "Galaxy Express 999"* (*film anime giapponese)
e vagherai senza la mamma.
Mi hai ascoltata bene? Hai capito?
Mamma!
Mamma... Mamma...
Mamma! Alzati! Mamma!
Mamma?
Mamma!
Mamma...
Mamma!
- Mamma. - Mamma.
Telefoni spesso a tua madre?
Talvolta.
È felice che tu sia sui notiziari, Hyung.
Quando stavo studiando per l'abilitazione,
la zia mi ha dato del denaro per le spese.
- Lo sapevi? - Com'è che mia mamma aveva soldi?
Già, vero? Se non fosse stato per lei, probabilmente sarei sui notiziari come criminale.
È tutto merito della zia, quindi non essermi grato.
Basta che studi sodo.
Lo farò.
Saresti dovuto vivere a casa nostra fin quando non imparavi a camminare.
Quindi ora dovresti andare da tua mamma.
Cosa c'è che non va? Perché fa così?
- Oh basta! - Forza, Signora. Non faccia così.
Forse dovresti rimanere da noi fino a quando andrai alle elementari.
Forza, Signora. Non faccia così.
Ahjussi, puoi mettere il verme sull'amo al posto mio? Non riesco a farlo. Mi fa impressione.
Perché chiami tuo fratello maggiore Ahjussi?
Come puoi essere mio fratello?
Signor Tae Yong, prego, venga a mangiare.
Per favore mi chiami solo Tae Yong. Io la chiamerò "zia".
Dopotutto, sono il fratello maggiore di Tae Seong.
Won Bok, cosa c'è che non va?
Stai male?
- Sto bene. Sto bene. - È successo qualcosa?
Cosa c'è che non va?
Mamma, andrò a fare una passeggiata, d'accordo?
[Il dolore del Trio accusato ingiustamente]
Il colpevole ha usato un piede di porco per aprire la porta.
È stato usato del nastro adesivo verde per legare e coprire la bocca ad una donna di settant'anni.
Ciò ha causato la morte della donna per soffocamento, un esito tragico.
Vai lontano da qualche parte.
Non pensare nemmeno di ritornare a casa per un po'.
Fai quel che ti dice la mamma! Presto!
Per favore, vattene lontano e basta.
- Aigoo. - Mamma.
Kim Won Bok è in casa?
Chi è?
Ho una raccomandata per lui.
[Mandato di comparizione] [Corte Suprema di Samjieong, Aula 10, 30 luglio ore 14:00]
Mamma, quello cos'è?
Un mandato di comparizione?
È acqua passata, Won Bok. Non andare.
Fai quello che ti dico, proprio come avevi fatto allora.
Cercherò Kim Won Bok, quindi per favore, continua a cercare Jo Deok Jeon.
Oh, sul serio. Te l'ho detto. I veri colpevoli appariranno da soli dopo aver letto il mio articolo.
Quindi aspettiamo e basta.
- Cerchiamoli noi. - Oddio.
Dovrei chiedere aiuto a Lee Yoo Gyeong?
"Segretamente, alla grande" (cit. film di spie nord coreane infiltrate). Per favore, facciamolo mentre cerchiamo i veri colpevoli.
Guarda me, ci sto perfino guadagnando.
Se scrivessi di me, avremmo già sbancato. Quanto mai ci stai guadagnando?
Cosa?
Quanto? 13.968.000 ₩ (ca. 10.000 €)? Wow, daebak!
Oddio! Siamo sulla stessa barca. Non dimenticarlo!
Qua la mano.
"Più condividi il dolore, più soldi puoi fare". Questo è il mio motto.
Oddio! Quegli spiccioli si stanno davvero accumulando.
Giornalista Lee Yoo Gyeong, ti è piaciuto avere contatti con i procuratori?
Sì, grazie per avermi mandata in un buon posto.
Non serve che mi ringrazi. Posso chiederti qualcosa?
Prego, chieda pure.
Non ho avuto notizie di Sam Soo o di Park Tae Yong ultimamente. Sono curioso di sapere di loro.
Anche io non li sento da un po'.
Non sei curiosa ora che sfornano articoli?
Posso chiederle qualcosa?
Perché mi ha mandata al dibattito giudiziario?
È ovvio, perché sei un asso nel tuo campo.
E perché è così curioso di Sunbae Sam Soo? Potrebbe chiederglielo lei.
Ti sembra che i tuoi superiori abbiano tutto quel tempo libero?
Anch'io non ho tempo sufficiente per indagare su qualcuno per motivi personali.
E non penso che faccia parte del mio lavoro come giornalista.
Sei davvero la migliore.
Certo.
Almeno hai fegato.
Ecco, mettete uno di questi auricolari.
Questo è ciò che ha il Procuratore Jang Yun Seok.
Le ha messo il nastro tre volte attorno alla bocca e quattro volte attorno ai polsi.
Nessuno potrebbe saperlo se non fosse il vero colpevole, no?
C'è una ragione se il Procuratore Jang accelera il ricorso.
Giornalista Lee, in quanto inviata dell'ufficio della Procura, sarai incaricata di seguire il Sindaco Kang alle presidenziali.
Dovresti andare alla Casa Blu con Kang Cheol Woo.
Sei tentata di diventare la giornalista della Casa Blu?
Mi scusi. Sa dov'è quest'indirizzo?
Quella casa laggiù.
Ah, grazie.
C'è qualcuno a casa?
Lei chi è?
Conosce Kim Won Bok?
Kim Won Bok?
Qui non abita nessuno con quel nome.
Oh, scusi.
Non vive qui? Allora dove?
Ehi ragazzini, aspettate.
Conoscete Won Bok?
Won Bok?
È qualcosa da mangiare?
Andate. Andate.
Lei viene da Seoul?
Sì, vengo da "qui dietro".
Per quale motivo è venuto fin qui?
Per cercare qualcuno.
Kim Won Bok.
Chi ha detto?
Conosce Kim Won Bok?
Sua madre è una mia cliente abituale.
Quindi lei conosce Kim Won Bok?
Avrei voluto che lei arrivasse prima. Perché arriva ora?
Perché? È accaduto qualcosa?
Il denaro si accumula senza far nulla.
Il vero colpevole leggerà questo articolo e uscirà allo scoperto.
Com'è possibile che qualcuno passeggi in questo quartiere con quest'afa?
Oh, buona e rinfrescante.
C'è qualcuno in casa? C'è nessuno a casa?
- Lei chi è? - Salve.
Kim Won Bok abita qui?
No. Lei è nel posto sbagliato.
Chiedo scusa.
[Bolletta per Kim Won Bok]
Questa è la casa di Kim Won Bok!
Non c'è nessuno con quel nome. Se ne vada, per favore.
La prego, lo so già. Non sono una cattiva persona.
Nemmeno mio figlio è una cattiva persona.
Intendo dire, qui non c'è nessuno che si chiama in quel modo.
Non ho cattive intenzioni.
Per favore, non faccia così. La prego di andarsene.
Mi spiace.
- Ha della frutta? - No.
Perché non ne ha? Nei supermercati si vende sempre frutta.
Nessuno compra frutta in questo quartiere.
Sono poveri. Come potrebbero avere soldi per la frutta?
Non ha frutta?
[Supermercato YuSang]
Ha della frutta? [Supermercato MuGungHwa]
Quanto costa una confezione?
La piccola 25.000 ₩ (ca. 19 €). La grande 35.000 ₩ (ca. 26 €).
Per favore, mi dia la confezione più grande e più robusta che ha.
Mi dispiace per prima.
Oh, non doveva...
So che questo non le sarà di conforto, ma si faccia forza.
Aspetti.
Ma perché è venuto a cercare mio figlio?
Quando i notiziari hanno ripreso a parlarne
ed ha ricevuto un mandato di comparizione in tribunale,
credo si sia trovato in difficoltà, così è uscito da solo in mare di notte
ed è annegato.
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto dirgli di costituirsi la prima volta.
Ma non ci sono riuscita.
Sono sicuro che tutti i genitori avrebbero fatto la stessa cosa.
Aspetti un momento.
Ha detto che stava cercando gli amici di mio figlio.
Questo è il numero di telefono di Cheol Kyu.
Lui e Deok Jong sono venuti al funerale di mio figlio.
Per favore, non odi troppo mio figlio e i suoi amici.
È successo tutto perché io ho fatto la cosa sbagliata.
[Stazione di Busan]
- Avvocato! - Oh, eri tu, Giornalista Park.
Ti sei mimetizzato bene.
Saluta.
Salve.
Allora, ci sono progressi?
Daebak! Caspita! Come l'hai trovato?
La risposta è sempre sul luogo. Bisogna aprirsi un varco a spintoni.
Ho cercato tutto il giorno Deok Jong e non ho trovato niente.
La prossima volta, lo troverò di sicuro.
Chi troverai? Li ho trovati tutti io.
Un ricco benefattore.
Andiamo.
Sasso, carta, forbici!
- Sì, ho vinto! - Accidenti!
- Chiamalo, presto. - Mia madre mi ha detto di non parlare con i tipi spaventosi come lui.
Adesso avrà anche il mio numero.
Quante volte devi guardare quel foglio?
- Lo sto facendo. - Avanti.
- Sto chiamando. Sto chiamando. - Sì.
Davvero. Sto chiamando! Sto chiamando!
Pronto?
Sei un giornalista. Comportati da tale. Intervistalo come un giornalista.
Pronto? Parlo con Lee Cheol Kyu?
Sì, sono io. Chi è?
Salve, Lee Cheol Gyu? Sono l'Avvocato Park Tae Yong.
Ho avuto il suo numero dalla madre di Kim Won Bok.
Perché mi sta chiamando?
La madre di Kim Won Bok è molto preoccupata per lei.
Vorrei incontrarla.
Non verrò solo.
È bene che lo sappia.
Jae Hyeon, adesso lo zio è occupato.
Sì, ti restituirò il binocolo. Va bene, ora attacco.
Sì?
Giornalista Park, sto per chiamarlo.
L'uomo della tua età che risponderà al telefono è Lee Cheol Gyu.
Sì.
Sì?
Sì, Lee Cheol Kyu. È arrivato?
Sto aspettando davanti al centro commerciale.
Arrivo. Per favore, aspetti e non riattacchi.
Giornalista Park! Accanto a te! Il cappello! Il cappello!
Cappello!
Prendilo!
Dannazione!
Oh, è scappato. Ugh.
Corre davvero veloce.
Sono bravo in due cose.
Una è correre e l'altra è sembrare più vecchio della mia età.
Il mio viso dimostra almeno dieci anni di più rispetto ai miei coetanei.
Non è così, Hyung?
Sono scappato perché pensavo che non avesse mantenuto la promessa e avesse portato un detective.
Lui è un giornalista.
È successo qualcos'altro? Perché è scappato?
Il termine di prescrizione non è ancora scaduto. Non è così?
- Questa è mia moglie. - Salve.
Quando sono stato arrestato nel 2014,
ho confessato tutto e ho chiesto di essere punito.
Ho detto di essere il colpevole e il Procuratore Jang Yoon Seok mi ha detto: "Non sei tu il colpevole."
Poi mi ha rilasciato.
Perché ha accettato d'incontrarmi così facilmente?
Ho letto l'articolo del Giornalista Park e mi sono sentito malissimo per ciò che è successo a Won Bok.
E la madre di Won Bok, piangendo, mi ha detto: "Cerca di percorrere la strada giusta."
Per questo mi sento in colpa e confuso.
Mi hanno rilasciato quando ho confessato il mio reato, poi mi hanno detto di andare di nuovo in tribunale.
Il mio amico si è suicidato e il Procuratore continua a dirmi di stare zitto ancora una volta.
Questa volta, non potrebbe dire la verità?
Se questo caso verrà risolto o insabbiato di nuovo, dipende da lei Cheol Kyu.
Ci avete rilasciati quando abbiamo confessato e ora volete che andiamo in prigione?
Ci dispiace molto.
Ma è in ballo la vita delle tre persone accusate ingiustamente.
Non potete farlo andare in prigione!
Chi crescerà nostro figlio?
Ha solo due anni.
Oh.
Allora non venga a testimoniare il 30 luglio.
Si nasconda e venga fuori solo dopo che il termine di prescrizione sarà scaduto.
In caso di mancata comparizione senza giusta causa, sarà disposto l'accompagnamento coattivo.
Starà bene evitando di nuovo la questione?
Continuerà a sentirsi in colpa, proprio come adesso.
Pensi ai ragazzi disabili accusati ingiustamente.
E nostro figlio? Che crimine ha commesso?
Mi dispiace.
Quando il Trio di Samjeong è stato interrogato, chi di voi ha pianto?
Sono stato io.
Perché?
Perché ho causato la morte di quell'anziana signora.
Ma un idiota ha detto che era stato lui ad ucciderla.
Chi non avrebbe pianto in quella situazione?
Sembro una persona così crudele?
Questo è davvero un dilemma.
Mi dispiace per Lee Cheol Kyu e provo pena anche per sua moglie.
Questa è la prima volta che simpatizzo con un criminale.
Caspita, questi due Oppa. Siete incredibili.
Avete davvero incontrato Lee Cheol Kyu?
Non è così semplice chiedergli di andare in prigione.
Suo figlio ha solo due anni.
È per questo che mi piacete così tanto.
È grazie al vostro buon cuore che siete arrivati fin qui e avete addirittura incontrato il vero colpevole.
Aigoo, eccola di nuovo parlare complicato.
Certo, se avessi agito nel modo giusto dopo averli arrestati, allora questo caso sarebbe stato risolto.
Quindi sono responsabile anch'io.
Se Lee Cheol Kyu avesse continuato a mentire, avremmo almeno potuto arrabbiarci con lui.
Ma ci ha raccontato tutto sinceramente, quindi ci ha fatti sentire peggio.
Sono tutti dispiaciuti. Che disastro.
Voi due Oppa siete arrivati così lontano. Non preoccupatevi.
Avete anche incontrato il vero colpevole che sembrava essere scomparso, troverete sicuramente un modo.
- Pensiamoci insieme. - Sì, Noona.
Andiamo.
Dormiamo. Ora andiamo a dormire.
Tesoro, non esitare. Devi essere forte.
Ho capito. Non preoccuparti.
Ora dormiamo. È ora di dormire.
[Corte Suprema di Samjeong] [30 Luglio]
Quello è Jo Deok Jong. Laggiù.
Non incitiamolo.
Perché Lee Cheol Kyu non arriva?
Guardala, viene a spiarci di nuovo.
Giornalista Lee, quanto tempo.
Buongiorno.
Non vi conoscete, giusto? Avvocato Hwang Min Gyeong. Giornalista Lee Yoo Gyeong.
Sono Hwang Min Gyeong.
Piacere, mi chiamo Lee Yoo Gyeong.
Yoo Gyeong, hai lavorato sodo, eh?
I testimoni di oggi erano Jo Deok Jong, Lee Cheol Kyu,
e Kim Won Bok.
Kim Won Bok è deceduto.
Lee Cheol Kyu non si è presentato.
Quindi procederemo con Jo Deok Jong.
Testimone, è andato al supermercato Daeun il 7 febbraio 2013?
No.
Allora, perché durante il primo interrogatorio ha confessato di aver ucciso quell'anziana?
L'ho dichiarato sotto coercizione del Procuratore Hwang Min Gyeong.
Non sono mai andato al supermercato Daeun e non ho ucciso nessuno.
Non ho altre domande.
La sua testimonianza è coerente con le prove trovate sul luogo del delitto.
Non ricordo.
Potrebbe essere accusato di spergiuro. Le ripeterò la domanda.
Non è mai stato lì?
Sì. Non ci sono mai stato.
Chiameremo Lee Cheol Kyu come testimone alla prossima udienza del 5 agosto.
Vostro Onore, è troppo presto.
Non ha forse chiesto di abbreviare i tempi del processo?
Che i veri colpevoli vengano arrestati al più presto?
Ecco...
Stiamo forse perdendo il processo? Il clima era strano.
Avremmo dovuto accettare l'accordo?
È colpa mia. Mi dispiace.
Non dirlo nemmeno.
Non preoccupatevi. Ne parlerò con loro,
tornate pure a casa.
Il numero chiamato non è raggiungibile, lasciate un—
Lee Cheol Kyu non risponde al telefono. È come svanito nel nulla.
Cosa facciamo? La prossima udienza sarà l'ultima.
Non possiamo aspettare senza fare nulla.
Se organizzassimo un altro incontro?
- Non dirlo. - Cosa?
Non possiamo dire di averlo incontrato.
Non faccia così.
Avvocato, quanto si fida di loro?
Cosa intendi? È successo qualcosa?
Il Procuratore Jang Yun Seok ha un asso nella manica.
È una registrazione. È diversa da quella persa da Sunbae Sam Soo.
Cosa? Come fai a saperlo? Cosa contiene?
Sa che non posso dirlo.
Perché non puoi?
Sunbae, lei non ha un'etica giornalistica?
Etica giornalistica?
Vuoi davvero parlarmi di etica?
Ehi! Sei qui per controllarci o per fare la giornalista?
Da che parte stai?
La prego, smetta di parlare di fazioni.
Sono già in molti a farmi pressione, non deve aggiungersi anche lei.
Perché rimproveri la tua Hoobae in quel modo?
Ultimamente, ti sei recata spesso all'ufficio della Procura.
Ti considerano già una di famiglia?
Non indossi più le scarpe da trekking, ma i tacchi. Sei passata dall'altra parte.
Per favore, basta. Anche tu indossi scarpe eleganti.
Siamo in tribunale, dopotutto.
Qualsiasi cosa le dicessi, non mi crederebbe.
Sunbae, dovrebbe guardare oltre.
Uh... oh.
Oggi sei scontroso.
Che succede?
Perché oggi Lee Cheol Kyu non si è presentato all'udienza?
Non saprei. Non mi risponde al telefono.
Bene.
Lee Cheol Kyu, se ti rifiuti di testimoniare, dovremmo procedere con l'accompagnamento coattivo.
Vuoi finire in prigione? Richiamami quando avrai letto questo messaggio.
Può rimandare il processo
fino alla scadenza del termine di prescrizione?
Solo allora collaborerò con lei.
Cheol Kyu, dovrebbe confessare ora
così da poter guardare suo figlio negli occhi.
Avrà letto della madre di Kang Sang Hyeon, l'uomo per cui ha pianto.
Mi dispiace per lei, sua moglie e suo figlio.
Ma...
Non lavori oggi?
Non mi sento bene, perciò ho detto loro che oggi avrei riposato.
Mamma.
Andiamo a pranzo. Ti offro qualcosa di buono.
Hai deciso?
Te lo chiedo perché non ti comporti come al solito.
Oh! Mi è già successo di offrirti il pranzo.
Ho sentito la madre di Won Bok.
Si fredda. Presto, mangia.
Lo avete fatto davvero?
Mi dispiace.
Non fare come Won Bok.
Altrimenti, morirò anch'io.
Devi vivere più a lungo di me.
Hai capito?
Se questa è la strada che ti permette di vivere più a lungo di me, allora prendila.
Così sarai un bravo figlio.
[Tribunale Distrettuale di Busan] [5 agosto, ore 6:00]
Giornalista Park, non rimanerci male se non viene.
Credo nel potere delle lacrime.
Quello che cambia le persone non è ridere, ma piangere. Ha pianto dopo aver visto il volto di Sang Hyeon—
Chi è stato procuratore non si fida facilmente.
I veri criminali sono abili a mentire.
Per questo mi tengo sempre a distanza.
Daebak.
Sta arrivando!
Procuratore. Voglio dire, Avvocato. Cheol Kyu è venuto davvero.
Stupefacente! È venuto davvero.
È passato molto tempo, Procuratore.
Grazie per essere venuto.
Se allora avessi fatto meglio il mio lavoro, adesso sarebbe stato tutto più facile.
Mi dispiace.
Come può scusarsi con uno come me?
Si ricorda anche di lui?
Ne hai passate tante a causa nostra.
No, io...
grazie.
Cheol Kyu, se partiamo, non potrà tornare indietro. Non sono più un procuratore,
perciò le concederò cinque secondi. Se scende dalla macchina, sarà libero.
Cinque, quattro, tre...
Andiamo.
Mi sta mettendo in imbarazzo. Anche allora non sono scappato. No?
Sei anni fa, quando siete stati rilasciati, non è stato facile.
Hai intenzione di contraddire le indagini dei tuoi sunbae?
Sei diventata procuratore solo per creare problemi?
Voi, uscite.
Oggi siamo nella stessa macchina e, lo ammetto, non sono molto a mio agio.
La persona più coraggiosa al momento è Lee Cheol Kyu.
Né il Procuratore né il Giudice si prendono la responsabilità di ciò che hanno fatto.
Andiamo.
Pensa che Lee Cheol Kyu testimonierà il vero?
Chi lo sa. Non ci resta che aspettare.
[Mamma]
Aigoo, Mamma. Cosa c'è?
È così difficile essere un bravo figlio. Vivrò a lungo e in salute.
Non preoccuparti.
Sto adempiendo ai miei doveri di figlio, perché piangi?
Tornerò presto.
Prenditi cura di te fino ad allora.
[Tribunale]
Abbiamo molte testimonianze oggi.
Oh Jae Su, Jeong Hae Yeol, Jang Yun Seok, and Lee Cheol Kyu.
Sono tutti qui? Prestate giuramento.
Quando siamo andati a cercare Im Su Cheol, è scappato.
E ha subito confessato dopo l'arresto.
Testimone, all'epoca sapeva che Choi Jae Pil e Kang Seung Hyeon erano disabili?
L'ho scoperto più tardi.
Erano molto intelligenti e brillanti.
E stando alla mia lunga esperienza,
anche se qualcuno ha una patologia dello sviluppo,
ci sono individui geneticamente portati alla criminalità.
Geneticamente portati? Esiste una cosa simile?
Come potrebbe esistere? Lo sento oggi per la prima volta.
Hanno una tale fantasia.
Davvero.
La confessione di Kang Sang Hyeon corrisponde alla scena del crimine.
È la stessa dichiarazione che ha fornito a voi. È corretto?
Sì, non sono affatto intervenuto.
L'ho solamente guardato. [Banco dei Testimoni]
Kang Sang Hyeon ha scritto ogni lettera in modo chiaro e preciso.
È stato davvero bravo.
Kang Sang Hyeon non sa scrivere in Hangul.
Come avrebbe potuto scrivere quella confessione?
Non lo so.
Ha scritto così bene quel giorno.
L'ho persino lodato.
Non è così, Sang Hyeon?
Ha fatto inginocchiare gli imputati e poi li ha colpiti alla nuca, non è forse così?
Come potrebbe la polizia fare una cosa simile, in una società democratica del XXI secolo?
La vittima Choi Yeong Suk ha detto che le sono stati sottratti 150.000 ₩ (ca. 113 €).
Ma più tardi li ha trovati davanti casa.
Sa qualcosa a riguardo?
È la prima volta che lo sento.
150.000 ₩!
Ecco quanto ha messo nella tasca di Im Su Cheol!
Io?
Non ricordo di aver fatto nulla del genere.
Se ha una così cattiva memoria,
come può essere un poliziotto in una società democratica del XXI secolo?
Avvocato, la prego di astenersi da attacchi personali.
Mi scuso.
Riprenderemo dopo cinque minuti di pausa.
Questo tizio si sta inventando tutto.
Ne è passato di tempo, Avvocato Hwang Min Kyeong.
Siete amici?
Molto amici, certo.
Sì, ne è passato di tempo.
Anche voi siete amici?
Sì, lo siamo. Ho salvato Lee Cheol Kyu quando si trovava in un brutto momento a causa tua.
Come potremmo non essere amici?
Sunbae, non è cambiato per nulla.
Facciamola finita oggi. Anche io sono stufo.
La voce della verità uscirà fuori da questa Corte di Giustizia.
Se allora mi avesse lasciato fare il mio lavoro, adesso non saremmo qui.
Di cosa parli?
Ultimamente riesci a mangiare?
Che ne dici se ti faccio entrare in uno studio legale di Seoul?
E se riuscissi a farti entrare a Daeseok, il miglior studio del Paese?
Perché dovrei andare in quell'inferno?
Sembra tu non sia abbastanza affamata.
Beh, hai coraggio, come al solito. Sei Hwang Min Kyeong, senza dubbio.
È a conoscenza del fatto che il Procuratore Hwang Min Kyeong ha arrestato i veri colpevoli nel 2014, vero?
Ci fu assegnato un caso riguardante i presunti colpevoli.
Ma, concluse le indagini, stabilimmo che non erano responsabili del reato.
I verbali del Procuratore Hwang e le testimonianze di Jo Deok Jong, Lee Cheol Kyu e Kim Won Bok
corrispondono a quanto rinvenuto sulla scena del crimine.
Quando abbiamo ricevuto il caso, negarono ogni cosa.
Sostengono di averlo dichiarato sotto coercizione.
Abbiamo allegato una registrazione vocale acquisita recentemente come prova.
Bene, ve lo chiederò ancora una volta.
Chi ha ucciso quell'anziana al Supermercato Daeun?
E come l'hai uccisa?
Le ho avvolto il nastro verde attorno alla bocca tre volte
e le ho legato le braccia dietro alla schiena con quattro giri di nastro.
Improvvisamente, ha smesso di fare rumore,
così ho tolto il nastro.
Non respirava,
così siamo scappati via.
Mi dispiace. Chiedo perdono.
Questo cos'è? È troppo dettagliata.
Cos'è?
Era così sicuro di sé perché aveva la registrazione.
Tu...
Ha usato del nastro verde, tre volte sulla bocca, quattro attorno alle braccia.
Si tratta d'informazioni dettagliate che solo il colpevole può sapere.
Come ha ricevuto questa confessione, Testimone?
Kang Sang Hyeon ha volontariamente confessato.
Corrispondeva così bene a ciò che è stato trovato sulla scena del crimine, che sono rimasto sorpreso.
E le azioni del Trio corrispondevano allo stato della vittima.
Glielo ha detto in anticipo o gli ha chiesto di memorizzarlo?
Kang Sang Hyeon ha una disabilità dello sviluppo.
Non sa leggere l'Hangul. Come potrei averglielo insegnato?
Hai saputo qualcosa dalla Prigione di Samjeong?
I tre uomini vivono diligentemente
e Kang Sang Hyeon è un prigioniero modello.
Ha imparato l'Hangul da un altro prigioniero, adesso riesce a leggere abbastanza bene.
Sa leggere?
Di' loro di venire qui.
Tenete tutti la testa china.
Bene, ve lo chiederò ancora una volta.
Chi ha ucciso quell'anziana al Supermercato Daeun?
Sono stato io.
L'ho uccisa io.
E come l'hai uccisa?
"Jae Pil ed io siamo entrati nella sua stanza."
"Su Cheol ha costretto la donna ad andare in un'altra camera."
"All'improvviso, si è messa ad urlare".
Le ho avvolto il nastro verde attorno alla bocca tre volte
e le ho legato le braccia dietro alla schiena con quattro giri di nastro.
Diamo inizio alla testimonianza di Lee Cheol Kyu.
Procuratore, inizi pure l'interrogatorio.
La mattina del 7 febbraio 2013,
si è recato al Supermercato Daeun?
Le ripeterò la domanda.
Il 7 febbraio 2013, è stato al Supermercato Daeun?
Quel bastardo...
Testimone? Risponda alla domanda.
Lo ripeterò ancora una volta.
Il 7 febbraio 2013, è stato al Supermercato Daeun?
[Banco dei Testimoni]
Sì.
Per quale ragione è andato lì?
A comprare le sigarette?
Non fumavo allora, e non lo faccio nemmeno adesso.
Allora è andato a comprare una bottiglietta d'acqua o del ramen?
Con Jo Deok Jong e Kim Won Bok,
abbiamo perso tutti i nostri soldi nel gioco d'azzardo, così siamo andati lì per rubarne altri.
Quel bastardo, è impazzito?
Quindi, si è limitato a rubare i soldi dal Supermercato?
No.
Abbiamo rubato i soldi e causato la morte di quella vecchia signora.
Testimone? È consapevole che il termine di prescrizione non è ancora scaduto?
Sì, ciò non avverrà prima del 6 febbraio del prossimo anno.
Ho atteso sette anni che quel giorno arrivasse. Come potrei non saperlo?
Con le sue azioni, ha causato la morte di una persona.
È un crimine per il quale non può evitare una punizione severa.
Lo tenga a mente mentre risponde. Ha capito?
Vostro Onore, anche lo spergiuro è punibile. Non è vero?
Sì, è così.
Quindi che menta o che dica la verità, verrò punito comunque.
Mi dispiace per il Giudice, riesco a malapena a guardarlo. Che spudorato.
Penso che lui sia quello più nervoso ora.
Avvocato, proceda con il controinterrogatorio.
Testimone, c'è qualche motivo per cui ha deciso di dire la verità oggi?
Recentemente, ho letto l'articolo sull'ingiusta incriminazione di Kang Sang Hyeon.
A causa del crimine che i miei amici ed io abbiamo commesso,
altri hanno sofferto. Mi scuso profondamente per questo.
Dopo aver letto di sua madre, ho pianto tutta la notte.
Anche mia madre ha pianto.
E mi ha detto di dire la verità e accettare la pena.
La madre di Won Bok mi ha detto la stessa cosa.
Madre, ho sbagliato.
Cheol Kyu, tu devi vivere.
Pensa a tua madre. Non fare nulla del genere.
Capito?
Capisci quello che sto dicendo?
Sì.
Testimone, riconosce qualcuno tra gli imputati?
Sì. Ricordo l'uomo seduto al centro.
Come fa a riconoscerlo?
Poco prima di essere rilasciati, siamo stati interrogati insieme agli imputati nell'ufficio di Jang Yoon Seok.
Sono stato io a causare la morte di quella donna,
ma quell'uomo disse di averla uccisa lui.
Quindi ho pianto molto a causa della mia coscienza sporca.
Se lei è il vero colpevole,
ha prove a sostegno della sua testimonianza?
Sì, le ho.
Qualcosa di cui eravamo a conoscenza solo Won Bok ed io, ma lui è morto.
Perciò, lo so solo io.
C'è qualcosa che nessuno ci ha mai chiesto.
Che cos'è?
Al momento dell'incidente,
vicino al corpo della vecchietta, a terra,
c'era dell'acqua.
Controlliamo le immagini della scena del delitto.
Dov'è l'acqua?
Quel bastardo, davvero...
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team
Delayed Justice Anteprima
Park Tae Yong, fratello mio! Sei fantastico!
Ora che un problema è risolto, ne spunta un altro.
Dividiamoci i soldi
e ognuno per la sua strada.
Abbiamo tanto da fare.
Dobbiamo fermare tutto ciò.
Mi assicurerò di farlo.
Conosce Oh Jae Deok dell'Isola di Jeju?
Una giornalista alle prime armi di "News and New" si sta occupando della questione.
Avvocato Park, spazziamo via il Giudice della Corte Suprema Jo Ki Soo.