Se lei è il vero colpevole, ha prove a sostegno della sua testimonianza?
Al momento dell'incidente, vicino al corpo della vecchietta, a terra, c'era dell'acqua.
Controlliamo le immagini della scena del delitto.
Dov'è l'acqua?
Quello cos'è?
Sottotitoli a cura del Dragons of Justice Team
Lo sapevi?
Pensavo solo che la ciotola con l'acqua si fosse rovesciata.
Testimone, come e perché sapeva della chiazza d'acqua?
Non volevo ucciderla.
Mentre cercavamo di legarla al buio, per sbaglio le abbiamo anche tappato il naso.
Capisco. Allora...
C'è dell'altro?
La signora non respirava e ci siamo fatti prendere dal panico,
perciò io e Won Bok abbiamo provato a farle bere dell'acqua.
Acqua, acqua!
Signora! Si svegli!
Aish!
Signora!
- Signora! - Signora, si svegli, per favore!
Abbiamo fatto di tutto per salvarla,
ma era troppo tardi.
Procuratori.
Avvocato Difensore.
Avete altro da aggiungere?
Testimone, è possibile che l'acqua sia sempre stata lì
e che la scodella fosse solo rovesciata?
Ho preso l'acqua fredda dalla cucina è l'ho versata io stesso.
Come può esserne certo?
Quando si uccide qualcuno,
non si dimentica facilmente.
Testimone.
Come si sente dopo aver detto la verità?
A dire il vero, ho paura e sono nervoso.
Vorrebbe dire qualcos'altro?
Vorrei porgere le mie scuse alla vittima, la sua famiglia e con coloro che sono stati accusati al posto mio.
Mi scuso.
Non posso rimediare, perciò non chiedo di essere perdonato.
Anche se tardi...
accetterò la condanna che merito.
Facciamo una pausa.
Interrogheremo gli imputati e poi chiuderemo il processo.
Il testimone ha confessato e accetterà la pena? Episodio 6✒️
È stato inaspettato e la situazione mi è sfuggita di mano.
Tra la confessione registrata di Kang Sang Hyeon e quella di Lee Cheol Kyu sul banco dei testimoni,
quale sembra più credibile ai fini del caso?
Il giudice ha la sola autorità di accettare la testimonianza
basata sulle prove.
Hai capito cosa intendo, vero?
Puoi andare.
Sì?
Ultimamente le sentenze dei giovani giudici, sono imprevedibili.
Li tenga d'occhio per favore.
Inoltre,
è necessario riformare l'amministrazione giudiziaria.
Vorrei raccomandare una donna come Giudice della Corte Suprema.
Capace di adattarsi ai cambiamenti della nostra società.
Grazie.
Ho messo le cose in chiaro con il Giudice Heo Jae Young.
Avvocato...
Non l'abbiamo uccisa noi.
Ehi. Non provateci nemmeno.
Ci guadagno solo 330 mila won (ca. 250€) per fare questo.
Imputato Im Soo Cheol, nel febbraio del 2013 appena ha visto gli agenti On Jae Soo e Jeong Hae Yeol è corso via. Conferma?
Sì, ma...
Risponda solo sì o no.
Sì, signore.
Imputato Choi Jae Pil, nel febbraio del 2013,
al distretto di Polizia di Samjeong, ha ammesso il crimine per iscritto.
Conferma?
Sì.
Imputato Kang Sang Hyeon.
Ha sentito la registrazione della sua confessione, giusto?
Ha rilasciato la dichiarazione nel gennaio del 2014 nell'ufficio del Procuratore Jang Yoon Seok. Conferma?
Sì. Allora, sulla parete...
Risponda sì o no!
Imputato,
è mai stato al Supermercato Daeun?
No.
Non ho mai incontrato la signora.
Imputato, le pongo un quesito.
Allora...
perché ha negato il crimine, durante il processo del 2014?
Vostro Onore, sa meglio di chiunque altro
perché gli imputati non riuscirono a dire la verità.
Gli imputati accettano tutte le accuse, secondo cui
durante una rapina al Supermercato Daeun, hanno causato la morte della vittima.
Sono profondamente pentiti. Se mostrasse clemenza, d'ora in avanti faranno del loro meglio per essere
dei buoni cittadini.
Durante un processo,
tutti esordiscono dicendo: "Vostro Onore".
Tuttavia oggi,
mi viene difficile pronunciare la parola "Onore".
Sono sincero.
L'imputato Kang Sang Hyeon,
a sette anni, sua madre morì ingerendo un pesticida.
Poco prima di morire, lo abbracciò stretto.
Sang Hyeon sto bene. Vieni a fare un pisolino con mamma.
Ricorda quella notte, come la più calorosa della sua vita.
L'imputato Choi Jae Pil. Sua madre era paraplegica e il padre aveva una grave disabilità spinale.
Pur essendo anche lui un disabile, lavorava come bracciante e si occupava dei suoi.
Quando chiese di tornare a casa, per prendersi cura dei suoi, il procuratore scrisse nel fascicolo quanto segue:
Devo andare a casa. I miei genitori sono malati.
"Segni di disturbi mentali. Continua a balbettare"
Entrambi i suoi genitori morirono dopo un anno dalla sua incarcerazione.
L'imputato Im Soo Cheol. Ha sempre vissuto per strada.
Per sfuggire agli abusi del padre, trovava rifugio sotto un ponte insieme alle sue sorelline.
Scappate via!
Mangiavano anguria per riempirsi lo stomaco.
Voleva mangiare qualcos'altro oltre all'anguria, così rubò dei soldi da un camion, ma è stato accusato di altro.
Vostro Onore. Tre ragazzi minorenni disabili, cresciuti nello stesso quartiere della vittima,
sono stati accusati di omicidio. È questa la verità di questo caso.
La polizia, i procuratori e il giudice! Tutti hanno eluso la verità.
È stato un errore inevitabile?
O hanno solo disprezzato questi imputati in quanto inferiori a loro?
Vostro Onore.
Procuratori.
Non è così difficile intenerire un cuore recidivo e aprirne uno chiuso.
Basterebbero delle semplici parole di scuse.
Tuttavia, durante questo processo, in quest'aula,
non un solo poliziotto, procuratore o giudice responsabile per questo caso,
ha pronunciato una parola di scuse!
Solo il vero colpevole, Lee Cheol Kyu,
si è scusato.
È tanto difficile
scusarsi?
E con cuore amaro, concludo qui la mia arringa.
La prego di consolare gli imputati dichiarandoli...
non colpevoli.
Ho finito.
La sua arringa finale è sempre una semplice opera d'arte.
Ecco perché lo frequento.
Sono schizzinoso con le persone.
Comunichiamo il verdetto.
Ci sono due confessioni per questo caso.
Trovo la confessione di Lee Cheol Kyu inattendibile.
Mi dissento. Invece credo che sia più attinente al caso.
Sono d'accordo. Sospetto che la registrazione di Kang Sang Hyeon
non sia stata rilasciata di sua volontà.
I tre imputati sono innocenti.
Il giudice ha la sola autorità di accettare la testimonianza
basata sulle prove.
Hai capito cosa intendo, vero?
Gli imputati...
Im Soo Cheol, Kang Sang Hyeon and Choi Jae Pil vengono dichiarati...
non colpevoli!
La Corte porge le dovute scuse agli imputati che sono stati ingiustamente accusati
ed hanno sofferto per tanti anni.
Park Tae Yong! Sei forte!
Un guerriero degli oppressi! Un maestro dei capovolgimenti! Oppa, ti prego, portami con te!
Cosa?
Jang Sunbae!
Non dovrebbe scusarsi con me!
Avvocato Hwang Min Kyeong, è fuori di testa?
Ha disonorato l'intera procura.
Non è nemmeno dispiaciuto per tutti i procuratori?
Tutti i procuratori sono un corpo solo.
Non conosci il principio di uniformità del pubblico ministero?
È proprio vero che le persone non cambiano.
Da oggi in poi avrà molto da fare. Mi stia bene.
Piagnucolone. Ti sono spuntate le palle? Passerai in prigione almeno cinque anni.
Procuratore Jang, non l'ho fatto perché ho le palle.
L'ho fatto perché provavo vergogna.
Cheol Kyu, andiamo. Cosa intendi per "vergogna"?
Credi che un Procuratore della Repubblica di Corea conosca tali parole?
Se la conoscessero sarebbero così?
Giornalista Park, tu...
- La prego, rilasci un commento. - Come si sente?
Visto che sono in minoranza, me ne vado.
Ci vediamo dopo.
La prego, ci dica cosa prova.
- Qualche commento? - Cosa pensa della sentenza?
Avvocato Park, la prego, lasci una dichiarazione!
Mi dispiace, ne parleremo dopo.
La precedente condanna di Jo Ki Soo, il candidato a Presidente della Corte Suprema, è stata ribaltata.
Sì, ne parliamo più tardi.
Il Trio di Samjeong come si sente?
Signor Lee Cheol Kyu, sta andando alla stazione di polizia per costituirsi?
Giornalista Park! Occupati della tua hoobae.
È passato molto tempo dall'ultima volta che siamo stati sulla stessa auto.
Sì. Dove stiamo andando, adesso?
Stiamo andando al cimitero della vittima del Supermercato Daeun.
Lee Cheol Kyu si scuserà con la Signora Choi Yeong Seok e renderà omaggio alla vittima.
Preparate sia nuovi processi che questo tipo di cose?
Siete davvero incredibili.
Non so se l'abbia preparato in anticipo.
L'ha suggerito l'Avvocato Park e noi lo abbiamo seguito.
Sì, pronto?
Le altre testate stanno già scrivendo l'articolo! Che stai facendo?
Cosa?
Cos'è successo?
Non solo il vero colpevole ha detto che andrà in prigione,
ma sta andando dal parente della defunta per scusarsi.
Che bel quadretto.
Dannazione...
I fratelli, fuggiti nelle Filippine, dopo aver commesso un crimine sono...
La ringrazio e sono dispiaciuto.
Non si preoccupi.
Finalmente posso farle visita.
Ha detto che sebbene il suo corpo fosse libero, il cuore era rimasto in prigione. Sono parole molto forti.
Se queste sono le sue scuse,
si sentirà con l'animo in pace, anche se per poco.
Solitamente un avvocato dà pure una consulenza psicologica ai criminali?
Anche se ha commesso un crimine, non deve sminuirsi.
Chi ha insabbiato il caso non ha detto nulla, lei invece si è dimostrato coraggioso.
Il nuovo processo sul caso Trio di Samjeong ha avuto una svolta inaspettata.
Il Signor Lee, il testimone, ha dichiarato di essere il vero colpevole.
Im Soo Cheol, Choi Jae Pil e Kang Sang Hyeon, falsamente accusati,
hanno provato la loro innocenza.
Siamo in radio. Perché ha spento?
Jae Pil, lascia stare.
Perché?
Stiamo andando a una festa?
Per colpa mia avete subito tanto.
Grazie.
Signora Choi, mi dispiace.
[Tomba della Defunta Lee Sun Deok]
Signora Lee, sono davvero dispiaciuto...
Vivrò il resto della mia vita espiando il mio peccato.
Le avevo detto che, al momento giusto, avremmo risolto il caso.
Quel momento è arrivato.
Il mio superiore, ha portato via i veri colpevoli, giustiziando degli innocenti.
La prego, conservi per bene questa audiocassetta. Più avanti,
la usi quando arriveranno delle persone più competenti.
Mamma...
Avvocato Park.
Pensavamo stesse fuggendo col colpevole, ci ha fatto preoccupare.
Nel DNA di un poliziotto, c'è l'istinto di seguire un criminale, fino all'ultimo.
O qualcosa del genere.
Arrestare un colpevole dopo sette anni.
Ci avete addirittura portato il vero colpevole.
All'inizio ci siamo fatti travolgere da situazioni sbagliate, ma alla fine...
Come si dice in inglese?
- "Happy ending". - Giusto, c'è stato un "happy ending".
Signora, finalmente il caso del Supermercato Daeun è chiuso.
Cosa dovrei dire...
Adesso hai diritto ad un grande avvocato come l'Avvocato Park.
E se non vuoi dire nulla, non farlo. Hai capito?
Avreste dovuto dirlo prima che non eravate i colpevoli!
Ma sentilo!
Che razza di poliziotti. Siete troppo rumorosi per essere ad un cimitero.
Vorrei che ve ne andaste il prima possibile.
Va bene. Solo perché sono passati sette anni. Andiamo, forza.
Andiamo, andiamo.
Cheol Kyu.
Ho combinato un sacco di casini nella mia vita, ma è la prima volta che un avvocato è dalla mia parte.
Andiamo.
Vi definite dei poliziotti?
Come potete trattare così un cittadino innocente?
- Sono innocente! - Muoviti!
Non voglio! Non voglio!
I poliziotti e i procuratori non verranno punti?
E i giudici? Che situazione è mai questa?
Quei bastardi si prenderanno il merito con promozioni o retribuzioni
per aver arrestato il vero colpevole?
Anche se la polizia e la procura hanno sbagliato,
il termine di prescrizione è scaduto.
È anche difficile provarlo. Hai mai sentito di un procuratore o un giudice condannati
per aver emesso una sentenza sbagliata?
Non ci sono precedenti come questo. Non aspettartene.
Andiamo. Vi offro la cena.
Oggi sono guarite anche le mie cicatrici.
Andiamo, forza. Yu Kyeong, andiamo.
Non combini mai nulla di buono.
Non riesci nemmeno a tenere a bada dei mocciosi
e a persuadere il vero colpevole. Hai anche perso il processo.
Mi dispiace.
Oltre a studiare, cosa sai fare?
Sei mai stato al primo posto, oltre a scuola?
Di' qualcosa!
Non ricordo.
In campagna ti definivano un genio, ma è tutto qui quello che sai fare?
Da figlio di un povero contadino, sei diventato il genero di un proprietario di una multinazionale.
Dovrai pur combinare qualcosa, anche se solo per fortuna. Non credi?
Sì, è così.
Eppure, ti lascio una cosa da niente
e non riesci a tenere a bada un avvocato diplomato e quel tipo che puliva la cacca del mio cane?
Non pensi che ti manchino le buone maniere?
Come fai ad essere così mediocre?
Sono trascorsi dieci anni da quando ti ho accettato come membro della Famiglia Kang.
Non perdono chi manca di buone maniere, lo sai.
Ricorda le mie parole.
Vattene.
Anche vendendo 100 mucche, non guadagneresti 2.8 miliardi di won (ca. 2 milioni di euro).
Mi perdoni.
Una volta diventato Presidente della Corte Suprema, sarai la terza persona più importante di questo Paese.
Come puoi inchinarti ad uno come me?
Me ne vergogno.
Non parliamo di un caso politico. Hai solo commesso un piccolo errore per un semplice caso di furto.
Ciò potrebbe creare problemi prima dell'udienza di conferma*.
Pensa a quando eravamo giovani. Questo non è niente in confronto.
Sotto il regime militare, non era strano che i procuratori e i giudici collaborassero ai casi.
Se non fosse per noi, quei soldati non avrebbero potuto governare questo Paese.
So bene che persone come lei sono devote a questo Paese.
Il mondo è cambiato e la gente sta meglio economicamente,
ma se scavassero in tutti i processi passati, quanti avvocati pensi che ne uscirebbero illesi?
Ha perfettamente ragione, signore.
Chiedono un risarcimento solo per essere stati in prigione ingiustamente?
Non hanno idea di quel che ho fatto per proteggere e costruire questo Paese!
Presidente della Corte Suprema Jo, avrà molto lavoro da fare.
Deve tenere tutto sotto controllo.
Sì, signore. Lo farò.
Bene, bene, bene.
Se non fosse stato per la Signora Choi Yeong Suk, non saremmo arrivati a tanto.
Facciamole un bell'applauso!
Signora Choi, dica qualcosa per noi.
A causa del trauma, per gli ultimi 7 anni non sono riuscita ad uscire di notte.
Ora, sembra proprio che ci riuscirò.
Voi dovreste vivere bene d'ora in poi.
Wow.
Come fai a mangiare il pollo quando la tua hoobae sta lavorando così duramente?
Quando scrivi da sola di notte, le parole fluiscono così bene, vero?
Stai mangiando il pollo fritto o le tue dita?
È così disgustoso che mi blocca il flusso di scrittura.
Ew!
La registrazione di cui parlavi prima
era quella cosa di Kang Sang Hyun?
Non era nulla, ma perché non me ne hai parlato?
È stato il Direttore Moon Joo Hyung a dirti di quella registrazione?
Ah, finalmente posso parlare con te.
Ehi, sbrigati a finire e vieni con noi. Ti ho messo da parte delle cosce di pollo succulenti.
Sei felice, eh?
Ehi. Scusami.
Per aver fatto una scenata. Mi fido di te.
Perché si fida di me?
Così. Ci fidiamo delle persone perché sono affidabili? No, sono affidabili perché ci fidiamo di loro.
Cavolo, questa frase non è fantastica?
Sbrigati, o ti si fredda il pollo. Non posso lasciarti mangiare il pollo molliccio
perché ti devo far mangiare quello croccante.
C'è un antico detto, "C.F.M.D." (NdT: È un acronimo popolare in Corea "Croccante Fuori, Morbido Dentro")
È successo davvero.
Ti rispetto, Avvocato Park.
Ho fatto solo quello che mi è stato detto.
È tutto grazie a te, Avvocato Hwang.
Se non sono impegnata, posso unirmi al vostro gruppo dei "Park"?
- Sarò il tuo intervistatore. - Va bene.
Diamine, è pazzesco.
I soldi continuano ad aumentare, sapete.
Quanti sono ora?
42 milioni ₩! (ca. 32.000 €)
A proposito, quando ci sarà dato il risarcimento penale?
Andiamoci piano, riposiamoci prima.
Dai, tesoro! Eh, tesoro?
Passiamo alla prossima base. Perché ci vai così piano?
È la prima volta che vi vedo fare conversazioni del genere.
Dal momento che l'Avvocato Park è single da un bel po', gli sto dando... sai?
A proposito, non sulla mia storia,
ma riguardo la storia dell'Avvocato Hwang, scrivi un bell'articolo.
Scordatelo, per favore.
Normalmente sono gli uomini a prendersi tutti i meriti.
Per questo caso, prendeteveli voi.
Entrate.
Giornalista Lee, ho qualcosa da chiederti.
Ah, sì. Mi dica.
Per favore, non fraintendere.
Mi piacerebbe rispondessi sinceramente.
Sì.
Oggi...
Il mio discorso finale è stato fantastico?
Scusi?
Ah, sì. Lei è molto sexy quando è in tribunale.
Ah cara! Se dici così, potrei prendere una multa per eccesso di velocità.
Invece tu, Giornalista Park, sei davvero fantastica quando investighi e scrivi.
Sei davvero brillante, più brillante dello schermo di un computer portatile.
"La verità, prima o poi, verrà a galla." Caspita.
Mi avete chiamata?
Ah, ho letto il tuo articolo.
Ma, Giornalista Lee, stai scrivendo della letteratura in questi giorni, non notizie?
- Scusi? - Ieri non hai risposto a nessuna delle mie chiamate
e non hai neppure fatto rapporto alla Direttrice Shin.
Direttore, sta tenendo d'occhio i dipendenti e non gestisce l'azienda?
Ti ho riservato un trattamento speciale perché sei il nostro asso, ma non stai superando troppo il limite?
Tornerò alla mia posizione di giornalista.
La prego di non darmi istruzioni improprie riguardo il mio lavoro.
Ehi, è per il vostro bene.
Espandendo l'edificio della nostra azienda, possiamo pagare il vostro salario
e lasciarvi concentrare sul giornalismo.
Se va nell'area di Gwanghwamun, ci sono molti edifici di proprietà di aziende mediatiche.
Queste agenzie perseguono la verità con orgoglio?
O stanno solo cercando di riempirsi le tasche?
Giornalista Lee, noi siamo diversi.
Non saremo come loro.
Spero sia davvero così.
Ora posso smetterla di monitorare i movimenti dell'Avvocato Park Tae Yong, vero?
E-ehi, si trattava solo di riferire le informazioni ottenute. Come puoi chiamarlo "monitorare"?
Farò il mio lavoro da asso ora.
- Tesoro, ho deciso. - Cosa?
Rimarrò attaccato a Park Tae Yong.
Sai che posso essere molto appiccicoso. Mi hai sopportato negli ultimi cinque anni.
Quindi ora passerò all'Avvocato Park e gli succhierò tutto quello che ha di buono.
No, intendevo dire che scriverò ottimi articoli e ti regalerò dei viaggi all'estero.
I soldi arrivano mentre dormo.
Vedi? Ho già 37 mila €.
I soldi non stanno arrivando da soli. Stanno arrivando perché hai scritto qualcosa.
Non pensare a come guadagnare più soldi. Concentrati a scrivere notizie migliori.
Che ne pensi di un tour culinario a Taiwan?
O forse un tour per vedere Audì...
a Barcellona?
Si dice Gaudì, non Audì.
Si dice così?
Tesoro, mio padre ti vuole incontrare.
Ti va bene?
Sì, ma non pensi che le cose stiano andando troppo velocemente?
- Non vuoi? - Certo che sì. Ho tantissimi soldi.
Dimmi il giorno!
Oppa! Puoi vestire Jae Yun?
- Zio! - Jae Yun, sei raggiante dopo la doccia.
Siccome è caldo, mettiamoci qualcosa di bianco.
Zio, davvero posso riprendere le lezioni di piano?
Lezioni di piano?
Non sei già bravo come Cho Seong Jin*? Impara altro. (= famoso pianista coreano)
Tipo cosa?
Prenditi del tempo.
Tanto tempo per pensarci.
Oppa, vesti anche Lee Hyun!
Zio, io voglio imparare il taekwondo!
Lee Hyun, sei già brava a taekwondo!
Ricordi quando hai picchiato dei ragazzi a scuola e io mi sono dovuto scusare?
Avevi detto che sarei dovuta andare alle Olimpiadi.
Sei vuoi essere brava a combattere, devi essere intelligente.
Basta allenarti fisicamente e rimani a casa ad allenare la mente prima.
Non hai da organizzare una conferenza stampa per trovare dei benefattori stavolta?
Una persona è stata arrestata. Non posso parlarne felicemente.
[Promemoria pagamento]
Ho preparato questo nel caso tu l'avessi dimenticato.
- Cos'è? - Vedi? Ti sei dimenticato di nuovo!
È un promemoria su come dividere il risarcimento del caso di Samjeong.
L'hai firmato anche tu! Non fare finta di averlo dimenticato!
È un contratto. Stabilisce che, in caso di vittoria, dividerai con me la quota.
Un 50 - 50.
60 - 40. Io prendo il 60.
Quando presenterai la richiesta per il risarcimento penale?
Giornalista Park, hai notato che non ho tenuto nessuna conferenza stampa?
Giusto. Perché?
Questo è il nostro momento. Facciamone una domani!
Lee Cheol Kyu è stato arrestato!
Non ti senti in pena per la moglie e la famiglia?
È davvero questo il momento per...
parlare di soldi e tenere una conferenza stampa?
Perché sei così cattivo?
Le tue parole sono così intricate e le tue azioni così violente.
Ti darò questo invece. È il mio amore.
Non mangiamo insieme?
Hai convinto Lee Cheol Kyu a venire in tribunale grazie al tuo articolo.
Ho fatto ciò che faccio sempre.
[Il dolore del Trio accusato ingiustamente: Parte 1 Il momento più felice nella vita di Kang Sang Hyeon] [Soldi: 48,975,000 ₩ accumulati]
Tra poco raggiungerà 50 milioni ₩. (ca. 40 mila €)
Anche questo è il mio amore.
Me ne intendo di persone. Non ho dovuto rincorrerlo,
ma il tuo articolo ha richiamato un sospettato alla corte. E abbiamo guadagnato soldi. Sono davvero fantastico.
Tu? Non io? Tu lo sei, Avvocato Park?
Tutto questo
sta funzionando così bene perché mi hai incontrato.
Siamo solo bravi nel lavoro di squadra.
"Il Giudice Jo Ki Soo dice di non ricordare nulla del caso Samjeong. Si sente dispiaciuto per il ricorso."
Mi sta rovinando l'appetito! Come fa un uomo con così scarsa memoria ad essere respondabile della Corte Suprema?
Sono disgustato. Non ho più fame.
Hai già finito di mangiare.
Chi è? L'Avvocato Park è impegnato. Non può consultare nuovi casi.
Non la pensiamo allo stesso modo.
Sono appena arrivata all'aeroporto.
Sono appena arrivata.
Il mio udito è pessimo, quindi non riesco a sentirti bene.
Per favore, parla più forte.
Dove?
Sono appena arrivata all'aeroporto!
La Casa di Cura Hyochung ad Aewol? Arrivo!
[Tribunale Distrettuale di Jeju, Sentenza della Corte] [Imputato Oh Jae Deok, ergastolo]
[Verdetto dell'altro imputato]
Non avete caldo?
Avete le ascelle sudate. Perché portate le maniche lunghe?
Ci siamo tatuati quando eravamo ragazzini immaturi.
Di questi tempi i tatuaggi sono un'espressione del proprio stile.
Gli scarabocchi sul nostro corpo sono diversi dai tatuaggi.
In ogni caso, al nostro capo non piace che siano in mostra.
Dice che spaventa la gente.
Come possiamo aiutarvi?
Ho dimenticato di presentarmi.
Sono Han Seong Woong da Osung.
Io sono Park Tae Yong.
La mia città natale è Yeosu.
Mio padre mi ha dato quel nome, augurandomi di diventare come l'Ammiraglio Seong Woong. (NdT: in coreano Seong Woong significa "eroe spaventoso")
Quindi il mio soprannome è...
Sapete come gli idol si danno dei soprannomi? Il mio è Sun Sin Woong.
Io sono Je Il.
Proprio come per lui, chiamatemi "Joseon Je Il" (NdT: in coreano significa "il migliore")
L'uomo più sexy di Joseon.
Ad ogni modo, come possiamo aiutarvi?
Mi sono distratto. Siamo qui per il nostro capo.
Abbiamo visto sul notiziario che lei è un fantastico avvocato.
Ha sentito
dell'omicidio del camionista a Osung nel 2002?
Questo è quello che è successo: senza pietà qualcuno ha accoltellato a morte il camionista con un coltello.
L'hanno accoltellato 17 volte. 17 volte!
Cosa significa? Cosa?
Cos'altro? Aveva del rancore.
Esattamente! Senza dubbio è stato causato da qualche rancore.
Ma è stato incastrato il nostro capo!
- Mi ribolle il sangue solo a pensarci. - Un altro caso di persona incastrata per omicidio.
Sì. Ai tempi il nostro capo aveva solo 17 anni, ed è stato incolpato.
Lei è un avvocato...
e lei è un giornalista?
- Sì, è così. - Sì.
- Sembrate un po' sprecati. - Beh, certo.
- Vi prego, aiutateci. - Beh...
Quindi mi state dicendo che un diciasettenne è stato incastrato
- per l'omicidio del camionista di Osung del 2002? - Sì.
Quindi qual è la vostra relazione con il vostro capo?
Quando eravamo giovani ci siamo messi nei guai e siamo finiti in prigione.
Il nostro capo ci aiutato tanto, in modo che non finissimo per strada.
Una volta usciti, abbiamo lavorato per circa tre mesi picchiando manifestanti e intimidendo le persone.
La gente ci chiamava gangster o cose del genere. Ma adesso,
- siamo completamente puliti e ora stiamo lavorando come costruttori di interni. - Capisco.
Perché invece di mandare voi, non è venuto lui stesso?
Il nostro capo...
Lui è molto timido e insicuro, forse perché ha finito solo le elementari.
Tende a sudare freddo quando si trova con delle persone istruite.
Non riesce a parlare o a fare altro.
Siamo intellettuali che hanno finito la terza media.
Ecco perché siamo a nostro agio nell'incontrare un avvocato.
Sappiamo come comunicare.
Giusto. Mi scuso.
Ma il nostro capo
non può sostenere una conversazione sofisticata come facciamo noi.
Voi non fate più cose cattive?
Signor Park, noi non siamo così.
Siamo finiti in prigione dopo una piccola rissa. Ma solo perché non avevamo soldi per sistemarci.
Vi prego di aiutarci. Vogliamo iniziare una nuova vita.
Ma la condanna per omicidio del nostro capo rende le cose difficili.
Se l'ha pugnalato 17 volte, deve essere stato cattivo.
Ve l'ho detto, no? Era pura malvagità.
Non posso darvi false speranze, quindi sarò schietto.
Potrei non essere in grado di prendere il caso.
Fatemi dare un'occhiata e poi tornerò da voi.
Per quanti anni è stato in prigione il vostro capo?
- 10 anni. - 10 anni?
Dieci anni?
Dieci anni. Questo è un milione di won e un altro da parte del governo. Questi sono 20 miliardi di won (ca. 1.680.000€). E con una commissione per imprevisti del 10%, sono 2 milioni (ca. 168.000€).
Lo so.
- Sono molti soldi— - Lo so.
- Allora di' che accetti il caso. - Sono io l'avvocato qui.
Lo esaminerò e vi contatterò.
- Va bene. Le lasciamo il numero di telefono della moglie del capo. - Va bene.
- Chiedi loro l'esclusività. - Silenzio. - Dobbiamo conquistarli.
[Numero Telefonico]
Molto tempo fa fui torturato, quindi non sento dal mio orecchio sinistro!
Anche l'orecchio destro non è messo meglio.
Lo vedo.
Quindi? Perché sei venuta da Seoul?
Jo Ki Soo! Per via del candidato alla carica di Presidente della Corte Suprema!
Chi? Parla più forte!
Jo Ki Soo! A causa di quella canaglia, signore!
Chi è che urla certe cose? Per caso qualcuno ha peccato contro di te?
Mi dispiace.
Jo Ki Soo.
Quel uomo ci è riuscito.
Recentemente l'ho visto in televisione.
Non ho sentito niente in particolare.
Quindi, se sento qualcosa di specifico...
Tu mi hai fatto questo,
ma hai successo.
Questo è il posto.
Quando avevo quindici anni ho viaggiato come clandestino su una barca per il Giappone.
C'erano circa trenta persone sulla barca.
Quando aveva 15 anni?
C'era persino una donna con un bambino.
Molto tempo fa, parecchie persone provenienti dall'isola di Jeju si rifugiarono su una barca per il Giappone.
Dal momento che non c'era modo per guadagnarsi da vivere,
hanno rischiato la vita e hanno attraversato il mare per sopravvivere.
Nel 1989 sono tornato nel mio Paese natale
e mi sono stabilito qui.
Ma non molto dopo, fui trascinato in una stazione di polizia senza alcuna ragione.
Ho subito i peggiori tipi di tortura
e fui accusato di essere una spia.
Che genere di torture le hanno inflitto?
Mi hanno legato le mani dietro la schiena in questo modo e mi hanno calpestato le gambe
con tutto il peso del loro corpo.
Mi hanno picchiato così forte da rompermi il timpano.
Dobbiamo prendere questo caso.
A farlo dovrebbero essere persone come noi, senza una famiglia di cui preoccuparsi.
Chi altro prenderà qualcuno che ha pugnalato un uomo 17 volte?
Noi non abbiamo una famiglia? Chi non ce l'ha?
Forse non ne parlo, ma mantengo quattro persone.
Compresa la mia matrigna, ci sono 5 persone che devo mantenere. 5!
Non potevo farlo a causa dei soldi. Ma se facessi domanda per le case popolari, verrei scelto di sicuro.
Abbiamo una famiglia numerosa. Mai posseduto una casa. E debiti per 325.404.000 won. (ca. 247.488€). Ho tutto tranne che i soldi.
Non ho una famiglia? Ce l'ho fin troppo.
Anch'io. Posso anche non essere sposato, ma convivo con la mia fidanzata.
Devo incontrare la sua famiglia. E le ho promesso
che saremmo andati a Barcellona per visitare l'Audi—
Esatto. Allora non facciamolo.
Ho un brutto presentimento al riguardo.
- Diamo almeno un'occhiata. - No! Non aprirlo. Non toccarlo nemmeno.
Una vittima di una morte crudele. Questo contiene le foto e tutto il resto.
- Giusto uno sguardo. - No!
Avrai gli incubi! Non dovresti toccare cose come questa in modo avventato.
Sei così sensibile.
C'è un'immagine che mi sono costruito lavorando molto duramente.
Anche se hanno subito un torto, non posso difendere un gangster.
Hanno detto di non essere gangster!
Non lo sono? Lo chiamavano "Capo!". E avevano tatuaggi su tutto il corpo.
Eccoti di nuovo. E come la prima volta che mi hai visto. Giudichi le persone per la loro apparenza.
È diverso. Loro sono davvero...
Sono stati in prigione.
Sono passati dieci anni.
Questo è un bel punto di vista. Tu hai pulito il nome del...
senzatetto dopo cinque anni. E del caso del Trio di Samjeong, dopo sei anni di revisioni.
Con quali anni passerai il prossimo? Dieci anni.
Il tempo passato in prigione non riguarda la matematica.
Non sappiamo se sia stato davvero incastrato.
Avvocato Park. Le persone hanno una cosa chiamata "tolleranza".
Hai avuto cinque anni, e poi sei. Se aiutassi delle persone che sono state in prigione per tre o quattro anni, non importerebbe.
Inoltre, pensa all'importo del risarcimento.
Pensaci. Un milione dal Dipartimento di Giustizia e un milione dal governo. Sono 20 miliardi di won! (ca. 1.680.000€)
Il dieci percento 20 miliardi di won (ca. 1.680.000€) sono 2 milioni di won (ca. 168.000€) in tasse.
Risarcimento. Risarcimento! Risarcimento, risarcimento!
Risarcimento, risarcimento, risarcimento!
Andiamo, Park Tea Yong. Andiamo!
Perché sei così vago?
Non lo farai? Dopo tutto questo?
- Ti prego, mangia. - ...la decisione che ha preso per il caso del Trio di Samjeong è stata capovolta.
Le testimonianze fatte in tribunale sono le più affidabili
e danno il maggiore peso.
Ho portato i verbali del processo del 2013. [Audizione del personale per l'approvazione della nomina - Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo]
Tutti e tre gli imputati hanno confessato quando erano in tribunale.
Se anche solo uno di loro avesse negato, avrei deciso diversamente con la coscienza del giurista.
Durante il mio trentesimo anno da giudice,
ho preso le mie decisioni in base alla legge e alla mia coscienza.
Cosa sta dicendo?
Sta dicendo di aver sempre seguito la legge e le regole!
Che bugiardo.
Come può mentire con una faccia così seria?
Jo Ki Soo per tutti noi era
come una divinità.
Una divinità?
Le persone accusate e imprigionate
non pregano le divinità lì in alto.
Loro pregano il giudice seduto sul banco
perché il loro destino è nelle loro mani.
I poliziotti mi hanno picchiato. I procuratori non mi credevano.
Ma avevo ancora una persona a cui rivolgermi.
Speravo che almeno il giudice mi avrebbe creduto.
Ogni giorno, ho pregato disperatamente,
pensando al giudice.
"Vostro Onore,
la prego di credere a quel che dico e di liberarmi."
Questo è quello per cui pregavo.
Al giudice, la nostra divinità, gliel'ho detto innumerevoli volte.
Vostro Onore, sono stato torturato dalla polizia per 45 gironi [Tribunale Distrettuale di Jeju- Ottobre 1989]
Non ne potevo più, quindi ho rilasciato una falsa confessione in cui dicevo di essere una spia.
Sono quasi sordo dalla parte dell'orecchio sinistro perché mi si è rotto il timpano.
Non sono una spia.
La prego di credermi.
Tra due settimane verrà emessa una sentenza.
"Provi ad arrotolarsi i pantaloni.
Mi lasci vedere il suo orecchio." Il Giudice che presiedeva la commissione, Jo Ki Soo, non ha detto qualcosa del genere?
Se l'avesse fatto, non sarei così frustrato.
Come può una divinità agire così?
Come può essere?
Odio il giudice anche di più
dei poliziotti che mi hanno torturato.
Per aver violato la legge sulla sicurezza nazionale operando come spia,
l'imputato è condannato all'ergastolo.
Giudice mi guardi almeno una volta.
Glielo chiedo per favore.
È ingiusto.
Non sono una spia. Vostro Onore!
Prossimo imputato, Kang Kyu Seon.
Come noi,
persone che non hanno alcun potere o alcuno a cui appoggiarsi,
si fidano di loro per un'ultima volta.
È questa fiducia,
che hanno preso a calci.
E questo che mi ha fatto più male
anche più delle botte.
Tradire la fiducia... Fa più male?
È perché
sono un debole e non ho alcun potere.
È tutta colpa mia.
No, perché sarebbe colpa sua?
Jo Gi Su non si scuserà e
non si prenderà alcuna responsabilità! Perché dovrebbe essere colpa sua?
La Giornalista Lee è arrivata a Aewol, nell'isola Jeju.
Perché è lì?
Ha un appuntamento?
Cosa?
Cosa stai dicendo?
Ecco, conosco quel posto, lo YBS.
C'è un giornalista lì. Ingamba e molto bello.
È di Aewol, nell'isola di Jeju.
Lui e Yoo Kyeong hanno una certa confidenza.
guarda qui. Questo ragazzo.
Ehi, non è poi così bello.
Davvero?
Fanno tutti così.
Insomma, i giovani escono insieme.
- Così. - Non c'è niente di male.
- Davvero? - Lo spero.
Sunbae, stornando dall'intervista.
Ti sei impegnata molto.
Rientra sana e salva.
A quanto pare, il giudice Jo Gi Su ha emesso molte sentenze di dubbia moralità a differenza di quanto la sua reputazione dica.
Non tutto quello che dici potrà essere pubblicato, pensaci.
Hai bisogno del permesso dell'editore e del direttore. [Nota informativa: Shim Bo Hyeon - Promosso a Editore Capo]
Lo sai, vero?
Bene, scriverò un articolo. No,
andrò a guadagnare del denaro.
Farò un sacco di soldi
così che tu prenda casi senza preoccuparti, va bene?
Ha chiamato molte volte.
È successo qualcosa?
Pronto?
Certo, eri sull'aereo.
Ecco perché non rispondevi.
Ero preoccupato.
Ho chiamato cinque volte in mezz'ora?
Sì, ho cinque chiamate perse da parte sua.
Il mondo è pieno di pericoli.
Ero preoccupato,per questo ho chiamato cinque volte.
Ma, perché eri... sull'isola di Jeju?
Per una copertina?
Stai per scrivere un nuovo articolo in esclusiva?
Ci sei andata per lavoro allora.
Sindaco Kang, non serviva che usciste.
Cosa dice. Certo che dovevo venire qui.
Possiamo fare un giro?
Un giro nel cuore della notte? Sembra interessante.
Bene.
C'è qualcosa di cui dobbiamo discutere
col Sindaco. In privato.
- Procuratore Jang, esca. - Sì, Signore.
A presto.
Jo Gi Su continuerà a essere a Capo della Giustizia.
Anche Jang Yoon Seok sarà promosso Procuratore Capo del Dipartimento.
Certo. Grazie.
Se il Procuratore Jang vuole davvero candidarsi alle prossime elezioni generali,
deve darsi da fare.
Con la reputazione che ha adesso...
il Procuratore Jang, quel teppista, non ha un buon curriculum,
spesso non coglie i particolari.
Lo istruirò meglio.
Per poter fare le cose in grande,
dovrebbe rinunciare anche alla sua famiglia.
Sì, Signore.
A proposito della Techno Town, sarebbe meglio concluderne la distribuzione adesso.
Se temporeggerà a lungo, potrebbero esserci dei danni.
Per favore dagliene una fetta, e si riprenda il doppio.
Sì, Signore. Capisco.
Quindi, abbiamo raccolto 52.064.160₩ *. (*ca. 39.700€)
Scriverò un altro articolo e supereremo i 54.000.000₩.
Un giorno, due giorni, giorno dopo giorno, diventi sempre più volgare.
Per un uomo, lo sai,
se agisci in modo troppo schietto, sarai meno sexy.
Ho creato questa applicazione,
per fare del vero giornalismo.
"Le persone investono in buoni articoli"
Sam Su, potremmo parlare così.
Ma è irritante.
Quali credenziali avrei per parlare di giornalismo e soluzioni?
In tutta sincerità, credo di averle.
Ad ogni modo grazie mille! Ci hai salvati!
Sam Su, dove sei?
Vieni qui, ti pago da bere.
Senti, se ti chiamo, come minimo, tu corri.
Visto che abbiamo litigato, pensi di ignorarmi?
Devo guadagnare denaro. Come potrei bere adesso?
Ha messo giù.
Perché dovrei venire? Sono un pazzo?
Come avete fatto ad attirare Lee Cheol Gyu?
Sono segreti del mestiere. Perché fate me lo domandi, come un pivellino?
Ehi, Sam Su! Lo sai?
A mio suocero tu piaci molto.
Ha detto che pulisci la merda meglio di chiunque altro.
Gli piace molto anche l'avvocato Park Tae Yong
perché va persegue sentieri che nessun altro prende.
Wow! Com'era? Ecco, ha detto, "È il pioniere dell'economia creativa!"
Spalatore di cacca era ciò che ero prima e lo cancellerò dalla mia carriera.
Smettila di parlarne.
Ma certo. Questa è la tua nuca. Allora, inginocchiati ai miei piedi e ti colpirò la nuca.
Stai bene?
Scusa, scusa.
Perché mi hai chiamato?
Perché...
ero solo.
Non sai come io mi senta vuoto,
come un genio che viene dal niente, e si ritrova erede di un impero.
La vita non è semplice.
Davvero, non è semplice.
Dannazione...
Che cos'è?
Sunbae, dormi?
Seriamente, sono molto occupato.
Siamo ancora qui. Il cancello è aperto.
Forza. Svegliati!
È assurdo. Un disoccupato che si prende cura dell'impero del cognato.
Non è normale, vero?
Mia Cara!
Questo è il Giornalista Park dell'Università S, che mi ha fregato.
Questo è il mio tesoro, che diventerà il prossimo Presidente della Seungwoon Education Foundation. Saluta.
Buona sera. Il Procuratore Jang è davvero ubriaco.
Ehi!
Vuoi lavorare come professore? Vuoi che ti trovi un lavoro all'università gestita dalla Seungwoon Foundation?
Mia Cara, cosa ne pensi?
Come sempre è la mia Principessa di Ghiaccio.
Pensa di essere Elsa.
ehi, Giornalista Park!
Grazie.
Se qualcuno che vive in un posto come questo dice di sentirsi solo è perché sta dando di matto.
"Il passato di Jo Gi Su, la nostra divinità..."
Dammi il verdetto.
Dove lo hai preso?
Da coloro che manifestano da molto tempo davanti al Tribunale.
Mi hanno presentata al Professore Hyeon Deok Man, colui che me lo ha fornito.
Ora che avevamo chiuso con Sam Su è finita, salta fuori altro.
Se si tratta di Jo Gi Su, non sarebbe giusto fare rapporto?
Editore Capo Ship, se sarà il prossimo Capo di Giustizia,
diventerà il numero tre di questo paese.
Viviamo in un mondo in cui possiamo accusare il Numero Uno, il Presidente, quindi perché dovremmo aver paura del Numero Tre?
Giornalista Lee, ci lasci soli un momento.
Mi fido di lei, Presidente Moon Joo Hyeong, lei era un giornalista devoto alla verità.
Non funziona. Insabbialo.
Come posso insabbiarlo? La Giornalista insisterà.
Prenditene cura e poi insabbialo!
Devo spiegarti tutto?
Perché Jo Gi Su è così importante–
Jo Gi Su, diventerà presto Capo di Giustizia,
e l'anno prossimo ci saranno le elezioni generali. Le Presidenziali saranno l'anno dopo!
Non vedi quanto si debole il partito che governa adesso?
Non vedi che il nuovo potere sta arrivando travolgente come uno tsunami?
Non farne parola e fermala in ogni senso.
Aspetta un momento.
Oggi, alla Casa Blu, il Presidente Lee ha formalmente nominato
Jo Gi Su, Capo della Giustizia...
Alla conferenza stampa il Presidente Lee...
Ottieni tutti i verdetti in modo da ottenere più fatti per il tuo articolo, se desideri pubblicarlo.
Dobbiamo almeno verificare su quali basi la Corte Suprema ha deciso per l'ergastolo di Oh Jae Deok.
Vuoi che te lo spieghi meglio?
No, investigherò oltre.
Il tempo sembra scorrere lento qui dentro.
Non è possibile che stia accadendo di già.
Conosco anch'io quella sensazione.
Quando ero in cella nella stazione di polizia,
il tempo scorreva davvero lentamente.
È stato nella cella di una stazione di polizia?
Ho frequentato le superiori due volte,
fatto risse ed ero solito vivere una vita difficile.
Ne è passato di tempo dall'ultima volta che sono stato qui, ma l'atmosfera sembra la stessa.
In che senso?
Ci sono molte persone senza genitori.
Queste persone non sarebbero in prigione,
se un genitore o dei famigliari li avesse aiutati,
o protetti.
Quelli che non avevano i soldi sistemarsi, anche solo poche migliaia di won,
sono quelli che sono ancora qui.
Capisco.
Ora mi sento dispiaciuto.
Ora suo figlio sta crescendo.
Mi sento il cuore pesante, pensando a sua moglie e suo figlio.
Una volta pagato il mio debito qui,
mi prenderò buona cura di mio figlio.
Rifletterò sui miei errori, pagherò il prezzo,
e vivrò la mia vita nel rimorso.
Qualcuno potrebbe dire qualcosa a mio figlio?
Fino ad allora, mi prenderò cura di sua moglie e di suo figlio.
Avvocato Park, sono già quattro ore. Non dovrebbe rientrare?
Guarda che ora si è fatta.
Ora allora vado.
Avvocato Park.
Perché era venuto a trovarmi oggi?
Pensavo si annoiasse, quindi
sono passato per tenerle compagnia.
I prigionieri facoltosi pagano spesso i loro avvocati perché gli tengano compagnia.
Non c'è molto che possa fare per lei.
Verrò spesso a trovarla.
Grazie.
[Quella persona era disperata per 8 euro]
Gwi Hyeon, ti sto mandando due articoli proprio ora.
Andiamo!
[Mail spedita]
Wow, Signor Park. I suoi articoli sono opere d'arte
dopo avermi incontrato.
Pronto?
Mi scusi. Sposto subito la macchina.
Mi scusi. Sì...
I soldi continuano ad arrivare.
Di questo passo saremo presto ricchi. L'America ha Rupert Murdoch.
In Corea, abbiamo il Pioniere dei New Media, Sam Soo.
Stiamo creando lo stile Pioniere Sam Soo?
Mi piace come suona. Vero?
I nostri soldi continuano ad aumentare.
Oh, era bollente!
Gwi Hyeon è un genio. Il suo cervello geniale è schizzato alle stelle
da quando mi ha incontrato.
Scotta, scotta!
Tesoro. Prenota i biglietti per Barcellona.
E poi, quando andiamo da tuo padre, cosa ne dici di portargli un po' di manzo coreano?
Suona bene, vero?
Non preoccuparti!
Chi sono io? Sono l'uomo che può permettersi tutto questo.
Onestamente, ero contrariato non avendola sentita
dopo il caso di Samjeong.
Beh...
Grazie per le informazioni su Jo Ki Soo.
Ci penserò e la contatterò presto.
- Sì, signore. - Ah...
Beh, per quanto riguarda Techno Town,
darò un lotto a News and New.
500 pyeong (*circa 1,650 metri quadri) sarebbero sufficienti, vero? Alla sezione 1-3.
Grazie, Sindaco Kang.
La supporterò con tutto il cuore,
finché non raggiungerà la fine del suo grandioso percorso.
La smetta di fare così. Inginocchiarsi è volgare.
- Si alzi! Si alzi! - Sì, signore.
Guidi con cura, signore.
Sì, grazie.
Non dirlo neanche.
Jo Ki Soo ha giudicato erroneamente molti casi.
Capo Dipartimento Shim, se lui diventa il prossimo Presidente della Corte Suprema,
sarà il terzo in ordine di gerarchia degli Uffici Pubblici di questo Paese.
Prendi tutti sentenze dal secondo e dall'ultimo processo, quindi struttura di più i fatti nel tuo articolo, se vuoi pubblicarlo.
Dovremo almeno controllare su che basi la Corte Suprema ha deciso l'incarcerazione di Oh Jae Deok.
Questo è tutto quello che abbiamo.
Il secondo e il terzo processo si possono trovate nella biblioteca del tribunale.
Grazie, Professore.
Ma non so come mai la stampa non stia denunciando tutto questo.
Farò del mio meglio per farlo io stessa.
Ho pensato che sarebbe stato meglio consegnarlo personalmente al nuovo Presidente della Corte Suprema.
Hai avuto notizie da Oh Jae Deok da Jeju?
Una giovane giornalista del News e New sta indagando sul caso.
Professore, la sentenza sul caso Oh Jae Deok non è più accessibile.
Capisco. Va bene, grazie.
Quei bastardi stanno facendo di tutto per insabbiare la cosa.
[Oh Jae Deok]
Per caso avete una copia della sentenza?
Oh, davvero?
Grazie!
Prenderò subito un volo per Jeju!
Sei qui?
Il finanziamento per la nuova serie su caso Samjeong è finita!
Abbiamo raggiungo un totale di 55.000.000 won (ca. 41.830€)
Grazie a te, posso mandare i miei nipoti a lezione di piano e di taekwondo.
Bravo!
Facciamo i conti.
Ti si illuminano gli occhi quando inizia a contare i soldi.
Anche i tuoi.
Farò un viaggio a Barcellona.
Incontrerò il "Dio del Calcio", Messi.
Encara Messi. Encara Messi. Encara Messi. Encara Messi*. (*ancora Messi in spagnolo)
Ora non è il momento per questo.
Il 10% sono 5.500.000 won per il sito. 4.000.000 won vanno per il pagamento delle commissioni del Portale.
Wow, è tanto.
Sì, sono quasi 10.000.000 won. (ca 7.705€)
Comunque, ci rimangono ancora 45.000.000 won. (ca 34.325 €)
Allora sarò un pochino più generoso.
Tu prendi 25.000.000 won e io ne prenderò 20.000.000. (rispettivamente ca. 19.013€ e 15.200€)
Sei un angelo, un vero angelo.
C'è anche il Trio di Samjeong.
Hanno avuto problemi anche loro, vero?
Allora cosa dovremmo fare?
Dovremo dividere in parti uguali per evitare conflitti futuri tra loro.
Se dividiamo in parti uguali tra cinque persone...
allora abbiamo 9.000.000 won a testa. (ca. 6.850€)
Si abbasserà di molto.
Ci siamo dimenticati della Signora Choi Yeong Suk.
Ha sofferto anche lei per molto tempo.
Se dividiamo per 6 persone...
7.500.000 won (ca. 5.700 €).
Non riesco a mangiare se ci penso.
La moglie di Lee Cheol Gyu e il figlio. Non riesco più a mangiare.
Se dividiamo con sette persone...
6.428.571 won (ca. 4.890€).
C'è anche la madre di Kim Won Bok.
Non ce la faccio più! Mollo!
Perché non posso?
Aspetta. C'è sempre un tempo per ogni cosa.
Sta per diventare Presidente della Corte Suprema, allora perché rovinare tutto?
Non posso pubblicarlo!
Ho detto chiaramente di no, quindi andate!
Ci sono evidenze e prove che ha giudicato erroneamente.
Quindi perché dice che non si può pubblicare?
A qualsiasi costo, non può essere pubblicato. Uscite!
Solo perché lei ha distrutto gli incartamenti,
le prove scompaiono?
Giornalista Lee, smettiamola.
Ho ricevuto una promessa di vendita da Techno Town.
Questo è il giorno più bello da quando è stata aperta News and New.
Ha letto l'articolo, vero?
Quello che fa più male di un pugno è quando viene tradita la fiducia.
Sono molto delusa da voi due.
- Che succede? - Dove stai andando?
Non andare!
Voglio far prendere lezioni ai miei nipoti.
Devo ancora pagare il debito a mia madre che lavora al bagno pubblico.
Devo portare del manzo coreano al padre di Jin Sil.
Mi dispiace.
Questa volta, concediamoci un po' di tempo e poi quando avremo un ricco sostenitore...
Un ricco sostenitore, ricco sostenitore, ricco sostenitore!
Mi sanguinano le orecchie! (*per averlo sentito troppe volte).
Non posso neanche più andare a Barcellona!
Ti prenderai cura di me quando mi butteranno fuori di casa?
Impazzisco.
Sunbae!
Facciamolo insieme. Venite a Jeju con me.
Cosa?
Hai un ragazzo a Jeju? Perché vai sempre lì?
Questo cos'è?
Avvocato Park, liberiamoci del Giudice della Corte Suprema Jo Ki Soo.
Com'è possibile che una persona così diventi Presidente della Corte Suprema?
Basta!
Tutto questo è privo di senso.
Non ho più ragioni per vivere.
Chi è che mi ha coinvolta?
Perché tutti continuano a tradire?
Sottotitoli a cura del Dragons of Justice Team
✒️Delayed Justice✒️
Facciamolo!
Come possiamo catturare Jo Ki Soo?
Il caso del Trio di Samjeong non è l'unico caso dove ha fatto danni.
Ci sono ancora altri casi che devono essere insabbiati?
È dispiaciuto?
Come mai non si è mai scusato per i suoi errori di valutazione?
Te lo chiedo ora! Perché non rispondi?
Hai aperto il caso Osung?
Ti avevo detto di non indagare.
Perché mi stai urlando contro così?
Non so quanto sia affidabile, ma non perderci altro tempo e torna qui subito.