C'est quoi ça ? On me pousse ici et là ! Je suis quoi, un sac de frappe ?
- Maman ! - Je vous ai dit que je n'avais rien à dire alors partez !
Papa ?
Ah, mais pourquoi tu as ramené le petit ?
Il m'a tirée dehors puisqu'il voulait voir son père.
Yeong Joon, viens voir papa.
Tout va bien, papa n'est pas en colère.
Tout va bien, viens.
Il refuse d'aller à l'école demain.
On déménage où cette fois-ci ?
On va continuer à s'enfuir pendant combien de temps ?
Je suis désolée mais moi aussi je commence à fatiguer.
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
~ Épisode 8 ~ Après que mon mari a purgé sa peine de 10 ans en prison, on est sortis ensemble pendant 1 an et on s'est mariés.
Il n'est qu'en CE1 mais ça fait deux fois qu'on lui a changé d'école.
Quelque chose n'allait pas ?
Plus tôt, vous disiez que vous fuyiez.
Les parents des autres enfants détestent le fait qu'il soit le fils d'un meurtrier.
Il n'a pas d'amis, non plus. Mon fils est vif d'esprit et sensible alors il sait très bien
qui l'apprécie et qui le déteste.
Donc, il déteste aussi aller à l'école.
Merci.
Maman est repue alors mon Yeong Joon peut tout manger.
M. Doo Shik n'était pas un agresseur sexuel alors comment les gens sont au courant de son casier judiciaire ?
Des gens propagent intentionnellement des rumeurs.
Mais comment peuvent-ils... alors que ce petit n'a rien fait de mal ?
Qu'y a-t-il Yeong Joon ?
C'est quoi ?
Ahjussi, mangeons ce gâteau ensemble.
Papa m'a dit de partager avec les amis lorsque j'ai quelque chose de délicieux.
- Maman... - Les garçons ne devraient pas pleurer.
Ne pleure pas, ne pleure pas. Maman va s'en aller à présent.
Maman... Ne pars pas !
Que faisons-nous de cet enfant ?
On dirait qu'il ne vit qu'avec sa maman. Trouvons où se trouve son père.
Ce n'est pas la victime son père ?
Elle a divorcé. Ce type est son petit ami.
Maman...
- Je peux avoir un bout ? - Non !
Hé, laisse-nous tranquilles. Ta maman a tué un homme, hein ?
Disparais, Park Sam Soo !
Tu veux un morceau ?
Allons-y.
- Au revoir ! - Au revoir !
Je suis rentrée !
Sam Soo ! Il n'y a personne à la maison en ce moment, alors viens manger avec nous.
Voici ! Mangeons !
Bon appétit !
Mange lentement ou tu auras une indigestion.
Seigneur...
J'ai nourri Sam Soo.
Arrêtez de boire et rentrez plus tôt.
Vous auriez l'intention d'envoyer Sam Soo dans un orphelinat.
C'est la vérité ?
Sinon, qui l'élèvera ?
Vous pensez que notre quartier est incapable d'élever un enfant de plus ?
Il suffit juste de rajouter une cuillère à table et manger ensemble !
Ne vous avisez pas de l'envoyer à l'orphelinat, sinon je vous vire de ce quartier !
Et pas seulement de ce village ! Je m'assurerai que vous ne pourrez plus mettre un pied dans la ville de Pohang !
Bon sang, que faire avec lui...
Mon pauvre petit...
Mais cet ahjussi mange énormément !
Tu es sûr que tu ne regretteras pas ?
Mangeons ensemble.
Vraiment ? Je vais avaler une grosse part !
Dans ce cas, on va manger ? Arrrrgh !
­
Quand je pars enquêter, je ne devrais accepter de plats gratuits comme ça,
mais voilà que je reçois aussi de la nourriture d'un enfant.
[Reconstitution de la scène du crime]
Vous m'avez appelé pour venir à une heure aussi tardive. Vous allez me raccompagner en voiture ?
M. Park, qu'avez-vous ressenti après avoir lu ces archives ?
Eh bien, un journaliste pro est un gage de travail acharné ?
Qu'avez-vous vu à Oseong ?
Eh bien, des indices pour résoudre cette affaire ?
À ce propos, vous avez aussi ressenti la même chose en lisant ces archives, n'est-ce pas ?
Il est vrai que ce Kim Doo Shik était un meurtrier, selon ces documents.
Mais voyons, vous avez tout perdu du Chaebol commis d'office !
Comment vous pouvez penser qu'il était coupable ?
Vous continuez à avoir ce préjugé comme quoi il est le membre d'un gang.
Qu'il le soit ou pas, je parle en me basant sur ces documents et ces preuves.
Si je rassemble mon instinct animal et les odeurs que j'ai trouvés sur la scène du crime aujourd'hui...
La largeur de ce couteau et la taille de la blessure de la victime concordent.
Et puis, du sang de Kim Doo Shik a été retrouvé sur la pointe du couteau.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me couper ?
Et de ce couteau, on devrait trouver le sang de la victime,
mais pourquoi il y avait celui de Kim Doo Shik ?
C'est déjà étrange.
Quoi ? Quoi ?
­
Non, arrêtez...
Il a poignardé 17 fois.
Les côtes de la victimes étaient aussi endommagées.
Et dans cette affaire, vu que le couteau a glissé, la main du coupable a aussi été blessée.
Ceci est la preuve tangible quant au sang de la victime.
Le 10 septembre 2002, au petit matin,
Kim Doo Shik roulait en revenant d'une livraison de poulet dans le quartier de Anchon.
Mais le routier, Lee Min Hyeong,
s'est disputé avec lui sur la voie en l'insultant.
Hé ! Tu veux mourir ou quoi ?
Conduis correctement, connard !
Ahjussi ! Pourquoi vous me parlez mal ? Vous me connaissez ?
Regardez-moi cet enfoiré !
Quoi, tu n'as pas de parents ? (Note : Il lui rappelle les bonnes manières.)
Quoi ? Enfoiré ? Putain !
Hein ?
Cela correspond avec le fait que la porte du conducteur était ouverte.
Kim Doo Shik a commencé à exprimer ses regrets lors de l'appel et s'est excusé auprès de la famille du défunt.
D'après les documents,
le suspect principal a été retrouvé, 3 ans plus tard.
L'inspecteur Han Sang Man a donc enquêté de nouveau. C'est dedans.
Mais cet homme a été relâché à défaut de charges.
Vous avez dit qu'il fallait scruter l'invisible, mais là, vous ne voyez pas l'évidence.
Vous voyez ? Ici, on voit les choses parfaitement.
Si Kim Doo Shik est un meurtrier, pourquoi la porte du côté passager est ouverte ?
[Photos de la scène du crime]
Argh, bon sang...
Quel imbécile a sali cette table ?
Maître Park, écoutez-moi.
Cette nuit-là, il pleuvait des cordes.
Vous me suivez, n'est-ce pas ?
Le meurtrier a pris un couteau de cuisine de chez lui
et a descendu continuellement la rue à pied dans le noir.
Pas à pas, un pas après l'autre sous la pluie.
Puis tout à coup avec le couteau, bam bam ! Bam bam bam !
Vous écrivez un roman ou des informations ?
Donc, la chose est que... Eh bien...
Qu'importe, le meurtrier était sur le siège passager.
D'accord ? Et il s'est enfui par cette porte !
Et quand la moto de Kim Doo Shik est apparue soudainement, dans sa direction,
les phares avant l'ont ébloui ! Le visage du meurtrier s'est révélé ! Tada !
C'était à l'aube. Il aurait pris un taxi, pas un camion. Pourquoi il monterait dans la camionnette ?
Ça... C'est ce que nous devrions découvrir.
Il faut reprendre du départ.
M. Park. Travaillons sur l'affaire de M. Oh Jae Deok.
Mais l'affaire de la ville d'Oseong est géniale aussi.
Un total de 10 juges a rendu un mauvais verdict au sein de la Cour suprême.
Si on ajoute le bureau du procureur et la police, ça fait un sacré lot.
Et en plus, il a purgé une peine de 10 ans injustement.
Pensez au montant de la réparation du préjudice !
Vous faites encore ça pour l'argent ?
Je vous l'avais dit, nous devons travailler sur un plan à long terme.
Je ne dis pas ça seulement à cause de l'argent...
Cette affaire est parfaite pour s'attirer les foudres du public.
D'accord, disons que Kim Doo Shik a été accusé à tort.
Mais une fois sorti de prison, il a bossé pour un service de démolition crapuleux et a frappé des gens.
Mais aujourd'hui, il vit honnêtement.
Maître Park, vous n'avez jamais commis d'erreur dans votre vie jusqu'à présent ?
Nous luttons contre des gens comme Jo Ki Soo et Kang Cheol Woo, maintenant.
Mais si on s'accroche à des durs comme Kim Doo Shik, que pensez-vous que le public dira de nous ?
Savez-vous combien de victimes innocentes existent dans ce monde ?
Même si on aide que ces personnes, on pourrait travailler ensemble à vie !
Innocentes ?
Vous parlez comme le héros d'une bande dessinée romantique !
Alors, vous pensez que seules les personnes totalement innocentes et gentilles sont traitées injustement ?
La Loi ne devrait aider que ces personnes ?
Eh bien non, mais ce n'était qu'un exemple...
Regardez l'affaire de la ville de Samjeong !
Lee Cheol Gyu qui a été un perturbateur toute sa vie s'est montré soudainement
et s'est proposé d'aider dans l'affaire.
C'est grâce à lui que vous êtes glorifié, Maître Park !
Où allez-vous ? Je vais vous raccompagner.
Monsieur Kim Doo Shik a un fils de 8 ans.
Ce garçon ne peut pas aller à l'école à cause de la stigmatisation d'un fils de meurtrier.
Mais croyez-vous que le harcèlement cessera après l'école ?
Monsieur Park, pourquoi êtes-vous si remonté tout d'un coup ?
Savez-vous ce qu'est la stigmatisation d'un fils de meurtrier ?
Le mur que vous pouvez voir ne fait pas peur, contrairement au mur invisible.
Préjugés, discrimination, stigmatisation, des choses comme ça.
Si on peut le voir, on peut simplement le casser, mais...
Bon sang. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Attendez. Je vais vous raccompagner !
Pourquoi vous vous êtes soudainement mis à pleurer ? Ça m'a choqué.
Quand est-ce que j'ai pleuré ? Laissez tomber. Ça suffit.
Hé bien, à propos de la parole d'une victime innocente, c'était ma faute, c'était un lapsus...
D'accord, j'ai compris.
Je craignais seulement de vous voir faire une erreur, alors j'ai soulevé quelques questions.
Mais comment un homme peut se mettre à pleurer pour ça ?
Quand est-ce que j'ai pleuré ? Sérieusement, vous me rendez fou.
Dans tous les cas, je suis désolé.
Allons à Oseong dans quelques jours.
- Marché conclu, alors ! - D'accord.
- Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole. - D'accord.
Et, vous savez,
quand on voit les avocats, ils travaillent souvent sur plusieurs affaires en même temps.
Mais en tant que Chaebol commis d'office,
pourquoi c'est un problème de prendre à la fois l'affaire de Jeju et celle de la ville d'Oseong ?
Ils travaillent sur des douzaines d'affaires qui peuvent rapporter de l'argent,
mais dans mon cas, j'utilise mon propre argent.
Donc pour s'occuper des affaires en même temps, c'est vraiment...
Peu importe.
Oh, c'est vrai. Un riche bienfaiteur !
Vous savez, l'inspecteur Han Sang Man, qui a coincé le vrai coupable trois ans après ?
Apparemment, il est l'un des trois hommes les plus riches d'Oseong.
Son appartement fait 80 pyeongs (~ 265 m²), et il y a un bassin dans son salon.
Des carpes. Les carpes communes sont...
Ouah ! Ces grosses carpes nagent comme ça.
Comment est-ce que ces grosses carpes communes peuvent nager dans le salon ?
N'importe quoi ! Vous écrivez vraiment un roman en ce moment !
Comment est-ce qu'il peut y avoir ces énormes carpes ?
C'est vrai ! Elles sont aussi grosses que ça !
Où sont ces énormes carpes ?
Vous verrez quand vous y irez, grosses comme ça ! Vous serez surpris.
Vous devez tenir parole. Nous devons aller à Oseong.
Très bien, rentrez chez vous et ne pleurez pas.
Ah, allez. Arrêtez d'en parler.
- Et... Ne dites pas de mensonge. - Comment ?
Où est cette grosse carpe ? Impossible.
Sérieusement, il y en a qui sont énormes !
Ridicule !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
Il ne devrait pas répandre la rumeur (selon laquelle il a pleuré)...
Chérie, je suis enfin tombé sur l'affaire qui m'était prédestinée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a une affaire appelée l'affaire du meurtre du routier d'Oseong,
et l'homme qui a été accusé à tort a un fils. Et il est harcelé à l'école parce qu'il est le fils d'un meurtrier.
Cette affaire est parfaite pour moi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est tellement parfait ?
Tu sais bien, Chérie, comment j'ai vécu.
Tes yeux brillent déjà.
Quand j'avais 8 ans,
j'étais trop peureux pour ouvrir la porte, alors ma mère a dû devenir une meurtrière.
Cette fois, pour ce gamin, je vais ouvrir la sortie de secours.
Attends de voir.
Tu as une idée tellement admirable aussi.
Tu es génial.
Pourquoi est-ce que tu me tapotes soudainement les fesses
et que tu vas dans la chambre ?
Avis de changement du personnel : Lee Yoo Gyeong est transférée au service des actualités du web / Shim Bo Hyeon est sanctionné avec réduction de salaire pendant 3 mois
À partir de maintenant, tu es consignée à un emploi de bureau. Tu n'as pas été trop choquée, non ?
Le service des actualités du web... Qu'est-ce que fait ce service ?
Est-ce que je devrais te l'expliquer moi-même ?
Notre entreprise est un média d'actualités sur le web de toute façon,
mais que fait exactement ce service d'actualités du web ?
Je suis déçu que notre as ne le sache pas.
Rechercher les tendances des mots-clés sur les sites portails...
Les personnes ou les événements qui apparaissent dans les mots-clés tendances.
Vous attendez de moi que je fasse du copier-coller de ces articles d'information et que je les publie ?
Ne dénigre pas ce poste. Le nombre de clics que nous obtenons grâce à ce travail
et les publicités à côté de ces articles copiés
nous rapportent 70 millions de wons (~ 52 000 €) par mois.
Cela correspond au salaire de plusieurs journalistes débutants.
Est-ce que vous m'ordonnez de faire un tel travail...
Il y a beaucoup de demandeurs d'emploi désespérés qui seraient heureux de faire ce type de travail.
Obtenir votre propre immeuble ne vous suffisait pas ?
Quel genre d'entreprise s'arrêterait de travailler une fois leur propre immeuble obtenu ?
Quand bien même, ordonner à un journaliste de faire un tel travail va à l'encontre de l'éthique journalistique...
Sans argent, nous ne pouvons pas protéger l'amour, la gloire et l'honneur.
Mademoiselle Lee, je suis occupé.
Si tu as compris mon explication, tu peux partir.
Beaucoup de tes sunbaes dans cette entreprise
ont fait ce travail à un moment, que ce soit pour une période courte ou longue.
Sérieusement, comme c'est tellement absurde, je ne peux qu'en rire.
Range le bureau que Sam Soo utilisait avant,
et travaille là-bas. C'est ton bureau à partir de maintenant.
Les tiroirs sont remplis de ses affaires.
Quand est-ce que je vais tout ranger ?
Sam Soo est vraiment sale.
Il a beaucoup de larmes et son bureau est sale...
C'est parce que Maître Park Tae Yong veut vraiment vous rencontrer, Chef.
Vous mentez tellement bien.
S'il vous plaît donnez-lui un entrainement mental solide, Chef.
Oui, à bientôt.
Quel entrainement mental solide ? On est dans l'armée ?
Gardez ça en tête s'il vous plaît.
Premièrement, ne pointez pas ses propriétés terrestres du doigt. C'est vulgaire.
Avec votre menton, donnez un coup. Comme ça, un petit coup. Essayez.
Oh, vous êtes bon. Ouah, parfait.
Deuxièmement, l'affaire du Victory Nightclub.
L'inspecteur vraiment intègre !
Si vous insistez beaucoup sur ce genre de choses, le chef aimera ça.
Est-ce que les choses comme ça sont si importantes ?
Sérieusement, c'est si vulgaire...
Un riche bienfaiteur, vous savez.
Un geste à un moment donné peut changer les 10 prochaines années de nos vies.
Oh, enlevez vos chaussures et mettez ces pantoufles.
Allez, mettez-les.
Et de ce côté, c'est la salle de bain.
C'est la deuxième pièce, et c'est le bureau.
Et c'est le salon.
Allez, c'est la première fois que vous venez dans ce genre d'endroit ? Pourquoi vous regardez partout comme un péquenaud ?
Bon sang, pourquoi est-ce que vous n'arrêtez pas de venir me voir ?
Bonjour, je suis Maître Park Tae Yong.
Oui, bienvenue. Vous êtes bien plus beau en vrai.
Oh ? Ouah, c'était vrai ! Ouah...
Vous avez vraiment un bassin dans votre salon !
Ouah, elles sont...
Maître Park Tae Yong, je ne veux pas parler de cette affaire du meurtre du routier,
mais vous autres continuez de me rendre visite.
Où est votre famille ?
Ah, mon femme et ma fille vivent aux États-Unis.
Ma fille étudie là-bas et ma femme s'en occupe.
Et votre fils ?
Ah... Il est aussi aux États-Unis.
Bon sang...
Personnellement, je vous respecte énormément, Maître Park Tae Yong. Comme je vous rencontre en personne,
c'est un honneur.
Après l'incendie du Victory Nightclub, on a conclu que vous n'étiez pas corrompu et que vous n'aviez pas reçu un seul centime.
Vous êtes un inspecteur intègre. C'est un honneur pour moi de vous rencontrer en personne.
N'en parlons plus.
J'ai entendu que là-bas, toutes les terres appartiennent à votre père.
Oh, vous avez même fait une recherche d'antécédents.
Monsieur, ce n'est pas une recherche d'antécédents. C'est une enquête préliminaire.
Une enquête préliminaire pour faciliter la conversation !
Monsieur l'Inspecteur, non... Chef.
J'ai lu tous les rapports sur l'affaire du meurtre du routier d'Oseong et sur Kim Doo Shik avant de venir.
Dans cette affaire, Kim Doo Shik semblait être le coupable.
Vous avez raison. Kim Doo Shik est le coupable.
Ah bon ? Monsieur Park n'a pas cessé de me dire que le vrai coupable est quelqu'un d'autre.
Selon les rapports que vous avez lus, oui, Kim Doo Shik est le coupable.
Mais ils ont été manipulés.
Comment serait-ce possible ? Les rapports étaient parfaits.
Rien ne peut être manipulé plus facilement que des rapports.
Vous le savez bien. N'est-ce pas ?
Kim Doo Shik a même été torturé.
Un garçon de 17 ans a été arrêté et même torturé ?
Mais 2002 était l'année où nous avons eu la Coupe du Monde en Corée. C'était le 21ème siècle.
C'est impossible que la police ait fait cela.
Je suis Han Sang Man. Est-ce que j'ai l'air de dire des absurdités ?
À l'époque, même le quartier général de Séoul est intervenu
et a manipulé l'affaire.
D'après vous, qu'est-ce qu'un gamin de 17 ans de la campagne pouvait faire ?
Plus tard, même le parquet a interféré.
Ah, vraiment ?
À chaque fois que je pense à cette affaire, ma pression artérielle augmente.
Comme c'est vous et que je vous respecte beaucoup,
je vais expliquer l'affaire une dernière fois.
Veuillez écouter attentivement.
Oui, Monsieur.
Cette nuit-là, il pleuvait.
Le meurtrier a pris un couteau de cuisine de sa maison,
et a marché sans but dans les rues dans l'obscurité.
Un pas après l'autre sous la pluie.
C'est exactement l'histoire que Monsieur Park m'a racontée.
Parce que c'est l'histoire que je lui ai racontée.
Comme si vous l'avez découverte de vous-même, bon sang...
J'ai découvert l'histoire grâce à lui de toute façon.
Bien, bien, allons dehors.
Je vais vous montrer le chemin de la manipulation au sujet du meurtrier
et vous donner une explication détaillée.
Allons-y.
Veuillez simplement me promettre une chose.
Je déteste vraiment ça,
donc c'est la dernière fois.
Vous ne pouvez pas ramener une autre personne et me demander de réexpliquer. D'accord ?
Oui, Monsieur.
Allons-y.
Je vous dirai les détails, un par un du début. Donc veuillez écouter attentivement.
Au fait, où allons-nous maintenant ?
Le point de départ du crime.
La maison où Lee Jae Song vivait avant. Commençons par là.
Quoi ? Vous connaissez même la maison du vrai coupable ?
Monsieur Park, je suis Han Sang Man.
Ouah, énorme !
Cette nuit-là, il pleuvait des cordes.
Le père du vrai coupable, Lee Jae Seong, gérait une entreprise privée.
Et à ce moment-là, il s'est fait beaucoup d'argent. [Quartier d'Anchon, ville d'Oseon - Septembre 2002]
Comme une mauvaise chose vient souvent après une bonne, sa famille a commencé à avoir des conflits familiaux.
Alors que ses parents se disputaient tous les jours,
Lee Jae Seong prit un couteau de cuisine par rage
et est sorti de la maison sans but précis.
Lee Jae Seong a le même âge que Kim Doo Shik, mais la carrure de Lee était plus petite.
Pourquoi est-ce qu'un garçon de 17 ans a commis un crime aussi brutal ?
Le monde est toujours plein d'inattendus.
Quelque chose qui n'était pas prévu du tout,
un accident vraiment fortuit est arrivé.
Cette nuit, Lee Jae Seong avait 3 000 wons en poche. (~ 2,22€)
Avec, il ne pouvait que remonter
que jusque là, devant la banque Hanyang.
Bien qu'il se soit enfui de chez lui,
il n'avait nulle part où aller et ne pouvait même pas prendre un taxi vu qu'il n'avait pas d'argent.
Et soudain, Lee Jae Seong a...
Comment on appelle ça quand on fait signe de la main à une voiture qui passe ?
De l'auto-stop ?
Oui, de l'auto-stop. Il a fait de l'auto-stop.
Il a agité sa main au hasard vers un véhicule qui passait.
Et là, le véhicule s'est arrêté.
Il pleut. Où allez-vous ?
Vous pouvez me conduire plus loin ?
Montez.
Dans la sacoche de Lee Min Hyeong, le conducteur,
Lee Jae Seong a vu un paquet d'argent.
Je descendrai à l'arrêt du bus après les trois intersections là-bas.
D'accord, j'ai compris.
Pour Lee Min Hyeong, c'était le bon moment.
Vous ne descendez pas ?
Donnez-moi tout votre argent.
Quoi ? Putain !
Lâche ! Lâche !
Voici la scène du crime.
Mais pourquoi Lee Jae Seong l'a poignardé autant de fois ?
Il pensait que le conducteur cèderait docilement l'argent en pointant son couteau.
Mais vu que Lee Min Hyeong qui était costaud, résistait, il a pris peur.
Alors il l'a frappé comme un fou, à l'aveugle.
C'est pourquoi il lui a porté 17 coups de couteau malgré qu'il n'avait aucune rancune envers lui.
Lee Jae Seong est descendu du côté passager
et a couru jusqu'à la maison de Jang Byeong Cheol, son ami qui vivait pas loin.
En restant là pendant une semaine,
il a assisté à toute l'enquête de la police sur la scène du crime.
Là-bas. Vous voyez la maison à deux étages, en briques rouges ?
Jang Byeong Cheol vivait au deuxième étage.
De ce toit, Jae Seong et Byeong Cheol
assistaient aux recherches de la police.
Vous dites donc qu'il avait un complice ?
Non, il n'était pas complice,
mais Byeong Cheol l'a juste caché. C'est du recel.
Jang Byeong Cheol, l'ami de Lee Jae Seong vous a donc tout avoué ?
Bien sûr.
Vous pensez que je manipulerais ça comme un autre ?
Au début, quand j'ai reçu le tuyau, je n'y croyais pas non plus.
[Brigade criminelle du commissariat d'Oseong] [Juin 2005]
L'affaire de meurtre du routier du quartier Anchon ?
Anchon, Anchon...
Ah, cette affaire ?
Le coupable a été arrêté,
et à ma connaissance, l'affaire est close.
Pardon ? C'est quelqu'un d'autre le véritable coupable ?
Oui, oui. Oui...
Byeong Cheol et Jae Seong, ces deux amis savaient tout entre eux.
Un jour, une bagarre a explosé entre eux
et l'un des deux a donné l'info.
Asseyez-vous.
Je vous ai dit de vous asseoir !
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.
Ne dites rien qui puisse être utilisé contre vous.
Si vous le souhaitez, je peux vous appeler un avocat.
Et ne dites rien dont vous ne vous souvenez pas. Ne faites pas semblant.
Vous comprenez ce que je dis ?
Lee Jae Seong.
Le 9 septembre 2002, au petit matin,
tu as tué le routier ?
Oui, monsieur.
Comment ?
Je l'ai poignardé plusieurs fois du siège passager.
Tu l'as poignardé combien de fois ?
Je l'ai poignardé plein de fois à l'aveugle et comme un fou.
Pourquoi tu l'as poignardé autant de fois ?
Le chauffeur était très costaud,
alors j'ai eu peur qu'il m'attaque. Voilà pourquoi.
Jeong Myeong Cheol. Raconte-moi tout de ce dont tu te souviens de cette nuit.
Jae Seong m'a soudainement appelé,
et m'a demandé de lui ouvrir la porte...
Jae Seong ?
La pointe du couteau était courbée ?
Oui.
C'est juste ?
Oui.
Hé, chef Han ! Ramène ces gamins dans mon bureau !
Les enfants, si vous dites avoir fait des choses que vous n'avez pas commises, sans réfléchir, vous aurez de gros problèmes.
Compris ?
Répondez-moi après y avoir bien réfléchi calmement.
Jae Seong, tu as vraiment fait ça ?
Oui, monsieur.
La pointe du couteau était vraiment courbée ?
Oui.
Pourquoi à ton avis ?
En le poignardant à l'aveugle, j'ai dû toucher l'os,
et sur le coup, j'ai entendu un gros crac.
Tu t'en souviens clairement ?
Oui, j'ai bien entendu le bruit.
Seigneur...
Que tout le monde sorte, sauf le chef Han.
Oui, monsieur !
Hé, levez-vous.
Chef Han, moi aussi je suis angoissé.
Pourquoi, monsieur ?
Nous méritons d'avoir attrapé le véritable coupable.
Kim Doo Shik qu'on a arrêté il y a 3 ans est encore en prison !
Mais monsieur,
vous avez tout entendu.
Le bruit des os ! Crac !
Kim Doo Shik est innocent.
Nous devrions le libérer et arrêter ces petits !
Dans ce cas, on est tous morts !
Que fais-tu des poursuites, alors ? Et de la cour ?
Au total, dix juges ont rendu un mauvais verdict.
Tu veux entendre des pleurs à travers tout le pays à cause de ces gamins ?
Monsieur, je ne suis pas indélicat.
Mais ces personnes devraient pleurer si elles ont commis cette grossière erreur !
Vous ne pensez pas à Kim Doo Shik qui moisit injustement en prison ?
Sors.
Sors immédiatement !
Monsieur !
Monsieur, je suis Han Sang Man.
J'enquêterai sur cette affaire.
Bonjour M. le procureur. Nous avons un problème.
Il me semble que cette affaire a eu lieu alors que vous étiez encore stagiaire.
C'est l'affaire de meurtre du routier du quartier Anchon.
La Cour suprême a retenu 10 ans d'emprisonnement lors du verdict final contre Kim Doo Shik et il est actuellement en prison.
Mais vous dites que le véritable coupable est apparu ?
Mais comment vous enquêtez sur les affaires au juste ?
Nous allons aussi creuser davantage.
Pour le moment, je vous en informe au préalable...
S'il vous plaît, apportez-moi le rapport de l'affaire de meurtre du routier du quartier Anchon.
Oui, monsieur.
Je vais en informer le procureur en chef.
Oui, monsieur.
C'est là où se trouvait le commissariat.
Ah, c'était à peu près ici.
C'était ici que les inspecteurs prenaient leurs pauses, dans la salle de permanence.
On a beaucoup frappé Du Sik dans cette salle.
Il a été interrogé sans avocat, à l'époque ?
À l'époque, il était comme un orphelin.
Il arrivait à peine à finir l'école primaire,
et malgré la présence de sa belle-mère,
elle était pauvre alors il ne pouvait même pas rêver d'engager un avocat.
Je me sens vraiment navré pour lui.
Il était vraiment à plaindre.
Ayant aussi un fils,
je n'ai enquêté qu'un an sur cette affaire, malgré qu'on m'ait pris pour un fou.
Relâcher qui ?
Pourquoi les relâcher ? J'ai obtenu leurs aveux !
48 heures sont passées, alors relâche-les.
Ne parlez pas des 48 heures. Pourquoi...
Quelle police relâcherait un meurtrier ?
Chef Han, il n'y a aucune preuve. Aucune !
Bon sang !
Oui, M. le procureur, c'est Han Sang Man.
Vous ne me délivrerez vraiment pas le mandat de perquisition et de saisie ?
Je trouverai ce couteau par tous les moyens !
Alors je vous en prie ! Délivrez-moi le mandat, vous voulez bien ?
Où allez-vous trouver ce couteau qui a disparu il y a 3 ans ?
Il n'y a pas non plus de preuves qu'il pourrait se trouver dans une décharge.
Désolé de te demander de faire ça alors que tu viens tout juste de devenir procureur,
- mais enterre cette affaire. - Pardon ?
L'uniformité du ministère public.
Si nous changeons d'avis maintenant, que penses-tu qu'il arriva à tes sunbaes qui se sont occupés de l'affaire il y a 3 ans ?
C'est bon ? Tu peux partir.
- Ah, qu'est-ce qui vous prend ? - Lâchez-moi !
Hé, écoutez-moi bien. En 2002, je travaillais pour le commissariat de province,
alors vous avez enquêté sur l'affaire de meurtre du routier, non ?
Hyungnim, laissez tomber, cette affaire est dans une situation particulière.
Laisser tomber ? Laisser quoi ?
Monsieur ! Cette affaire est déjà classée ! Pourquoi vous continuez à vous agiter ?
Pourquoi ? Hé, vous êtes tous devenus fous ?
Le chef du commissariat et le ministère public
nous ont donné des directives pour cette affaire, ils en ont déjà débattu !
- Et alors ? - La police, les procureurs et le tribunal sont tous de mèche !
Chef, le pays sera mis sens dessus dessous.
Hé, quand je pense à ce garçon qui purge injustement sa peine en prison,
ça me retourne l'estomac !
Quoi qu'il arrive, je compte bien remettre en ordre cette affaire !
Si qui que ce soit a commis un crime ici, préparez-vous à démissionner.
Comment vous osez...
Joon Seok, c'est ça que je t'ai appris ? Hein ?
Bon sang...
Hyungnim !
Tandis que vous étiez tentiez bruyamment de résoudre l'affaire de quelqu'un d'autre,
vous avez fini par détruire toute votre famille !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Et maintenant... Vous essayez même de nous tuer ?
Yeong Gwon, lâche-moi. Je suis Han Sang Man.
Hyungnim !
Si je me retourne, tu es mort ! Alors, lâche-moi, petit con !
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Monsieur, je vais aller au bout de cette affaire.
Et ensuite ? Qu'est-il arrivé ?
Que pensez-vous qu'il soit arrivé ? J'ai perdu, évidemment.
Est-ce que ça a un sens ?
J'ai travaillé sur cette affaire pendant un an,
et j'ai arrêté Jae Seong et Byeong Cheol 4 fois de plus.
Mais à chaque fois, le procureur les a relâchés.
À la fin, j'ai été rétrogradé au sous-poste de police.
Ah, avant ça, j'ai eu une occasion, juste une.
Quelle occasion ?
Lee Jae Seong, tu viens de dire que tu as caché le couteau sous le pot de fleur dans ton jardin ?
Oui.
Petit... Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ?
Je suis désolé. J'accepterai ma punition et purgerai ma peine.
Je veux m'excuser à la victime et sa famille.
Et à la personne qui est allée en prison à ma place. Je suis désolée.
Si c'est la vérité, tu vas aller en prison. Est-ce que ça te convient ?
Oui.
Bien.
Bien, je suis soulagé que tu réfléchisses à tes actions, même s'il est tard.
C'est ce qu'un humain devrait faire.
Oui, M. le Procureur. Lee Jae Seong vient à l'instant de me révéler l'endroit où il a caché le couteau.
Je vous en prie, émettez un mandat.
Vous êtes sérieux ? D'accord.
Ce sera la première et dernière fois. Je vais mettre ma vie en jeu,
et émettre le mandat.
J'ai été dupé.
Par ce gamin, Lee Jae Seong. Il m'a dupé.
Alors, les remords de Lee Jae Seong n'étaient pas sincères ?
J'ai aussi pensé qu'il l'était.
Il s'est excusé en pleurant.
Malgré toutes mes recherches, le couteau n'était pas là.
- Monsieur, résolvons cette affaire ensemble. - Oui !
Même s'il est tard, nous devons remettre tout en ordre !
Je vais oublier cette affaire et aller de l'avant, en nourrissant mes carpes.
À dire vrai, si je faisais une autre attaque, je ne pense pas que je survivrais.
Je suis désolé.
Alors, s'il vous plaît, arrêtez de ma harceler tous les deux.
Puisque vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici, allons manger quelque chose de délicieux. Je commence à avoir faim.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Allons-y.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Un poulet, s'il vous plaît. Moitié frit, moitié en sauce.
Entendu, Messieurs.
C'est un bon restaurant ?
Le propriétaire est sur ce portrait-robot, non ?
Ouah, notre Maître Park l'a reconnu immédiatement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ici se trouve le dernier arrêt de la route de la manipulation du coupable de l'affaire de meurtre du routier d'Oseong,
Le restaurant de poulet Seongsil. Kim Doo Shik travaillait ici.
Alors, le propriétaire est le coupable ?
Je ne sais pas si je dois dire que c'est amusant ou triste, mais le portrait-robot
est le point de départ de toute cette manipulation.
Il s'est passé quelque chose ?
Gamin, on est occupés, passe ton chemin.
D'accord.
Hé !
Un routier est mort, tu n'as rien vu de particulier par ici ?
- Je l'ai vu. - Pardon ?
Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai vu quelqu'un par ici.
- Oh ? Cet enfant dit qu'il a vu le coupable ! - Hyungnim !
Qu'est-ce que tu as dit avoir vu ?
En vérité, je suis certain que Kim Doo Shik n'a pas pu voir le visage du coupable.
Alors, pourquoi est-ce qu'il a dessiné ce portrait-robot ?
Qui sait... Probablement parce que...
Hé, gamin ! Reprends-toi.
Tu as dit que tu as vu une personne à côté du camion.
Oui, je l'ai vu !
Tu l'as vu, mais tu ne connais pas son visage ?
J'ai vu une personne, pas son visage.
Le parapluie... Il a ouvert son parapluie subitement, alors...
Doo Shik, prends une grande respiration et réfléchis encore.
Oui !
En anglais on dit :
Relax ! Hein ?
Même si tu n'as pas un haut niveau d'éducation, on sait que ton cerveau fonctionne parfaitement !
Quand les gens passent des commandes de poulet,
on a entendu que tu peux te souvenir de 5 adresses de livraison sans les écrire.
Ouah ! Tu es un génie, un vrai génie !
Doo Shik, dessinons-le tranquillement.
Commençons par les cheveux.
Cet imbécile. Monsieur.
vous avez souvent oublié de le payer ?
Comment se fait-il qu'il ait dessiné le portrait-robot du meurtrier exactement comme votre visage ?
Hein ?
- Hé, toi ! - J'ai eu peur...
Tu as une dent contre moi ?
Je suis désolé.
Hyungnim, on devrait le laisser dormir un peu.
C'est vrai. Doo Shik, tu es resté debout toute la nuit,
ton cerveau ne doit pas fonctionner comme il faut, va dormir un peu.
Reviens ce soir avec l'esprit clair. Compris ?
Toi ! Tu ferais mieux de te tenir prêt.
Et ensuite ?
Cette nuit-là, Doo Shik s'est enfui au lieu de revenir au commissariat.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas non plus.
Il a dû avoir peur.
C'est à ce moment que les soupçons ont commencés.
Réfléchissez-y, il a fui après avoir dessiné la mauvaise personne,
qu'est-ce que la police allait penser ?
Après ça, aux yeux des policiers,
même s'il y avait des preuves ou un témoin, plus rien n'avait d'importance.
Il était simplement épinglé là-bas.
Alors, pourquoi Doo Shik s'est complètement trompé sur le portrait-robot ?
J'aimerais aussi savoir !
Je vous l'ai déjà dit, demandez-lui à ma place.
Bon, c'est tout ce que je peux vous dire.
Vous savez ce qui est arrivé à Lee Jae Seong et Jang Byeong Cheol ?
Pour Jang Byeong Cheol, un ou deux ans après sa libération de prison,
il est mort dans un accident de voiture. Et Lee Jae Seong...
Je ne sais pas. Je ne veux même pas savoir.
- Monsieur, laissez-moi vous poser une dernière question. - Oui ?
Vous auriez pu l'ignorer, alors pourquoi étiez-vous aussi obnubilé par le fait d'arrêter le vrai coupable ?
En faisant ça, vous avez été rétrogradé et avez même perdu votre santé.
Eh bien, il n'y a aucune raison particulière.
C'est parce que je suis Han Sang Man.
C'est vrai,
c'est juste que... j'avais l'impression que le Kim Doo Shil de 17 ans qui était en prison
était comme mon fils, je suppose.
Quand je pensais à quel point cet enfant souffrait là-bas après avoir été piégé,
j'ai juste eu envie de l'aider. C'est tout.
Mais pourquoi aujourd'hui, vous n'allez pas voir Kim Doo Shik ?
Parce que je me sens désolé et en colère.
Je suis tellement en colère... Si je n'avais pas hésité à l'époque,
et si j'avais mieux travaillé, ça aurait été mieux. J'ai peur de le regretter, c'est pour cette raison.
Pour être honnête, c'est la seule bavure de ma carrière dans la police.
Je n'ai pas pu faire libérer cet homme.
C'est tout.
C'est vraiment tout ?
Notre avocat Park
parle comme s'il savait déjà tout.
Si je rencontre Kim Doo Shik,
je pourrais chercher à redémarrer l'enquête. Voilà pourquoi.
Parce que j'aurais le désir de lutter pour arrêter à nouveau le coupable.
Voilà pourquoi je ne le verrai pas.
Je vois. Merci, Monsieur.
Bien.
Un instant, attendez.
Ceci...
ce sont les notes et le carnet que j'ai rédigés pendant l'enquête à cette époque.
Je ne possède pas les rapports de l'affaire officiels,
mais si vous comptez aider Kim Doo Shik,
ceci peut constituer une référence.
Merci.
- Au revoir. - Oui, Monsieur.
"Parce que je suis Han Sang Man."
Ouah, sérieusement !
Le chef est tellement cool, pas vrai ? Ouah.
Maintenant, vous saisissez l'affaire, pas vrai ?
Mais ça ne va pas marcher avec seulement la déclaration du chef.
On a besoin des rapports et des archives de l'affaire.
Mais il ne possède pas non plus les rapports sur le vrai coupable.
Donc vous dites qu'il est impossible d'aboutir sur un nouveau procès ?
Comment c'est possible ?
C'est un pays qui respecte la loi, alors on doit suivre la loi !
Si n'importe qui peut obtenir un nouveau procès parce que il ou elle se sent lésé, est-ce que ça a du sens ?
Kim Doo Shik. Allons le voir.
Il a peut-être quelque chose, non ?
Puisqu'on est déjà là, comment dire ça...
Oui, savoir ne pas battre en retraite sur le champ de bataille !
Foncer tout droit quoi qu'il arrive ! Sans pouvoir reculer !
- C'est étrange. - Quoi donc ?
Vous n'étiez pas aussi enthousiaste durant l'affaire du trio de la ville de Samjeong.
J'y crois pas. Non, j'y crois pas...
Quoi ?
Vous le faites vraiment pour l'indemnisation aux victimes pour avoir fait 10 ans ?
Voyons ! Pour qui vous me prenez ?
Bon Dieu, ce type est... mon Dieu...
Quoi ? Bien, évidemment
si les choses se passent bien et que M. Kim Doo Shik offre une part de gratitude, je n'aurais aucune objection.
Si je la refuse, je ne serais pas humain, pas vrai ?
Je serais un cabot. Vous n'êtes pas d'accord ?
Notre journaliste Park a un grand rêve, hein ?
Mais c'est vous qui m'aviez dit de rêver en grand, Maître Park Tae Yong.
Très bien.
Pourquoi Sam Soo Sunbae
garde tous ces déchets ?
La tragédie mère, fils vivants dans une auberge Elle commet un meurtre après avoir subi des violences Une mère assassine son petit ami devant son fils de 8 ans
La mère s'est rendue après avoir tué son petit ami devant son fils
La divorcée à l'âge de 20 ans tue son petit ami
Subi... Une femme d'une vingtaine d'années a tué son petit ami
La divorcée a brutalement assassiné son petit ami qui abusait quotidiennement d'elle... Park, son fils, était présent...
Sunbae, pourquoi vous n'aimez que les histoires d'homicide ?
Votre meilleur article
parlait d'une femme qui avait tué son mari.
"Pourquoi cette femme a-t-elle pris un couteau ?"
Vous êtes un pervers, Sam Soo Sunbae. C'est pour ça.
Je l'ai confirmé en allant avec lui à Gangneung la dernière fois.
Sunbae.
Hé, que fais-tu ?
Rien. Qu'y a-t-il, Sunbae ?
Un scandale amoureux entre les acteurs Heo Hwan Joo et Jang Ji Hye.
Les deux sont numéro un et deux dans les mots-clés les plus recherchés. Rédige un article en 30 minutes.
Mais comment je peux l'écrire en 30 minutes ? Je n'ai même pas enquêté...
Journaliste Lee Yoo Gyeong,
pourquoi enquêter sur ce genre de chose avant d'écrire un article ?
Tu peux simplement en écrire un après avoir lu la presse à scandale comme Fact Panda.
Change juste quelques mots et quelques phrases, puis envoie.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Dépêche-toi.
Bien. Tout d'abord, je commencerai à lire ces articles à scandales.
Pourquoi vous êtes venus ici ?
Eh bien, il y a quelques jours...
- Oh, ils sont là. - Bonjour !
Grâce à vos amis,
nous avons bien écouté votre histoire.
Hé, les gars. Qu'est-ce que vous leur avez raconté ?
Je vous ai dit que je ne le ferai pas.
Bonjour, je suis Maître Park Tae Yong.
Eh bien...
j'ignore ce que mes frères vous ont dit,
mais c'est un peu désagréable pour moi de démarrer.
Veuillez regarder le visage de maître Park Tae Yong rien qu'une fois.
Oh, au moins, vous avez levé votre regard au niveau du sien.
Vous l'avez vu à la télé, pas vrai ?
Il n'a pas l'air super fiable ?
Spécialisé dans les nouveaux procès, le Maître du Retournement !
Si vous le laissez s'en charger cette fois, il ira jusqu'au bout.
Non merci, je vous ai dit.
M. Doo Shik, allons jusqu'au bout de la souffrance !
Eh bien, je me tiens tous les jours au bord du gouffre
alors j'y suis habitué.
Voyez-vous, ça a été difficile d'amener l'avocat jusqu'ici.
Alors si vous pouviez au moins une fois le regarder, ce serait super, hein ?
Là, je l'ai vu une fois. Ça suffit ?
Je vais bien, alors allez-vous-en, s'il vous plaît.
Comment ça, "ça va" ? Hein ?
Vous êtes même nerveux à l'idée qu'on puisse voir votre tatouage.
Votre fils,
qu'est-ce que vous allez faire de sa honte d'être le fils d'un meurtrier ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
La discrimination invisible est plus terrifiante
qu'un tout petit tatouage, vous savez.
Ce n'est pas à vous de vous en inquiéter !
Oui, pas vrai ? Ce serait à vous d'être inquiet, alors pourquoi vous ne l'êtes pas plus que moi ?
S'il vous plaît, ne vous emportez pas. Discutons d'une chose après l'autre.
Vous devez penser que c'est terminé après avoir fait vos 10 ans en prison.
Mais on va pointer votre fils innocent du doigt à vie à cause de son père !
Alors je ne suis pas innocent ? Je vous pose la question, je ne suis pas innocent ?
Justement !
Si vous l'êtes, vous devriez réclamer un nouveau procès et laver votre nom !
Vous devriez penser à ouvrir un avenir à votre fils afin qu'il vive fièrement !
Vous pensez que ça suffit de se cacher dans une pièce et de hurler que vous êtes innocent ?
Plus facile à dire qu'à faire, hein ?
Balancer des mots ne suffit pas, sérieusement.
C'est quoi ce bruit ?
Hyungnim...
J'ai entendu des mots comme "nouveau procès" ou je ne sais quoi.
Tu vas faire une demande pour un nouveau procès ?
Tu l'as déjà fait une fois en prison,
mais ça a carrément échoué, non ?
Au fait, qui sont ces...
Ah, je suis un journaliste de Séoul.
Et voici Maître Park Tae Yong.
- Il est spécialisé dans les nouveaux procès... - Ah, oui !
J'ai énormément vu votre tête à la télé !
Je rencontre une personne aussi célèbre que vous
dans un endroit aussi humble que celui-ci.
Je dirige une petite entreprise de construction ici.
Kim Beom Jae. Voici pour vous, Monsieur le journaliste.
Hé, tu aurais dû inviter Maître Park dans un joli endroit.
Comment tu as pu le rencontrer sur le chantier de construction ?
À l'instant, vous avez évoqué son nouveau procès. Que voulez-vous dire ?
- Ah, c'est que... - Qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur ?
Viens me voir à l'extérieur.
Demandez vous-mêmes à Doo Shik.
Entreprise de maintenance New World City - PDG Kim Beom Jae
Vous savez, Kim Doo Shik qui a été accusé à tort dans l'affaire du meurtre du routier.
Il est allé en prison,
mais là-bas, il est devenu le sous-fifre de ce Kim Beom Jae.
Bordel...
Ma spécialité, c'est d'attraper les gangsters,
alors comment je peux aider le sous-fifre d'un gangster ?
Doo Shik, pour la dernière fois,
le secteur 5 du quartier Anjeong,
tu devrais faire le ménage.
Hyungnim...
je ne veux plus faire ce genre de boulot.
"Ce genre de boulot" ?
Bon sang, regardez-le...
Regardez les mauvaises manières de cet enfoiré.
Hé, le service de démolition est un crime ?
- Je suis désolé. - Si tu nettoies 10 maisons, c'est bon !
Hé, tu devrais bien élever ton fils à présent.
Aide-moi seulement pour cette fois.
Puis j'arrêterai de répandre de sales rumeurs
et je te laisserai continuer à travailler.
J'attendrai ton appel.
Maître Park !
Veuillez bien prendre soin de mon Doo Shik.
Lorsqu'il était en prison,
il a tenté de faire une demande de nouveau procès sous mon contrôle.
Mais ça n'a pas bien marché.
Je dois m'en aller.
Oui, M. Jeong, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé !
Au fait,
comment vous avez pu laisser un ancien détenu pour meurtre s'occuper de votre immeuble ?
Est-ce que votre locataire apprécierait ?
Kim Doo Shik. Ce gamin
a purgé 10 longues années.
Oh, vous ne saviez pas ?
Je vois. Très bien.
Oui.
Je... je suis désolé !
J'ai mal agi...
Pas vrai ?
C'est ça, c'est ça ! Bon garçon !
C'est ça. Tu as juste à admettre tes méfaits à partir de maintenant.
Bon boulot. Bon boulot. Très bien.
Chef, j'ai rencontré M. Kim Doo Shik.
Mais par hasard, sauriez-vous s'il a déjà tenté de faire une demande pour un nouveau procès ?
Maître Tak Jae Hyeong ?
Vous parlez bien du parlementaire Tak ?
Oui. Après l'échec de l'enquête sur le véritable coupable,
j'ai demandé à maître Tak Jae Hyeong qui a une fois travaillé pour le parquet.
Mais la demande d'un nouveau procès a été rejetée.
Il se peut...
Il détient peut-être mes rapports sur l'affaire.
Aigoo, Maître Park ! [Parlementaire Tak Jae Hyeong]
Est-ce vous auriez par le passé tenté de faire une demande de nouveau procès
pour l'affaire du meurtre du routier de la ville d'Osung ?
Comment ?
Le routier de la ville d'Osung...
Ah, oui, oui ! Maintenant, je me souviens !
Les rapports de l'affaire ?
À ce sujet...
Bien sûr que je m'en suis débarrassé avant d'entrer à l'Assemblée Nationale.
Ah, je vois...
Ah, oui. Merci.
M. Kim !
- M. Kim. - Oui. Bonjour, Monsieur.
Je suis désolé, mais...
Cessez votre travail, s'il vous plaît.
- Pardon ? - Je suis désolé.
Si je ne parviens pas à vendre ces appartements, je perdrai tout...
Excusez-moi. De quoi parlez-vous...
- Monsieur, si vous dites ça maintenant, on ne peut pas... - Ça suffit.
Remballez vos outils.
- Mais Patron, ce n'est pas juste ! - J'ai dit, ça suffit !
Bon, je vais y aller.
Chéri, entre une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est encore arrivé. [Service d'indemnisation et de protection des travailleurs de Corée]
Ils demandent 130 millions de wons (~ 96 000 euros).
Ça fait 100 millions d'intérêts. Tu vas faire quoi maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
"Le Service d'indemnisation et de protection des travailleurs de Corée vous demande de payer le montant indiqué au titre d'indemnités.
Au décès de la victime Lee Min Hyeong, nous avons indemnisé la famille du défunt à hauteur de 30 millions de wons.
Comme Kim Doo Shik est responsable de la mort de Lee Min Hyeong, nous vous facturons la totalité de l'indemnité
ainsi que les intérêts pour les 18 dernières années,
totalisant 100 millions de wons."
M. Kim Doo Shik, on ne dirait pas que vous allez bien.
Vous deux, allez-vous en s'il vous plaît.
Je vais m'en occuper.
De quoi allez-vous vous occuper ?
Si on vous fait du tort, vous devriez parler pour que d'autres le sachent !
Vous deux, l'avocat prétentieux et le journaliste,
pouvez peut-être dire haut et fort ce que vous voulez dire !
Mais une personne comme moi...
ne peut rien dire même si elle a une bouche.
Pourquoi pas ?
Comme vous ne le faites pas, on vous traite toujours de façon injuste !
Monsieur le journaliste,
vous savez, les choses qu'on appelle les paroles
ne sont pas dites par les gens qui ont une bouche,
mais par ceux qui ont quelqu'un qui les écoutent.
Qui dans le monde écoutera les paroles de gens comme nous ? Hein ?
Tu l'as tué. Oui ?
Non, ce n'était pas moi.
Puisqu'il n'y a personne qui m'écoute,
je devrais dire quoi à qui ?
Je vous l'ai dit. Chaque jour, je suis au bord du précipice.
Maître Park, est-ce que je peux vous voir aujourd'hui même si c'est tard ?
Maître Park.
J'ai comme l'impression que cela fait vraiment longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Je sais, n'est-ce pas ?
Vous m'avez manqué.
Si vous dites une telle chose si facilement,
ça me rend trop nerveux pour conduire.
Pourquoi vouliez-vous me voir soudainement ?
Une mère se rend après avoir tué son petit ami devant son fils - La tragédie d'une mère et de son fils, vivant dans un hôtel - Un crime commis après avoir subi des violences - La mère a tué son petit ami devant son fils de 8 ans
Je ne connaissais pas l'histoire de Monsieur Park.
C'est pour ça qu'il était si obsédé par l'affaire de la ville d'Oseong,
ainsi que par les histoires de meurtrières.
Monsieur Kim Doo Shik a un fils de 8 ans.
Ce garçon ne peut pas aller à l'école à cause de la stigmatisation d'un fils de meurtrier.
Mais croyez-vous que le harcèlement cessera après l'école ?
Monsieur Park, pourquoi êtes-vous si remonté tout d'un coup ?
Savez-vous ce qu'est la stigmatisation d'un fils de meurtrier ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Maître Park ?
J'ai fait une énorme erreur.
Je ne connaissais pas les histoires de M. Park et de M. Kim Doo Shik.
C'est un monde où vous vous faites facilement maltraités même si vous êtes un peu pauvre,
mais ça a dû être difficile de se faire intimider en tant que fils de meurtrière et d'être considéré à tort comme meurtrier.
Sam Soo Sunbae prétend qu'il est fort à l'extérieur,
mais il a dû être vraiment blessé à l'intérieur quand on le discriminait à Séoul.
Même moi, en tant qu'avocat, j'ai été humilié pour ne pas être allé à l'université.
Donc ça doit être encore pire pour Monsieur Park.
Dernièrement, j'ai été un peu arrogant
parce que j'ai aidé les gens dans des situations difficiles.
Mais il s'avère que j'ai aussi discriminé certaines personnes.
Non, Maître Park.
Merci de m'avoir donné la chance de revenir sur le passé
et de réfléchir sur moi-même.
Ne me remerciez pas. Je n'ai pas fait grand chose.
M. Oh Jae Doek a subi la stigmatisation du communisme,
et M. Kim Doo Shik a été lésé parce qu'il a été accusé de meurtre.
Et Monsieur Park a été discriminé parce que sa mère est une meurtrière.
Tous ont dû beaucoup souffrir.
Mademoiselle Lee, je vais me réveiller
et travailler dur. Vous me faites confiance, n'est-ce pas ?
Je suis Park Tae Yong, vous savez ?
Oui, je le sais bien.
Je suis Park Tae Yong
et vous êtes Lee Yoo Gyeong, qui m'avez fait réfléchr sur moi-même.
Répétons une fois, courage !
Courage !
On dirait que tu vas aller à l'université de Séoul.
Buvons une bière.
Une bière ? Pourquoi pas ?
Pourquoi cette mine sombre ? Tu dois être inquiet.
On dirait que je vais prendre une affaire à Oseong,
mais la personne au cœur de l'affaire ne veut pas parler.
Après avoir été accusé à tort de meurtre à 17 ans,
il a purgé une peine de 10 ans.
Ouah, 10 ans ?
Il a fait quoi pour être accusé à tort de meurtre à 17 ans ?
Il a été abandonné comme un orphelin, et a à peine réussi à terminer l'école élémentaire.
Il n'a eu pratiquement aucun soutien de personne,
et travaillait comme livreur pour un restaurant de poulet quand c'est arrivé.
Alors c'est le genre d'affaire dont tu peux le mieux te charger.
Qu'est-ce que tu veux dire ? L'accusé est plutôt revêche,
donc j'ai beaucoup de difficultés.
Hyung, c'est arrivé parce qu'il n'a jamais eu de gens comme toi avec lui auparavant.
Quelle idée bizarre...
Bon, ce que je veux dire, c'est... Par exemple, prends mon cas.
Si tu n'avais pas été là, j'aurais pu finir comme cet homme d'Oseong.
Tu m'as pris sous ton aile et tu m'as élevé.
C'est grâce à ça que je peux maintenant étudier.
Tu étais censé vivre chez nous jusqu'à ce que tu saches marcher.
Alors tu devrais aller chez ta mère maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas, Patronne ? Pourquoi vous faites ça ?
­
Peut-être que tu devrais rester chez nous
jusqu'à ce que tu ailles à l'école primaire.
Ouah, si tu n'avais pas été là,
j'aurais pu prendre un chemin horrible ou mauvais.
Hé ! Mon frère est super gentil !
Tu ne sais même pas toutes les bonnes choses que tu as faites.
Retourne dans ta chambre étudier, espèce de vaurien !
Si tu rates encore l'examen d'entrée aux universités...
Tu dois vraiment réussir cette fois-ci.
C'est vraiment difficile pour moi, tu sais.
Retourne dans ta chambre !
C'est toi qui avais proposé une bière...
Tae Yong-ssi ! (Note : "-ssi" est une marque de politesse soutenue)
Même si ta mère est morte, si tu ne vas pas au lycée,
ta mère se sera pas heureuse au paradis.
Je te paierai les frais de scolarité et je te donnerai de l'argent de poche,
Alors s'il te plaît, retourne au lycée.
J'ai déjà prévenu le principal que tu y retournerais.
Tae Yong-ssi.
S'il te plaît, n'aie pas de pensées négatives.
Jusqu'à ce que tu passes l'examen du barreau,
je t'aiderai le plus possible, même si c'est peu.
Alors, s'il te plaît, n'abandonne pas.
Je vous appelle Belle-maman,
mais pourquoi m'appelez-vous Tae Yong-ssi ?
Adressez-vous à moi de façon informelle.
Je vais y aller.
Merci.
Pour avoir pris soin de Tae Song....
Je vous remercie, Tae-Yong-ssi.
Je veux dire, merci, Tae Yong.
Je vais pour sûr réussir l'examen du barreau et vous rembourser, Belle-maman.
Hyung, au revoir !
Dans mon cas, Belle-maman m'a aidé,
et j'ai pu arriver par chance jusque là.
Mais Doo Shik n'avait pas de tels adultes autour de lui.
Bon sang, ces enfants...
Attends une seconde !
Service d'indemnisation et de protection des travailleurs de Corée : demande de remboursement d'indemnisation
D'accord ! C'est ça !
C'est ça ! C'est ça !
C'est ça !
Hé ! Tu m'as dit que je devais aller à l'université.
Tu m'as dit d'étudier !
Je suis sur le point de sauver un garçon comme toi, donc on se moque de l'université, espèce de vaurien !
C'est ça !
Oppa, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as réveillé les enfants !
Oh, Seon Min, je suis désolé. Ça va marcher, ça va marcher !
De quoi tu parles ?
Il doit avoir perdu la tête.
- Bon sang. - Il devrait répondre.
Quoi ?
Monsieur Park ?
Vous ne pleurez pas en ce moment, non ?
Bon sang, pourquoi vous m'appelez au milieu de la nuit pour me contrarier ?
Comment ? Vous avez trouvé un moyen ? Vous ne mentez pas, hein ?
Oh, ça m'a effrayée !
Je raccroche.
Oh, ça t'a effrayée, hein ?
- Allô ? Vous savez quelle heure il est ? Pourquoi... - Chef !
Prenons de nouveau le chemin difficile.
Je vous le dis. Je peux rendre le nouveau procès possible avec ça.
- Pardon ? - Allez. Je suis qui ?
Je suis Park Tae Yong. Park ! Tae ! Yong !
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
Delayed Justice
Monsieur Park, j'ai obtenu les rapports !
Changeons la tactique. Pour les frapper derrière la tête.
Qui est-ce que vous essayez encore d'entuber ?
Calmons le jeu. Allez !
Quand quelqu'un vous tend la main, vous devriez la saisir !
Pourquoi renoncez-vous à une telle chance ?
Kim Doo Shik n'est pas le coupable.
"Nous savons qui est le coupable."
Jusqu'au bout, allons droit au but !
Commençons ici et maintenant !
Allons-y !
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki