(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
Sí, yo también quiero ese dinero.
¡Yo también renuncié a lo que quería! ¿Sabes por qué?
Por supuesto. Porque tú puedes.
Y eso te hará lucir bien.
- ¡Reporter Park! - Porque eres abogado.
Eres un abogado con licencia.
Puede ganar dinero cuando lo desee.
Por eso puedes dejarlo.
Pero que hay de mi Puse todo en esto.
No tengo nada más a lo que renunciar. No tengo nada.
Entonces, ¿y yo?
Soy lo suficientemente mayor, pero no tengo nada ...
y tengo que preguntarle a mi madre ...
por dinero.
- No llores. - ¡Seriamente!
¿Por qué estás diciendo que?
¡No te acerques a mí!
¡Mantente alejado!
¿Qué es esto?
Si.
Dime de nuevo.
¡Kim Du Shik! ¡Repítelo lentamente!
Bueno.
¿No te arrepentirás?
Está aquí, dígaselo usted mismo.
Abogado Park, me gustaría cancelar la cita con el abogado.
Yo me cuidaré solo.
¿Eres feliz ahora?
¿Es esto lo que querías?
(Episodio 14)
Kim Du Shik retiró su cita de abogado conmigo.
Lo miraré. No es necesario que se apresure a venir aquí.
Du Shik, idiota.
Parque de abogados,
¿Por qué Du Shik haría eso?
Algo malo esta pasando.
¡Hemos trabajado tan duro!
¿El Sr. Park también lo sabe?
Parque de abogados,
¿Qué estás haciendo?
El reportero Park se fue después de romper esto.
El nuevo juicio puede llevar un tiempo,
así que proporcionaré dinero para sus gastos de subsistencia.
¿Harías eso?
Muchas gracias.
¿Sabes lo duro que trabajé para demostrar tu inocencia ...
cuando yo era el fiscal jefe adjunto de Osung?
Incluso di la orden de registro e incautación,
Tuviste el descaro de ignorar mis órdenes ...
- y emitir una orden judicial? - Lo siento.
Gracias a Dios esos policías incompetentes no pudieron encontrar el cuchillo.
¿Que estabas pensando?
Revisé los archivos del caso,
y Kim Du Shik no parece ser el culpable ...
¡Oye!
¿No has recuperado todavía la razón?
No puedes volver a decirle eso a nadie.
Este caso me ha carcomido desde que fui fiscal.
Prometo resolverlo esta vez.
Gracias Señor.
- Bueno. - Gracias.
Vamos a trabajar juntos.
Qué hermosa vista.
Du Shik.
- ¿Qué está pasando ... - Dios mío.
Cuánto tiempo sin vernos, capitán.
Capitán Han Sang Man. ¿Me recuerdas?
Si.
Usted era fiscal jefe adjunto en Osung.
Finalmente estamos trabajando juntos después de 15 años.
Capitán. Yo también estoy de tu lado.
Quién diría que viviría para ver el día ...
cuando trabajo con un ex fiscal jefe?
Por eso es necesario vivir mucho tiempo.
Debo haber vivido demasiado tiempo.
Tenía que ver esta vista repugnante.
Trabajaste duro y encontraste el cuchillo.
Únete a nosotros.
Un gran viaje por la verdad.
Ni siquiera comeré con un gángster.
¿Por qué me uniría a ese viaje?
Es humillante.
Seriamente. Sigues siendo tan ...
¡Hola, Kim Bum Jae!
Soy Han Sang Man.
Du Shik. Este viaje fracasará.
Si no sales
terminarás muriendo.
Si hubieras encontrado el cuchillo cuando te dimos la orden,
no tendríamos que pasar por esto ahora.
Es porque la policía lo arruinó todo
que la vida de Du Shik estaba arruinada.
Du Shik. ¿Realmente te unirás a ellos?
Lo siento.
Vamonos.
Vamos a conseguir carne.
Asegúrese de comer, capitán.
Lo siento mucho por decepcionarte ...
y haciéndote sufrir!
Lo siento mucho ...
Quiero vivir con la cabeza en alto.
(Memorando de pago)
Asignación de tasas recaudadas.
¿Sam Soo está enojado por esto?
Creo que sí.
Dudo que. No es así.
Si, lo es.
Hola Capitán.
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
Lee Jae Sung era un niño pequeño.
El verdadero culpable ha entrado en escena.
¿Kim Byung Dae representa a Du Shik?
Du Shik, esa rata.
Bueno.
¿Kim Byung Dae representa a Du Shik?
Si.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Kim Byung Dae fue el fiscal jefe adjunto de Osung en 2005?
Es cuando Lee Jae Sung fue arrestado y liberado.
También es el hombre que trató de convencerme.
¿Por qué Daeseok se está involucrando nuevamente?
Esto se está volviendo demasiado complicado.
Resolvamos otro acertijo.
(Daeseok)
Daeseok.
Servicio de Fiscalía. Policía.
Corte.
Kim Byung Dae.
Aquí.
Bueno.
Por favor, disfruta. Todo esto depende de mí hoy.
Además, solo tomaré el cinco por ciento de los daños que reciba ...
una vez que le paguen.
Agradable. Qué buena oferta. ¿Correcto?
Disculpe. Necesito usar el baño.
¿Señor?
¿A cuánto asciende mi comisión?
Configuré todo esto después de todo.
¿Debes mencionar la comisión mientras comemos?
Nada en la vida es gratis.
Tenemos que ser claros desde el principio ...
para evitar malos entendidos.
Cinco por ciento. Lo conseguiré para ti ...
si las cosas salen bien.
Los fiscales Jang Yoon Suk y Yoon Hee Sung.
Un joven Kwon.
Jo Ki Soo,
el Presidente del Tribunal Supremo.
(Jo Ki Soo, presidente del Tribunal Supremo)
Si. Le pedí que firmara como me indicó.
¿Cuánto tiempo debo trabajar con este gángster local?
No tardará mucho. Pronto se ocupará de ello.
Maldita sea. Seriamente. Huelo a carne.
Maldita sea.
Dios mío, Sr. Presidente del Tribunal Supremo. Hola señor.
Si.
Está aquí mismo mientras hablamos.
Si. Bueno.
Solo un minuto.
- Hola señor. - Deberíamos terminar ...
el nuevo juicio del caso Osung lo antes posible.
La gente está mirando.
El archivo es enorme, así que los estoy estudiando a fondo.
¿No es un caso de abrir y cerrar?
¿Se encontró una huella digital en el cuchillo ...
con la punta doblada?
No señor. No es una huella digital, pero ...
Aprendiste el principio de evaluación libre de pruebas ...
que aprenden los estudiantes de primer año de derecho ...
cuando estabas en Harvard, ¿correcto?
La credibilidad de las pruebas en las que se basa un juicio ...
queda a discreción del juez.
Teníamos fe en ti, por eso te confiamos este caso.
Sí señor. Entiendo.
¿Que dijo el?
Le gustaría acelerar el nuevo juicio de Osung.
Establezca la fecha del juicio de inmediato.
No había huellas dactilares en ese viejo cuchillo.
¿Quién sabe quién lo usó?
No estas de acuerdo
El verdadero asesino. Lee Jae Sung.
(El verdadero asesino Lee Jae Sung)
Actuaron tan pronto como mencioné las decisiones equivocadas de Jo Ki Soo en la televisión.
Míralos.
Creo que alguien más los está dirigiendo.
(Daesok, Fiscalía, Policía, Tribunal)
¿Quién eres tú?
(Sra. Hwang Min Kyung)
Tae Yong. ¿Por qué suenas tan tranquilo?
El nuevo juicio por asesinato del camionero de Osung ...
ha sido establecido.
(Abogado Park Tae Yong)
(Kim Du Shik, nuevo juicio programado para el 2 de diciembre de 2020)
¿Qué? ¿Ya?
Se mueve de manera similar al caso del trío Samjung.
Estos cabrones.
- Voy a Osung. - ¿Ahora?
Du Shik está en peligro.
Llama a ese traidor Sam Soo.
(Lee Yoo Kyung)
¡Oye! Estoy disfrutando de una elegante comida con el mar.
¿Por qué está llamando?
¡Estás arruinando mi apetito, así que no menciones el nuevo juicio!
¿Cómo puedes comer ahora mismo?
¿Dónde estás?
Gangneung ...
Por qué...
Olvídalo. Vengo ahora mismo.
¿Dónde? ¿Cuándo vienes? ¿Por qué vendrías aquí?
¡No vengas! ¡No!
Me estoy revolcando en mi soledad.
No arruines ...
Todos me ignoran ahora.
¡Solo ignorame!
¡Ignórame todo lo que quieras, idiotas!
Maldita sea.
No compré eso ... Oh, Dios mío.
Sólo cómelo.
Entonces trabajas aquí.
Qué coincidencia encontrarte aquí.
Es bueno verte de todos modos.
Mismo.
Oye, entonces ... Sobre la última vez ...
Lo siento...
por leer tu diario y escribir sobre él ...
sin permiso
Te tomo bastante tiempo.
Es un regalo.
¿Para qué es esto de repente?
¿Tu abuela está bien?
Si.
Te di este gimbap, así que ahora estamos a la par.
¿Qué quieres decir?
Gracias...
por ayudarme en ese entonces.
No me gusta escuchar esas palabras y estar en esta atmósfera.
Es demasiado cursi.
Me hace sentir incómodo.
De todos modos, no me gusta.
Hiciste algo lindo.
Incluso me presentó al abogado.
Niño.
Te dije que no dijeras eso. Es innecesario.
- ¿Por qué? - Acabo de hacer mi trabajo.
¿Por qué algunas personas reciben cumplidos cuando simplemente hacen su trabajo?
No importa cuánto trabajes aquí, nadie te felicita, ¿verdad?
¿Por qué no puedes aceptar mi agradecimiento?
Dios, realmente no quería decirte esto.
Después de escribir un artículo sobre ti,
Recibí un premio y muchos cumplidos.
Incluso obtuve premios en metálico y todo.
Tu tristeza y dolor ...
me hizo ganar dinero.
Para mí, fue solo una noticia rentable.
¿Rentable?
Qué significa eso?
Que puede generar ganancias económicas.
Que me puede hacer ganar dinero. ¿Sigues agradecido?
No soy una buena persona.
Hasta ese día, nadie se interesó por mí ...
y vino a tocar a mi puerta ...
excepto para ti.
Yo ... yo maté ... maté a mi padre.
De todos modos, esto puede detenerse ahora. No soy una buena persona.
[VIU Ver] SBS E27 'Justicia retrasada' "Sam Soo camina hacia Tae Yong" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Incluso cuando me estaba sofocando
no había nadie en mi puerta.
De todos modos, estamos a la par ahora.
Yo también he hecho algo bueno por ti.
Has perdido tu toque. ¿No sientes nada?
Una vez que visite la escena, puedo convertir esto en una primicia.
Cortalo. Ya lo sabemos todo.
Padre abusivo estrangulado hasta la muerte.
Eso es solo regurgitar el informe policial.
No te hace sentir nada.
¿No quieres saber qué hizo que la niña matara a su padre?
Un artículo que te hace seguir leyendo incluso llorando.
Nada es más rentable ...
que la tragedia de otra persona.
No tendrás más errores en tu casa ahora.
Muchas gracias señor.
No hay problema. Me iré ahora.
Sr. Lee Jae Sung?
Oh no. Culpa mía.
Me refiero al Sr. Lee Yong Seon. Eso salió mal.
Aún así, se supone que no debes detenerte cuando alguien te llama ...
Lee Jae Sung, ¿verdad?
Deberías haber seguido caminando
diciéndose a sí mismo, "Soy Lee Yong Seon".
¿Quién eres tú?
Soy el investigador jefe Bae Seung Geun de Osung.
¿De qué se trata esto?
Vine a pedir tu cooperación
pero veo que puedes continuar de esta manera.
¿Qué quieres decir?
Afortunadamente, no se encontraron huellas dactilares en el cuchillo.
Para que puedas relajarte ...
y seguir viviendo una buena vida.
Para mí, la policía parece más nerviosa que yo.
¿Eres un colchón o qué?
¿Cómo puedes estar tan tranquilo y relajado?
Es por lo que hizo la policía.
- ¿Entonces? - Viviré una buena vida.
Junto a mis vecinos.
Adiós.
¡Oye, Lee Jae Sung!
¡Sí, ese es mi chico!
¡Eres Lee Yong Seon, no Lee Jae Sung!
Jefe, no podremos separarnos de la culpa.
Este hombre es más un colchón que un ser humano.
Está completamente relajado. Sin ningún sentimiento de culpa.
(Jefe An Young Kwon)
Mientras que el asesino no siente vergüenza,
la policía, la fiscalía y el tribunal están aterrorizados.
Que ridículo.
Cheif Bae, aguanta un poco más.
Los superiores arreglarán las cosas pronto.
Todo bien.
Incluso el asesino no siente vergüenza.
¿Qué fue tan difícil de soportar, Joon Seok?
Todo va muy bien ahora.
Dios, extraño a Jin Shil.
- Sr. Park, - Sí.
ya que estamos en la playa, ¿por qué no nos hacemos una selfie?
¿Estas loco? ¿Por qué haría eso contigo?
- Venga. Solo tomemos uno. - Que embarazoso.
- Para. - Venga.
Aquí.
¡Sonreír! ¿Qué pasa con tu cara?
- ¿Crees que puedo sonreír ahora mismo? - ¡1, 2, 3!
¡Seriamente!
¿Disfrutas tanto de la soledad?
Estás radiante.
¿Por qué no me escuchas?
¿Por qué tuviste que venir hasta aquí?
Usando estos zapatos para caminar, me compraste para que pudiera cubrir historias,
- Te atrapé en cambio. - Pero ellos de nuevo.
Vine aquí para oler el mar, no tus pies.
¡Dios mio! ¿En serio?
Eso te despertó, ¿verdad?
¡Casi me matas!
¡Ellos apestan! Lávalas ya.
- Me gusta esto. - Para.
Huelen tan bien. Lávalos, ¿de acuerdo?
Increíble.
Dios mío.
Por lo general, las personas que no tienen poder ni dinero vienen a mí.
Sus casos son difíciles y no me hacen ganar dinero.
Estás luchando contigo mismo. ¿Por qué prometiste donar?
¿Sabes lo que me hace seguir adelante?
"Estoy haciendo cosas buenas".
"Me estoy sacrificando".
Sigo diciéndome eso.
¿De verdad cree que está haciendo cosas buenas?
Sin creer eso, no podría continuar.
Pero también debe haberme vuelto arrogante.
"Como estoy haciendo cosas buenas, la gente confiará en mí".
"Tal vez incluso me feliciten".
Ahora que se sospecha que persigo dinero,
Te puedo entender mejor.
Te lo agradezco.
Estaría mintiendo si te dijera ...
No esperaba volverme famoso y tener éxito ...
a través de su caso en absoluto.
Me disculpo por eso.
- Si me dejas llevar tu caso ... - No.
Ya es demasiado tarde.
Estás cayendo en una trampa si contratas al abogado Kim Byung Dae.
Sr. Park.
¿Sabes que?
Cada persona que me ha ofrecido ayuda hasta ahora ...
Terminó usándome.
Los policías que me golpearon me dijeron ...
todo se acabaría si confesaba.
Después de enviarme a prisión, todos fueron ascendidos.
Yo sé eso.
Los honorables jueces de la corte ...
me instó a decir la verdad.
Lloré que no soy un asesino,
luego me dijeron que no muestro signos de sentirme culpable,
y fue sentenciado a 15 años de cárcel.
Un defensor público ...
me obligó a confesar mi crimen que no cometí.
Entonces, durante la segunda audiencia, mentí,
disculpándome por lo que he hecho e inclinando la cabeza ante el juez,
lo que me llevó a diez años de cárcel.
Aparentemente, vio que me sentía culpable por lo que había hecho.
Du Shik,
puedes confiar en mi.
Attorney Park!
No he terminado de hablar.
¡Por favor, déjame hablar!
El gángster en la cárcel ...
me usó para su trabajo sucio, diciendo que le gustaba porque soy grande.
Abogado Tak Jae Hyung ...
me dijo que me ayudaría con mi nuevo juicio,
solo para nunca visitarme en la cárcel una vez.
Du Shik,
El candidato Tak Jae Hyung está anunciando que te está ayudando.
(El abogado Tak está ayudando a Kim Du Shik con su nuevo juicio).
Aparentemente, tiene muchas posibilidades de ser reelegido,
así que algo bueno sucederá pronto.
Esperemos un poco más.
Me usó para convertirme en asambleísta
mientras me pudría en la cárcel ...
por diez años.
Du Shik, hasta que demuestres tu inocencia,
Yo me quedaré contigo. Créeme.
Esta es la vida que he vivido
Entonces, ¿cómo puedes esperar que confíe en alguien?
¿Crees que podría confiar en la gente después de todo esto?
¿No es el abogado Park su abogado?
¿Qué vas a hacer?
Está bien.
Escuchándolo hablar
No creo que tenga mucho de qué preocuparme.
A veces, tienes que llorar ...
y deja salir tu enojo.
Continúe hablando por usted mismo.
En serio, ¿por qué estás aquí?
Tengo un regalo para ti.
El abogado Park y yo trabajamos duro para volver a armarlo.
¡Ese hombre! Siempre me avergüenza.
¿Vas a dejar que Du Shik nos deje así?
¡Necesitamos ponernos en acción de nuevo!
No tenemos talento
y no hay beneficio que sacar de ese lío.
Tengo otro regalo.
Prefiero recibir regalos de comida.
("La madre divorciada que mató a su amante delante de su hijo")
¿Por qué estás husmeando en la vida personal de otras personas?
¿Por qué tuviste que dejar eso?
Cuando vi eso, finalmente entendí ...
por qué lloras tan fácilmente ...
y por qué está tan involucrado en el caso de Du Shik.
Lo que sea. Déjalo ir.
Vamonos. Te compraré sashimi de calamar.
¿Por qué estás actuando tan bien?
Los pervertidos también tienen personalidades.
Si no tengo vergüenza, mi carácter es lo último que debería perder.
¡Tu personaje es simplemente cargar en un caso que te habla!
Bienvenidos.
Por ahí.
¿Por qué estás tan deprimido?
¿Cómo puedo ser feliz cuando he perdido a un cliente?
Un poco de soju hará el trabajo y te hará sentir mejor.
Siempre aprendo de ti.
Aquí.
No soy nadie en especial.
Aquí.
Parque de abogados,
Me gradué de la Universidad Nacional de Seúl,
y obtuve excelentes calificaciones en el instituto de formación.
¿Estás presumiendo?
Me gradué de la escuela secundaria dos veces,
y tuve las peores notas en el instituto de formación.
Pero estás demostrando que eres abogado ...
con tu propia vida.
Mientras tanto, un buen título es todo lo que he estado viviendo.
Eso es en lo que he estado pensando mucho últimamente.
Solía...
los débiles para llegar a donde estoy hoy.
Ojalá pudiera hacer eso también.
Todos los demás profesionales legales que conozco viven solo para ellos mismos.
Porque todos son inteligentes.
Cuando la gente está ocupada mostrando su inteligencia,
haces que la gente se pregunte qué es la inteligencia.
¿Sabes lo asombroso que es eso?
- Abogado Hwang, - ¿Sí?
- Déjame hacerte una pregunta. - ¿Qué es?
¿Por qué te uniste a nuestro equipo?
No tenemos absolutamente nada que ofrecerle.
- Porque ustedes son geniales. - Tonterías.
Lo digo en serio.
Ustedes no tienen nada
pero lo estás dando todo para luchar ...
contra la injusticia provocada por la gente que lo tiene todo.
¿Cómo no es eso sexy?
Tae Yong, esto es ...
la cosa más sexy del mundo.
Oye, ¿por qué trabajas conmigo?
Lo tienes todo.
- Porque me compraste zapatos. - No mientas.
Cuando vinimos aquí por primera vez
recuerdas como conseguimos manzanas?
Por favor tenga algunos de estos ...
- en su camino de regreso a Seúl. - Estoy bien.
No, tómalos.
Gracias por escucharme.
Por favor salva a nuestro pobre Myung Hee.
Gracias.
¿Es bueno eso?
No vas a morir por eso.
Sigo pensando en cómo sabía esa manzana.
Una manzana vieja y arrugada de una pobre anciana.
No hice nada por ella
pero ella seguía agradeciéndonos.
Tú eres quien me enseñó eso. ¿Como puedo olvidar?
No le quites comida a la gente tan fácilmente.
Te volverás como yo.
Entonces, ¿por qué trabajas conmigo?
- Porque lloras. - Me siento tan mal por la chica.
Su padre se emborrachó
apareció en su escuela y la golpeó.
¿Qué pasa con eso?
Bien,
solo puedes llorar cuando tienes empatía hacia los que están tristes,
lo que significa que puedes escribir artículos ...
que hacen llorar a la gente y llaman mucho la atención.
Los reporteros de estos días son demasiado insensibles.
Es por eso que los artículos en estos días son un desastre. ¿No te parece?
Sam Soo. Haré un buen trabajo y escribiré un buen artículo.
Regrese y trabaje conmigo, Sr. Park, Capitán Han,
y la Sra. Hwang nuevamente.
Maldita sea.
Oh no.
Voy a perder la cabeza.
¿Por qué?
Te di este gimbap, así que ahora estamos a la par.
Olvidé...
y recibió algo de nuevo.
Maldita sea.
¿Que pasó? No me consultó sobre esto.
Escuchaste todo ahora.
Aun así, nos ayudaron.
- ¿Cómo pudiste ... - ¿Tienes dinero?
¡Entonces deja de ser estúpido!
Cariño.
Tú y yo no hemos trabajado en un tiempo.
Nuestras tarjetas de crédito están al máximo.
Siento que nos vamos a morir de hambre en cualquier momento
pero todos los demás ...
se está divirtiendo porque mi caso se hizo famoso!
El joven Jun, nuestro hijo, finalmente tiene amigos.
¿Nos vamos a mover de nuevo?
Maldita sea. ¿Quién es ese?
¿Quién es?
(Abierto de 11 a. M. A 4 p. M.)
¿Qué estás haciendo aquí?
Dado que eso sucedió mientras entregabas pollo,
Ni siquiera miraría pollo por un tiempo ...
porque me hizo enojar mucho.
No lo saques con pollo.
¿Dónde más podría sacarlo?
Tuve que al menos resentirme con el pollo.
Una vez alguien me dio un mordisco
y oh Dios mío. Fue increíblemente delicioso.
Mi hijo...
fue incriminado y en la cárcel,
pero su madre miserable se estaba llenando la cara de pollo.
Dios mío. Fui tan estúpido.
Dejé de comerlo de nuevo a partir de ese día.
Olvídalo. ¿Por qué no puedes comer este estúpido pollo?
Así es como es...
ser mamá.
De todas formas,
Todavía no lo entiendo.
Qué hiciste mal...
que esa gente allá arriba era tan terrible para nosotros?
Independientemente, todos esos malos tiempos han quedado atrás,
y tú y yo podemos comer juntos así.
Entonces estoy muy feliz.
Dios mio. Seriamente.
Basta ya. No coma hasta los huesos.
Hay tanto aquí. ¿Por qué sigues comiendo eso?
Es un desperdicio.
¿Por qué es un desperdicio? Es tan molesto.
Me voy.
De todos modos, las cosas me van bien,
así que pronto te compraré una casa.
Uno decente.
Deja de ser tan patético.
Adiós.
¿Crees que el Sr. Park Tae Yong trabaja gratis porque es rico?
¡Tiene 97.000 dólares en deuda!
El nuevo juicio puede llevar algún tiempo,
así que proporcionaré dinero para sus gastos de subsistencia.
Gracias por trabajar hasta tan tarde.
¿Por qué no vienes pronto?
Sí señor.
Traeré el informe del fiscal.
(Presidente del Tribunal Supremo)
¿Quién es? ¿No tocas?
Llamé, pero no escuché nada.
Infórmeme antes de ahora en adelante.
O envíelo por escrito.
¿Cuándo podemos convocar a Park Tae Yong para interrogarlo?
Ya sabes...
que su popularidad aumenta cuanto más lo atacamos.
Espere...
y convocarlo más tarde de forma confidencial.
Sr. Presidente del Tribunal Supremo!
Necesito convocarlo.
Sigue mis ordenes. De esa manera...
La Fiscalía tiene reputación ...
Los ancianos están muy interesados ​​en Park Tae Yong.
No lo olvides.
(Contraargumento del nuevo juicio por asesinato de Osung Trucker)
(Presidente del Tribunal Supremo)
Maldita sea.
Los jueces de este país ...
están fuera de control.
Bravo. Perfecto.
Todo es gracias a tu enseñanza.
Como siempre, los jueces de élite tienen que intervenir ...
para hacer el trabajo.
Cambiamos de abogado
y el juez Choi Dong Suk ha tomado su decisión.
El caso Osung se hizo famoso ...
por Park Tae Yong.
Estará bien enterrarlo así, ¿verdad?
Habrá una pequeña controversia,
pero se calmará rápidamente.
Los casos surgen todo el tiempo
y la gente está ocupada con sus vidas.
Señor. Espérame.
Oye. Dame ese informe ...
y espera aqui.
Pero...
¿No puedo yo, como responsable de la exploración, dar yo mismo el informe?
Debería sentirse honrado de haber llegado a la puerta.
Aún no estás a nuestro nivel.
No se reúne con cualquiera.
Espera aquí.
Espere.
Voy a ser ministro el año que viene, ¿de acuerdo?
En serio, amigo mío.
Dije que esperara.
Si haces una escena aquí, ni siquiera serás nominado.
- Sí señor. - Señor.
Aquí está la lista de posibles candidatos para las elecciones.
(Park Tae Yong, abogado, primer lugar entre SC)
¿Park Tae Yong está en primer lugar entre los SC?
¿Qué es un SC?
Fue elegido entre los socialmente conscientes.
Park Tae Yong es nuestro último recurso.
Debemos lograr que esté claramente de acuerdo ...
que se unirá a nosotros.
Bien. Entiendo.
Sostenga a Jang Yoon Suk y Park Tae Yong en una mano,
y úsalas bien.
Sí señor. Tengo que tener ases de mano en la mano ...
para mostrarlos justo cuando el oponente intenta llevarse el bote,
y darle la vuelta a las tornas.
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?
He cambiado las tornas muchas veces ...
mientras jugaba a las cartas con mis empleados.
Aunque perdí mucho dinero confiando demasiado en ellos también.
Bien...
Llegas temprano.
¿Qué estás mirando?
Las decisiones y el material sobre los casos que mencionaste en la televisión.
Son viejos, por lo que será difícil encontrarlos.
"El diablo está en los detalles." Tú me enseñaste eso.
Buena suerte.
Voy a revisar el registro de pruebas ...
y los problemas del caso de Kim Du Shik.
¿Crees que volverá con nosotros?
Tenemos que salvarlo de alguna manera.
¿Ha llamado ya el llorón?
¿No te ha llamado todavía?
¿Por qué no llamas primero?
¿Por qué debería llamarlo primero?
Aparecerá si quiere.
¿Están saliendo ustedes dos? ¿Por qué estás jugando duro para conseguirlo?
Salir, mi pie.
Sin embargo, debería estar saliendo con otra persona.
Ustedes dos son sorprendentemente tímidos.
Eres lo suficientemente valiente como para impugnar una condena por asesinato. No seas mezquino.
"Pequeño"?
Venga. Soy un hombre generoso.
De todos modos, si Park Sam Soo, ese traidor,
no se presenta en el juicio, está fuera de mi vida.
¿Comida para bebé? ¡Soy periodista en busca de la verdad y la justicia!
¿Comida para bebé?
Mira. Para bebés,
la comida es justicia y verdad.
Con habilidades de escritura,
Quiero que escribas historias ...
sobre esta comida orgánica para bebés del monte Jiri.
Los tiempos han cambiado.
Cada producto necesita su propia historia ahora.
Bueno.
Usted obtiene...
diez por ciento de las ventas. ¿Qué dices?
¡Oye!
¿Son estas las coles orgánicas para niños?
Los harán crecer muy bien.
Las coles hacen crecer a los conejos,
no niños.
Dios, mis piernas.
Estos pollos deambulan libremente. Esto es increíble.
Sus huevos harán que los niños estén tan saludables, ¿verdad?
¡Estos pollos orgánicos están llenos de energía!
Estoy seguro de que incluso pueden volar. En lo alto del cielo.
Venga. No seas ridículo.
No son águilas. No pueden volar alto en el cielo.
(Miércoles)
Hola, Sr. Kim.
¿Hay algo que deba preparar para el juicio de mañana?
Prepararé todo.
Aún así, no tengo idea de lo que se supone que debo decir en la corte.
Solo tienes que estar ahí.
Bueno. Te veré ...
Está tan entusiasmado.
Bueno ... tengo algo que decirte.
- ¿Puedo? - Si.
(Contraargumento del nuevo juicio por asesinato de Osung Trucker)
¿Los jueces tienen un documento?
Sr. Jang, a partir de ahora, informe todo en persona.
No dejes pruebas.
Además, manténgalo alejado de su suegro.
¿De mi suegro?
¿No deberías tener una tarjeta también?
Ninguna amistad dura para siempre en este mundo.
¿A quién le importa si es tu familia?
¿No es un suegro casi un extraño?
No es como si estuvieras relacionado con la sangre.
Conserva tu tarjeta ...
y utilícelo en el momento adecuado.
(Abogado Park Tae Yong)
Sr. Park, el diablo en los detalles comienza a revelarse.
Desde el Sr.Oh Jae Duk de la isla de Jeju hasta el coreano-japonés Jung Cheol,
Los errores de juicio de Jo Ki Soo ...
tuvo lugar principalmente entre 1984 y 1989.
¿Quiénes crees que son las personas detrás de esto?
Yo los buscaré.
Tendré que perderme el juicio de mañana.
(Asesinato de Osung Trucker)
(Solicitud de nuevo juicio)
¿Qué está haciendo Park Sam Soo en esta situación?
Dios mío.
Soy un año mayor que él. Debería ser fácil con él.
Soy el mayor.
El juicio de Du Shik es mañana.
Significará mucho para mí si puedes hacerlo.
Olvídalo. Lo que sea.
Si te presentas mañana, te perdonaré.
Si no lo haces, te golpearé en el cuello ...
muy difícil. Dios mio.
¿A dónde sigues huyendo?
Dios, estoy cansado.
(Juicio de Du Shik)
El juicio de Du Shik es mañana.
¿Debería estar allí?
Me pregunto cómo le irá a Park Tae Yong sin mí.
Dios mio.
Bien, soy un año más joven. Debería ceder.
Esto es de mala educación por mi parte.
El juicio de Du Shik es mañana, ¿verdad?
¿Cómo va la preparación sin mí?
(¿Cómo va la preparación sin mí?)
¿Hey qué estás haciendo? Olvídalo.
Mi especialidad es jugar duro para conseguirlo. Esto es demasiado humillante.
Lo que sea. No me importa
Dios mio.
Sr. Park, llega temprano.
Se siente extraño estar sentado en la galería.
Estoy tan inquieto.
¿Viene alguien más?
¿No está el Sr. Park?
Du Shik.
[VIU Ver] SBS E28 'Justicia retrasada' "El caso del asesinato del camionero de Osung" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Caso número 2020-Re-C-274.
Comencemos la sesión de preguntas ...
para el nuevo juicio solicitado por el acusado Kim Du Shik.
Señoría, ¿puedo dar mi opinión?
Esta sesión se programó con tan poca antelación.
La fiscalía no tuvo tiempo de revisar los registros.
¿Existe la posibilidad de reprogramar la sesión?
Este es un caso urgente. Por eso la sesión se programó tan pronto.
Debería haberlo previsto.
Abogado, ¿está bien si se pospone la sesión?
Sí, eso no es un problema para nosotros.
Para que el juicio se lleve a cabo de manera más adecuada,
la sesión se reprograma para el próximo martes.
Acusado Kim Du Shik.
Sí, señoría.
¿Puedo hacerle algunas preguntas para comprender mejor el caso?
Bien...
Sí, adelante, señoría.
Estás diciendo que ...
no cometiste el asesinato, ¿correcto?
Si.
Luego, cuando ocurrió el incidente en 2002,
¿Por qué le diste una confesión falsa a la policía?
Bien...
YO...
Bien...
Me golpearon ...
por los oficiales.
Aún así,
¿Cómo puedes confesar algo así?
Podrías haber enfrentado la pena de muerte.
(Consejo)
- Demandado. - ¿Si?
¿También te golpeó la fiscalía?
No, yo ... no lo hice.
Entonces, ¿por qué les diste una confesión falsa?
Deberías haber dicho que no cometiste el asesinato ...
al menos en la corte.
Bueno en realidad...
En el primer juicio,
Dije que no cometí el asesinato.
Oh, me disculpo.
De hecho, no tuve tiempo de revisar todos los registros del juicio.
Estaba presionado por el tiempo.
Esto es un desastre total.
Todo bien.
La corte se levanta hasta las 2 pm del próximo martes.
(Corte)
señor. ¡Kim!
Tu trabajo es defender a tu cliente.
¿Por qué no dijiste nada?
Qué grosero. ¿Donde están tus modales?
¿Modales?
¿Incluso revisaste todos estos registros?
¿Se supone que debo responder a eso?
Descuidaste tu deber como fiscal ...
y liberé a Lee Jae Sung cuando lo arresté.
¿De qué estás hablando?
Si te falta conciencia, ¡al menos ten buena memoria!
Du Shik. ¿Por qué te quedas callado como un tonto?
¿Por qué le confesó a la policía si no lo hizo?
Cuantas veces debo decirte
La policía me golpeó. Es por eso.
Incluso si te golpean
como pudiste mentir sobre eso? ¡Eso es lo que pidió el juez!
¡Dile que experimente la paliza que tuve!
Veamos cuánto puede durar.
Los idiotas que nunca han sido golpeados siempre preguntan cosas así.
Puedes decírmelo con confianza.
¿Por qué no puede decir eso en la corte?
¡Porque ni un solo idiota escuchará lo que digo!
¡Oye! ¡Estoy escuchando!
Maldita sea.
(Buena comida)
La persona a la que has contactado ...
Todavía está filtrando mis llamadas.
Maldita sea estas moscas de la fruta.
- Oye. - Oye.
Me asustaste.
¿Qué te trae por aquí?
¿Que pasa contigo?
Bueno, mi pareja me traicionó y se escapó
y no tengo casos, así que estoy fuera de marketing.
Mantenga el marketing.
Debería haber muchos clientes en esta ciudad.
Al menos quítate ese chaleco. Vende verduras?
Somos ecológicos. ¿Qué le pasa a mi chaleco?
Es más afortunado que un traje que alguien me compró.
Y a Sam Soo le gusta.
No me agrada.
Oye.
¿Qué son ustedes dos ...
¿haciendo aquí?
Estaba caminando y me encontré aquí.
Y casualmente nos encontramos.
Debe ser el destino.
Cuales son las posibilidades?
Du Shik. Lo que dijo el Capitán hoy es algo ...
Quería decírtelo.
Descuidaste tu deber como fiscal ...
y liberé a Lee Jae Sung cuando lo arresté.
Viste lo que pasó hoy, ¿verdad?
Trabaja conmigo de nuevo.
El capitán te está esperando.
Este traidor también ...
Sr. Park.
(Buena comida)
Seré más humilde.
No tenemos mucho tiempo.
Estaré esperando.
(Buena comida)
Habla con él.
Lo tengo.
Hazlo.
No hay ningún lugar de panceta de cerdo cerca.
Vendo comida para bebés para ganar dinero ahora
así que Disfrutá.
Du Shik. ¿Estás desgarrado?
Para ser honesto, ni siquiera sé cómo ganarme la vida.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Puedo estar fuera de lugar
pero déjame darte un consejo.
No pienses demasiado en las cosas.
No mantengas cerca a alguien que te compra carne,
pero alguien que te compra caballa.
Qué significa eso?
Alguien que te invita a la carne ...
quiere algo de ti.
Nada en la vida es gratis.
Pero alguien que te regala caballa ...
Ese es su corazón.
¡Hola!
- Soy Park Tae Yong. - Hola, soy Park Sam Soo.
- Nos conocimos ... - Oh, cierto.
- ¿Puedes vigilarlo? - ¿Yo?
Dios mio.
Vuelve con el Sr. Park.
Por lo que vi en el juzgado, hablas muy bien delante de él.
Esto también es carne.
¿Que pasa contigo?
¿Quién dijo que confiara en mí? Le dije que confiara en Park Tae Yong.
Comer.
Por Hyun.
Vimos mucha caca dorada, así que detengámonos.
¡No se venden!
¡En cambio, está matando mi ego!
No soy vendedor.
Esto es demasiado humillante. Ya no puedo hacer esto. ¡Vamos a parar!
Olvídalo. ¡Estoy fuera! ¡Adiós!
Maldita sea.
Los salvé porque tuve fe en ti,
pero están a punto de pudrirse.
Comer hasta.
¿Todo esto? Aunque no soy un conejo.
¿Y que? ¿Quieres que los tire?
No, señora. Me los comeré.
Bueno.
Gracias.
Delicioso, ¿verdad?
No soy Papá Noel.
¿Que es esto?
No. Si voy ahora con el rabo entre las piernas,
Tae Yong me gobernará por el resto de mi vida.
No tengo otra opción. Ninguno en absoluto.
Maldita sea. Seriamente.
Solo porque acepté una estúpida caballa.
Mi vida está hecha un desastre.
Completamente desordenado.
(Abogado Park Tae Yong)
Un abogado con un chándal oscuro como ese ...
Los clientes depositarán su confianza en ti al instante. Correcto.
No puedes hacer bien tu trabajo sin mí.
Si está aquí para ver al Abogado Popular,
al menos quítate ese chaleco.
Te compré ropa antes.
Eso es un traje de verano.
Hace demasiado frío para ponérselo ahora.
Al menos cómprame uno para cada temporada.
Supongo que te comiste toda la comida para bebés en lugar de venderla.
Tus mejillas se pusieron todas regordetas.
Estoy subiendo de peso porque no tengo que lidiar contigo.
Entonces quédate en las montañas.
¿Por qué viniste aquí?
¿Como si estuviera aquí porque quiero verte?
¿Y que? ¿Por qué? ¿Por qué estás aquí?
Estaba comiendo estos solo
y sentí pena por ti.
Así que vine a compartirlos contigo.
¿Por qué estaría aquí si no fuera por estas zanahorias?
- Es dulce. - Delicioso, ¿verdad?
Es puramente orgánico.
Nada químico los tocó jamás.
De todos modos, si no apareciste al final de hoy ...
- Oh, hombre ... - ¿Qué? ¿Y que?
Si no hubieras aparecido hoy, te habría tomado las piernas y ...
Seriamente.
¿Crees que puedes pisotearme solo porque cedí un poco?
¿Qué?
Oye.
Quise venir antes
pero había tráfico.
Y tenía que terminar en lo que estaba trabajando.
- Lo siento. - No lo estés.
Du Shik. Intentalo. Es super dulce.
¿Una zanahoria?
La zanahoria está deliciosa.
(Oficina legal de Park Tae Yong)
(Justicia retrasada)
Puedes hacerlo.
Sr. Kim Byung Dae. Su poder fue revocado.
- Por favor, sal del camino. - Fui despedido.
Si cometimos un error
los jueces deberían haberlo bloqueado con sus cuerpos como un portero.
¿Cuáles son nuestras opciones restantes?
Asegúrese de que el juez esté bajo nuestro control.
- Entiendo. - Es la persona ...
¿Quién asesinó al conductor del camión aquí en esta sala hoy?
¿Quién es?