Sunbae!
Affronti questo caso con me. Mi accompagni all'Isola di Jeju.
Prego?
Hai forse un amante sull'Isola di Jeju? Perché continui ad andarci?
E questo cos'è?
Avvocato Park, schiacciamo il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo insieme.
Come può una simile persona diventare il Presidente della Corte Suprema?
Basta così.
Non servirà a niente, e io non ho più energia.
Dopo avermi resa così,
come può tradirmi in questo modo?
Ehi, che ti prende?
Non so cosa stia succedendo ma, per favore, metti giù la scarpa...
Ha detto che un giornalista deve usare le gambe, non la testa.
Mi ha persino comprato queste scarpe, cosicché potessi diventare una brava giornalista!
Non rimestare nel torbido!
Ho corso dappertutto distruggendomi i piedi, ho raccolto prove e materiali per scrivere un articolo,
ma l'editore si è rifiutato di pubblicarlo.
Ed ecco che lei se ne sta qui a fare il guru, dicendo che non serve a niente.
Su, Yoo Kyeong, calmati.
Adesso siediti. Ti prego, siediti.
Siediti e rimettiti la scarpa.
Respira a fondo.
Il caso del Trio di Samjeong non è stato l'unico mandato a rotoli dal Giudice Jo Ki Soo.
Il Signor Oh Jae Deok di Jeju è stato incastrato come spia.
Studenti coreano - giapponesi che studiavano a Seoul,
Jeon Cheol, Jang Byeong Heon ed Im Seong Gyun. Anche questi tre
sono stati identificati come gruppo di spie coreano - giapponesi.
Jo Ki Soo è un criminale seriale.
Dove hai preso tutte queste sentenze?
Accidenti, sono estratti di notizie di tantissimo tempo fa.
Guardi quest'intervista con Jeong Cheol, uno studente coreano - giapponese.
"Quando mi hanno interrogato a Namsan, dalla stanza dove si trovava Jang Byeong Heon, [la sede dei Servizi Segreti all'epoca si trovava a Namsan]
sentivo da quella stanza urla come di vitelli al macello"
Anche in questo processo, Jo Ki Soo era Giudice Ausiliario.
Accidente, esseri umani che piangono come vitelli sgozzati?
Avvocato Park, il signor Oh Jae Deok, dell'Isola di Jeju, ha perso l'udito all'orecchio sinistro a causa delle torture.
E al tempo, ha detto tutto al Giudice Jo Ki Soo.
Ma Jo non ha nemmeno chiesto di mostrargli il corpo.
Dietro il Procuratore Jang Yoon Seok c'era il Sindaco Cheol Woo,
e la mente dietro il caso della Città di Samjeong era Jo Ki Soo.
Giornalista Park, prendiamo quest'uomo, Jo Ki Soo.
Con i soldi di chi?! Come possiamo prendere Jo Ki Soo?
All'inizio, ho iniziato a lavorare ai secondi processi per guadagnare fama e denaro.
Ma non è una cosa che possiamo portare a termine con queste cose.
Giornalista Park, ti ricordi cosa ti ho detto quando ho grigliato lo sgombro per te, no?
Mostriamo loro un mondo in cui la giustizia può diventare denaro.
Scrivi un buon articolo su di me, e di sicuro qualche benefattore si farà vivo.
Con le tue abilità di scrittore, faremo un sacco di soldi!
Ah, accidenti a quello sgombro!
Anche se non ci porterà denaro, pensiamo intanto a ripristinare la giustizia.
Se lasciamo che Jo Ki Soo la faccia franca, non possiamo fare null'altro.
Visto che abbiamo raccolto tutto il materiale, affrontiamo la cosa un passo alla volta.
Giusto. Il Giudice Jo Ki Soo ha già bloccato l'accesso alle sue sentenze precedenti, quindi non possiamo cercarle.
Di già? Ma guarda tu...
Giornalista Park! Lavoriamo a questo caso. Fidati di me, fidati di me, ti dico!
Ah, ma va' a quel paese, tu e la fiducia, sono stufo!
E dai. Hai concluso i casi delle città di Suwon e Samjeong e siamo quasi alle porte di Seoul.
E adesso perché torni indietro?
Avvocato Park, dovresti aprirti uno studio a Seoul, adesso| Fino a quando vuoi stare qui?
A proposito, Sunbae. Perché torna indietro lei, qui, allora?
Che vuoi dire? Io voglio sempre andare avanti!
Dopo tante fatiche, si intravede il traguardo!
Perché tutto d'un tratto vuoi andare all'Isola di Jeju?
E comunque, quanti anni è stato in prigione?
Ha avuto l'ergastolo.
L'ergastolo?
L'ergastolo...?
Guarda qua. Un paio di giorni fa, ci è arrivato un caso con una sentenza di 10 anni.
Ma stavolta, un caso d'ergastolo, Avvocato Park.
L'ergastolo? Eh?
Ha avuto una riduzione di pena ed è stato rilasciato dopo sette anni.
Lasciamo stare, allora.
Avresti dovuto dirmi subito quanti anni è stato in prigione!
Ah, non lo so, non me ne frega niente. Fate come vi pare, andate all'Isola di Jeju oppure no.
Allora, facciamo così.
Intanto, andremo io e la Giornalista Lee a Jeju, per controllare la situazione.
E tu nel frattempo lavorerai sul tuo caso a Seoul, Giornalista Park.
Sai cosa? Sono specializzato nei casi di spionaggio. Andiamo, Giornalista Lee.
Sei specializzato nei casi di spionaggio?
Sì.
Perché quella faccia?
Che c'è?
Stai male, forse?
⚖️Episodio 7✒️ NON EDITATO
Il Giudice Jo Ki Soo è davvero pessimo.
Negli anni '80 il costo della vita medio per una famiglia di quattro persone sull'Isola di Jeju era di 300.000 won [circa 230 euro]
e il fertilizzante ne costava 100.000. [circa 76 euro] Come fanno a dire che sia un segreto nazionale?
Questo è l'orario degli autobus tra le città di Jeju e Seogwipo. [Prova]
Questo è stato ammesso come prova del fatto che fosse una spia.
Non è stato un processo, ma un caos.
Perché questo genere di problema non è stato diffuso prima?
Mi sorprende davvero.
Avvocato Park, io sono ancora più sorpresa
del fatto che un Giudice che ha istituito un caos invece di un processo ora sia Presidente della Corte Suprema.
Anche il tuo profilo è sorprendente, Giornalista Lee.
Grazie.
Figurati.
Per me, la tua passione e dedizione sono davvero affascinanti.
- Va bene, fighting! - Fighting! [In bocca al lupo]
Però, quando si va a caccia, più grande è la preda,
più si deve essere cauti e procedere con lentezza.
Così, calmiamoci un po'.
Sai come mi sento, vero?
L'ho preparato per te, che lavori tanto sodo.
Per un po' facevi il VIP, e adesso, che succede?
Mi hai persino detto che mi avresti portato a Barcellona.
Barcellona...
A proposito... hai già prenotato i biglietti aerei?
- Non ancora. Lo farò oggi, in ufficio. - Ah, bene.
- Che c'è? - Beh, è che...
Ecco, sai...
Lo conosci, l'Avvocato Park Tae Yong
Continua a chiedermi di occuparmi subito di un altro caso.
Com'è che dice, finché siamo in ballo balliamo?
Ha usato una logica di questo tipo, mi fa impazzire.
Beh, non è che non abbia denaro...
Quando hai cominciato a cianciare di viaggi all'estero e cose così,
sapevo già cosa sarebbe successo.
Lascia stare. Lavora per scrivere buoni articoli quando si presenta l'occasione.
Pensi così anche tu? Allora, devo farlo?
Beh, Barcellona non scappa mica.
E le opere di Gaudì non crolleranno.
Ah, comunque, come fai ad essere così bella, oggi?
Che problema, eh?
Non capisco cosa passi per la testa dell'Avvocato Park.
Non ha il becco di un quattrino, e insiste per andare a Jeju?
E comunque, che ci faccio io qui?
Nessuno mi ha chiesto di andare, e non ho nessun posto dove andare.
Allora, quel che è successo è che
qualcuno ha spietatamente accoltellato a morte il camionista.
L'hanno accoltellato la bellezza di 17 volte. 17 volte!
No! Ti verranno gli incubi. Giuro.
Non devi toccare cose come queste in modo superficiale.
Sam Soo! Ma che fai?!
Perché continui a cercare di vedere qualcosa che ti hanno detto di non vedere?!
Ho fatto qualcosa di male?! Eh?!
Non posso sbirciare un pochino?! Ma certo!
Anzi, devo!
Se non sbirciassi, sarebbe strano.
Devo guardare, sarebbe strano non farlo.
Non è così?
Ah, diamine, non è che sto spogliando una ragazza.
Perché sono così nervoso?
Ah, che paura.
Sì?
Giornalista Park.
Non mettermi l'ufficio in disordine, per favore.
Ti richiamo dopo aver controllato la situazione qui.
Va bene. Me ne sto qui sdraiato a far niente.
Un avvocato come lei ha fatto tutta questa strada per venire qui in questo posto dimesso ad incontrarmi, eh?
Da quanti anni vive qui?
Sono 15 anni.
Sono il numero uno della casa di riposo.
Che ne è della sua famiglia?
I miei parenti ed i miei fratelli abitano ad Osaka, in Giappone.
Siccome non godo di buona salute,
sono il solo a vivere qui.
Non si sente in trappola, qui?
Sto bene.
Si prendono cura di me, un vecchio malato.
Se vincerò il secondo processo ed otterrò un risarcimento,
vorrei donarne una parte.
Non si può mica portarsi i soldi nell'aldilà, sa.
Guardi da questa parte!
- Presidente della Corte Suprema! - Presidente Jo, guardi qui!
- Da questa parte! - Ha una dichiarazione da fare?
- Guardi qui! - Ci dica qualcosa!
[Presidente della Corte Suprema - Jo Ki Soo]
Tutti i verbali dei suoi processi sotto la dittatura sono oggi inaccessibili al pubblico.
Gli esterni non possono ricercarli.
Buon lavoro, grazie.
Questa è la bozza del suo discorso per la cerimonia inaugurale di domani.
Ah...
Rispetto al Giudice Heo Jae Yong ed il Giudice Capo Yoon So Yeong della Corte Distrettuale di Samjeong,
scopra qualcosa sulla loro reputazione.
Ho pensato fosse meglio che glielo dicessi io stesso.
Conosce Oh Jae Deok dell'Isola di Jeju?
Una giornalista alle prime armi di "News and New" si sta occupando della questione.
È lo Studio Legale Jeong Beob?
Ecco il mio nome!
Cos'è questa lista? [Donatori Coreano-Giapponesi - Ex alunni Scuola Elementare]
Le persone come me, fuggite in Giappone per la troppa povertà,
hanno spedito denaro alle loro città
e costruito scuole come questa.
Così, le nuove generazioni possono studiare e non finire come noi.
Se visiterete le vecchie scuole in questa zona,
potrete notare che hanno tutte monumenti come questo.
Avete fatto una cosa meravigliosa.
Però... tra i nomi di quella lista,
quattro persone, compreso me, sono state incastrate come spie.
Molti immigrati coreano-giapponesi dall'isola di Jeju,
sono rimasti vittime dei giudici e dei pubblici ministeri,
che sono più istruiti.
Chi l'assiste nel suo nuovo processo?
All'inizio, gli avvocati litigavano per me,
chiedendomi di affidare loro il mio caso.
Ma, ora che ho raggiunto la Corte Suprema,
dicono che abbandoneranno il mio caso.
Vorrei sapere perché vogliono mollare, proprio prima della sentenza.
Signore, non si preoccupi. L'aiuterò io.
Ecco, io... sono solo diplomato al liceo.
Non sono laureato, ma sono diventato un avvocato attraverso il mio duro lavoro.
Conti su di me. Io l'aiuterò.
Aigoo. Grazie mille.
Pronto? Parlo con la moglie di Kim Du Sik?
Recentemente, sono venuti a trovarci due amici di suo marito.
Lei è il Signor Park Tae Yong?
Ah. Lei è un giornalista?
Sto indagando sul caso del Signor Kim Du Sik
e mi chiedevo se fosse in contatto con il Detective Han Sang Man.
È andato in pensione? Sezione di Polizia di Seongsim a Osung?
Cosa? È uno dei tre uomini più ricchi di Osung?
Sì. Non l'ho mai incontrato, ma è quello che ho saputo.
Ridammela. È mia!
- Vattene! - Andiamo.
La prego, risolva il caso di mio marito. Grazie.
Yeong Jun, stai bene?
Domani andrai a scuola, d'accordo?
Non voglio. I bambini mi prendono in giro.
Aigoo! Guarda chi c'è.
Ecco il Signor Park Tae Yong, che ha scritto una nuova pagina di storia giuridica.
- È un vero onore per me incontrarla. - La ringrazio.
Buongiorno, sono la Giornalista Lee Yoo Kyeong.
Ah, è lei. Ho sentito molto parlare di lei.
Come? Cos'ha sentito?
Ah, ho saputo che lei è una fantastica giornalista.
- Bene, entriamo. - Va bene.
Abbiamo appena incontrato il Signor Oh Jae Deok. Ci ha detto che lei ha rinunciato al suo nuovo processo.
Ah, è questa la ragione per cui siete qui?
Il mondo legale è piuttosto piccolo.
- Cosa intende? - Sarò onesto.
Con il Signor Jo Ki Soo, nominato Presidente della Corte Suprema,
non ci sentiamo a nostro agio
a gestire quel caso.
Come?
Siamo il più grande studio legale dell'isola di Jeju.
Abbiamo cinque avvocati che lavorano qui.
Presto ci sarà il processo. Perché non continua a lavorare con i suoi avvocati?
Se voglio pagare gli stipendi dei miei avvocati e dirigere il mio studio, è meglio che non accetti quel caso.
Con tutta questa gente che ci mette pressione, ci faremmo solo del male.
Neanche lei dovrebbe accettare il caso.
Glielo dico, perché sono sinceramente preoccupato.
Le avrebbe pagato il dieci per cento del risarcimento.
Non dovrebbe compiere il suo dovere?
Giornalista Lee, potremmo morire tutti, prima di vincere quel dieci per cento.
Giornalista Lee, parliamone con calma. Siediti, per favore.
Se si è ritirato dal caso, lasci che me ne occupi io.
Avvocato Park, se prenderà quel dieci per cento, si farà male.
Dovrebbe semplicemente arrendersi e basta.
Sull'isola di Jeju, un sacco di gente è stata trattata ingiustamente in tribunale.
È una miniera d'oro? Lo è.
E molti di loro, non hanno niente a che fare con il Presidente della Corte Suprema.
Perché non aiuta loro?
Così, non correrà rischi. Che ne pensa?
Avvocato Park, lei è diventato una star vincendo un nuovo processo. È ora di scegliere attentamente da che parte stare.
Un liceale con un passato umile.
Usi questo in modo saggio e diventerà un grande. Non è eccitante?
Una crisi è un'opportunità. Se lo ricordi.
Sì.
Non è arrabbiato?
Si è ritirato dal caso perché Jo Ki Soo gli sta facendo pressione.
Sono furioso!
Perché allora è così calmo?
Quando combatti un mostro,
non bisogna agitare l'ascia per tagliargli la gola.
Quindi?
Invece dell'ascia, bisogna usare un piccolo ago
e puntare agli occhi, non alla gola.
Solo attaccando la sua parte più debole, puoi sconfiggere il mostro.
Un ago invece di un'ascia?
In molti corsi giuridici, spesso è una prova
che determina il risultato.
Per gli avvocati, il tribunale è un campo di battaglia. Quando sei lì non dovresti mai perdere la calma.
Se lo fai, perderai sicuramente. Quando si tratta di una storia importante,
devi rimanere calmo ed essere razionale.
Aigoo. Sto parlando davvero troppo, mi spiace.
Non si preoccupi. Quando parla seriamente, è figo proprio come quando è in tribunale.
Mi stai lusingando.
Domani c'è il tuo insediamento. Facciamo un brindisi.
- Congratulazioni. - Grazie.
Congratulazioni.
L'isola di Jeju è isolata.
Dubito che il caso di Oh Jae Deok attirerà molta attenzione.
A tale proposito, vorrei ringraziare tutti voi per l'aiuto.
Ho la stampa nelle mie mani
quindi, spesso ricevo queste informazioni utili.
Grazie alla fiducia e al supporto che mi sono guadagnato in tutti questi anni,
potrei impedire, con successo, la pubblicazione della storia.
Già.
Presidente della Corte Suprema, senza il mio aiuto,
ti saresti messo nei guai prima dell'insediamento.
Di questi tempi, la società è in disordine.
Il gruppo che continua a scavare nel passato, sta guadagnando potere.
Assicurati che ogni parte della corte agisca univocamente, come l'accusa.
Se succede di nuovo una cosa del genere...
Ci sono altre cose che non dovrebbero essere rivelate?
Oltre al caso del trio Samjeong e al caso dell'isola di Jeju? Aigoo, Presidente!
Sembra che tu abbia lasciato il segno in tutto il paese.
È successo mentre lavorava per il Paese.
Ha ragione.
Se si applicassero gli standard di oggi per i casi passati, nessun giudice o procuratore sopravvivrebbe.
Abbiamo lavorato tutti insieme per il nostro paese.
Capisco. Non sapevo dei sacrifici che hai fatto.
Lasciamo il passato al passato.
È il momento di andare avanti.
Ora che hai vissuto il caso di Samjeong,
sono sicuro che la prossima volta farai meglio.
Certo. Non vi farò preoccupare nuovamente.
Dannazione.
Finora, ho dato innumerevoli casi a Dae Seok
e ho fatto i salti mortali per fermare la stampa.
E mi umilia perché mi è scappato un lapsus?
Quando diventerò presidente, si inginocchieranno tutti.
Dio, è così frustrante!
Avvocato Park, sta dicendo che lasceremo che Jo Ki Soo la faccia franca?
Non intendevo quello.
Quello che voglio dire è che, in questo momento,
stiamo trasformando un'ascia in un ago.
Il suo insediamento è domani.
Non abbiamo molto tempo.
Quando il caso del Trio di Samjeong è stato reso pubblico, Jo Ki Soo è diventato Presidente della Corte Suprema.
Anche se la sentenza precedente è stata annullata, è comunque diventato Presidente della Corte Suprema.
Esattamente. Questa volta, dovremmo fare qualcosa prima della sua cerimonia di insediamento.
Il nuovo processo è stato accelerato ed è stato nominato il giudice Heo Jae Yeong.
Sei stata tu a dirmi che c'era qualcosa di strano in tutti quegli eventi.
Possiamo vedere che si muovono sistematicamente.
Lo preparerò molto bene e risolverò il caso del Signor Oh Jae Deok.
Non è importante preparare tutto velocemente.
Allontaniamo il pensiero di vincere subito.
Il caso del senzatetto di Suwon e il caso del Trio di Samjeong,
i risultati di quei casi sono stati ribaltati, ma non si stanno muovendo.
Quindi, crediamo di punzecchiarli con un ago.
Invece, stiamo forando il punto più doloroso.
Allora, cosa vuole che faccia?
Cosa ti piacerebbe fare?
Parlo con la Stazione di Polizia di Seongsim?
Ecco, ho saputo che l'agente Han Sang Man un tempo lavorava da voi.
È andato in pensione tre anni fa.
Oh, allora le farò avere il mio numero con un messaggio.
Grazie!
Il caso di omicidio del Camionista della Città di Osung?
Oddio, comunque a quel caso non ci avevo nemmeno pensato.
Ma cosa sta succedendo? Perché quel caso?
Sì, per coincidenza mi è capitato di leggere la documentazione su quel caso.
Ma sembra che abbiano scambiato l'assassino con un altro.
Oh, se mi dà il suo indirizzo,
verrò a farle visita, signore.
Oggi ho parlato troppo, come fanno i vecchi.
No, non è così, Avvocato Park.
Sarai stanca, quindi vedi di riposare bene,
E che mi dice di lei, Avvocato Park?
Ecco, ho alcuni documenti da controllare.
Capisco. Va bene.
Giornalista Lee.
- Sì? - La stanza dopo la sua è la mia.
Se ti servisse qualunque cosa, chiamami. Anche se fosse tardi.
Va bene, grazie.
- Giornalista Lee. - Sì?
Il panorama dalla tua stanza è stupendo. L'ho prenotata con vista sull'oceano.
Va bene.
Grazie.
E-Ecco, là... la veranda sull'oceano
è davvero enorme perché se la goda solo una persona.
Ma, ecco... si possono vedere le stelle
e prendere dell'aria fresca. Per favore goditi tutto a tuo piacimento.
Va bene.
- Come si sente? - Ha dichiarazioni da fare, signore?
Per favore ci rilasci una dichiarazione!
[Il Presidente della Corte Suprema Jo Gi Su, ha organizzato la sua cerimonia di insediamento alle dieci del mattino di oggi]
Da un'ascia si fa un ago
e si colpisce nel punto giusto.
Anche se non riuscissi a vincere contro di lui, almeno una volta lo colpirò.
Avvocato Park, sto tornando prima a Seoul
perché oggi devo fare una cosa.
Cos'è questo? Mi ha telefonato due volte?
Che stupido...
Ma perché si sta precipitando a Seoul?
Dannazione! Deve già essere sull'aereo. Non sta rispondendo...
Ascoltatemi tutti, sono trascorsi quindici anni dalla prima pubblicazione della 'News and New',
e oggi e il giorno della nostra rinascita!
Ora, tutti voi non dovete essere intimiditi da demaro e potere!
Ma potete lottare solo per riferire la verità.
Alla fine, stiamo costruendo il nostro posto!
[Festeggiamento del 15° anniversario di 'News and New']
Sebbene sia il pomeriggio del fine settimana, oggi è il compleanno per noi tutti,
godiamoci un calice di champagne.
Ecco, brindiamo a: "articolo giusto e penna decisa!" (NdT: Vero giornalismo)
Alla salute!
Salute!
Oggi, visto che sto diventando Presidente della Corte Suprema, [Cerimonia per il 13° Presidente della Corte Suprema - Jo Gi Su]
Sento che è una responsabilità pesante.
Per rendere chiara la separazione fra poteri legali, giudiziari e amministrativi, che sono la base della democrazia,
e per proteggere i diritti umani di tutti i nostri cittadini, soprattutto quelli svantaggiati,
noi, tribunale e Corte Suprema, dobbiamo operare secondo legge e principi.
- Signore, per favore guardi da questa parte. - Rilasci una dichiarazione per favore!
Presidente della Corte Suprema!
Lei conosce il Signor Oh Jae Deok dell'Isola Jeju?
È l'uomo che lei accusò di essere una spia sull'Isola Jeju nel 1989.
Non si ricorda di lui?
Concludiamo qui.
Come Presidente della Corte di Giustizia, non vuole scusarsi con lui?
Mentre lei sta percorrendo un sentiero di successo come giudice,
quest'uomo ha perduto l'udito da un orecchio.
E sta vivendo in una clinica sanitaria da quindici anni.
Non le dispiace nemmeno un po'?
Perché non chiede scusa per le sue sentenza errate nei processi passati?
Mi sente? Al Signor Oh Jae Deok a Jeju,
non ha ancora intenzione di chiedere scusa?
Come Presidente della Corte di Giustizia, non vuole scusarsi con lui?-
- Quella non è una nostra giornalista? -Mentre lei sta percorrendo un sentiero di successo come giudice,
- È davvero la giornalista Lee Yu Gyeong. - quest'uomo ha perduto l'udito da un orecchio e sta vivendo in una clinica sanitaria da quindici anni.
- Alza il volume della televisione! - Cosa sta succedendo?
Ora che sta facendo laggiù?
- Ha capito tutto qui, no? - Già.
Conosce il Signor Oh Jae dell'Isola Jeju?
È l'uomo che lei ha accusato
- Non è la Giornalista Lee? - di essere una spia sull'Isola Jeju nel 1989. Non si ricorda di lui?
Oh? Perché è lì? [Il Presidente della Corte Suprema Jo Gi Su, ammetterà il suo errore di giudizio nel caso di spionaggio del Caso Jeju?]
Oddio, le ho detto così tante volte di darsi una calmata...
Mentre lei sta percorrendo un sentiero di successo come giudice,
quest'uomo ha perduto l'udito da un orecchio e sta vivendo in una clinica sanitaria da quindici anni.
Non le dispiace nemmeno un po'?
Perché non chiede scusa per le sue sentenza errate nei processi passati?
Mi sente?
Al Signor Oh Jae Deok a Jeju, non ha ancora intenzione di chiedere scusa?
Quella ragazzetta, come ha osato...
Mi spiace, Seonbaenim.
Hanno ferito moltissimo la dignità della corte.
Come hai potuto lasciare che una giornalista qualunque mettesse piede nella Corte Suprema?
Ora, tutti i media cominceranno a scriverne,
ma tu sei abbastanza certo di sistemare questo casino?
Signore, la gestirò presto, prestissimo.
Chiama immediatamente il giudice incaricato delle relazioni pubbliche.
Di' a Lee Yu Gyeong di venire immediatamente in ufficio.
Non riesco a contattarla al telefono. Penso che non stia rispondendo di proposito.
Come li gestisci i tuoi giornalisti visto che ha potuto mettere in scena una cosa del genere?
Se lo avessimo reso pubblico fin dal principio, questo genere di polverone non si sarebbe mai sollevato!
Caporedattrice Shim, sei fuori di testa? Come puoi dirlo...
Aspetta un secondo.
Sul serio, questo...
Presidente Moon, per aiutarla a lavorare nell'ottica di un futuro,
le ho concesso un terreno di 500 pyeong a Tecno Town. (NdT: pyeong = 1,650 m^2)
Ma ora ha creato davvero una cosa grossa.
Mi sta dimostrando che fra noi è tutto finito visto che ha ottenuto il terreno?
Comunque, continui a fare un buon lavoro.
Jo Di Su, quell'uomo...
Si è comportato come se era il solo furbo e dalla mente aperta, ma gli sta bene.
Buongiorno a tutti! Questa è una mattinata fresca e piacevole!
Gli ho posto delle domande, ma perché non ha ascoltato?
Che idiota!
Mi ha fatto davvero innervosire!
Sì, che succede?
Ehi, perché sei così agitata? Non è da te.
Ripeti più lentamente.
Visto che non ha soldi, perché mi ha offerto un pasto costoso?
Perché sono un maniaco.
Cosa guardi? Mangia.
Allora? Cos'hai intenzione di fare?
Darò le dimissioni e lascerò l'azienda.
E poi?
Mi prenda con lei, Sunbae.
Sei impazzita? Che seccatura.
Ha detto di essere un maniaco, Sunbae. Allora perché la fa così complicata?
I maniaci sono persone complicate.
E in questo momento, ho la testa piena di sensazioni complicate.
Perché? Non deve pagarmi.
Credi che sia una questione di soldi?
Accidenti, cosa potrei farmene di questo pesce piccolo.
Torna al giornale. Dovresti resistere di più.
Ma non voglio.
Credi che il mondo sia semplice?
Visto che sei andata ad urlare alla Corte Suprema, credi di essere diventata un pezzo grosso?
Sunbae!
Ho lavorato lì per dieci anni.
- E allora? - Credi che abbia sopportato perché era un bel posto?
Credi che abbia sopportato tutti gli insulti per essermi laureato in una università di campagna o aver lavorato in fabbrica perché non ho nessun orgoglio?
Allora, pensa che mi stia comportando così perché non ho alcun programma?
Dovresti lottare fino alla fine. Altrimenti,
dovresti osservare tutte le brutte cose che ci sono e pensare a non vivere in quel modo.
Diventeranno tutte parte di te, e imparerai molto di più prima di andartene. Sei ancora carente.
Dovresti almeno essere svezzata prima di venire da me.
Mi considera una bambina?
Dove hai la testa?
Visto che girandoci intorno non capisci, te lo spiegherò in modo diretto.
Se davvero non sopporti più tutte quelle bassezze,
allora almeno uccidi uno di quei bastardi o fallo finire in prigione prima di licenziarti. Eh?
Se non ne sei capace, allora prima di andartene dovresti almeno aiutare a dare voce alle povere persone che hanno subito dei torti.
Cos'hai fatto da sola finora?
Sono sempre i ragazzini incapaci di fare le cose da soli che piangono e si lamentano con autocommiserazione.
Quelli che non sanno nemmeno come litigare, ma alzano semplicemente la voce presi dall'emozione.
Questi ragazzini sono un pugno nell'occhio.
- Crede che mi stia lamentando? - Sì!
Sì, lo stai facendo!
Solo perché hai addentato un boccone amaro, non ne puoi più e vuoi saltare la staccionata?
Credi che, andando da qualche altra parte, non ti verrà voglia di scappare di nuovo?
Ti mancano un sacco di competenze!
Finisci di mangiare e torna in ufficio.
Per sopportare questo mondo sporco e disgustoso, hai bisogno di un buon pasto che ti dia forza.
Anche se è il mio Sunbae, come può parlarmi in modo così duro?
Proprio per questo ti sto dicendo tutto ciò.
E anche perché ti sto offrendo il pranzo anche se sono a corto di soldi.
Torna in ufficio. E scusa se ho alzato la voce poco fa.
Su col morale.
E lei, Sunbae?
Vado a Osung.
Abbiamo il caso di un diciassettenne incastrato per omicidio.
Sunbae.
Che c'è?
Dimmi.
Se, per caso, dovesse servirvi qualcosa, me lo faccia sapere.
Yu Gyeong!
Resisti solo un altro po'.
Sei una fuoriclasse, sai.
Vorremmo esprimere il nostro più profondo rammarico per gli spiacevoli eventi verificatisi stamattina, durante la cerimonia
d'inaugurazione del Presidente della Corte Suprema.
La corte ha discusso con il gruppo di inviati
e ha deciso di impedire l'ingresso in tribunale a tutti i giornalisti del "News and New".
Nel caso di Oh Jae Deok di Jeju, tirato in ballo oggi, c'è stata la confessione completa dell'imputato.
E stando alle nostre indagini interne,
è confermata l'assenza di problemi nelle decisioni del tribunale.
Sì, Signor Oh.
Non l'ho nemmeno salutata prima di andarmene. Mi scusi.
Grazie.
Giornalista Lee...
tutto questo è successo perché sono povero e senza istruzione.
Signorina Lee, lei è stata la prima
a parlare in mio favore.
È come se avessi vinto il nuovo processo
e riabilitato completamente il mio nome.
Per favore, aspetti un attimo.
Giornalista Lee, ho guardato i notiziari.
È stato davvero magnifico e soddisfacente.
Il Signor Oh Jae Deok ha pianto guardando la televisione.
A quanto pare, è stato di grande consolazione per lui.
Anch'io ho imparato molto da te, stavolta.
Credo di aver avuto un approccio troppo razionale ieri.
Ma, ripensandoci, stavo dimenticando ciò che avevo detto.
Smettetela di dire assurdità! Questa è un'indagine che i vostri superiori hanno rovinato!
"Questa è un'indagine che i vostri superiori hanno rovinato!"
Avvocato Park, è stato troppo forte.
Quando siamo arrabbiati dovremmo mostrarlo. Questa è la giustizia.
Grazie per averlo detto, Avvocato Park.
Hai fatto una cosa che nessuno ha saputo fare,
quindi non prendertela con te stessa. Su col morale.
Va bene. Buon ritorno.
Ci vediamo a Seoul.
Giornalista Lee.
Vieni a parlare con me prima di andare nell'ufficio dell'AD.
Sì.
Perché non hai risposto al telefono?
Mi dispiace.
Ti sei fatta male?
No. Grazie per l'interessamento.
Sarai sottoposta ad un'azione disciplinare. Cercherò di limitarla il più possibile, quindi non pensare a nient'altro.
Giornalista Lee! Visto che ha causato dei problemi,
sarà pronta ad assumersene la responsabilità, giusto?
- Sì. - "News and New" è stato sbattuto fuori da tutti gli uffici giudiziari.
Sarà chiamata immediatamente una Commissione Disciplinare, quindi a partire da domani avrai un lavoro d'ufficio!
Visto che sono responsabile anch'io, rimprovera anche me.
Ma, per favore, riduci la sua punizione.
Certo che sarai rimproverata, Capo Dipartimento Shim!
Non hai nemmeno intenzione di chiedere scusa?
È colpa mia se non ho risposto alle sue telefonate e sono andata a Jeju senza permesso,
- mi dispiace. - Tutto qui?
Al Presidente della Corte Suprema Jo Gi Su,
hai chiesto di scusarsi pubblicamente in quel modo!
Ma non ti senti in colpa nei miei confronti?
Andiamo, Sunbae. Basta così. Sono sicura che abbia capito.
Andate fuori! Fuori!
Fuori! Fuori!
Salve, sono Park Sam Su.
Oh, benvenuto. Aspetti un secondo, per favore. Sto dando da mangiare ai bimbi.
Cos'è che sta facendo?
Sono felice quando li nutro. È il mio hobby.
Oh, volendo può pescare in casa.
Di solito, una famiglia normale possiede un acquario.
Ma lei ha una vasca, Agente.
Un acquario non va bene per questi bimbi, troppo soffocante e troppo stressante.
Questa casa è una delle più grandi che abbia mai visto.
Una volta ho vissuto in un posto di 60 pyeong (ca. 200 mt2), ma era piuttosto soffocante.
Come ha potuto fare così tanti soldi lavorando nella polizia?
Non fraintenda, non sono uno di quelli che prende le mazzette.
Ai tempi, da laggiù a qui, c'erano i campi e le risaie di mio padre.
Da laggiù fino a qui, signore? Fino a qui?
Andiamo, metta giù la mano. Lo sa che non è buona educazione indicare.
Dovrebbe usare il mento.
- Così? In questo modo? - Esatto, proprio così.
Beh, quando ho sentito che è uno dei più ricchi di Osung, mi sono chiesto come un poliziotto potesse guadagnare così tanto.
Durante tutta la mia carriera di poliziotto, non ho mai controllato quanto fosse il mio stipendio.
Beh, perchè dovrei controllare, non lo so nemmeno quanto sono ricco.
Davvero, ha delle entrate pazzesche.
Fantastico, sarà per questo che ha continuato ad arrestare più volte lo stesso colpevole
anche se il procuratore Yun Hui Seong lo lasciava libero ogni volta.
No, no, no non parliamo di quel caso.
Se ci penso, mi sale la pressione.
Che medicina sta prendendo?
Ogni volta che penso al caso di omicidio del camionista, la mia pressione aumenta.
Una volta sono collassato per un ictus cerebrale.
Un ictus? Come mai?
Solo perché ho preso il colpevole, sono stato degradato
da capo della Squadra Investigativa a capo di una stazione di polizia, quindi pensi a quanto sono stressato.
Diamine, sono quasi morto.
Ho capito, deve aver sofferto moltissimo.
Questa volta, mi unirò a voi insieme all'avvocato Park Tae Yong. Uniamo le forze.
Le restituiremo l'onore di essere il Capo della Squadra Investigativa!
- Lasci stare, per favore. - Scusi?
Non voglio pensare mai più a quel caso.
Ecco, visto che è venuto fin qui,
andiamo a mangiare qualcosa. La porto in un bel posto.
- Oh, un bel posto? Davvero? Se lo dice lei... - Andiamo.
Lei è uno dei più ricchi di Osung, ma sua auto è piuttosto datata.
Non ho mai avuto interesse per le auto. Questa avrà 14 anni.
Meraviglioso, c'è qualche storia dietro?
Infatti, quando all'epoca mi hanno retrocesso alla stazione di polizia, ho fatto due cose per tirarmi su.
Una di queste è stato comprare l'auto. Sono stato subito designato agli affari interni.
- Come mai? - Secondo lei perchè?
All'epoca, il capo della stazione di polizia aveva una berlina di medie dimensioni come veicolo ufficiale.
Come capo di una semplice stazione di polizia con una berlina di lusso come questa,
ero sicuramente sospetto.
- Di che genere di caso si trattava? - Un commento, per favore!
La prego, un commento riguardo allo scompiglio e al caso di Jeju Oh Jae Deok!
- Signore! Un commento per favore - La prego aspetti.
- Andiamo a Seongbukdong. - Sì, signore.
- Un commento per i cittadini! - Per favore!
Negli ultimi dieci anni, da quando mi sono dimesso da tutte le cariche ufficiali,
ho sempre messo la sveglia con quell'orologio,
sveglia alle 6 del mattino, al lavoro alle 7
fino alle 18 come fanno tutti.
Sai perché? Te lo sto chiedendo! Perché non rispondi?
- Mi dispiace. Non lo so... - Quando avevo circa 30 anni,
sono diventato il capo del NIS*. Da Procuratore Generale a Ministro della Giustizia. *(Servizio d'Informazioni Nazionale)
Per tutti questi 30 anni, c'era solo un gruppo di persone che non avevo mai toccato.
Sapete chi sono? I giudici.
Capisco...
Più tardi, anche i militari, che erano al potere,
sono stati tutti arrestati da noi!
Eravamo così, ma anche se eravamo così incalliti,
non abbiamo mai picchiato o preso a calci i giudici come te.
Perché pensi che non lo abbiamo mai fatto? Credi che fosse perché vi apprezzavamo?
È perché i giudici sono sempre stati così.
Dopo avervi spaventato un po',
non era necessario dare istruzioni dettagliate,
vi siete mossi come volevamo.
Avete usato il martelletto come un bastone.
Sì, signore.
Nelle sale delle torture a Namsan, quando il lavoro era finito,
sembrava di essere in un mattatoio quando una mucca viene macellata,
un suono simile usciva dalla bocca di un uomo.
(Negli anni 1960-80, il NIS si chiamava KCIA ed era situato a Seoul, le torture erano note sotto la dittatura di Park Chung Hee.)
Noi, che siamo stati costretti ad ascoltare questo suono, abbiamo fatto questo paese!
Ma tutti voi, che non siete mai stati picchiati nemmeno una volta, state mandando tutto a put*ane?
Mi dispiace. Mi dispiace, signore!
Ho perso la faccia davanti al popolo, quando ti ho raccomandato al Capo della Giustizia.
- Mi dispiace, signore. - Una piccola scintilla può bruciare vasti campi.
Se un problema, come quel vecchio Oh Jae Deok, dovesse andare nella direzione sbagliata,
la sua scintilla volerà non solo alla corte ma fino all'ufficio del procuratore.
La polizia, l'ufficio del procuratore e i giudici.
Pensi che verranno coinvolte solo una o due persone?
Me ne occuperò io.
Ora vai.
Prego.
E lei, uno degli uomini più ricchi di Osung, consiglia un posto come questo?
Bisogna risparmiare per diventare ricchi.
Ah, quel tizio è il proprietario di questo posto.
Era un borseggiatore. L'ho arrestato e mandato in prigione.
- Davvero? - Certo.
Dopo aver scontato il suo mandato, ora vive onestamente. Così a volte vengo qui da lui.
Oh, salve. Eccovi Capo Squadra.
- Avrebbe dovuto avvertirmi. - Non ce n'è bisogno. So che sei occupato.
Oh, giusto, ho un ospite speciale da Seoul. Quindi, per favore, preparaci due ciotole belle grandi.
Bene, signore. Qui, due di pasta alle vongole! Fai una porzione generosa!
Oh, generosa, non devi.
- Oh, è velocissimo. - Già, è nato così.
C'è un motivo per cui non voglio pensare al caso dell'omicidio del camionista.
Quale sarebbe?
All'inizio, la mia specialità era picchiare i delinquenti.
Come mi sarei fatto tutti quei soldi? Le mie capacità nella lotta erano sorprendenti.
Lo sapevo!
Ecco perché gliene sto parlando.
All'epoca c'era una famigerata banda chiamata "Banda dei Cinque Incroci"
Arrestai un tizio di nome Kim Beom Jae e lo schiaffai in prigione.
E dopo?
Ma conosce Kim Du Sik, che è stato incastrato per l'omicidio del camionista?
Lui andò in prigione,
e divenne il tirapiedi di Kim Beom Jae.
Aigo...
Reporter Park, ci pensi.
La mia specialità è catturare criminali, quindi come posso aiutare un tirapiedi?
Ho fatto un controllo su di lui, ma non è un criminale.
La smetta di dire sciocchezze. Si goda il pranzo e torni subito a Seoul.
E davanti a me, per favore, non parli di Kim Du Sik o del caso di omicidio del camionista.
Comprendo come si deve sentire, anche se non del tutto.
Sì, sarebbe stato lo stesso anche per me, quanto deve essersi vergognato?
Oh, giusto, tornando a quei giorni,
ci fu un grosso incendio in un locale chiamato "Victory Nightclub", giusto?
- Cos'ha detto? - A quel tempo, molte persone sono morte.
E a causa della corruzione tra la polizia e il proprietario del club, molti poliziotti di quella zona furono sostituiti.
- Come faceva a saperlo? - Andiamo, capo.
Naturalmente, ho studiato un sacco di cose prima di venire a Osung.
All'epoca, nella squadra investigativa,
c'era una sola persona! L'unica sopravvissuta al licenziamento perché era completamente pulita!
Eravate voi, Capo! Non è così?
- Giornalista Park, lo sapete benissimo! - Il vero poliziotto, Han Sang Man!
Il vero uomo, Han Sang Man! Han Sang Man! Han Sang Man!
Han Sang Man! Han Sang Man! Han Sang Man!
Oh, mi dispiace per tutti. Oggi offro io!
Pagherà per tutti! Han Sang Man!
- Han Sang Man! Pasti gratis! - Mi dispiace, gente! Buon appetito!
Sul serio, come hanno potuto degradare una persona come lei?
Cosa sta succedendo in questo paese? Che casino!\
- Buon appetito. - Ah, davvero...
Dato che ha mangiato i noodles in maniera così dolce,
Le farò vedere almeno il luogo del delitto.
Fino ad ora, ci sono stato diverse migliaia di volte.
Anche se mi arrabbio ogni volta che ci vado.
- È vicino casa mia, sa. - Oh, davvero?
Accidenti, è vicino casa sua, capisco perché si arrabbia di più.
Cavolo.
Ci sono due punti chiave.
Il primo, Kim Du Sik
non è l'assassino, ma solo un testimone.
Il secondo punto è che il colpevole
era solo un ladruncolo che non aveva mai incontrato la vittima prima dell'omicidio.
Dice che Kim Du Sik è il testimone?
Quella notte, pioveva.
Kim Du Sik, per la consegna del pollo,
veniva da lì.
A quel tempo, Lee Jae Seong, il vero colpevole, stava scendendo dal sedile del passeggero dell'auto dopo aver ucciso il camionista
e correva verso la direzione da cui proveniva la moto di Kim Du Sik.
Quindi, in quel momento, si sono incrociati.
Ma, se non aveva rancore nei confronti della vittima, perché lo ha pugnalato così tante volte?
Allora Lee Jae Seong non è troppo atroce?
Lo pensavo anch'io, ma quando l'ho preso, ho scoperto che in realtà era l'opposto.
È davvero innocente e un codardo.
Un codardo? Ha senso?
Il camionista, Lee Min Hyeong, aveva una corporatura molto robusta.
Ha detto che era spaventato.
Ha detto che ha pugnalato così alla cieca perché aveva paura.
- Ed è la verità? - Sono io che l'ho catturato.
Anche lei dovrebbe stare attento, Giornalista Park.
All'inizio, quando un codardo impazzisce, lui/ lei improvvisamente cambia.
È successo qualcosa?
Ragazzino, siamo occupati. Lasciaci soli.
Ehi!
Qui è morto un camionista. Hai visto qualcosa?
- L'ho visto. - Cosa?
Ehi, cos'hai appena detto?
Ho visto una persona qui.
- Oh, dice di aver visto il colpevole. - Sunbae!
- Cosa ha visto? - Il colpevole dice.
Prima stavo venendo da lì...
Cosa hai visto lì? Diccelo in maniera dettagliata.
Lì!
Hai visto una persona che accoltellava l'uomo lì?
Hai detto di averlo visto.
Uh?
Dì qualcosa.
Accidenti, questo è...
Ehi.
- A cosa sta pensando? - Oh Dio, mi ha spaventato.
Tutto qui, vero? Andiamocene ora.
Sul serio non voglio pensare a questo caso.
Capo, per quanto riguarda Kim Du Sik...
Ha davvero visto il viso del colpevole?
Probabilmente no.
Ah... Beh...
Quando ho letto il fascicolo del caso, c'era l'identikit del sospetto.
Non l'ha chiesto a Kim Du Sik?
Il caso avvenne durante
l'anno della Coppa del Mondo, nel 2002.
Ho catturato il vero colpevole nel settembre, 2005.
Quindi, ovviamente Kim Du Sik allora era in prigione.
Poiché la mia indagine è stata interferita internamente, non ho potuto nemmeno incontrare Kim Du Sik.
Se lo incontrasse, la prego di chiederglielo al posto mio.
- Chiedere cosa? - Se ha visto davvero il viso del colpevole.
E se è così, perché è stato realizzato un identikit del genere.
Ora vado.
Sei a Seul?
In che stato è l'ufficio?
Se mangi ramen, dopo dovresti pulire.
E poi sei adulto. Perché hai mangiato così tanti snack?
Giornalista Park, hai aperto il fascicolo del caso della Città di Osung?
Ti avevo detto di non leggerlo!
Come credi che faccia a saperlo?
Questo fiocco è diverso da quello che ho fatto io!
Perché tocchi le cose di qualcun altro?
Ero curioso così ho fatto dei progressi.
Perché mi stai sgridando per un piccolo problema di questo tipo?
Dovresti prima di tutto leggere il verbale, Avvocato Park.
Il procuratore ha rilasciato il vero assassino e quel ragazzo di diciassette anni,
è stato condannato a dieci anni di prigione!
Se vai sul luogo del delitto dopo aver sfogliato i verbali durante la notte, l'intera cosa può essere incasinata.
Dovremmo procedere lentamente e con cautela
E per quanto riguarda il caso del signor Oh Jae Deok a Jeju, ho deciso di accettare il caso.
Abbiamo deciso di schiacciare il Capo della Corte Suprema Jo Gi Su, sai.
Perché continui a iniziare nuovi lavori da solo?
Giornalista Park,
Non sono sicuro di quanto di questi verbali possiamo fidarci.
Ma non fare più niente e torna subito.
Ah, seriamente, pensa che io sia il suo seguace o cosa?
Perché mi sta urlando contro?
Se sono arrivato fin qui, dovrei incontrare Kim Du Sik. Chi è lui per dirmi di tornare indietro?
Oh, dannazione, non vedo nulla.
Non sono sicuro di quanto di questi verbali possiamo fidarci, ma non fare più niente e torna subito.
Entri, prego!
La porta è aperta!
Ehi, deve esserci qualcuno lì. Aprigli la porta.
Oh, wow! È lei, Giornalista Park!
- È venuto fin qui! - Oh, sta bene?
- Oh, Giornalista Park! - Giornalista?
Perché voi ragazzi non mi ascoltate? Vi ho detto che non sarei andato avanti.
- Ma, Capo, è venuto fin qui. - Chiudi la porta!
Avanti chiudi.
Cos'è questo? Sono stato spinto qua e là. Sono un sacco da boxe o cosa?
- Oh mio Dio. - Ti ho detto che non ho nulla da dire. Sparisci, per favore!
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Pensi a suo figlio. Cosa farà con la lettera scarlatta su di lui, "il figlio di un assassino?"
Sarà deriso a vita a causa di suo padre!
Se ha subito un torto, dovrebbe parlare in modo che gli altri possano saperlo!
Chi in questo mondo ascolterebbe le parole di persone come noi?
Se vuole aiutare Kim Du Sik, potrebbe usarlo come riferimento.
Questa volta aprirò l'uscita di emergenza a quel ragazzo.
Ok! Ce l'abbiamo!
Posso procedere con il ricorso con questo.
Io sono Park Tae Yong! Park Tae Yong!