(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
De todos modos, si no apareciste al final de hoy ... Oh, hombre ...
¿Qué? ¿Y que?
Si no hubieras aparecido hoy, te habría tomado las piernas y ...
Seriamente.
¿Crees que puedes pisotearme solo porque cedí un poco?
¿Qué?
Tenía la intención de llegar antes, pero había tráfico.
Y tenía que terminar en lo que estaba trabajando.
- Lo siento. - No lo estés.
Du Shik. Intentalo. Es super dulce.
¿Una zanahoria?
Lo siento, no sabía lo sincero que eras.
- Por favor perdoname. - ¿De qué estás hablando?
Ni siquiera se que tan sincero soy
Entonces, ¿cómo lo sabrías?
¿Puedes leer mentes o algo así? ¿Ves a través de mi corazón?
¿Eres psíquico?
Sé que no estoy en ningún lugar para preguntar
pero ¿podrías recuperar mi caso?
Por favor.
Gracias...
por volver.
Te mostraré lo que es un verdadero abogado.
¡Esto es hermoso!
¡Qué reconfortante!
¿Qué está haciendo Yoo Kyung, perdiéndose este momento?
Tomaré una foto de esto.
Mira aquí. Aquí vamos.
Agradable.
Yo también necesito una selfie.
¿Qué? ¿Una selfie?
Eres el que ama las selfies.
Mira aquí.
(Reportero Park Sam Soo)
¡Como debería haber sido!
(Bufete de abogados de Hwang Min Kyung)
Agradable. Qué gran vista.
(Bufete de abogados de Hwang Min Kyung)
Pero también hay un espectáculo desagradable.
Me preguntaba por qué el juez Choi Dong Suk estaba apurando el juicio ...
¿No fue asignado al azar?
¿Le asignaron el caso Osung?
Si.
No hay límite para lo bajo que llegarán.
Ahora, ¿te das cuenta de lo que pasó mientras vendías comida para bebés?
Esos cabrones. ¿Que hay de malo con ellos?
Miraron nuestras cuentas.
Le consiguen un abogado del bufete de abogados más grande.
Rompieron la regla de que los casos deben asignarse al azar ...
y asignó al juez a su gusto.
Eso es despreciable.
Maldita sea. Me fui solo brevemente y mire el desastre.
Deberías habérmelo dicho antes.
Habría vuelto corriendo.
Seguiste huyendo.
Bien, digamos que es mi culpa.
Desde que tú y Yoo Kyung comenzaron un incendio ...
¿No te gustaría disculparte con el Sr. Oh Jae Duk?
Te mostraré algo diferente a partir de ahora.
Este es el verdadero comienzo.
Es el turno de Park Sam Soo.
Me ocuparé de Jo Ki Soo de inmediato.
Esta es la primera vez que me siento animado gracias a ti.
¡Si! ¡Vamos por él! ¡Vamonos!
No podemos ir. Casi estámos allí.
- Tu lugar está ahí. - Bueno.
Soy curioso. ¿Cómo persuadiste a Du Shik?
No fui yo. Vino solo. Viste eso.
Sabía que lo lograrías.
Lo que sea.
Lo cebo con caballa.
- ¿Qué tipo de caballa? - Dios mio.
Ni siquiera sabes lo que hiciste, ¿verdad?
De todos modos, ahora que ha vuelto
Asumiré la responsabilidad de verdad esta vez.
Tengo fe en ti.
Gracias por volver a mi.
Gracias.
Realmente te he echado de menos.
¡Te amo!
¿No deberías mostrar algún tipo de reacción? Eres un hombre frío.
Bien. Yo haré esto
Encontré esto de camino aquí.
Adiós.
¿Que esta pasando?
¿Hiciste pis en la calle?
¿Qué? ¿Orinar en la calle?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué sacudes tus manos y frotas tu ropa con ellas?
Porque hice algo que no debería haber hecho.
Algo que simplemente no soy yo.
- Ven aca. - Seriamente.
¿Qué? ¿Quieres olerme?
Aquí.
Dios mío.
¿Qué sucede contigo?
Recuerda que me lo dijiste hace mucho tiempo ...
- ¿Qué? - Que cuando tenías ocho,
agarraste el pomo de la puerta de la habitación al final del pasillo ...
pero estabas demasiado asustado para abrir la puerta.
Que tu mamá se convirtió en asesina por eso.
Bien...
El Park Sam Soo que eres ahora probablemente se hizo en ese momento.
Miró hacia atrás y se preguntó si era culpa suya.
Tal vez sea por esa culpa
pero usas esta mano para escribir ...
para abrir el corazón de la gente.
No abro nada.
Te ves mejor cuando escribes con esta mano.
Use su mano de la manera que mejor se vea.
Me alegro de que hayas vuelto.
Te he extrañado.
¿Cuántas veces nos dieron un puñetazo?
Dejaron ir al verdadero asesino durante la investigación.
Rápido nuevo juicio. Juez Heo Jae Young.
Rueda de prensa de la policía de Osung.
Lee Jae Sung en las noticias.
Se llevaron a Du Shik y la asignación de juez ...
¿Ahora lo entiendes?
Quieren llevarlo hasta el final.
Deberíamos darles una buena pelea.
Les daremos lo que quieran.
Quería una disculpa de Jo Ki Soo.
Hemos planteado nuestro objetivo.
¿A qué?
Hagamos al presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo ...
ser juzgado en un tribunal de justicia.
Mi corazón se acelera...
y ya se siente lleno.
Si violó la ley, también debería ser juzgado.
¿Fue necesario retrasar el juicio?
No tuve tiempo suficiente para revisar todo el expediente del caso.
Si eres estúpido, al menos ten sentido común.
¿Qué quieres decir?
¡Les dije que el presidente del Tribunal Supremo está muy interesado en este caso!
Por eso necesito estar más preparado.
Si soy descuidado, sería una vergüenza para él.
El mundo entero esta viendo.
Tu cerebro debería ser más rápido que tus piernas.
Y el sentido común debe triunfar sobre todo si quiere tener éxito.
Especialmente para jueces.
(Juez Jefe Kim Hyun Woo)
El presidente del Tribunal Supremo está mirando.
Proceda sabiamente hoy.
¡Con sentido común!
No se preocupe, seńor.
(Juez Jefe Kim Hyun Woo)
(Medidas de control para el juez Choi Dong Suk)
Oye. Abandona la investigación sobre las decisiones equivocadas del pasado de Jo Ki Soo.
Usemos eso más tarde.
Y evitar que interfiera con el juicio primero, ¿verdad?
Agradable. Eres rápido.
¿Dónde está el punto vital del enemigo que debemos apuñalar?
Esa persona de entonces a quien conociste.
¿El verdadero asesino, Lee Jae Sung?
El verdadero rostro del asesino Lee Jae Sung, en quien habíamos confiado.
Este es el mejor momento.
Ambos estamos desempleados y perdimos la financiación.
¿Cómo lo informaremos?
Dios mio.
Conoces mis habilidades de escritura.
Si lo escribo, otros se alinearán para publicarlo.
El asesino al que los fiscales dejaron en libertad.
¿Conoce al funcionario modelo Lee Jae Sung?
Iré con esto.
Iré con esto. El falso asesino que crearon los jueces.
Kim Du Shik.
Eso es lo que estoy escribiendo.
Los 2 jóvenes de 17 años cuyos destinos cambiaron.
Qué concepto tan asombroso.
Debemos conmover al público ...
afectar a Jo Ki Soo.
Me reuniré con Lee Jae Sung de nuevo.
Me gusta tu coraje.
¿No tienes miedo?
"Si estás asustado, muévete". Conoces el dicho.
Nos vemos más tarde.
Lo sé. Lo escuché a menudo.
Gran trabajo.
- Buena suerte. - Gracias.
Sr. Park. Buena suerte.
Si.
- Dios mio. - Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
Sí, vamos.
Du Shik.
Lo siento, Capitán. Estaba equivocado.
Está bien.
¿Paso algo?
Olvidar el pasado.
Muchas gracias.
De nada.
- Buena suerte. - Gracias.
Du Shik.
- Lo hiciste bien. - Dios mio.
- Hagamos nuestro mejor esfuerzo. - Sí, señora.
Bueno.
Gracias Señor.
¿Qué ... qué está pasando aquí?
¿Qué más? Es como lo ves.
Pero ... Eso no está bien.
Si esta correcto.
Cálmate y siéntate.
Este es tu asiento.
Mira quien esta aquí. Fiscal jefe adjunto.
Este es tu asiento.
Pero...
¿Qué crees que estás haciendo?
¿De verdad leíste el expediente del caso esta vez?
Sr. Kim Byung Dae. He revocado mi poder notarial.
¿Qué ... qué haces ...
Como pudiste...
Maldita sea. Eso no es bueno.
¿Ni siquiera revisaste el sitio para ver el caso?
Ayer se presentó la Revocación del Poder.
Todos se levantan.
(Acusado)
Pero...
Ayer cambió repentinamente de abogado.
¿Ayer cambió de abogado?
Por favor, vete.
Maldita sea.
Te dije que te sentaras aquí, ¿no?
Calenté tu asiento para ti. Por favor sientate.
Como se informó en nuestra última sesión,
hoy, se seleccionarán pruebas y testigos.
Según lo acordado por la fiscalía y el abogado,
los registros de investigación de 2002 y 2005 ...
de la Comisaría de Osung y la Agencia Provincial de Policía,
los registros del juicio del acusado Kim Du Shik,
así como el cuchillo recién encontrado ...
y el análisis de la NFS se selecciona como evidencia.
Ahora, testigos ...
Artículo 5, Sección 420 del Código Procesal Penal.
Una nueva prueba que apunta a la inocencia del acusado ...
ha sido encontrado,
y el tribunal ha concedido un nuevo juicio.
El cuchillo con la punta doblada ...
parece haber sido utilizado por Lee Jae Sung.
Le pediría a la corte que lo seleccionara como testigo.
An Young Kwon, jefe de la comisaría de Osung,
el investigador jefe Bae Seung Geun,
y el ex capitán Han Sang Man, quien investigó a Lee Jae Sung.
Les pediría a los tres que también fueran convocados.
Fiscalía, ¿quiere que alguien sea citado como testigo?
Estamos de acuerdo con el abogado.
Luego, los testigos serán interrogados el próximo martes a las 14 h.
Sr. Kim, ¿no podría habérmelo dicho antes?
Espero que también vengas a ver nuestra próxima prueba.
Tienes que informar a alguien de todos modos, ¿verdad?
¿Por qué me tomas, un secuaz de matón?
Venga. Retirámonos por ahora.
Nos pondremos en marcha y los aplastaremos la próxima vez.
- Déjalo ir. - ¿Qué?
¿Cómo se atreve un matón a tocarme?
Solo porque comimos juntos una vez, ¿crees que ahora somos familia?
Pensé que estábamos en el mismo barco.
¡Oye! El barco simplemente volcó.
No puedes ver
Entonces, ¿qué pasa con la tarifa que me prometiste?
Fue una promesa verbal. No significa nada.
Sue me!
Dios mio.
Du Shik, ¿viste eso?
Que ridículo.
¿Que pasó?
¿El abogado se cambió?
Sucedió antes de que pudiera hacer nada.
Dios mío.
Nunca antes había experimentado esto.
Estoy sin palabras.
Tengo...
despedido.
[VIU Ver] SBS E29 'Delayed Justice' "Kim Du Shik regresa a Park Tae Yong" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
¡Jefe!
Ya lo he escuchado, así que no hagas un escándalo.
Todos los jueces y fiscales se escaparon.
Tú y yo somos los únicos citados como testigos.
La policía también necesita encontrar una salida.
Reúnase con Lee Jae Sung primero.
Sí señor.
Bienvenidos.
¿Nos proporciona una oficina?
Gracias a ti, mi mayor pesar se disolverá pronto.
Esto es lo mínimo que puedo hacer por ti.
Realmente les asestó un golpe hoy.
Con el cuchillo como prueba, el juicio será muy sencillo, ¿verdad?
Bueno ... la cosa es,
no se encontraron huellas dactilares en el cuchillo.
No tienes que preocuparte.
El cuchillo es lo que nos concedió un nuevo juicio.
Dudo que se atrevan a manipularlo.
Así es. Definitivamente ganaremos.
- Por supuesto. Por favor tome asiento. - Gracias.
Repasemos los registros antes de tener una discusión.
Claro, hagámoslo.
¿Te despidieron?
¿Despedido?
¿Que pasó?
Lo siento.
Fue completamente inesperado.
He despedido a mis empleados de mi empresa antes,
pero nunca me han despedido.
Entonces, ¿qué hiciste para que te despidieran?
Señor alcalde. Estás fuera de lugar.
¿Por qué te desquitas conmigo?
Todo comenzó con los errores de juicio de los jueces.
Culpe al presidente del Tribunal Supremo Jo.
Los jueces son solo humanos. No son perfectos.
Cometen errores.
Errores? Luego cometieron algunos errores graves.
Los tres juicios resultaron en juicios erróneos.
Imagínese que esto sucedió en una empresa.
Todos los involucrados habrían sido despedidos de inmediato.
Y no habría un nuevo juicio ni nada.
Aunque los jueces son las personas más brillantes del país,
cuando los fiscales y policías ignorantes estropean las investigaciones,
les es imposible filtrarlos por completo.
Presidente del Tribunal Supremo, ¿acaba de decir "ignorante"? Estás fuera de lugar.
La corte es el último bastión de los derechos humanos.
Incluso si cometimos un error
los jueces deberían haberlo detenido como porteros.
Como porteros. ¡Bien dicho!
Para proteger a los jueces que hicieron juicios erróneos,
Tuve que convertirme en portero yo mismo ...
y tapar el caso.
Te postulas a la presidencia.
Eres el presidente del Tribunal Supremo. Y es abogado en un importante bufete de abogados.
En lugar de discutir el destino del país,
estás charlando sobre porteros?
Ninguno de nosotros pertenece a la legislatura. Estamos fuera de balance.
¿Que hay de mí? ¡Yo también estoy aquí!
Me estoy volviendo loco pensando a quién recomendar para las elecciones ...
Quiero decir, ¿tienes idea de lo estresado que estoy?
¿Vos si?
Persuadiremos al criminal a través de la policía.
Por favor calmate.
¿Cuáles son las cartas que nos quedan?
Podemos tener la corte bajo control ...
y ganar a Park Tae Yong para nuestro lado.
Incluso si tenemos la corte bajo control,
¿Qué pasa si el criminal dice la verdad como en el caso Samjung?
El futuro del país depende de un asesino.
Mantenga la cancha bajo control.
Ganaré a Park Tae Yong para nuestro lado.
Sí señor.
¿Qué es?
¿Por qué suenas tan deprimido? ¿Alguien te mordió?
Oh mi.
No tengo otra opción.
Deja que este desempleado te compre una copa para animarte.
Estás disfrutando esto, ¿no?
Bien, dejaré que un desempleado me compre una copa.
Cariño, ten cuidado.
Cariño.
Te atrape.
De Verdad?
Oh no. ¿Estás bien?
Ten cuidado.
Cariño, déjame ver tu cara.
Te ves bien. Eso es un alivio.
- ¿Estás bien? - Si.
Cariño, ve con mami. Levántate. 1, 2, 3.
¿Qué te trae por aquí?
Un padre y un esposo cariñosos.
Un funcionario elogiado por la ciudadanía.
Un asesino que apuñaló a un camionero 17 veces.
¿Quien eres en realidad?
- Dios mio. - Su cuenta bancaria no tenía dinero.
¿Estás seguro de que puedes pagar este lugar?
Dios mío.
¿Por qué tuviste que revisar mi cuenta cuando tenía 180 dólares?
¿Qué quieres decir?
Park Tae Yong tiene menos 98.000 dólares.
Park Sam Soo tiene 180 dólares.
(Saldo: 180 dólares)
Estos vagabundos molestos.
Incluso mi saldo bancario suena como una palabrota.
Yo mismo me sorprendí.
¿Por qué me invitas a beber de todos modos?
¿No te sientes incómodo al verme?
El enemigo de mañana puede ser tu amigo mañana
y tal vez incluso tu amante pasado mañana.
No seamos tan fríos el uno con el otro.
Tienes razón.
Estamos todos enredados juntos ...
y se supone que debemos ayudarnos unos a otros. Así funciona el mundo.
No es así como funciona el mundo. Así es como funciona Corea.
Es solo este país.
Dios mío. ¿Cual es tu punto?
¿Por qué querías verme?
Quiero una conferencia suya sobre la historia de Corea.
La larga y turbia historia ...
de la corrupción entre los altos mandos.
Lo que ves ahora es quien soy.
- Dame todo el dinero que tienes. - ¿Que es esto?
¡Miel!
Pronto comparecerá ante el tribunal como testigo.
Si vuelves a tener 17 años solo,
¿Qué pasa con tu familia que se quedó atrás?
Por donde debo empezar ...
así que incluso el graduado de la Universidad S, Park Sam Soo, ¿podría entenderlo?
El abogado Kim Byung Dae se une,
se involucra en el caso.
¿Está Jo Ki Soo en la cima de todo esto?
Cualquiera puede adivinar
pero solo unos pocos pueden probar.
No lo estás negando
lo que significa que debería, de hecho, ir y probarlo.
¿Cuánto podrás averiguar, me pregunto?
¿No están todos avergonzados?
¿Por qué están todos preocupados por un caso de asesinato en una pequeña ciudad?
Te dije mas temprano.
Todos están conectados entre sí.
Entonces sería increíble tomar medidas enérgicas en el corazón ...
de todo este gran lío!
Seguramente eres el mejor en eso.
Pero...
¿Crees que esos altos mandos te dejarán ser?
- No voy a bajar solo. - Serás castigado solo.
El plazo de prescripción se ha agotado en todo ...
excepto por el caso de asesinato.
- Si te arrestan solo ... - ¿Y mi familia?
¿Por qué dejaría a mi familia?
¿Sabes quién más tenía familia? Lee Min Hyung, el conductor del camión.
En su informe de autopsia,
afirma que encontraron fideos digeridos en su estómago.
Eso fue del udon que almorzó ese día,
y pasó hambre hasta altas horas de la noche cuando murió.
Tengo tanta hambre.
¿Qué?
Está lloviendo. ¿A dónde vas?
Mataste a un hombre que estaba ...
tratando de alimentar a su esposa e hijo.
No.
- Yo no lo hice. - ¡No!
Lo hiciste. Tú lo mataste.
Fue un accidente.
¡Fue un accidente para mí también!
Al menos tienes tiempo para explicarte ...
y puede volver con su familia después.
Comparado con el hombre que murió por nada ...
y el hombre que fue incriminado por ello,
¿No crees que tienes suerte?
Sam Soo, puedes seguir investigando, pero no encontrarás nada.
Son como las estrellas en el cielo. Son eternos.
¿Has estado escribiendo poemas últimamente?
Qué expresión tan poética.
The Big Dipper tiene 7 estrellas. ¿Alguna vez ha sido menos de 7?
Quizás en otro mundo.
Pero el mundo no cambia.
Siempre son los mismos chicos brillando en el cielo.
- ¿Y qué? - ¿Y qué, idiota?
Quiero ser una de las estrellas del cielo nocturno.
Parece que tendré que hacer un hueco en ese gran cielo nocturno.
Puedo derribar las estrellas como si fueran estrellas fugaces.
Eso es todo lo que las personas incapaces pueden soñar.
Las estrellas fugaces desaparecen rápidamente.
Algunas personas piden deseos ...
a esas cosas que desaparecen en segundos!
¡Ese coraje!
Me gusta eso.
¿Y qué?
No voy a trabajar para ti.
Me iré ahora.
Sam Soo,
Parece que llegará un momento en que trabajaremos juntos.
- ¿Qué? - Aquí tienes un cuestionario.
Hay una gran estrella sobre la cabeza de Jo Ki Soo.
- ¿Adivina quién? - ¿Alcalde Kang Chul Woo?
No?
Basado en su pasado, es como la Vía Láctea.
¿Hay alguien aún más grande?
¿Quien podría ser?
¿Podría traerme la cuenta, por favor?
Sr. Lee Jae Sung!
La policía, la fiscalía y el tribunal ...
te echará la culpa por completo.
Tu esposa e hijas estarán menos desconsoladas ...
si les dices ahora.
Lee Jae Sung está hablando con un reportero.
Parece que todos estamos cayendo.
Me estoy asustando ahora.
¡Oye, júntalo!
Siéntete libre de sentirte nervioso y culpable
pero una vez que llega a otros,
es el final, ¿de acuerdo?
Sí señor.
Si Jo Ki Soo está controlando toda la cancha,
nada de lo que hagamos funcionará.
Si nada funciona, tenemos que encontrar algo que funcione.
¿Por qué no había huellas dactilares en el cuchillo?
¿Crees que el NFS podría haberlo borrado ellos mismos?
Venga.
No hay medicación para los teóricos de la conspiración.
Una maestría de Harvard, se graduó en segundo lugar en su clase,
el as entre los jueces.
La gente dijo que Choi Dong Suk seguramente se convertiría en presidente del Tribunal Supremo.
Jueces, jueces.
Escuché que corre todos los días.
Sí, todas las mañanas, llueva o haga sol,
aparentemente corre por el campo público de Osung.
¡No provoques ningún problema!
Ellos son los que están causando problemas.
Atacaremos con buen talento y sinceridad.
Sí, vamos.
(Evidencia encontrada en el sitio)
¿Recuerda algo de cuando apuñaló al conductor?
Me estaba volviendo loco con el apuñalamiento,
y creo que el cuchillo golpeó un hueso porque hizo un crujido.
La información del ADN de la sangre coincide con la de Lee Min Hyung.
No se ha encontrado ninguna huella digital en el cuchillo.
¿No es un caso sencillo?
¿Se encontró una huella digital en el cuchillo doblado?
(Juez Choi Dong Suk)
Es muy frio.
Hola.
Supongo que trabajas aquí.
Puedes secarte el sudor.
Debe ser refrescante ...
correr tan temprano en la mañana.
Me voy.
¿Ya te vas?
Abogado Park, no pensé que fuera del tipo.
Que hice
¿No sabe que el abogado del caso ...
¿No puedes acercarte al juez así?
Aceptaste el caso de nuevo juicio porque te presionaron, ¿verdad?
¿No sabes que los jueces no pueden hacer eso?
¿Quién te crees que soy?
¿Cómo puedes asumir eso?
Fuiste en contra de la regla de asignación aleatoria.
Las cosas pueden cambiar en determinadas circunstancias.
¿Algo de esto prueba que tomé el caso sin presión?
Por favor haga su llamado, pero con conciencia y con la ley.
Crees que puedes condenar a todos los jueces ...
solo porque ha cambiado un par de casos,
pero también somos humanos
por eso cometemos errores.
La persona sin hogar en Suwon,
el trío Samjung,
y Kim Du Shik ...
todos solo recibieron educación primaria.
Algunos de ellos tienen discapacidades.
Y todos son pobres.
¿Y qué?
¿Por qué los jueces solo cometen errores ...
cuando son las personas las que son impotentes, sin educación y pobres?
Solo por la ley.
Por favor, siga la ley.
("El asesino al que los fiscales y la policía dejan en libertad").
("¿Conoce al funcionario modelo Lee Jae Sung?")
Yoo Kyung, este es un gran artículo.
Esto es lo suficientemente bueno para que las compañías de medios se alineen.
Sólo espera y mira.
Reporter Park,
no queremos esto.
¿No tiene imágenes de los directores ejecutivos en un viaje de poder?
golpeando y maltratando a sus empleados?
Jin Ho, realmente te admiro. ¿Por qué tienes que ser así?
¿Está siendo presionado por alguien más?
¿Quién crees que somos?
Bien. Hablaré con los ejecutivos.
(Editor en jefe Yang Jin Ho)
(Fiscal jefe Jang Yoon Suk)
Sr. Yang! Ha sido un tiempo.
Sabía que Sam Soo haría eso.
Encontrémonos en la corte.
El presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo, la fiscalía,
y el alcalde Kang Chul Woo. Todos ellos se mencionan.
También debe haberlo enviado a otras empresas.
También me he puesto en contacto con otras agencias de noticias.
Me aseguraré de conseguirle algunos anuncios públicos.
No le informamos de esto para algunos anuncios,
pero no diré que no si me lo ofreces.
No es que seamos nuevos en esto.
("El falso asesino que creó la fiscalía")
"El falso asesino que creó la fiscalía".
Si se publica un artículo como este,
imagina en qué se convertirá la acusación.
No podemos controlar a los reporteros desempleados.
Debe estar nervioso ...
querer conocernos a los dos antes del juicio.
También fue fiscal, por lo que probablemente sea escéptico con los jueces.
Entremos.
Perdón por hacerte venir aquí en tus días ocupados.
Está bien. El ayuntamiento está bien sin mí.
Si por casualidad este nuevo juicio vuelve a influir en su favor,
no tendremos otra opción que llevarnos a Park Tae Yong.
Fiscal Jang, ¿qué piensa de Jongno?
donde Mayor tiene un fuerte apoyo?
Los reporteros Park Sam Soo y Lee Yoo Kyung tienen ...
escrito estos artículos.
No sé si es porque son demasiado educados ...
o porque no saben,
pero son un poco frustrantes.
Decidamos la nominación de Jongno ...
para las elecciones generales con paciencia. Tenemos tiempo.
Por supuesto.
Vayamos a mi estudio.
La prueba es la prueba, pero tenemos que hacer nuestro trabajo.
Si. Está justo ahí.
87 millones de dólares en posesión?
Eso no es tanto como pensé que sería.
Solo me ocupé de las pequeñas cosas ...
como casas, propiedades y acciones.
Sabes lo que pasará si te atrapan ...
por mentir sobre tu riqueza a la oposición y la prensa.
Como he escrito en la parte de atrás
En realidad he ...
escondió algunos fondos en la fundación de la escuela.
¿Cómo va el funcionamiento de las escuelas?
Es un trozo de tarta.
Los salarios y los fondos de manutención ...
para las escuelas primarias y secundarias son proporcionados por el gobierno,
y la mejor parte son las universidades.
Recibimos dinero de matrícula
sin embargo, todavía tenemos ...
10, 20 millones de dólares del gobierno.
Mi dinero es mio
y también puedo tener dinero de impuestos en mi bolsillo.
Mi corazón late rápido cuando pienso en las escuelas.
¡Los amo tanto que quiero asistir a uno!
¿Te gustan tanto las escuelas?
Eso no es todo. Para mantener una escuela,
necesitamos dinero de mantenimiento para el próximo año,
así como mano de obra y equipo,
y es mucho.
La empresa contratada que proporciona en exclusiva ...
la mano de obra y el equipo de nuestra fundación es ...
también mío.
Vagué por África por nada ...
¡cuando puedo ganar dinero tan fácilmente tomando el dinero de los impuestos!
¡Todo ese trabajo duro para nada!
Eso no es todo.
El público me aplaude por mi dedicación a la educación,
el gobierno me da recortes de impuestos,
Puedo contratar profesores, profesores y profesionales,
y la gente compite para conseguirme trabajos temporales.
¡Su hija también es jefa de un departamento legal!
Por supuesto, la puse allí yo mismo.
Sin embargo, es muy capaz.
Escuela secundaria Seungwoon, Escuela secundaria técnica Seungwoon,
y la Universidad de Seungwoon.
¿Ejecutas los tres?
Sí, no es nada importante.
Cuida las escuelas.
El camino a la presidencia debe ser lo más limpio posible.
¡Está yendo demasiado lejos!
¿Es su edad? ¿Lo que está mal con él?
Hay que tener cuidado con los reporteros de hoy en día.
¿Pasó algo malo?
¡Quiere que renuncie a mis puestos de director de escuela!
¡Solo está tratando de llevarse mis cosas sin problemas!
¿Eso es lo que está pidiendo?
¡He recorrido un largo camino desde estar en el fondo hasta aquí!
¿Han luchado contra los ladrones en África?
¿Alguien ha corrido por el desierto en busca de petróleo?
¡Está tratando de tomar mi arduo trabajo por nada!
¿Qué han hecho alguna vez además de estudiar?
¡Qué ladrones son!
Vayamos a la escuela.
- Dile a Chae Eun que venga. - Sí señor.
Compré una máquina de África por 2.000 dólares ...
y trabajé campos desnudos ...
para construir todos estos.
Si rechaza la orden del Sr.Kim,
¿No seríamos disponibles para él?
¡Yoon Suk!
La presidencia dura cinco años,
e incluso una mina de diamantes es ...
obligado a correr de diamantes.
Pero mientras nazcan los niños,
las escuelas duran para siempre.
El futuro de estas escuelas ...
descansa en Chae Eun y tus manos.
Son para mis descendientes.
No creo que sea una buena idea para ti ...
comunicarse en mensajes de texto escritos o correos electrónicos con el Sr. Kim.
Una vez que se convierta en presidente, es posible que tengamos que descartarlo,
y si tiene algo sobre ti, puede seguir controlándote.
Le di una lista de toda mi riqueza ...
y lo que sea hoy!
Buscaré el momento adecuado para recuperarlos.
¡Su yerno es el fiscal de Corea!
Gracias.
También deberías tener algo.
Nadie es amigo para siempre en esta industria.
La familia es simplemente un lazo.
¿Suegro? Eso es básicamente un extraño, ¿no?
No estás relacionado con la sangre.
Agárrate fuerte a él
y cuando llegue el momento, desenmascararlo.
Solo mira eso.
Ese es todo mi trabajo duro.
Abogado Park, escuché que me estaba buscando.
He pensado en lo que has dicho ...
una y otra vez la última vez que estuvimos aquí.
Attorney Park!
No he terminado de hablar.
¡Por favor, déjame hablar!
¡Porque ni un solo idiota escuchará lo que digo!
Estoy aquí y también el abogado Hwang.
así que dinos todo lo que quieras.
¿Puedo lograrlo?
Sí tu puedes.
Cuestiona a tu testigo.
Inmediatamente después del incidente, Kim Du Shik ...
te dio este boceto falso y huiste, ¿correcto?
Si. Dio una declaración de que él era el asesino ...
y huyó porque tenía miedo ...
lo atraparían.
Fuiste al Paradise Motel con Kim Du Shik, ¿no es así?
No recuerdo
(Acusado)
Cuando llegué a la estación de Osung,
me agarraste ...
por la parte de atrás de mi cuello ...
y tiró de mis pantalones.
Y me arrastraste así al motel.
Dijiste que olí
y dijo que debería tomar un baño.
No lo sé.
No recuerdo
Cuando se emitió la orden de registro en 2005,
¿Fuiste a la casa de Lee Jae Sung?
No hice.
¿Recuerdas haber ido al Paradise Motel ...
¿conmigo?
Yo no.
Qué pasa...
golpeándome en las piernas y por todas partes con una regla de metal?
Yo no.
Qué pasa...
golpearme la cabeza con un directorio telefónico y tirándomela?
No lo recuerdo.
- Lo mataste, ¿verdad? - No lo hice.
Maldita sea.
Oh, vi una fregona fuera de la puerta. Ve a buscarlo.
¿Para qué lo necesitas?
Dios mio.
¿Por qué eres tan lento?
- Lo siento. - Bien, ese es mi chico.
Qué bueno que admitiste lo que hiciste.
Ya no tenemos que hacer esto. Buen trabajo.
No, yo no lo hice.
Ponte en el suelo.
¿Qué tal romper un palo de escoba y golpearme con él?
¿Tú tampoco te acuerdas de eso?
No recuerdo.
YO...
Recuerdo todo porque me pegaron ...
¿Sabes lo aterrorizado que estaba en ese entonces?
¿Por qué no puedes recordar nada de eso?
¿Tienes pruebas?
Luego...
¿Sigues pensando que soy un asesino?
Si.
No tu ...
siento pena por mí en absoluto?
Yo no.
¡Me torturaste!
¡Viví como un asesino durante más de 10 años gracias a ti!
¿Pero no lo sientes?
¿Por qué no te arrepientes?
¿Por qué? ¿Por qué no te sientes mal en absoluto?
¿Por qué?
Du Shik.
Siéntate.
Du Shik.
¿Por qué investigaste a Lee Jae Sung ...
¿incluso después de que te degradaran?
Mi corazón se rompió por Kim Du Shik, quien fue acusado de asesinato ...
con solo 17 años.
¿Por qué estabas convencido de que Lee Jae Sung era el asesino?
La confesión de Lee Jae Sung ...
y el estado del cadáver del camionero fueron consistentes.
Lee Jae Sung dijo que escuchó un chasquido ...
cuando apuñaló al camionero,
y...
la autopsia mostró una costilla rota en el lugar que describió.
Si mira el expediente del caso,
Lee Jae Sung escribió con su propia letra ...
que admitió todo y se disculpó con la víctima.
Entonces, ¿cómo fue liberado?
El fiscal del caso ordenó su liberación.
Los fiscales lo dejaron en libertad.
¿Dónde dijo Lee Jae Sung que escondió el cuchillo con la punta doblada?
Dijo que lo escondió debajo de una maceta en su jardín.
¿Y dónde encontraste el cuchillo?
En la pared de una casa a dos puertas de él.
Se diferencia de su confesión.
- Si. - No había huellas,
y no estaba debajo de una maceta.
¿Cómo supiste que el cuchillo estaba dentro de la pared?
Eso es...
Por favor conteste la pregunta.
Porque confias en mi
¡Te estoy haciendo una pregunta!
Realmente desearía poder odiarte ...
y desconfiar de ti.
Entonces podría dejarlo ir ...
y siéntete libre.
Quizás cuando investigaste a Lee Jae Sung en 2005,
lo escondiste con un propósito diferente.
Capitán. ¿Por qué no les dices?
¿Por qué no les dice que mi marido lo escondió?
Haré que te saquen si haces una escena.
El difunto oficial Bong Joon Seok de la policía de Osung ...
dijo que lo escondió.
Me lo dijo en una carta de suicidio.
Fueron a la casa de Lee Jae Sung ...
antes de que se emitiera la orden de registro.
Encontró el cuchillo y lo escondió.
Todo está escrito aquí ...
en esta carta de suicidio.
Próximo Martes,
interrogaremos a Lee Jae Sung y al acusado.
Bien, estoy caminando y aparece el delincuente.
No dudo ni un momento y me acerco a él.
Lo miro a los ojos y digo una sola cosa.
"Oye. Soy Han Sang Man."
Veo.
Entonces el delincuente se encoge de miedo y levanta las manos.
Luego me acerco casualmente y ...
Veo. ¿Eso es todo?
¿No luchas, no usas artes marciales ni movimientos especiales?
Luchas con tus ojos.
Tu aura, energía. Con cosas así.
¿A quién le importan las peleas a puñetazos y las volteretas y cosas así ahora?
Eso es realmente patético.
Dios mío.
Pero...
tus ojos son demasiado amables,
por lo que puede que no funcione. Así que no lo uses por el momento.
Kim Du Shik interrogando personalmente a los testigos ...
Eso fue divino.
Casi lloro.
Hubo un hermoso vacío en la defensa de hoy.
Hay veces...
cuando es mejor que la persona hable por sí misma.
[VIU Ver] SBS E30 'Delayed Justice' "Lee Jae Sung toma la iniciativa" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Sí señor. Transmitiré el mensaje.
¿Trabajas solo con la boca?
Dijo que lo entendía, pero ¿así es como dirige el juicio?
(Medidas de control para el juez Choi Dong Suk)
Estaba hablando con el presidente del Tribunal Supremo Jo.
Si terminas bien esta prueba,
te nombrará jefe de departamento en la Administración de la Corte Nacional.
Incluso yo nunca he sido jefe de departamento allí.
Es un paso necesario para ingresar a la Corte Suprema.
(Juez Jefe Kim Hyun Woo)
Sí señor.
Entiendo. Gracias.
Si lo entiende, actúe en consecuencia, ¿lo hará?
Dado que esta es una prueba difícil,
El presidente del Tribunal Supremo le pidió específicamente que se ocupara de ello.
¿Es tan difícil entender su intención?
Escucha. Los registros de investigación de Lee Jae Sung ...
mencionar el cuchillo con la punta doblada, pero aún así terminó de esta manera.
No podemos estar seguros de que ganemos.
No podemos.
Mientras Jo Ki Soo tenga la corte bajo su pulgar,
no va a ser fácil.
Así es.
Aún así, Lee Jae Sung está siendo influenciado.
El artículo también saldrá pronto.
Se suponía que el artículo saldría cuando comenzara el juicio.
¿Puedes quedarte callado un momento, por favor?
- ¿Es verdad? - ¡Por favor di algo!
¿Cuánto desfalcaste?
¿Está Yang Jin Ho loco? ¿Por qué no contesta?
Sr. Park, por favor, cállate un momento.
- ¿Puedes decir algo? - ¡Por favor responde mi pregunta!
- ¿Lo admites? - ¿Cuánto desfalcaste?
¡Por favor di algo!
(Funcionario acusado de malversación del presupuesto social)
¿Que esta pasando?
Por qué es él...
(Funcionario acusado de malversación del presupuesto social)
- ¿Admite los cargos? - ¡Di algo!
Sr. Lee Jae Sung ...
Dios, incluso yo estoy confundido ahora.
Mr. Lee Yong Seon.
Echa un vistazo a esto.
"El asesino al que los fiscales y la policía dejaron en libertad".
(¿Conoce al funcionario modelo Lee Jae Sung?)
¿Hiciste una entrevista con un reportero? ¿Estas loco?
¿Quieres ir a la cárcel como asesino ...
o ser puesto en libertad condicional por malversación de fondos?
Elige uno.
Mira. No estamos haciendo esto por nosotros mismos.
Quieres proteger a tu familia, ¿no?
Si admito una malversación,
puedes garantizar mi seguridad?
(Fiscal jefe Jang Yoon Suk)
Sam Soo, ¿no te dije que dejaras de cavar?
Oye.
Lo dije por tu propio bien.
Dios mio. Maldita sea.
Hice un movimiento en falso.
Jang Yoon Suk detuvo la publicación del artículo.
Eso nos deja solo una opción.
Publiquémoslo nosotros mismos.
Iniciemos un sitio web pésimo o publíquelo en un blog.
¿A cuántas personas crees que llegará?
¿No dijiste que los buenos artículos siempre se notan?
Dios mío.
Solo me estás arrastrando hacia abajo cuando deberías animarme.
Yang Jin Ho me abofetea en la cara ...
y Lee Yoo Kyung me patea en el estómago.
¡Chico, tengo suerte!
- Oye. - ¿Hola?
- Oh hola. - ¿Puedes venir?
Estoy privado de sueño.
¿Quieres que vaya hasta Suwon a esta hora?
No comenzamos esta pelea porque teníamos poder y dinero.
Fuimos lo suficientemente valientes para cargar hacia adelante.
Está casi terminado. Aguantemos ahí.
¿Terminará esto si mi cuerpo se rompe en pedazos?
Dale las llaves del auto a Yoo Kyung. Necesitamos estar en algún lugar con urgencia.
Mantengamos la calma y sigamos haciendo lo que podamos.
Gracias.
Conduce con cuidado.
Nunca malversarías dinero.
A veces, no estoy seguro ...
quien eres.
Especialmente últimamente.
("Héroe voluntario desinteresado de Jeonbuk")
No sé si lo finge o si realmente cambió
pero Lee Jae Sung es un hombre muy amable y trabajador.
¿Es cierto lo que vimos en las noticias?
Incluso sus vecinos solo tienen cosas buenas que decir sobre él.
Me pediste que viniera aquí a esta hora ...
solo para iniciar un sitio web?
¿"Solo para iniciar un sitio web"?
¡Estamos llevando a cabo la tarea histórica de derribar a Jo Ki Soo!
- ¿Jo Ki Soo? - No tenemos mucho tiempo.
Necesitamos presionar al criminal antes del juicio.
Bueno.
Por ahora, mantendré las cosas simples ...
y crea una página web para ti.
Déjame ver el artículo. Quiero saber de qué se trata.
"El asesino al que los fiscales dejaron en libertad".
Me gusta el titulo
Espere.
¡Bueno! Venid a echar un vistazo, ustedes dos.
- ¿Está hecho? - Si.
¡Buen trabajo!
- Si. - Oh mi.
¿Cuándo estará disponible?
- Ahora mismo. - ¿Ahora mismo?
- Si en este momento. - ¿Ahora mismo?
- ¡En este mismo instante! - ¡Todo bien!
("Dos chicos de 17 años cambian de lugar")
("¿Quién apuñaló al camionero?")
Park Sam Soo, ese idiota.
¿Cree que puede alcanzar las estrellas si sigue cavando?
Dios mío.
("Dos chicos de 17 años cambian de lugar")
("¿Quién apuñaló al camionero?")
Señor, ¿conoce al Sr. Lee Yong Seon, por casualidad?
Escuché que ayuda mucho en este vecindario.
Lo hace. A menudo empuja nuestros carritos.
Ayuda a todos los necesitados por aquí.
Incluso me compró esta silla de ruedas.
- Suena como un buen hombre. - Él es.
¿Dónde vive el Sr. Lee?
- ¿SR. Lee? Siga recto y ... - Está bien.
¿Le ayuda mucho el Sr. Lee?
Seguro que lo hace. No sé qué haríamos sin él.
Es un hombre tan amable.
- Gracias. - No hay problema.
(Corte)
Sea testigo de Lee Yong Seon, anteriormente Lee Jae Sung.
Acusado Kim Du Shik. Comencemos el interrogatorio.
(Testigo)
Testigo, ¿le hiciste daño a una persona en 2002?
No, no lo hice.
En 2005, ¿le confesó al detective Han Sang Man ...
que mataste a una persona?
El detective Han era ...
tratando de culparme del caso de 2002.
Me obligó a confesar.
(Abogado, acusado)
Trabajas como oficial de bienestar social ...
y has ganado un premio por tu trabajo voluntario, ¿correcto?
Si eso es correcto.
Recientemente ha sido investigado en la comisaría de Osung ...
cargos por malversación, ¿correcto?
Sí, eso es correcto.
Se anunció que admitió los cargos.
¿Es eso cierto?
Si. Me arrepiento de lo que hice.
¿Cuánto desfalcaste?
No recuerdo
Han pasado solo unos días, ¿pero no te acuerdas?
¿Y todavía te arrepientes de lo que has hecho?
Si.
Esta es una imagen de la ceremonia de entrega de premios a los voluntarios.
¿Recuerda a la Sra. Kim, el Sr. Lee,
y el Sr. Han discapacitado en la imagen, ¿verdad?
Si.
¿Sabes que enviaron una petición ...
diciendo que eres un buen hombre?
Que nunca malversarías dinero.
¿Por qué dona el 10 por ciento de su salario al orfanato?
Quería hacer algo por los huérfanos.
¿Te acuerdas de este hombre?
Si. Cuando salió del orfanato,
Le ayudé a alquilar un apartamento.
Me reuní con él hace unos días.
Me dijo que su sueño era convertirse en un gran hombre como tú.
Escribiste esto?
Si.
"Lo siento por el fallecido y su familia".
"Para el hombre en la cárcel en mi lugar también".
"Voy a pagar por mi crimen ahora".
Cuanto más investigué y aprendí de ti,
Vi que eras una buena persona.
Ni una sola persona te criticó.
Excepto por...
10 de septiembre de 2002.
Esa noche lluviosa.
Ese momento.
Excepto por ese momento, pareces haber sido una muy buena persona.
Tampoco puedes mentir.
Tu honor.
Habla de sus emociones en lugar de interrogar al testigo.
Sí, señoría.
Haré mi última pregunta.
Es la persona ...
¿Quién asesinó al conductor del camión aquí en esta sala hoy?
Si.
¿Quién es?
(Estrado de los testigos)
Él.
(Delayed Justice)
Señoría, ¿puede presentarse con orgullo ante la Constitución?
Los tratos atrasados ​​en la corte ... ¿Puedes manejar lo que dijiste?
Estás siendo imprudente.
¿Puedes probarlo?
Si no puede detener el escándalo sobre los tratos atrasados,
nos desharemos del presidente del Tribunal Supremo Jo.
¿Qué tratos atrasados?
Proceda según lo planeado.
Finalmente obtuvimos la señal.
Te advertí que te quedaras abajo.
Puedo ver la cumbre ahora.
¿Cómo no voy a subir?