Chef ! Empruntons de nouveau le chemin difficile.
- Je vous le dis. Je peux rendre le nouveau procès possible avec ça. - Pardon ?
Allez. Je suis qui ?
Je suis Park Tae Yong. Park ! Tae ! Yong !
~ Épisode 9 ~
Je suis Park Tae Yong. Park ! Tae ! Yong !
Pourquoi est-ce que vous copiez le chef Han Sang Man maintenant ?
Grâce à un document que Doo Shik a jeté à la poubelle,
j'ai trouvé la chance de renverser les choses. Cette capacité que j'ai...
Je ne suis pas vraiment impressionnant ?
Service d'indemnisation et de protection des travailleurs de Corée
Alors vous allez faire quoi avec ce document ?
Je vais expliquer le plan en entier à tout le monde quand on sera ensemble.
De toute façon, depuis tout ce temps, je prétendais être un homme bien,
mais je ne voyais pas les blessures de ceux qui étaient touchés par les préjugés, donc je me suis beaucoup repenti.
Qu'est-ce qui vous arrive brusquement ?
Grâce à vous, Monsieur Park, j'ai commencé à penser aux adultes qui m'ont aidé dans ma jeunesse.
Ah, Monsieur Park, vous devez être occupé à gagner de l'argent avec vos articles en financement participatif.
Mais vous m'avez aussi fait réfléchir sur moi-même, votre partenaire.
- Ouah, vous êtes vraiment une boule de cristal. - Pourquoi vous êtes comme ça ?
Je peux vraiment bien cerner les gens.
Vous me faites frissonner. Je n'aime vraiment pas ce genre d'humeur.
Kim Doo Shik doit avoir souffert des préjugés contre lui.
Mais je vais m'assurer de prendre soin de lui à partir de maintenant.
Vraiment ? Vous ne pouvez pas revenir en arrière, d'accord ?
Croyez en moi.
J'ai également envoyé un SOS à Maître Hwang Min Gyeong. Elle vient à Oseong aujourd'hui.
Ouah ! Maître Hwang aussi ?
Ah, mais cette noona nous serre les épaules et nous empoigne par le cou. Ça fait mal.
Monsieur Park, persuadez seulement Kim Doo Shik. Je m'occuperai de Chef Han.
Une fois qu'on se sera occupé de ça, prenons un nouveau départ.
- Un tout nouveau départ ! - Ça parait génial !
- Allons-y ! - Oui !
Aigoo, j'avais demandé qu'on ne se revoie plus. Mais vous revoilà encore à me rendre visite.
Et qu'est-ce que c'est maintenant ?
Quand le routier est décédé, le service d'indemnisation et de protection des travailleurs de Corée
a versé des indemnités à la famille de la victime.
Maintenant, il demande à Kim Doo Shik de le dédommager pour ce qu'il a versé à la famille.
Il a déposé une procédure judiciaire à cet effet.
Le montant initial versé était de 30 millions de wons (~ 22 000 euros). Les intérêts s'élèvent à 100 millions de wons (~67 000 euros).
100 millions de wons ? Quel genre de merdier est-ce que c'est ?
Passer 10 ans en prison après avoir été accusé à tort est déjà enrageant. Et maintenant, ils demandent qu'il paie la somme de 130 millions de wons ? Comment peuvent-ils faire ça ?
C'est grotesque.
Alors comment allez-vous utiliser cela pour le nouveau procès ?
- Je le représenterai dans ce procès contre le service d'indemnisation et de protection des travailleurs de Corée. - Et après ?
Donc pendant le procès civil, je vais invoquer l'affaire sous-jacente.
Et je vais utiliser le processus de communication de documents pour obtenir vos rapports d'enquête pour l'affaire concernant le vrai coupable.
Cela augmentera les chances pour un nouveau procès.
Aigoo, c'est de mal en pis pour vous.
Oui.
Mais les juges vont vraiment vous permettre de voir ces rapports d'enquête ?
Bien sûr que ce sera difficile.
Alors pourquoi entreprendre quelque chose de si difficile ?
Je dois le faire bien sûr, parce que c'est difficile.
Si c'était facile, tout me monde le ferait.
Hé, les procureurs et les tribunaux sont tous impliqués.
Comment est-ce que tu peux plonger dans cette affaire ? Comment pourras-tu réussir à leur faire face ?
Les procureurs nous ont donné le signal clair d'enterrer cette affaire.
- Cette affaire est tellement difficile. Alors pourquoi... - Seung Geun.
Tu dois faire ce que tu dois faire, même si c'est difficile.
Aigoo, ce n'est pas juste parce que vous faites une chose difficile,
que l'on va vous récompenser pour ça.
Et vous, Chef ? Avez-vous mis votre vie en jeu pour être reconnu ?
Vous savez bien parler.
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @Viki
Vous partez sur un chantier ?
Il a suggéré que l'on recommence à travailler à expulser les gens de force pour le service de démolition, donc on a décidé de fermer cette affaire.
Aucun de nous ne peut payer son loyer ou même le loyer de cette boutique.
Doo Shik ? Ce n'est pas le moment de faire ça.
Si vous recommencez à faire ce travail, qu'est-ce que le reste du monde pensera ?
Laissez-les dire ce qu'ils veulent. Ce n'est pas comme si ce monde m'a déjà aidé.
Mais quand même, comment pouvez-vous retourner à ce genre de travail ?
J'ai essayé de vivre convenablement, mais vous avez vu comme rien ne marche jamais pour moi.
Je veux aussi vivre correctement, vous savez ?
Mais la fausse accusation de meurtre n'a pas suffi,
ils me demandent de payer 130 millions de wons !
Donc ils disent que je devrais simplement mourir de faim, hein ?
Arrêtons ça maintenant.
Maître Park Tae Yong vous représentera gratuitement pour le procès des 130 millions de wons.
Votre fils est harcelé à l'école parce qu'il est le fils d'un meurtrier,
et votre épouse est rejetée dans le quartier. Pensez au moins à eux.
Bon sang !
Faire partie de la famille d'un meurtrier,
vous savez ce que ça fait ?
Je ne sais pas ce que ça fait d'être accusé à tort. Mais je sais très bien ce que ça fait de faire partie de la famille d'un meurtrier.
Quand j'avais 8 ans comme Yeong Joon, ma mère a tué quelqu'un devant moi.
Vous voulez que je vous dise comment ma vie a été ?
Je devrais vous dire à quel point la vie de Yeong Yoon va être difficile ?
Le monde ne vous a jamais aidé ?
À force de penser à vos propres blessures, vous ne pouvez pas voir celles des autres.
L'inspecteur Han Sang Man a été viré de la police en essayant de laver le nom d'un gamin de 17 ans qu'il n'avait jamais vu.
Et il a failli mourir après une crise cardiaque, mais ça, vous ne le savez pas, hein ?
Et vous croyez que Maître Park Tae Yong vous représentera gratuitement parce qu'il est riche ?
Cet homme a 97 millions de wons (~ 72 000 euros) de dettes !
Quand quelqu'un vous tend la main, vous devriez la saisir !
Pourquoi renoncez-vous à une telle chance ?
Je comprends ce que vous ressentez, Maître Park.
Mais si j'y vais, beaucoup de mes anciens subordonnés auront des problèmes.
Chef, vous vous inquiétez pour des futilités.
Laver le nom de Kim Doo Shik devrait être votre priorité.
J'ai peur que si je rencontre Kim Doo Shik, je pourrais chercher à redémarrer l'enquête.
Que je deviendrai obsédé par le désir d'arrêter le vrai coupable moi-même.
D'accord. Je comprends, Chef.
Alors je m'occuperai seul de cette affaire de compensation.
Mais en échange, venez avec moi à l'intersection des trois voies à Anchon.
Encore cet endroit ?
J'ai juste une chose à vous demander.
Je ne vous rendrai plus visite et je ne vous embêterai plus.
J'ai seulement besoin d'informations pour bien représenter mon client lors de ce procès.
C'est la dernière fois que je vous aide.
Oui.
Oui, Maître ?
Je vais maintenant à l'intersection des trois voies à Anchon avec le chef.
Assurez-vous d'y emmener Doo Shik. Assurez-vous-en !
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchons-nous d'y aller.
Oui.
Doo Shik, allons quelque part ensemble.
La personne qui a mis sa vie en jeu pour vous,
rencontrez-le vous-même, je vous prie.
Alors la maison en briques qui appartenait à son ami...
Attendez... C'était cette maison ?
Ou celle-ci ? Laquelle c'était ?
Comment un avocat peut avoir une si mauvaise mémoire ?
Je vous l'ai dit, ce n'est pas là, mais cette maison avec les panneaux. Au deuxième étage.
Vous aviez dit ça ? Donc la moto est venue de ce côté
et est allée par là ?
Hé, je vous l'ai dit. Après avoir livré le poulet, il allait par là.
Et il est allé dans cette direction... Oh, Monsieur Park vient par ici.
Je vous l'ai dit. Il venait de là dans cette direction.
Mais qui est ce gars avec lui ? Son garde du corps ?
Ah, oui.
Bonjour, Chef.
Ouah, vous devez beaucoup vous entraîner. Vous semblez être en bonne condition physique.
Vous êtes son garde du corps ?
Je suis... Kim Doo Shik.
Hein ?
Doo Shik ?
Oui. Je suis Kim Doo Shik.
Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite avant. Je suis désolé.
Vous deux, vous ne pouvez pas me faire ça. Vous le savez, hein ?
- Chef. - Vous deux, vraiment !
Inspecteur. Inspecteur Han Sang Man.
Tu te trompes. Je ne suis pas inspecteur.
J'ai pris ma retraite, alors ne m'appelle pas comme ça.
Juste une fois. S'il vous plaît, aidez-moi, seulement cette fois-ci.
Je suis désolé. Je suis désolé de vous avoir déçu et vous avoir causé des problèmes.
Donc je suis vraiment désolé.
J'ai mal agi. Je suis désolé. J'ai mal agi.
Pourquoi devrais-tu être désolé ?
Qu'as-tu fait de mal pour être désolé ?
Je veux vivre une vie correcte avec dignité.
S'il vous plaît... mon fils...
S'il vous plaît, aidez-nous !
Je suis désolé, Doo Shik.
Je voulais vraiment coincer le vrai coupable et te faire sortir de prison.
Mais je n'avais pas assez de pouvoir.
Lève-toi. Lève-toi. Lève-toi.
Et à la place de ces inspecteurs qui t'ont fait souffrir,
je te présente mes excuses.
Je suis désolé, Doo Shik.
Non, non...
Allons-y.
Où est-ce qu'on va ?
Vous vouliez attraper le vrai coupable, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que vous vouliez attraper le méchant et le punir ?
Chef, vous feriez mieux de ne pas revenir sur votre parole.
Ce gars, vraiment...
Je suis... Han Sang Man !
Vous êtes Han Sang Man !
- Oppas ! - Oh, vous m'avez effrayé.
C'est tellement bien de vous voir sur les lieux.
L'intersection des trois voies d'Anchon. C'est là où le coupable de l'homicide a été faussement désigné ?
Oui.
C'est sûr que ça ne sent pas bon, hein ?
Mais puis-je demander... Qui... ?
Oh, Inspecteur, n'est-ce pas ?
Ouah, juste comme les rumeurs le disent.
Vous êtes vraiment incroyable.
Je suis Maître Hwang Min Gyeong. Je vais me joindre à l'équipe pour l'affaire aujourd'hui.
Ça alors, brusquement tout semble plus lumineux et je me sens bien plus rassuré.
Bien que vous ne soyez plus procureur ou officier de police, vous êtes tous les deux des membres dévoués des forces de l'ordre.
Veuillez montrer à tout le monde ce que cela veut vraiment dire.
Doo Shik, ne vous inquiétez pas.
L'accusé à tort.
L'inspecteur qui a été évincé des forces de police en tentant d'attraper le vrai coupable.
Et la procureure qui a été désavantagée en tentant d'attraper le vrai coupable.
Et le grand journaliste qui a été mis à la porte des Quatre anciennes portes de Séoul.
Et moi, le guerrier des tables tournantes. L'avocat bachelier, Park Tae Yong.
Le monde n'a jamais vu une telle équipe.
De votre bouche, je suis le pire.
Eh bien, il n'a pas tort.
Oui, Noona.
Dépêchez-vous de nous dévoiler votre plan.
Oui, la vérité est que nous manquons de temps.
Kim Doo Shik ne s'est pas présenté lors des précédentes audiences pour les demandes de réparations,
ce qui a causé des soucis dans l'affaire.
Maître Hwang et moi allons nous concentrer sur l'accès aux archives d'enquêtes de cette affaire.
Et M. Park et moi ?
Notre première requête pour un nouveau procès a été refusée. Nous ne pouvons donc pas reformuler la même demande.
Nous devons donc trouver de nouvelles preuves.
Trouver Lee Jae Seong, le vrai coupable. Ou l'arme du crime : le couteau à la pointe tordue.
Vous êtes bel et bien un ancien inspecteur.
M. Park, préparez une manière puissante d'émouvoir l'opinion publique.
Quant aux juges qui statuent sur la demande de réparation,
nous devons les convaincre de nous donner accès aux archives de l'enquête.
Je ferais mieux de me mettre sur l'article sur le champs.
Nous devons nous assurer qu'il soit publié avant la prochaine audience.
Je me suis bien habillée aujourd'hui car j'ai entendu que vous prendriez des photos.
Mais vous autres...
Une photo ? Comment ?
"Une marche avec le jeune homme de 17 ans, accusé à tort pour meurtre."
"Nous connaissons le véritable coupable." Usons de cette idée pour démarrer l'article de levée de fonds.
Montrons tous notre visage au public en nous tenant aux côtés de Doo Shik.
Moi... Moi aussi ?
Le monde est déjà au courant de cette affaire. Vous ne résoudrez rien en vous cachant.
Affichons notre dignité et concentrons-nous sur notre capacité à changer les choses.
Rentrez chez vous et changez-vous en costume noir.
Aujourd'hui, prenons des photos du lieu de travail de Doo Shik,
et commençons immédiatement le travail !
Génial !
Cette scène est géniale !
Maître, vous êtes un génie !
Soyez beaux. Quel beau tableau.
Essayons avec le poing levé.
M. Park, vous ne serez pas sur la photo ?
Pourquoi un journaliste devrait apparaître dessus ?
Aujourd'hui est votre occasion de briller.
Nous sommes dans la même équipe, maintenant. Prenons-en une ensemble pour commémorer ce jour.
Venez ici, M. Park.
Nous sommes tous dans la même équipe. C'est agréable.
Actionnez le retardateur et venez.
Vous pensez ?
Vite !
Me voici.
- Regardez là. - La photo sera prise quand ?
Maintenant !
C'est parti.
Courage !
Nous sommes tous rassemblés du côté de Doo Shik, alors que diriez-vous d'un discours ?
Ah mais, je ne peux pas...
Nous n'avons aucun lien entre nous et je ne vous ai rien donné.
Mais je vous suis très reconnaissant de me soutenir ainsi.
Un inspecteur arrête le criminel,
un avocat parle pour ceux qui n'ont pas de voix,
et un journaliste rapporte la vérité. Ce n'est pas grand chose, n'est-ce pas ?
Tout le monde ne fait que son travail, alors ne soyez pas aussi reconnaissant.
Maître Hwang, vous ne dites que la vérité, mais c'est d'une sagesse !
Grâce à vous tous,
j'ai le sentiment de retourner sur le terrain après de longues années.
Je vous remercie. Je travaillerai dur.
Notre chance d'échouer est de 99%.
Je me jetterai entièrement dans ce 1% de possibilité pour gagner cette bataille.
Battons-nous bien et décrochons une incroyable victoire ! Courage !
- Courage ! Ouais ! - Courage !
- Doo Shik. - Oui ?
Lorsque l'incident est survenu en 2002,
vous avez vraiment vu quelqu'un sur le lieu du crime ?
J'ai bien vu quelqu'un,
mais pas son visage.
Alors, pourquoi avoir dessiné le visage du proprio du resto de poulet ?
Eh bien...
les inspecteurs n'arrêtaient pas de me dire d'y réfléchir...
Alors j'ai juste dessiné une personne que je connaissais.
Hyungnim, Kim Doo Shik s'est enfui. Il serait actuellement à la gare de Cheonan.
Quoi ? Il s'est enfui ?
Il a même démissionné du resto de poulet ?
Ce type est suspect, n'est-ce pas ?
Que faites-vous au juste pour ne trouver aucun indice, jusqu'à présent ?
Vous savez que tout le monde a les yeux rivés sur notre commissariat suite à l'incident du Victory Night Club, n'est-ce pas ?
Mettez votre vie en jeu pour résoudre cette affaire !
- C'est compris ? - Oui, monsieur !
Passe-moi le numéro de Kim Doo Shik.
Euh, oui.
Le voici.
Oui, Doo Shik. C'est moi.
Tu es où ? Quoi ?
Tu es allé jusqu'à Séoul ?
Tu ne nous cacherais pas quelque chose, par hasard ?
Et si on se rencontrait agréablement et tranquillement pour discuter ?
Regardez-moi ce vaurien, hein ?
Tu n'es pas content de nous voir ?
Ça alors, ce garçon n'a même pas pris un bain.
Allez, connard !
Tu es mignon après une douche. Tu ne pues plus.
- Trouve-le. - Comment ?
Tu as dit avoir vu le criminel. Ce doit être quelqu'un d'Oseong, pas vrai ?
Alors trouve-le, connard !
Ce connard ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Dépêche-toi de le trouver. Vite, j'ai dit !
Cet enfoiré, vraiment.
Tu ne l'as toujours pas trouvé ?
Pour que tu le retrouves plus facilement,
je vais retirer les publicités.
C'est pas plus facile ?
Dépêche-toi de le trouver pour que tu puisses aller dormir.
Ohé.
Pourquoi tu t'es enfui ?
Parce que j'avais peur.
Et pourquoi tu avais peur ? De quoi tu avais peur ?
Lève la tête, enfoiré !
C'est toi qui as tué le routier, pas vrai ?
Ce n'était pas moi.
Apporte-moi cette règle en métal.
C'est toi qui l'as fait, hein ? N'est-ce pas ?
Tu vas nier, enfoiré ?
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
Vraiment, ce n'était pas moi.
Hé, il y avait un balai dans le couloir. Apporte-le-moi immédiatement.
Mais pourquoi... ?
Tu es tellement bête. Tu ne comprends pas ce qu'il dit ?
J'ai eu tort.
Vraiment ? Tu l'as fait ? Oh, ce petit !
C'est ça, accepte juste tes actes. Pourquoi avoir subi tout ça ?
Tu as bien fait. Beau travail.
Mais ce n'était pas moi.
Hé, mets-toi à quatre pattes.
Espèce de crade ! Quelqu'un te torture ou quoi ?
Pourquoi tu te pisses dessus ?
Pourquoi tu es si dégeulasse, hein ?
- Dis-lui de prendre un autre bain. - Non, ça ira.
Hé, à quatre pattes.
Tu m'as entendu, connard !
On te l'a dit, mets-toi à quatre pattes, connard.
Dans une démocratie du 21e siècle,
la police a torturé un mineur jusqu'à ce qu'il avoue ?
Je n'arrive pas à y croire.
Doo Shik,
ils t'ont beaucoup frappé ?
Eh bien, c'est du passé.
Tout est ma faute.
Comment ça peut être votre faute ?
Cessez de dire ça, désormais.
Seigneur...
Je vous prie de m'excuser pour ce soir.
Bon sang...
- Doo Shik. - Oui ?
Je m'excuse à nouveau.
Non, ne dites pas ça.
Portez-vous bien.
Oh...
M. le chef de la police An Yeong Gwon ? C'est Han Sang Man.
Merci de vous souvenir de moi. Pourquoi êtes-vous encore au travail ?
Ah, Hyungnim.
Quel officier quitte le boulot à temps, de nos jours ?
Tu te portes bien ?
Vous avez été au Paradise Motel avant, n'est-ce pas ?
Quelle question, Hyungnim.
J'ai été dans tellement de motels. Comment je peux me souvenir de tous ?
Tu n'y as pas brisé le manche d'un balai en frappant une personne, en te comportant tel un mal élevé, n'est-ce pas ?
Mais vois-tu, ce motel aux portes grandes ouvertes est plus effrayant que la boîte de Pandore.
Et je suis le point de me lancer à travers ces portes !
Alors prends bien soin de toi, monsieur le chef.
Un mal élevé ? Ça alors !
Han Sang Man...
il a monté une agence de détective et enquêté sur mes adultères ou quoi ?
Un motel ? De quoi il parle, tout à coup ?
Doo Shik, comment avez-vous commencé à travailler pour le service de démolition ?
Après avoir fait mes 10 ans, je n'avais aucune idée de comment gagner ma vie.
À ce moment-là, Beom Jae, qui était avec moi en prison,
m'a demandé de l'aider pour son travail. Alors...
J'ai démissionné très vite, j'ai travaillé environ 3 mois.
Heureusement que vous avez vite démissionné.
C'était... parce que j'avais même anéanti l'endroit où ma mère travaillait.
Finissons ça rapidement et rentrons chez nous. Ne blessez personne si c'est possible. [Maintenance de la ville]
- C'est parti. - Oui, Patron.
Allons-y.
- Oh mon Dieu ! - Allez, dehors !
Oh non, je suis fichue...
Par ici !
Dehors ! Tout le monde dehors !
Mesdames !
Allez, entrez !
Bouge ! Allez !
- Vite, on se dépêche ! - Dehors, allez !
Finissons ça rapidement.
Bon sang ! Pourquoi vous faites ça ?
Monsieur, sortez ou vous allez vous être blessé. On ne fait qu'exécuter les lois.
Sortez-le ! Allez ! Vous allez être blessé ! Sortez, s'il vous plaît.
- C'est quoi ça ? - Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
Espèce de voyou ! Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Maman... Maman ! Pourquoi tu es ici, Maman ?
Ne m'appelle pas "maman" si c'est de cette façon que tu comptes vivre !
Dégagez, espèce de délinquants !
- Ah, arrête ! - Dégagez !
- Madame, arrêtez ça ! - Attends ! Attends, c'est ma mère !
Hé, couvre-le, couvre-le !
Couvrir quoi ? Salauds !
Non, Maman... Maman. Maman !
Après que tu es allé en prison, j'ai gagné ma vie ici en me faisant des salaires journaliers.
Trouve un autre travail.
Ou alors, recommence ton travail de livreur au restaurant de poulet.
Si tu fais pleurer une autre personne, tu pleureras toi-même des larmes de sang.
Espèce d'idiot...
Ce jour-là, après avoir été frappé avec un poulet,
j'ai démissionné de ce travail immédiatement.
L'endroit où nous sommes aujourd'hui est aussi un restaurant de poulet et vous avez été accusé pendant une livraison de poulet.
Pourtant, j'aime toujours le poulet.
Selon votre dossier, c'est votre belle-mère, c'est cela ?
Quand mon père est décédé, je n'allais plus à l'école et je traînais.
Mais ma mère m'a protégé jusqu'au bout.
Blanchir votre nom sera votre devoir de fils envers votre mère.
- Vous deux, mes Oppas ! - Aigoo.
Vous êtes doués pour les travaux manuels. Mais comme vous avez dû utiliser vos cerveaux tout à coup, vous avez des migraines, pas vrai ?
Ah, oui. J'ai mal à la tête.
C'est pour ça que j'ai énormément réfléchi à votre place.
Vous n'allez pas encore nous suggérer d'aller persuader le véritable coupable, si ?
Maître Park, changeons de tactique.
- Comment ? - Après avoir sécurisé les dossiers,
publions l'article du journaliste Park.
On ne devrait pas d'abord avoir l'opinion publique de notre côté afin que le juge autorise le nouveau procès ?
Pendant l'affaire du trio de Samjeong, la justice, y compris Jo Ki Soo, ont systématiquement agi.
Vous ne l'avez pas encore oublié, si ?
Ce côté pourrait à nouveau faire pression pour nous bloquer l'accès aux dossiers.
J'ai entendu dire que le précédent verdict rendu par le juge Jo Ki Soo a déjà été bloqué.
Vous voyez ? Pour les nouveaux fonds, nous devrions les faire exploser après avoir sécurisé les dossiers !
On va leur frapper l'arrière de la tête.
Comme on pouvait s'y attendre, notre Noona est un génie !
Mon choix d'aller chercher le Maître Hwang était en effet un choix divin.
Ouah, je suis vraiment génial !
Quoi ? Vous finissez toujours par vous complimenter tout seul.
Le point clé de ce plan est de maintenir une sécurité jusqu'à ce qu'on obtienne les dossiers, compris ?
- D'accord ! - D'accord.
­
On a rallié l'avocate Hwang et même le chef de brigade.
Merci d'aider Doo Shik.
Et maintenant vous me remerciez.
Notre journaliste Park a bien grandi.
D'ailleurs, depuis ce matin vous êtes vraiment ringard.
Qu'est-ce que c'était que ça ? Le poulet que vous avez mangé était avarié ?
Je vais travailler dur, je suis sincère.
Oui, enfin bref...
À propos des juges et des procureurs qui ont travaillé sur cette affaire,
je vais demander à Yoo Gyeong de vérifier leur emploi actuel, comme elle s'occupait des nouvelles juridiques.
Oui, c'est moi. Tu dois être fatiguée de faire des reportages pourris jour et nuit.
Sunbae, je souffre...
Ne me vous moquez pas de moi.
Peu importe. Découvre l'occupation actuelle des juges et des procureurs qui ont travaillé sur l'affaire d'Oseong.
Vous voulez que je découvre ce que font les juges et les procureurs qui ont travaillé sur l'affaire de la ville d'Oseong ?
Le jour de la cérémonie d'inauguration de Jo Ki Soo, tu te souviens ce que tu avais dit après avoir mangé avoir moi, pas vrai ?
Dis-moi ce que tu veux me dire.
S'il y a la moindre chose pour laquelle je peux aider, dites-le-moi.
Si je vous les donne, qu'est-ce que j'aurai en retour ?
D'accord, quand tu n'en pourras vraiment plus, je te laisserai nous rejoindre.
Qu'est-ce que tu en penses ? Ça te paraît bien ? Quoi qu'il en soit, je compte sur toi.
La journaliste Lee va vérifier ?
Son sunbae lui a donné un ordre, évidemment qu'elle va le faire. C'est obligé.
Ouah, c'est vraiment rassurant de savoir que la journaliste Lee va nous aider.
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes très bizarre depuis tout à l'heure.
Plus j'enquête sur cette affaire, plus je pense à mon fils décédé.
Arrêté à 17 ans, il a maintenant 22 ans. Qu'est-ce que doit penser cet enfant en prison ?
Où est votre famille ?
Ah, ma femme et ma fille vivent aux États-Unis. Ma fille étudie là-bas et ma femme s'occupe d'elle.
Et votre fils ?
Ah... Il est aussi aux États-Unis.
Coucou, ma fille. C'est moi, Papa.
Quelle heure il est à New York ?
Dis, Soo Bin ? Tu sais, même si ton père va peut-être repasser aux infos,
ne sois pas trop choquée et ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord. Qui est ton père ?
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu travailler si dur.
Évidemment, je ne savais. Pourtant, tu travailles vraiment dur.
Hein ?
Ah, je me suis endormi un instant.
Tes articles sont déjà géniaux, même si tu les écris facilement.
À quel point ton article va être sexy cette fois si tu restes éveillé toute la nuit comme ça ?
Si on manque cette chance, l'avenir de la famille de Kim Doo Shik sera sombre.
Je dois frapper un home run cette fois-ci, ainsi je pourrai retrouver mon honneur.
Et ce sera encore mieux quand je rencontrerai ton père.
Même si je sais que la compassion et la réussite nécessitent que tu y mettes ta force,
si tu tombes malade, je vais être triste.
Alors, vas-y doucement.
Tribunal d'Oseong - 5 octobre
Durant la première et la seconde audience, l'accusé a été absent,
donc je comptais vite boucler le procès.
Mais lors de ce troisième procès, les avocats de l'accusé, Park Tae Yong
et Hwang Min Gyeong sont présents.
À cause de certaines circonstances, l'accusé Kim Doo Shik n'a pas pu préparer son procès jusqu'à présent.
Nous comptons d'abord réexaminer la vérité substantielle.
L'affaire qui a été la raison de cette demande d'indemnisation
est l'affaire du meurtre du routier d'Oseong à l'intersection à 3 voies à Anchon en 2002.
Autant que je sache, l'accusé a été déclaré coupable et a purgé sa peine.
Donc la vérité substantielle n'est-elle pas déjà claire ?
Si Kim Doo Shik est le coupable dans cette affaire du meurtre du routier d'Oseong,
bien entendu, il doit verser l'indemnisation et demander pardon.
Toutefois, le coupable dans cette affaire n'est pas Kim Doo Shik.
Avocats de la défense, êtes-vous en train de suggérer que vous voulez vous battre dans cette cour civile
pour une vérité substantielle sur une affaire remontant à 18 ans ?
Votre Honneur, 3 ans après l'emprisonnement de Kim Doo Shik,
le vrai coupable présumé a été arrêté. L'inspecteur qui l'a arrêté est présent ici au tribunal.
Grâce à son témoignage, permettez-nous d'accéder aux rapports de l'affaire rédigés par Han Sang Man.
Pendant l'enquête, l'accusé Kim Doo Shik
n'a pas pu exercer son droit à se défendre, mais il a préféré fournir un faux aveu.
Je voudrais appeler Lee Woe Suk, la mère de l'accusé, à la barre.
3 ans après le meurtre, lorsque nous avons reçu un tuyau selon lequel le vrai coupable était quelqu'un d'autre,
nous, la police, avons également été très choqués.
Et venant du vrai coupable présumé,
j'ai pu obtenir un témoignage correspondant aux circonstances de l'affaire.
Si nous réexaminons les dossiers de l'époque, pensez-vous que la vérité substantielle de cette affaire changera ?
En tant qu'ancien policier,
je vous le jure sur mon honneur.
Kim Doo Shik n'est pas le coupable.
Sur quoi vous basez-vous pour être aussi sûr ?
Si vous vérifiez les dossiers de l'enquête de l'époque qui ont été conservés dans les Archives nationales par le ministère public,
vous serez également d'accord avec moi. J'en suis sûr, Votre Honneur.
En septembre 2002, lorsque votre fils, Kim Doo Shik, a été arrêté par la police,
quel genre d'aide lui avez-vous donné ?
Je n'ai pu lui offrir aucune aide.
Si votre fils n'était pas coupable, n'est-il pas normal de faire plus activement appel ?
Avez-vous engagé un avocat ?
Je n'y avais même pas songé.
Comment pouvais-je y penser ?
Pourquoi n'avez-vous pas pu ? Vous disiez que votre fils n'était pas le coupable.
Votre Honneur, l'idée d'engager un avocat
ne se présente que chez les gens qui peuvent en engager un.
Comment des gens comme nous peuvent penser à cela ?
Avocat de la défense, veuillez démarrer votre interrogatoire.
À ce moment-là, avez-vous eu au moins l'occasion d'interroger votre fils au commissariat ?
In... interroger ? Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, à ce moment-là, avez-vous rencontré Doo Shik au commissariat ?
J'ai voulu le rencontrer, mais je n'ai pas pu, pas même une seule fois.
Votre fils de 17 ans n'a bénéficié ni d'un avocat
ni d'aucune aide venant de sa tutrice durant l'enquête de police, est-ce exact ?
Oui.
- Trouve-le. - Comment ? - Tu as dit avoir vu le coupable.
Ça doit être un des résidents d'Oseong.
Trouve-le, enfoiré.
Ah, attendez ! J'ignore si cela peut être d'une grande aide,
mais j'ai effectivement quelque chose.
Qu'avez-vous fait, Madame ?
Au lieu d'engager un avocat, j'ai tué des poulets.
Deux poulets coréens, des gros.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bon sang, Madame ! Qu'est-ce que vous avez apporté ?
Eh bien, je suis la mère de Kim Doo Shik.
Voici. J'ai cuisiné une soupe de poulets entiers avec du riz.
Deux poulets, de race coréenne, vous savez.
Pourquoi avez-vous apporté ceci ?
Eh bien... comme il fait encore chaud,
je voulais vous offrir de manger ceci et de bien prendre soin de mon fils.
Quand vous le mangerez, si vous partagez un peu avec lui, ce serait bien aussi.
Mais au fait... puis-je voir mon Doo Shik un moment ?
Vous savez, il n'est pas capable de tuer un homme.
S'il vous plaît, enquêtez bien sur cette affaire !
Kim Doo Shik a été transféré au ministère public.
Trans... transféré ? Qu'est-ce que c'est ?
Cela signifie qu'il n'est pas ici. L'affaire a été envoyée au ministère public.
Donc je ne peux pas le voir ici ?
Madame, je suis désolé mais vous ne pouvez pas le voir ici.
Bon, reprenez votre marmite et rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Non. Mangez tout, je vous prie.
Juste au cas où, si mon fils revient,
veuillez bien prendre soin de lui.
Continuez votre excellent travail. Merci. Merci.
Au revoir.
Si on peut appeler cela un pot-de-vin, c'en est un.
Donc je n'ai pas pu dire un mot jusqu'à présent parce je craignais d'être punie.
Madame... non.
Témoin, l'histoire de la soupe de poulet était un secret,
mais pourquoi avez-vous apporté ceci là-bas ?
Ce n'est rien si je suis punie,
mais j'espère que vous pouvez laver le nom de mon fils.
Dans les affaires criminelles habituelles comme celles de la sans-abri de Suwon et du trio de la ville de Samjeong,
nous pouvons trouver plusieurs cas où la vérité substantielle a été retournée.
Depuis 2000, il y a eu au total environ 20 affaires, environ 30 000 dossiers,
où le verdict de culpabilité lors du premier procès a été retourné à la cour d'appel.
Je soumets ce document résumant des exemples d'affaires.
Voici le document que j'ai reçu des services financiers.
J'ai résumé des exemples d'affaires où la vérité substantielle a été retournée par le tribunal civil
lorsque des poursuites ont été lancées par des compagnies d'assurances privées pour réclamer des dédommagements.
Depuis 2000, environ 200 affaires...
Bon, très bien. J'ai compris.
Pour trouver la vérité dans cette affaire, je vous implore de nous laisser accéder aux dossiers, de les lire et d'en faire une copie.
Les avocats des deux partis, veuillez vous approcher du siège.
Avocat du plaignant, qu'en pensez-vous ?
Pourquoi ne pas trouver un arrangement des deux côtés ?
Voyons. Cette affaire est pratiquement close, mais au final, comment avez-vous pu vous retourner contre moi ?
Je suis navré, mais à l'instant, vous avez vu la mère de l'accusé.
C'est leur premier procès où ils bénéficient d'équitabilité.
Eh bien, nous concernant, il vaut mieux toutefois terminer ceci dès que possible.
Si nous perdons, nous verserons la somme requise en tout honnêteté.
Permettez-nous de consulter les dossiers.
Votre Honneur, je suivrai votre décision.
Votre Honneur, je vous implore sincèrement de leur permettre d'avoir un procès juste cette fois.
Je vous demande également avec sincérité.
Bien, entendu.
Qu'il s'agisse de la cour pénale ou la cour civile, le but ultime des procès est de découvrir la vérité dans une affaire,
donc je vous autorise à lire et à faire une copie des dossiers.
Permettez-leur de le faire.
Bien, entendu.
Chef, Mademoiselle Lee, vous avez assuré aujourd'hui.
Merci !
Maman, pourquoi tu agis comme ça ?
Parce que c'est la première fois de ma vie que je rencontre des gens de la haute société comme les avocats.
En plus, deux en même temps, vous savez.
Vous devez être diplômés de l'université.
Oh, Mme Lee, ce n'est pas important du tout !
Ces personnes qui sont diplômées de très bonnes universités et qui ont beaucoup étudié ont fait accuser votre fils.
Mère, je suis bachelier.
Ah oui, Maman. Tu as donc récupéré cette marmite ?
Oui, bien sûr.
Hé, le lendemain, elle était complètement vide.
Ces policiers qui ont manipulé l'affaire ont dû entièrement finir cette soupe !
Hé, alors tu n'as pas pu la manger ?
Comment je pouvais la manger là-bas ? Je ne l'ai même pas vue.
Eh bien, Mère de Doo Shik,
à la place, je travaillerai dur pour vous rembourser à coup sûr le prix de votre soupe de poulet.
- Aigoo, non. Chef, je vous en prie. - Non, tout va bien.
Je suis vraiment sérieux.
Je suis désolé. Je travaillerai dur.
- Quoi ? - Ton amour pour le genre humain explose,
mais tu as vendu tes talents en écriture ? Hein ?
Si tu ne fais que raconter des histoires tristes,
est-ce que les lecteurs vont compatir ? Hein ?
De nos jours, ils sont très futés.
Sunbae, alors que ce n'est même pas un meurtre rancunier,
le meurtrier a porté 17 coups de couteau. Sa psychologie !
Cette incroyable destinée où un témoin devient un meurtrier et un meurtrier a été libéré !
- C'est ce qui manque là-dedans ! - D'accord.
Mon cher sunbae, toi dont l'amour pour le genre humain explose seulement tout en perdant tout humour !
Que tu ailles rencontrer le meurtrier, le questionner ou lire quelques livres.
Fournis plus de détails, d'accord ?
Très bien ! J'ai compris ! J'ai compris !
Tu prêches la bonne parole maintenant ! Compris, j'ai dit !
Bon sang, où je peux trouver un meurtrier ?
- Il y a un problème ? - Non.
Demain matin, je me rendrai aux Archives nationales pour obtenir une copie des dossiers.
Alors publions les articles demain au plus tard en fin de journée.
- Aussi vite ? - La rumeur sur le procès d'aujourd'hui va bientôt se répandre.
Avant que le juge en chef Jo Ki Soo n'use de son influence, passons à l'action en premier.
Maintenant c'est à votre tour et celui du chef Han de montrer votre talent, Monsieur Park.
Je tenterai de faire ça demain soir.
Notre première étape s'est bien passée, mais c'est quoi cette mine déconfite ?
Bon sang, même si j'ai anticipé ça, c'est tellement bouleversant de voir la mère de Doo Shik
Votre Honneur, l'idée d'engager un avocat
ne se présente que chez les gens qui peuvent en engager un.
Comment des gens comme nous peuvent penser à cela ?
Parce que c'est la première fois de ma vie que je rencontre des gens de la haute société comme les avocats.
En plus, deux en même temps, vous savez.
La mère s'est rendue après avoir tué son petit ami devant son fils / La tragédie mère-fils vivant dans une pension ayant commis un meurtre après avoir subi des violences / La mère a assassiné son petit ami devant son fils de 8 ans
Je ne savais pas pour l'histoire du journaliste Park.
Même moi, en tant qu'avocat, j'avais honte de ne pas être diplômé d'une université,
donc ça doit être encore pire pour lui.
Bon Dieu !
­Ah...
Vous ne rentrez pas à Séoul aujourd'hui ?
Je songe à aller voir ma mère à Anyang. Ça fait longtemps.
Ah, votre mère vit à Anyang ?
Eh bien, vous ne parlez jamais de votre famille, donc je l'ignorais.
Attendez un instant.
Je dois y aller !
Allez, attendez un peu !
Avez-vous quelque chose de bon pour la santé pour les personnes âgées ?
Quand vous allez voir votre mère, vous êtes censé apporter ce genre de chose.
C'est cher, alors ne le buvez pas vous-même.
Attendez. Comment vous gagnez votre vie en ce moment ? Vous avez de l'argent ?
Vous croyez que je ne peux me payer ça ?
Si on avait été proche d'une centre commercial, j'y serais allé pour acheté cette grosse jarre
de jus de ginseng rouge. Vous savez, ce liquide poisseux ? Mais comme ils ne l'avaient pas ici, eh bien...
Prenez ceci à la place.
Merci. À bientôt.
Bien.
C'est toi, Sam Soo ? Pourquoi tu es accroupi devant la porte ?
Il fait froid. Tu devrais te sécher les cheveux.
Tu as bonne mine.
Pourquoi ? Tu es venu me rembourser l'argent que tu m'as emprunté ?
Attends un peu plus longtemps ! Je ne vais pas oublier cette dette.
Regardez ce créancier qui fait sa crise.
Entre.
Pourquoi tu es venu ?
Parce que tu m'as manqué.
Mon Dieu, quel fils dévoué tu es !
Maman.
Tu es restée en prison pendant 7 ans ?
Est-ce que tu as reçu la peine de 7 ans au premier procès ?
Et l'appel ? Tu n'as pas fait de demande d'appel ?
Un appel ? C'est quoi, un appel ?
Oh mon Dieu !
Bon sang, c'est choquant.
- Dégoûtant. - Oh, désolé.
Hé, tiens.
À ce moment-là, avez-vous eu au moins l'occasion d'interroger votre fils au commissariat ?
L'in... l'interroger ? Que voulez-vous dire ?
Et un avocat ? Tu avais un avocat quand on enquêtait sur toi ?
Eh bien, je ne crois pas que j'avais même frotté le dos d'un avocat.
Je n'avais pas d'argent pour engager un avocat.
Maître Park Tae Yong, l'avocat avec qui je travaille, a acheté ça pour toi, Maman.
Oh, ouah !
Mon fils a réussi maintenant, il est devenu ami avec un avocat.
Grâce à mon fils, je profite de ce luxe.
Même boire une boisson achetée par un avocat.
Bon sang, sérieusement. Pourquoi c'est si important ?
Pourquoi est-ce que tu débarques d'un coup ici et que tu te comportes comme ça ?
Je ne sais pas, mange juste tes ramen.
Mange aussi le kimchi.
Tu passes toutes tes journées aux bains publics,
et tes nuits dans cette petite pièce. Tu ne te sens pas frustrée ?
Où est-ce qu'une fille qui a tué un homme peut aller ?
Comparé à la prison, c'est comme un palais.
Comment as-tu réussi à vivre en prison pendant 7 ans ? Ça allait ?
Tu crois que j'ai pu y vivre parce que ça allait ? J'ai juste vécu là-bas parce que je devais continuer de vivre.
Hé, même,
là-bas, pour la première fois de ma vie, quelqu'un me préparait mes repas.
Et alors ? C'était délicieux ?
Tu crois que je mangeais parce que c'était délicieux ? Je mangeais parce que j'avais faim.
Maman, je suis désolé.
Mais, à ce moment-là, pourquoi est-ce que tu as poignardé ton petit ami autant de fois ?
Parce que j'avais peur. Je l'ai fait parce que j'avais peur.
Parce que Maman... se faisait tellement frapper,
je croyais que j'allais y rester à ce moment-là.
Je t'ai dit de me donner de l'argent ! Donne-moi de l'argent ! De l'argent !
Donne-moi de l'argent !
Va-t'en !
Tu es folle ?
Aujourd'hui... Aujourd'hui, laisse-moi te tuer et me tuer.
- Hein ? Si tu ne veux pas mourir, donne-moi du fric. - Non, j'en ai pas. Pas du tout !
Maman...
Maman... Maman...
C'est génial. Aujourd'hui, ton fils va aussi mourir.
Compris ? D'accord.
- Je peux le faire. - Non ! Non ! S'il te plaît, non !
Non ! Non, ne le fais pas !
À ce moment-là,
j'étais à l'extérieur de la chambre.
J'essayais d'ouvrir la porte, mais mon corps ne m'écoutait pas.
Parce que j'avais aussi peur.
Parce que j'avais peur, je me suis enfui.
Si j'avais ouvert la porte à ce moment-là,
toi et cet ahjusshi vous en seriez sortis.
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Sors de mon chemin !
- Non ! Tu ne peux pas ! - Casse-toi !
- Tu ne veux pas te pousser ? - Non ! Ne le fais pas !
Si tu veux sauvez ton fils, pousse-toi de là !
Si tu ne me donnes pas d'argent aujourd'hui, ton fils va mourir aujourd'hui.
Compris ? Aujourd'hui, tu dois me donner...
C'est n'importe quoi. Quand tu es arrivé,
c'était déjà fini, hein ?
J'ai fait ça parce que je voulais vivre.
Bon sang, ce n'est pas si bien de vivre comme ça,
mais même, je l'ai fait parce que je voulais vivre.
Hé, ce n'était absolument pas ta faute.
Alors ne pense même pas à ces absurdités, hein ?
Les filles d'aujourd'hui ne prennent plus de bains ? Je n'ai pas eu beaucoup de clientes. Achète-toi un repas avec ça.
Monsieur Park, j'ai obtenu les rapports !
Maintenant, veuillez publier votre article le plus vite possible.
Je vais à Suwon très vite avec Maître Hwang, oui !
Chef Han, j'ai obtenu les rapports !
Vraiment ?
Bon travail. Alors je vais aussi passer à l'action.
Inspecteur Bong Joon Seok ? C'est Han Sang Man.
Oui, je te suis reconnaissant de te souvenir encore de ton mentor d'il y a très longtemps.
Je suis en route pour le poste de police provincial. Tu peux m'offrir une tasse de café ?
L'in... interroger ? Que voulez-vous dire ?
Et l'appel ? Tu n'as pas fait de demande d'appel ?
C'est quoi, un appel ?
Au lieu d'engager un avocat, j'ai tué des poulets.
- Deux poulets coréens, des gros. - Je n'avais pas l'argent pour engager un avocat.
Hé, Génie intrépide,
j'ai envoyé une version révisée de l'article.
Oh mon Dieu, Sunbae. L'article est tellement bon !
Si nous le publions avec une photo,
je crois que son impact sera énorme. Je suis sérieux !
C'est vrai !
Tu es prêt ?
Bien sûr que je le suis !
Et voilà. On l'ouvre !
Allons-y !
Les juges et les procureurs qui se sont occupés de l'affaire de la ville d'Oseong, vérifie leur situation actuelle.
Le procureur Yoon Hui Seong ? Est-ce qu'il a été numéro un des recherches en temps réel ?
Non. Qu'y a-t-il ?
Viens un instant dans mon bureau.
Tu t'es habituée à ton nouveau poste ?
Pour être honnête, je ne pense pas pouvoir m'y faire.
Si je constate que tu en as suffisamment fait, je te renverrai au département des reportages. Mais quoi qu'il en soit,
couvre également cet événement.
Cérémonie de remise des prix des services sociaux. C'est aussi de la publicité ? [Cérémonie de remise des prix des services sociaux de la province nord de Jeolla]
Puisque tu es une professionnelle, je vais te parler en toute honnêteté.
Le gouvernement provincial nous a demandé de couvrir cette histoire pour la publicité et ils nous feront de la publicité en retour.
Vas-y et considère ceci comme des vacances. Tu dois en avoir marre de rester assise au bureau toute la journée.
J'imagine que c'est mieux que de faire des recherches sur Internet.
Cérémonie de remise des prix des services sociaux, les gagnants du prix de l'excellence sont Lee Yong Seon
et 6 autres.
Le gagnant du premier prix est Jo Seong Su, le président du club Intersection.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait que je vais devoir aller à nouveau faire du reportage sur place pendant un temps, Sunbae.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le président m'a demandé de le faire.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Un article pour un sponsoring.
Hé, Lee Yoo Gyeong !
- Tu sais ce que fait Park Sam Soo en ce moment ? - Pourquoi ?
Hyungnim, vous avez vu ?
Reste tranquille un instant. Je suis en train de lire.
C'est donc ça que cherchait Han Sang Man.
Vous étiez au courant de ça ?
Il devient ridicule.
Cette affaire remonte à très longtemps.
Sunbaenim, devez-vous vraiment faire ceci ?
Vous auriez dû au moins m'avertir. Allez-vous réellement agir ainsi ?
Hé, Yeong Gwon. Je suis Han Sang Man.
L'enquête doit être discrète et détaillée. C'est la base. Tu ne sais pas ça ? Et as-tu fait quelque chose de mal ?
Pourquoi est-ce que ça te choquerait ?
Sunbae, vous êtes ici ?
Oh, Joon Seok ! Il se passe quelque chose ?
J'ai vu cet article, alors...
Quoi ? C'est un bon article ?
Park Sam Soo ! Tu vas vraiment me faire ça compte tenu de notre amitié ?
Tu devrais au moins me le dire à l'avance ! Tu m'attristes !
Alors qui est-ce que tu entubes maintenant ? Tu ne peux pas lever le pied ?
Pourquoi ? Vous êtes également impliqué dans cette affaire ?
Pourquoi vous piquez une crise, Sunbae ?
Journaliste Park, je suis le procureur chargé des relations publiques ! Bien sûr que je dois être au courant de tous les soucis concernant le bureau du procureur !
Tu ne connais pas l'uniformité du ministère public ? Bon sang ! Comment j'ai pu arriver jusque-là ?
L'affaire d'Oh Jae Deok sur l'île de Jeju et l'affaire de la ville d'Oseong.
Visiblement, vous serez occupé, M. le Juge en chef.
De nouveaux procès seront accordés.
Maître Park Tae Yong représente l'accusé dans le procès visant l'indemnisation financière au tribunal d'Oseong.
Et il se trouve qu'il a déjà obtenu une copie des dossiers de l'affaire.
- Comment ? - Le juge chargé de toutes les affaires civiles, le juge Lee Sang Don
a récemment autorisé la révélation de ces dossiers.
Oh, tu n'as pas à me raccompagner ! Tu dois être occupé. Tu peux y retourner.
Non, c'est bon, Sunbae.
Joon Seok, laisse-moi te regarder dans les yeux une dernière fois.
Ouah ! Quand tu as rejoins les forces de police la première fois,
j'étais inquiet, en me demandant comment un gamin tendre comme toi pouvait un jour attraper des criminels.
Bon sang.
Mais tu es devenu tellement cool.
Non, c'est faux.
Hé, tu n'es vraiment pas
allé au motel Paradise l'autre fois ?
Bien sûr que non ! Pourquoi irais-je dans un motel aussi tard dans la nuit ?
Et alors, les gens devraient se rendre aux motels en pleine journée ?
Je te fais confiance. Souviens-toi quand le procureur Yoon Hui Seong a autorisé cette recherche et le mandat de perquisition,
je t'ai seulement embarqué avec moi. Et je t'ai expliqué pourquoi, d'accord ?
Oui, vous pouvez me faire confiance pour ça.
Oui.
Et je te fais toujours confiance. Je vais y aller à présent.
Ah oui, bonne route.
Finalement, le coupable est Lee Jae Seong.
Imaginez qu'ils aient relâché le meurtrier qui a avoué à 4 reprises. C'est choquant.
Bonjour.
Mademoiselle Lee, ça faisait longtemps.
Mademoiselle Lee, vous m'avez manqué.
Vous avez probablement vu ce que nous comptions faire, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai vu. Mais j'aurais souhaité le savoir avant.
Cette fois, nous devions garder ça secret.
Le juge en chef Jo Ki Soo et la police doivent être en ébullition actuellement.
Tout ceci, c'est le travail de maître Hwang !
Ne me complimente pas trop, Oppa.
J'ai organisé les informations que m'a demandé Sam Soo Sunbae.
Ah...
Il m'a demandé de les apporter ici.
Mademoiselle Lee, votre travail est tellement bien organisé, comme attendu.
Là.
Oui.
Bien, je vais y aller maintenant. Vous semblez tous les deux occupés.
Vous avez fait tout le trajet jusqu'à Suwon et vous partez déjà ?
Demain, je dois me rendre dans la province nord de Jeolla, donc je ferais mieux de rentrer tôt pour me reposer et me préparer.
Restez un moment, s'il vous plaît !
Mademoiselle Lee !
Je devrais la déposer.
Mais nous avons tellement de documents à passer en revue.
Où est-ce que vous croyez aller comme ça ? On dirait qu'on va faire une nuit blanche.
Le procureur Yoon Hui Seong semble être venu à Séoul.
Il a émis un mandat de saisie et de perquisition.
Il semble avoir fait des efforts pour résoudre cette affaire.
Oui.
Mais pourquoi il n'a pas réussi à trouver le couteau ? [Ville de l'agence de voyage de Chine]
[Cérémonie de remise des prix des services sociaux de la province nord de Jeolla]
Oui, c'est moi. Tu dois être fatiguée, à faire des reportages merdiques jour et nuit.
Je demande la participation de tous et votre juste fureur...
Me voilà ! J'ai les dossiers sur l'affaire de Doo Shik !
Nous avons franchi le premier obstacle !
Je lirai attentivement ceci en compagnie de l'avocate Hwang.
Je suis tellement reconnaissant, Maître.
Mais notre journaliste Park Sam Soo,
contrairement à ce qu'il en a l'air, ses aptitudes en écritures sont mortelles.
Chef Han, je suis Park Sam Soo.
Une réponse de la partie adverse ?
J'ai secoué un tout petit peu les forces de police, alors patientons un peu.
Maintenant, il nous suffit de trouver le couteau de Lee Jae Seong.
Vous, "Double Park", ce truc où vous êtes doués tous les deux.
Faire travailler votre corps.
Trouvez Lee Jae Seong
et fouillez scrupuleusement comme s'il fallait essayer de trouver une aiguille dans les sables de la plage de Haeundae. Pourquoi s'inquiéter ?
Oh, Noona.
"Double Park", courage.
Prix d'excellence, Seong Tae Hun.
Les prix d'excellence ont à présent été tous remis.
Nous allons maintenant décerner le Premier prix d'excellence.
Le gagnant du Premier prix d'excellence revient à Lee Yong Seon, un fonctionnaire public plus 6 autres personnes.
Premier prix d'excellence, Lee Yong Seon.
Il a montré un exemple à la société grâce à son esprit de don à la communauté
et mérite de ce fait cette récompense.
Buvez ceci tout en travaillant.
Oh, merci.
Aigoo, merci.
Oui.
Ouah, le goût de ce café...
Quel est le problème, Doo Shik ?
C'est lui.
Il ressemble à Lee Jae Seong.
Il lui ressemble, mais il s'appelle Lee Yong Seon.
C'est bien Lee Jae Seong.
Qu'avez-vous dit ?
Ce salopard est Lee Jae Seong.
Lee Jae Seong ?
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @Viki
Delayed Justice ~ Prochainement ~
On entre enfin en contact avec le vrai coupable !
Vous n'étiez pas Lee Jae Seong à l'époque, et non Lee Yong Seon ?
Que cherchez-vous à savoir ?
Mais on a aucune preuve que Lee Jae Seong est le meurtrier !
Si notre objectif est le même, alors ne flanchons pas !
J'ai conservé ceci précieusement, juste au cas où un jour comme celui-ci devait arriver.
Sunbae, je pense que vous allez devoir l'accepter cette fois.
Comment oses-tu perturber les procureurs ? Tu n'as pas peur ?
Après avoir piétiné sur le ministère public, écrabouillons le suivant !