(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
Es la persona ...
¿Quién asesinó al conductor del camión aquí en esta sala hoy?
Si.
¿Quién es?
(Estrado de los testigos)
Él.
Fiscal, anuncie la sentencia.
(Episodio 16)
Como se pronunció en el juicio original,
la fiscalía lo condena a 10 años de cárcel.
Acusado, por favor haga su argumento final.
Le preguntó al acusado el primer día del nuevo juicio.
Aún así,
¿Cómo puedes confesar algo así?
Podrías haber enfrentado la pena de muerte.
Debes haber sentido genuina curiosidad.
Aunque todos vivamos en este mismo mundo
es difícil de entender ...
por lo que otra persona está pasando.
Ese día, el acusado no pudo decirle una palabra.
Estaba sudando de ansiedad todo el tiempo, luego dijo:
"¡Dile que experimente la paliza que tuve!"
"Los idiotas que nunca han sido golpeados siempre preguntan cosas así".
Lo siento si eso fue grosero.
Solo quería transmitir exactamente lo que dijo el acusado.
Cuando el acusado fue acusado de asesinato,
su madre cogió dos pollos para hervir.
No tenía dinero para contratar a un abogado, así que lo llevó a la policía.
Señora, ¿qué lleva?
Traje unos pollos a la brasa. Por favor, cuida de mi hijo.
Te agradecería que lo compartieras con Du Shik también.
El hijo mintió en su declaración para vivir,
y la madre no podía pagar un abogado,
así que en su lugar cocinaba pollos.
Tú sabes...
¿Dónde está su última esperanza?
Es la cancha.
"La policía puede golpearme"
"Y puedo estar tan arruinado que todo lo que puedo pagar son pollos",
"pero en la corte"
"El juez me escuchará, aunque sea débil".
Eso es lo que les hizo mantenerse fuertes a pesar de todo el maltrato.
Pero en la corte
el juez pregunta inocentemente,
"¿Por qué le mintió a la policía?"
"Si pensaba que era injusto, debería haber contratado a un abogado".
Juez, por favor, eche un vistazo al mundo ...
a través de los ojos del acusado y no de los privilegiados.
Solo entonces, verás el mundo impactante
el mundo que puede simplemente acusar a un joven de 17 años por un caso de asesinato.
¡Verás lo irónicos que son la policía, la fiscalía y el tribunal!
También he sido testigo de muchas cosas como su abogado.
La policía manipula el caso.
Fiscales interfiriendo con la denuncia del caso.
La cesión anormal del caso por parte del tribunal.
Intervención en el juicio. Interferencia.
Si no fuera un trato de puerta trasera,
¿Cómo puedes explicar esta situación?
¡Consejo!
Has insultado a la corte ...
Tu honor. Eres famoso por ser un perfeccionista.
¿Puede explicar por qué el nuevo juicio se celebró tan pronto ...
que ni siquiera pudiste leer el expediente del caso?
Oh, me disculpo.
De hecho, no tuve tiempo de revisar todos los registros del juicio.
Estaba presionado por el tiempo.
Según el artículo 103 de la Constitución,
"Los jueces gobernarán independientemente según su conciencia ..."
"y de conformidad con la Constitución y las leyes".
Señoría, ¿puede estar orgulloso ...
antes de la Constitución?
No espero que tengas conciencia.
No espero que tengas piedad ...
o compasión hacia la víctima y su madre.
Por favor juzgue ...
estrictamente por la ley.
Yo descanso mi caso.
Eso se sintió catártico
pero puedes arreglar lo que dijiste ...
sobre los tratos de puerta trasera de la corte?
Lo hice para destruirlo todo.
¿Por qué lo arreglaría?
- ¡Sr. Park Tae Yong! - ¡Sr. Park!
- ¡Sr. Park! - ¡Sr. Park!
¿Cuál es su prueba con respecto a los tratos secretos de la corte?
¿Estás diciendo que sucedió algo turbio con respecto a este juicio?
¿Crees que confesarán?
Por favor díganos.
Bien bien.
Te lo diré después de que el tribunal emita su decisión.
¿Quién está manipulando el juicio y por qué?
- ¿Que esta pasando? - ¿Qué estás implicando?
- Cuéntenos más. - ¿Qué prueba tienes?
Por favor díganos lo que sabe.
Park Tae Yong ha acusado al departamento de justicia ...
de tratos de puerta trasera con respecto al caso.
Park afirmó que un poder desconocido estuvo involucrado en el nuevo juicio ...
del caso de asesinato del camionero de Osung.
La Corte Suprema negó la acusación de inmediato.
Un trato de puerta trasera con respecto a los ensayos y las intervenciones en los ensayos ...
nunca han ocurrido ni siquiera durante el régimen autoritario.
Es un grave insulto al departamento de justicia.
La Corte Suprema trabajará con el equipo judicial del juicio ...
para responsabilizar legalmente a Park Tae Yong ...
y solicitará una acción disciplinaria por parte de la Asociación de Abogados de Corea.
- Hola, Yoon Suk. - Hola.
Estás provocando incendios de forma imprudente.
¿Puedes probarlo?
¿Eres bombero?
Llamas cada vez que prendimos fuego.
Si siguen así, pueden despedirse del nuevo juicio.
En cambio, serás arrestado por incendio premeditado.
El incendio provocado le da tiempo de prisión automáticamente.
Haga su debida diligencia.
Bueno. Llame al departamento de bomberos para reportar el incendio.
Estamos muy ocupados reiniciando los incendios que se apagaron.
Así que adiós ahora.
El Departamento de Bomberos.
Todos están hablando de lo que dijiste. Puedes probarlo, ¿verdad?
Tienes algo que no nos dijiste, ¿no?
Estaba describiendo la situación, eso es todo.
¿Lo hiciste sin pensar?
De ninguna manera.
Esta era la única forma.
Desde que Lee Jae Sung negó su crimen.
Esta es la verdad que sentimos con todo nuestro cuerpo.
Un juicio no es intimidad. ¿Por qué lo sientes con tu cuerpo?
Tenemos que presionarlos ...
para que los jueces no puedan tomar una decisión turbia.
Ten algo de fe en mi.
Vayamos a algun sitio.
Señoría, ¿puede estar orgulloso ...
antes de la Constitución?
¿Cómo manejaste la prueba que dejaste que Park Tae Yong dijera ...
¿Hubo un trato por la puerta trasera con respecto al juicio?
Lo siento señor. Lo siento señor.
Lo siento.
Pero señor
No sé si dijo eso sabiendo sobre nuestro trato ...
¿Acuerdo? ¿Que trato?
Maldita sea.
Hola señor.
Debería haber llamado primero.
¿Qué? ¿Negociar por la puerta trasera?
Nunca había oído hablar de algo así en mis 30 años como abogado.
Si no puedes probar lo que dijiste
serás disciplinado.
¡Esté preparado para ser inhabilitado!
Sr. Park. Todavía hay tiempo.
Probémoslo juntos.
Entonces ... Hay dos cosas que debemos arreglar.
Tenemos que ganar la prueba ...
y demostrar el trato por la puerta trasera.
¿Cómo podía decir que había un trato por la puerta trasera?
¿Como dar y recibir?
¿Existe eso en la corte?
Eso solo existe en las empresas.
¿Lo preguntas porque realmente no lo sabes?
Le preguntó al juez ...
hacer algo obvio como seguir la ley.
Podría ser...
lo más difícil de hacer por el departamento de justicia.
Colaboraron con los militares ...
y ayudó a los ricos.
¿Habría sido posible si hubieran seguido la ley?
Pero tengo siete condenas.
Estos punks eran fríos solo conmigo.
Solo obtuvo siete condenas porque fueron amables con usted.
Bueno, si dices eso ...
Es verdad.
Si no puede callar ...
esta controversia de trato de puerta trasera,
nos desharemos del presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo.
- ¿Qué? - Le dimos una oportunidad.
Deberíamos deshacernos de él si falla ...
antes de que las cosas se salgan de control.
¿Ha tomado una decisión sobre lo que hará con las escuelas?
Entonces sí...
Bueno ... todavía no ...
¿Crees que estoy bromeando ahora mismo?
(Juez Choi Dong Suk)
(Orden de la Corte)
(El tribunal declara culpable a Kim Du Shik).
(El tribunal declara inocente a Kim Du Shik).
(Sala del juez presidente)
¿Has tomado tu decisión?
Incluso si el juez duda,
los superiores ...
apelará el caso y lo enterrará.
Teníamos fe en ti, por eso te confiamos este caso.
Incluso yo nunca he sido jefe de departamento allí.
Es un paso necesario para ingresar a la Corte Suprema.
¿Por qué los jueces solo cometen errores ...
cuando son las personas las que son impotentes, sin educación y pobres?
(Acusado)
(Enjuiciamiento)
Leeré la decisión.
Acusado.
Por favor, levántate.
(Acusado)
Este tribunal ...
encuentra al acusado ...
no culpable.
Nada que podamos decir ...
puede compensar los 18 años durante los cuales ha estado ...
discriminado y marcado después de ser incriminado cuando tenía 17 años.
En nombre de los magistrados superiores y el departamento de justicia,
este tribunal quisiera expresar nuestras más profundas disculpas ...
al acusado y su familia.
(Corte)
¡Viva!
Si.
Hablé con el fiscal general.
Proceda según lo planeado.
(Fiscal jefe Jang Yoon Suk)
(Presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo)
Sr. Kim, el primer juez de primera instancia no sabía nada mejor.
Pero el segundo juicio en el Tribunal Superior puede arreglar las cosas.
Una vez que la fiscalía apele, haremos los preparativos.
Solo danos un poco de tiempo ...
Presidente del Tribunal Supremo Jo, no solo falló en controlar a un juez ...
pero además no tienes tiempo para ver las noticias?
¿No ha oído hablar de la acusación?
(Presidente del Tribunal Supremo, Jo Ki Soo)
Hola, soy el fiscal Jang Yoon Suk, a cargo de la comunicación.
La fiscalía respeta el fallo del tribunal ...
en el nuevo juicio por asesinato del camionero de Osung ...
y ha decidido no apelar.
En 2005, los fiscales hicieron todo lo que pudieron ...
para resolver el caso, incluida la obtención de una orden de registro e incautación.
Pero la policía no pudo encontrar la evidencia,
y uno de los oficiales ...
incluso encubrió una prueba crucial.
Este nuevo juicio muestra ...
que puede pasar ...
si la policía toma el control total de las investigaciones.
Kim Du Shik, el acusado en el nuevo juicio por asesinato del camionero de Osung ...
fue declarado inocente,
revocar la sentencia original después de 18 años.
El ex capitán Han, que había arrestado al verdadero culpable, jugó un papel importante.
También me gustaría agradecer a la corte ...
por hacer el juicio correcto ...
y disculparse con la víctima.
¿Qué pasa con la prueba de los tratos secretos del tribunal?
Lo armaré y haré un anuncio pronto.
¿Hay algo que agregar sobre su acusación contra el tribunal?
- ¡Por favor di algo! - ¡Cuéntanos más!
¿Puede darnos más detalles? ¿Que pasó exactamente?
¿Algo que decir sobre los tratos de puerta trasera de la corte?
Bueno en realidad,
esta es la primera vez en la historia del país ...
que el tribunal ha sido acusado de tratos clandestinos.
¿Quien es este?
Este es Jo Ki Soo.
¿Le gustaría tomar una taza de té conmigo?
De todos modos, hoy es un día feliz.
En unos días, volveremos ...
Sí, volveremos con una noticia sorprendente.
Gracias.
- ¿Puedes contarnos algo más? - ¡Cuéntanos más!
- ¡Espere! - ¡Cuéntanos más!
Esta encendido.
El presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo quiere verme esta noche.
¿El jefe del departamento de bomberos quiere apagar el fuego él mismo?
¿Dónde está el capitán de todos modos?
[VIU Ver] SBS E31 'Justicia retrasada' "El veredicto final" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Oh mi. ¡Bravo!
Felicitaciones, Sr. Park.
Sr. Tak, ¿qué le trae por aquí?
¿Quién soy?
Corrí tan pronto como escuché la noticia.
Tomemos una foto con la cancha de fondo.
En política,
crear una imagen es la clave.
Fotografías tomadas con personas importantes en lugares importantes ...
puede recorrer un largo camino.
Todo bien.
Tomemos uno más.
Ahí tienes.
¿Han pasado unos 10 años?
Estaba realmente decidido a demostrar la inocencia de Kim Du Shik.
- Veo. - Dado que no pudo obtener un nuevo juicio,
había sido mi mayor pesar.
Pero ahora lo has disuelto.
Dios mío.
Tomemos las manos ahora.
¿Estás montando un espectáculo?
Formaremos un equipo fantástico.
¡Viva Park Tae Yong!
Eso se ve genial.
Publica las mejores imágenes en las redes sociales ahora mismo.
Sí señor.
¡Oh Dios mío!
Sr. Park, ¡vuelve a ser la persona más buscada en Internet!
Las estrellas están alineadas para ti ...
para postularse en las elecciones generales!
La tinta está apenas seca en el fallo. ¿De qué estás hablando?
Sr. Tak, hablemos en otro momento.
Este no es un buen momento.
Todo bien. De todos modos he terminado aquí.
- Volvamos a vernos pronto. - ¿Qué?
Gran vibra.
- Sr. Park. - ¿Si?
Eres el candidato número uno de mi partido para reclutar.
Todos, por favor ayúdenlo mucho.
¿No es un hombre tan divertido?
¿Dónde está el capitán?
Así que el juicio terminó, ¿verdad?
¿Qué?
¿Realmente se presentará a las elecciones?
El Sr. Tak apareció sin previo aviso, eso es todo.
- ¿Eso es un sí o un no? - ¿Qué quieres decir?
Min Kyung te preguntó ...
si estabas corriendo o no.
¿Por qué cambias de tema?
Sam Soo, estamos comiendo.
Oye, está tratando de beneficiarse de nuestro arduo trabajo.
Vamos, eso está fuera de lugar.
Todos hemos trabajado muy duro.
¿Pero quiere despegar después de iniciar un incendio?
¿Cómo no voy a enfadarme por esta ridícula situación?
Dios mío. Oye, hoy es un día feliz.
Comer hasta.
Dios, he perdido el apetito.
Lo conseguiré.
Termina tu comida.
¿Cuánto cuesta?
Sr. Park, sé que no tiene dinero.
Puedes irte. Lo conseguiré.
Son 36 dólares.
Gracias.
Has recorrido un largo camino.
Se reunirá con un asambleísta y el presidente del Tribunal Supremo.
Que le pasa a el?
(Carta de renuncia)
(Juez Jefe Kim Hyun Woo)
¿Hiciste esa estúpida decisión para hacer esto?
Por eso quiero irme.
Los jueces no pueden soportar perder su estatus.
Pero alguien debería asumir la responsabilidad.
Me iré.
En cuanto te quites la bata, tus vecinos empezarán a ...
tratándote como un hombre común.
¿Realmente puedes soportar la humillación?
Soy un hombre corriente.
(Corte)
(Presidente del Tribunal Supremo)
Por favor.
(Presidente del Tribunal Supremo)
Mi telefono esta aqui.
Bueno. Mi telefono esta aqui.
No estoy grabando.
Sr. Park.
¿Qué es lo que quieres?
No podría hacer esto si quisiera algo.
Entonces, ¿por qué sigues agitando la cancha?
¿Puede un abogado graduado de secundaria provocar ...
¿la cancha?
Muchas personas mayores en el mundo legal ...
están preocupados.
Deben haber hecho muchas cosas malas.
Cuando te sientes inseguro por dentro, todo tu cuerpo tiembla.
Tratos, intervención e inferencia de puerta trasera.
Como jefe de la corte, no puedo sentarme.
Por supuesto ahora. Debes hacer algo.
Ahora que la sentencia ha sido entregada,
¿Por qué no revela la prueba de los tratos secretos del tribunal?
Cuando te falta confianza
te sientes inseguro.
Si no puedes probarlo
la corte no lo dejará pasar.
¿Estás listo para ello?
No sabía que un presidente del Tribunal Supremo haría amenazas.
Sería más fácil para ti ...
para dejarlo así.
Eso significa que aún hay más en qué profundizar.
Gracias por el té. Adiós.
Te advertí que te quedaras abajo.
Necesitas un control de la realidad.
Puedo ver la cumbre ahora.
¿Cómo no voy a subir?
(Corte)
Parece que no hay nada de qué preocuparse.
Park Tae Yong no tiene nada.
Mientras esté bajo mi vigilancia
Me aseguraré de que no te haga daño.
Tu trabajo siempre es tan arriesgado.
De todos modos, buen trabajo.
(Informe de perfil personal del juez Choi Dong Suk)
Creo que el Sr.Kim es ...
tratando de deshacerse del presidente del Tribunal Supremo Jo.
Eso es genial.
Después de convertirse en presidente,
puede nombrar un nuevo presidente del Tribunal Supremo.
No es tan simple.
Si no hago lo que dice
él también puede deshacerse de mí.
¿Ha tomado una decisión sobre lo que hará con las escuelas?
Bueno ... todavía no ...
¿Crees que estoy bromeando ahora mismo?
¡Dios!
¡Me siento tan presionada!
Me tiemblan las piernas.
¿De qué hay que tener tanto miedo?
¡Oye!
"¿Crees que estoy bromeando ahora mismo?"
No, lo siento.
¡Eso es lo que él dijo!
¿Sabes cómo me siento ahora, verdad?
Fue una advertencia de que no me apoyará ...
para la candidatura si no le entrego mis escuelas.
No las escuelas.
¿Por qué entregarías algo que es mejor que una mina de diamantes?
Ese hombre...
fácilmente puede deshacerse del presidente del Tribunal Supremo.
¿Sabes cuántos presidentes ha sentado en sus asientos?
Si voy en su contra
Estoy fuera.
Te respaldaré.
Ambos tuyos ...
y las escuelas ”.
¡Jae Yun y Yi Yun, estoy aquí!
- ¡Tío! - ¡Tío!
Me extrañaste, ¿verdad?
¿Qué has estado haciendo?
¡Ganar un caso!
Soy el rey de voltear casos.
Si hubiera sido luchador, habría ganado el bronce en los Juegos Olímpicos.
Sabes lo que es voltear, ¿verdad?
¿Por qué no oro?
De todos modos, estamos hablando hipotéticamente aquí.
Yo lavaré los platos. Ven aca. Vamos a comer pollo frito.
Toma asiento.
- ¡Pollo frito! - ¡Pollo frito!
¡Se ve delicioso!
¡Tengo una baqueta!
¿Qué es todo esto? ¿Por qué compraste tanto?
No he estado en casa en tanto tiempo.
Necesito contribuir a la casa.
Ganaste el caso
pero no te ves muy feliz.
Probablemente sea porque estoy cansado.
- Comamos. - Todo bien.
¡Tío, ya come!
¡Parece tan bueno!
- ¿Esta delicioso? - ¡Si!
¡Disfrutar!
(Lista de palabras más buscadas)
(Abogado Park Tae Yong)
(Park Tae Yong)
(Choi Dong Suk)
(Dimite el juez presidente Choi Dong Suk del caso Osung)
¿Por qué renunció?
¿Cómo puedo quedarme? Me da vergüenza.
Merezco sentir vergüenza.
Hubiera sido genial si pudieras pelear en la cancha, ¿sabes?
Parque de abogados,
¿Conoces a los jueces a los que no les importa?
¿Qué es?
Jueces que no están interesados ​​en triunfar en la vida.
Eso es lo que más temen los altos mandos ...
porque no escuchan.
La mayoría de los jueces son tan obedientes ...
porque quieren triunfar en la vida.
Por eso no puedo cambiar nada desde adentro.
¿Por qué no lo cambia?
Yo te apoyaré.
No tengo nada que perder,
así que le daré todo lo que tengo.
Y sobre las ofertas de puerta trasera.
¿Como supiste?
Solo sabes cuando te pasa.
¿No tienes ninguna prueba?
De ningún modo.
Dios.
Parque de abogados,
¿Estás listo para renunciar al éxito?
y luchar hasta el final?
He llegado a un punto sin retorno.
El único camino que puedo seguir ahora es hacia adelante.
Dame tu número.
Te doy un regalo.
No puedo decir que no a un regalo.
Lo envié.
Un regalo para mi
¿Qué podría ser?
Te amo...
¿Qué es esto?
Son esas personas...
todos los jueces?
Así es. Aquí.
- Lo conoces, ¿verdad? - Sí.
¿Así es como se divierten los jueces?
¿Es esto un culto o algo así?
Qué desastre.
Es vergonzoso, pero te lo estoy dando ...
- porque lucharás todo el camino. - ¿Cómo pueden ser jueces?
- Adios ahora. - Gracias.
Dios.
¡Juez Choi!
Gracias.
Ya no soy juez.
Me dejaste sin trabajo.
¡Oye! ¡Todos a mi alrededor están desempleados!
¡Gracias!
He estado tan ocupado con el juicio
no hemos estado solos en tanto tiempo.
Me gusta que esté tranquilo aquí, pero ¿qué nos trae por aquí?
Quiero llevarte a algún lado ...
y darte algo.
Vamonos.
(Kim Se Yun)
Kim Se Yun.
La chica sin hogar de tu primer nuevo juicio.
¿No tenía familia?
No solo familia.
No tenía casa ni nadie había venido a visitarla.
Nadie siquiera la recordaba.
(Kim Se Yun)
Mi vida cambió gracias a este nuevo juicio,
pero ella sigue siendo la misma.
Atraparon al verdadero asesino ...
¿después de que se aclarara el nombre de Kim Kyung Il?
¿Cómo podrían atraparlo cuando ni siquiera investigan?
Todo parece tan inútil a veces.
Incluso si trabajamos duro para cambiar el veredicto,
la policía no investiga.
El verdadero asesino no es castigado.
¿Habrían hecho eso si ella fuera de una familia rica?
Lo mismo ocurre con el caso Osung.
Los fiscales culpan a la policía,
la policía culpó al difunto detective Bong.
El departamento de justicia hace tratos utilizando el juicio.
Todo es lo mismo.
Incluso si limpia los nombres de las personas una y otra vez,
nada cambia.
Incluso la persona que acaba asumiendo la responsabilidad.
Quiero cambiar esta realidad por completo.
Quiero crear una ley para castigar a las personas que hacen tratos ...
con la vida de otras personas.
Sr. Park.
¿De verdad vas a correr?
Le pregunté a Se Yun ...
que es el camino correcto para mí.
Y si...
¿También estoy usando su muerte?
Me pregunto qué piensas tú también.
¿Realmente quiero cambiar el mundo?
O estoy fingiendo preocuparme por los débiles ...
solo para cumplir mi codicia?
No estoy seguro.
La codicia de algunas personas se presenta como un bien mayor.
¿Por qué tus sentimientos son falsos?
No pienses eso.
La gente vive como siempre lo ha hecho
así que también te irá bien en otras cosas.
Como lo haces ahora.
Así es. Tengo algo que darte.
No estoy siendo falso ni estoy presionando.
Este es mi corazón.
No es solo mi corazón.
Si miras de cerca, también puedes ver mi cabello.
Es un anillo único muy especial.
¿Tu cabello? Eso es tan cool.
Oh...
Veamos. ¿Puedo ver el corazón de Tae Yong?
Estoy seguro de que puedes.
Es un color especial solo para mí.
Dame ese. Desde que acepté el corazón de Tae Yong,
Te daré el corazón de Yoo Kyung.
Espera un minuto ... necesito prepararme.
Esto no se compara con pasar el listón ...
y ver carteles en mi ciudad natal.
Park Tae Yong, lo has logrado.
Finalmente estoy experimentando esta emoción.
¿Me casaré pronto?
Te estás adelantando a ti mismo. Siéntate.
Lo siento. Lo hice, ¿no?
Estaba tan feliz.
¿Correcto?
Ms. Lee.
¿Cuando viniste?
Están exigiendo que pruebes el trato por la puerta trasera.
¿Fuiste a algún lugar agradable?
Te estás adelantando a ti mismo.
Por ahora...
deberían haberse tomado de la mano en el momento adecuado ...
¿A qué te refieres con tomarse de las manos?
¿Por qué te sorprende?
Tomarse de la mano ya es un hecho. ¿Me equivoco?
Con Kang Chul Woo.
Es el principal candidato a la presidencia.
Este es el momento más asombroso.
Seriamente. Me asustaste con tus extrañas palabras.
No soporto ver felices a los demás.
Espere. Oye. ¿Estás viendo a alguien?
No he visto ese anillo antes.
¿Crees que huiría de Jo Ki Soo?
Sí, está escrito en todo tu rostro.
Parece que quieres saltar de alegría.
Trabajé muy duro antes del amanecer para conseguir esto.
¿Qué?
Revisa tu computadora.
Dios mio.
Esta noche te mostraremos
Dios mio.
Nuestro amor por nuestro presidente del Tribunal Supremo
Mostraremos nuestro amor que nunca se desvanecerá
¿Estás feliz? Estás de buen humor, ¿verdad?
Gracias.
Mientras miramos a los ojos de nuestro presidente del Tribunal Supremo
Quien tiene que dejarnos mañana
Mira las cosas que te doy.
¿Estabas guardando esta cosa preciosa para ti?
¿Y si lo perdieras?
Me parezco a ti No lo perdería.
No.
Tienes cuidado.
Empecemos a investigar.
Esto puede lastimar a Jo Ki Soo, pero no será un golpe letal.
Entonces usaremos este video como punto de partida ...
para encontrar el túnel para demostrar el trato por la puerta trasera.
¿No es eso?
Exactamente. Debemos probarlo.
- ¿Entender? - Oye.
Conozcamos a este oso lunar primero.
¿Quién en los tribunales de Samjung haría esto?
Es obvio quién es.
Llamaré al oso lunar para ver cómo le va.
Corrí, corrí, caí ...
y pasé por todo tipo de cosas para conseguir esto ...
La primera cosa en la mañana.
¿Está bien?
¿Está bien? Dios mío.
El oso lunar fue trasladado a Haenam el otoño pasado.
Fue degradado de inmediato.
Iré a Haenam ahora.
Me gusta tu entusiasmo.
Bueno. Llamaré a todos los demás tribunales. Vamonos.
¿No recibo un agradecimiento?
¿Un gracias?
te quiero.
Lo siento.
Ya han pasado cuatro horas.
¿Por qué no te vas a casa?
Esperaré un poco más.
Bueno.
No tengo nada que decir.
Estoy colgando ahora.
Mis piernas...
Espere.
La luz se apagó.
Hola, señoría.
Eso parece serio.
Soy Lee Yoo Kyung. Soy un reportero
Tomaré eso.
Los declaramos no culpables en el caso Samjung.
¿Por qué has vuelto?
Debe ser muy incómodo.
Te lastimaste el cuello ...
en el Encuentro Nacional de Jueces, ¿verdad?
Dios mío. El presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo es mucho más pesado de lo que parece.
Es como un toro.
Lo sé.
Yo vi esto.
Jo Ki Soo!
Este oso lunar eres tú, ¿no?
Un toro estaba rebotando en mi hombro.
¿Cómo pudo sobrevivir mi cuello a eso?
Aquí.
El trío Samjung te está muy agradecido.
Los encontró no culpables.
Esa decisión me trajo esto.
Un disco deslizado.
¿Los jueces te hicieron eso?
Yo era tan leal.
Solo porque no tomé una decisión como él quería,
me envió a este pueblecito.
¿La transferencia fue una represalia?
Debes estar tan amargado.
Sufrí física y emocionalmente.
Y fui degradado.
El presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo decidió cómo se debería decidir el caso,
y te transfirieron como represalia.
¿Cómo pudo pasar esto en el departamento de justicia?
Exactamente mi punto.
Tengo evidencia de esta injusticia ...
que yo sufrí.
Mis colegas del Tribunal de Distrito de Osung ...
me envió este archivo porque se sintieron mal por mí.
Te lo voy a dar.
¿Lo dices en serio?
Obtuviste el video.
Viniste hasta aquí y esperaste más de cuatro horas.
Te doy esto por tu devoción.
Muchas gracias.
Me aseguraré de que esto se informe correctamente.
No recibiste el documento de mí.
Eventualmente lo descubrirán, pero manténgalo en secreto.
Por supuesto.
Esto es todo lo que puedo hacer.
Oh, es Yoo Kyung.
(Lee Yoo Kyung)
Sra. Lee, está en el altavoz.
Estoy con el Sr. Park.
Bueno. Sr. Park,
El juez Heo Jae Young me envió un archivo de documentos.
Creo que se trata de los tratos de los que habló.
¡Oye! ¡No pierda el documento!
¡Asegúrate de ponerlo en tu bolso!
Ella dijo que es un archivo.
Sra. Lee, ¿puede enviarme el archivo ahora mismo?
Seguro que lo haré.
¡Ve, Yoo Kyung!
¡Eres natural! ¡Eres un verdadero periodista!
Vuelve a salvo.
¡Consíguenos souvenirs!
¿De qué está hablando?
Souvenirs?
¿No es el archivo el mejor recuerdo?
Deja de molestarte.
Esta aquí.
(Directrices después de perder el nuevo juicio de Samjung)
Abrámoslos en el escritorio.
(Contramedidas después del fallo Samjung del juez Heo)
No puedo creer a estos hombres.
Jo Ki Soo, estás arrestado.
(Perfil del juez Heo Jae Young)
Entonces realmente existe. Realmente hay un documento.
Te lo dije.
Puedo ver a través de todo.
Sr. Park, confío en usted.
¡Ahora, consigamos a Jo Ki Soo con esto!
¿Es suficiente?
No?
Gracias por venir de nuevo hasta aquí.
No podría estar más emocionado cada vez que estoy aquí.
Parece que...
Park Tae Yong no tiene documentos sobre los tratos.
No ha revelado ninguna prueba desde que hizo la acusación.
No hubo tratos.
¿Cómo podría haber documentos sobre ellos?
Tienes razón.
Todo ya está resuelto legalmente.
Estás fuera de lugar.
Me disculpo.
Tu yerno se ha vuelto bastante valiente.
Se parece cada vez más a mí.
Ya casi termino de decidir ...
quién debería presentarse a las elecciones generales.
Hay un ex juez llamado Choi Dong Suk.
Está ganando popularidad en estos días.
Bueno, he escuchado un poco sobre él.
Todos estaban seguros de que algún día se convertiría en juez de la Corte Suprema.
Lástima que dejó la cancha.
Entonces el partido le pidió que se presentara a las elecciones.
Él es de Seúl ...
y tiene una maestría de Harvard.
Por eso debería correr en Seúl
donde el interés por la educación es grande.
Estoy seguro de que el fiscal Jang es tan inteligente como él.
En Jongno-gu, correrá Park Tae Yong.
¿Ha aceptado entrar en el partido y presentarse a las elecciones?
Debemos ganárselo a nuestro lado por todos los medios.
Sin importar lo que cueste.
Entonces, ¿qué pasa con el fiscal Jang?
Corre en tu ciudad natal.
Tu suegro se postula para presidente.
Si también corres en uno de los distritos centrales de Seúl,
no se vería bien.
Por favor reconsidere esto, señor.
Sobre la fundación de la escuela,
Estoy pensando en dividirlo.
Te cederé la escuela secundaria y la secundaria.
La escuela es pequeña como es.
¿Cuál es el punto de dividirlo?
Después de ponerte en el poder con éxito,
Planeo retirarme.
Me gustaría comprometerme a educar a la próxima generación,
para el futuro de nuestro país.
No sabía que estabas tan entusiasmado ...
sobre educación.
[VIU Ver] SBS E32 'Delayed Justice' " Tratos de puerta trasera" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Todo bien. Esto es lo que haremos.
Primero, agitaremos a Jo Ki Soo usando el video.
Y luego viene ...
el documento sobre los tratos!
Eso suena bien. Puede que no sea un golpe mortal
pero sin duda afectará a la opinión pública.
Pero tomará un par de días ...
para editar el video y escribir un artículo.
¿Dónde deberíamos publicar el artículo?
Dado que tenemos el documento secreto y la evidencia de video decisiva,
vamos a iniciar nuestro propio medio de comunicación.
- ¿Nuestro propio medio de comunicación? - ¿Está decidido?
Entonces estamos juntos en esto.
No cambies de opinión más tarde.
Golpe de puños.
¿Es eso realmente necesario?
Sr. Park, lo necesitamos en esto.
Olvídate de la política.
Quédate con nosotros para siempre.
Me aseguraré de que no te mueras de hambre.
Sabes que soy bueno en esto.
Golpe de puños.
De todos modos, Jo Ki Soo me dijo que viniera ...
cuando encuentre pruebas de los tratos.
Iré a reunirme con él primero.
Hola, reportero de primicia. Escribe un buen artículo.
Aquí.
¡Si!
Bueno. Ven arriba.
Hay alguien aqui?
¿Adivina quién?
¿Quien podría ser?
Ahí viene.
Oye. Oh mi.
Hola.
- ¿Quién eres tú? - Hola.
Sr. Park, es mi héroe.
Me moría de ganas de conocerte.
¿Quién eres tú?
Soy su amigo
Esto es incómodo.
Relajarse.
De hecho, me tomé el día libre del trabajo ...
y vine aquí a trabajar gratis.
Aún así, disfruto mucho esto.
Veo.
No estoy disfrutando esto.
Al verlos trabajar tan duro juntos ...
me hace tan orgulloso.
¿Alguien quiere ramyeon?
Solo yo, supongo.
- ¿Hola? - El comité se reunirá mañana.
Si quiere conservar su licencia,
traer la prueba de los tratos.
Incluso la Corte Suprema se muere por castigarte.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Lo siento. Traeré las pruebas adecuadas.
¿Quién es?
Hola.
¿Es usted el Sr. Park Sam Soo, por casualidad?
Me?
Lo siento. Llamé a News y New,
y me dijeron que lo encontraría aquí.
Soy Park Tae Yong, abogado. ¿Estás seguro de que nunca me has visto?
Bueno, creo que escuché tu nombre.
Soy Park Sam Soo. ¿Quién eres tú?
- Hola. - Hola.
Me preguntaba si podría informar de lo que pasó en nuestra escuela.
Oh ya veo.
Pero ahora mismo estamos trabajando en algo urgente.
Oh...
Bueno.
- Aquí ... - Qué ...
(Escuela secundaria técnica Seungwoon)
¿Está tu número de teléfono aquí?
- Si. - Bueno.
Te llamaré tan pronto como pueda.
Bueno. Gracias.
Estaré esperando tu llamada.
Todo bien.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Hola, Capitán.
¿Ahora mismo? Bueno.
El capitán Han quiere comer con nosotros.
Sigue adelante.
Nos encantan las primicias más que la comida.
Veo.
- Los veo luego. - Nos vemos.
¿Vas a alguna parte?
Si.
Me iba a ir sin que nadie lo supiera,
pero me gustaria tratarte ...
a una comida adecuada antes de eso.
Por favor. Toma asiento.
Todo bien.
Hay dos cosas en las que soy bueno.
Cocinar y atrapar matones.
¿A dónde vas?
Extraño a mi esposa e hija.
Me voy a mudar a Estados Unidos.
Mi trabajo aquí está hecho.
Gracias a ti,
Llegué a vivir una vida asombrosa y dramática por un tiempo.
Mi rencor también se ha ido.
Por favor come.
Bueno. Gracias por la comida.
Sr. Park.
Mira alto y sube alto.
No se empantane con su entorno.
Cambia el mundo correctamente desde lo alto.
Esa es mi última petición.
No pude ...
No se salte las comidas.
Volverás, ¿no?
Oye.
Soy Han Sang Man.
Si veo a Du Shik,
Puede que desee investigar.
En caso de que me vuelva loco queriendo atrapar a los verdaderos asesinos.
Por eso no lo veré.
Venga.
Capitán, ¡esto es trampa!
Dámelo.
¿Por qué estás husmeando en los coches de otras personas?
Esto no es nada.
En los días, yo era un hombre bastante duro
- ¡Oye! - ¡Oye!
pero ahora soy viejo,
así que necesito ayuda para protegerme. Esto es...
solo una cosita diminuta.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué puedo hacer con esto?
Young Kwon. Soy Han Sang Man.
- ¡Oye! - Soy...
Soy Han Sang Man ...
Comer hasta.
Capitán, ¿cómo pudo irse tan de repente así?
Una persona debe irse sin dudarlo ...
si es hora de que se vaya.
Asi es como soy.
No puedo lanzarte un desfile mientras te vas
pero te mostraré como desarraigamos ...
la gente malvada!
Sam Soo. Park Sam Soo.
Gracias.
Tengo que ser genial gracias a ti.
Maldita sea.
Hola, señor presidente del Tribunal Supremo.
Vendré a verte con lo que me pediste.
(Presidente del Tribunal Supremo, Jo Ki Soo)
Sr. Park. Carece de etiqueta y modales, como dicen los rumores.
¿Por qué no tienes modales ...
disculparse por las decisiones equivocadas si te gusta tanto la etiqueta?
¡Tomé mis decisiones basándome en las leyes y reglas!
- ¿Por qué debería disculparme? - Sr. Presidente del Tribunal Supremo.
No tengo nada,
así que no tengo nada que perder.
Tomaré esto hasta el final ...
hasta que admitas que te equivocaste.
¿Disfrutaste tu té?
Es un recuerdo que quedará en mi corazón para siempre.
Estarás asistiendo ...
audiencia disciplinaria del Colegio de Abogados ...
hoy, ¿correcto?
Si soy disciplinado, apelaré.
¿Sabe bien?
Es increíble.
¿Cuándo presentará evidencia ...
de los tratos de puerta trasera con respecto a juicios?
Este té es tan delicioso que me puso de buen humor.
¿Puedo cantar una cancioncita?
Canta en voz baja. Este es un edificio de corte honorable.
Sí señor.
1, 2, 3, 4.
No se cuando comenzo
Desde el primer día que te conocí
El labial rosa que me pongo a escondidas
Ese color era tan adorable
Como mi corazón acelerado
El calor que sentí
Mientras me mirabas en silencio
¿No conoces esta canción?
Yo no.
¿Quieres ver esto? Alguien lo publicó.
Si miras esto,
cantarás demasiado automáticamente.
Me pondré lápiz labial rosa
Para ti esta noche
Esta noche te mostraremos
- Dios mio. - Nuestro amor por nuestro presidente del Tribunal Supremo
Mostraremos nuestro amor que nunca se desvanecerá
Y crea bonitos recuerdos para ti
(Presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo)
Bueno. Gracias. Gracias.
Este fue un festival deportivo.
¿Cómo hace esto ...
probar que se hicieron acuerdos durante los ensayos?
¿Eso es todo lo que hiciste?
Mira. Hay un articulo de noticias.
Te lo enviaré ahora.
("Canción de alabanza de los jueces hacia Jo Ki Soo")
("El presidente del Tribunal Supremo bailando sobre los hombros de un juez")
Te daré una experiencia que nunca se desvanecerá.
También tendrás que pasar algún tiempo tras las rejas.
Me pondré lápiz labial rosa
Para ti esta noche
Mientras miro en tus ojos tristes
Como debes dejarme mañana
Mis lágrimas corren por mi rostro
Y borra el labial rosa
(Justicia retrasada)
¡Si! ¡Yoo Kyung! ¡Zarparemos!
Es hora de que renuncies.
Por favor, dame otra oportunidad.
Lo has liderado todo este tiempo.
Deberías masticarlos. Puedes hacerlo.
¿Por qué no utilizamos la ambición de Jang Yoon Suk?
Hicimos todo el trabajo y le dejamos llevarse toda la gloria.
¿De qué sirve hacer eso todo el tiempo?
Sabías que esto pasaría.
Se va de nuevo.
¡Estoy de camino a salvarlos!