Che succede? Vengo spinto di qua e di là. Sono una sorta di sacco da boxe?
- Oh, mamma! - Non ho niente da dirle! Se ne vada!
Papà?
Ah... perché... perché l'hai portato qui?
Mi ha trascinata fuori perché voleva vederti.
Yeong Jun, vieni da papà.
È tutto a posto. Papà non è arrabbiato.
Va tutto bene, avvicinati.
Anche domani si rifiuta di andare a scuola.
Dove ci trasferiremo stavolta?
Per quanto tempo continueremo a scappare?
Scusa, ma anch'io sono stanca.
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️ @Viki.com
Passati 10 anni di reclusione di mio marito, ci siamo sposati dopo un anno di fidanzamento. ⚖️Episodio 8✒️
Frequenta solo la seconda elementare, ma ha già cambiato due scuole.
È successo qualcosa?
Poco fa, ha detto che scapperete.
I genitori degli altri bambini odiano il fatto che lui sia il figlio di un assassino.
Non ha nemmeno amici. Mio figlio apprende subito le cose, perciò capisce anche chi
lo ama e chi lo odia.
Ecco perché non gli piace andare a scuola.
Oh, grazie.
Grazie.
Yeong Jun, la mamma è piena perciò mangiala tutta.
Il Signor Du Sik non è colpevole di reati sessuali, come fanno a conoscere della sua fedina penale?
C'è chi, di proposito, mette in giro certe voci.
Che colpa ne ha un bambino?
Yeong Jun, perché?
C-Cosa c'è?
Ahjussi, mangiamo la torta insieme.
Mio padre mi ha detto di dividere con gli amici quando mangio qualcosa di buono.
- Un ometto non dovrebbe piangere. - Mamma...
- Non piangere. Mamma deve andare. - Mamma...
Mamma, non andartene... mamma...
Cosa ne facciamo di questo bambino?
Sembra che vivesse solo con la madre. Scoprite dov'è suo padre.
La vittima non è suo padre?
Ha divorziato dal marito. Questo tipo è il suo compagno.
Mamma...
- Posso averne un morso? - No!
Ehi, sparisci. Tua mamma non ha un ucciso un uomo?
Park Sam Soo, sparisci!
Ne vuoi un morso?
Andiamo.
- Ciao! - Ciao!
Sono tornata!
Sam Soo! A casa non ci sarà nessuno. Mangia con noi.
Ecco qui! Mangiamo.
Mangia.
Mangia con calma, ti verrà un'indigestione.
Oh, piccolo...
Ho fatto mangiare Sam Soo.
La smetta di bere e torni a casa prima, per favore.
Ho sentito dire che manderà Sam Soo in un orfanotrofio.
È vero?
Altrimenti, chi lo crescerà?
Crede che il vicinato non possa crescere un altro bambino?
Basterà aggiungere un cucchiaio in più sulla tavola.
Non si permetta di mandarlo in orfanotrofio! Se lo farà, la sbatterò fuori da questo quartiere!
Non solo da qui, ma mi assicurerò che non riuscirà a trovare un posto in tutta Pohang!
Maledizione... come si fa con lui...
Povero piccolo...
Ma questo ahjussi ne mangerà tantissima.
Sei certo che non te ne pentirai?
Mangiamo insieme.
Davvero? Ne prenderò un pezzo enorme.
Allora, mangiamo? Gnam!
Wow!
Gnam!
Quando vado in giro a indagare, non mangio mai gratis,
ma adesso persino un bambino mi offre del cibo.
[Ricostruzione del reato]
Mi hai chiamato a quest'ora per venire qui. Mi darai uno strappo a casa?
Giornalista Park, dopo aver letto questi documenti, cos'hai sentito?
Ecco... l'impegno di un giornalista professionista che s'impegna al massimo?
Cosa hai trovato a Osung?
Diciamo, alcune prove per risolvere questo caso?
Comunque, dopo averli letti, ti senti anche tu così, vero?
Secondo questi documenti è vero che Kim Du Sik è l'assassino.
Ma andiamo, dov'è andato a finire l'Avvocato del Popolo?
Come puoi pensare che Kim Du Sik sia l'assassino?
Continui ad avere pregiudizi su di lui perché faceva parte di una gang.
Non importa se facesse parte di una gang o meno, mi baso solo su questi documenti e prove.
Se metto insieme il mio istinto animale e gli odori che oggi ho sentito sulla scena del crimine—
La larghezza della lama corrisponde alle dimensioni del taglio inflitto.
E il sangue di Kim Du Sik è stato trovato sulla punta del coltello.
Perché continui a interrompermi?
Sul coltello, dovrebbe esserci il sangue della vittima.
Ma invece, c'era il sangue di Kim Du Sik?
È sospetto.
Cosa? Perché?
Ahia!
Fermati, ti prego...
Lo ha pugnalato diciassette volte.
Sono state danneggiate anche le costole.
Si è ferito perché il coltello è scivolato dalla mano.
Questa è una solida prova, come il sangue della vittima.
Il 10 settembre 2002, di prima mattina,
Kim Du Sik stava consegnando il pollo nella zona di Anchon.
Ma finì per litigare con il camionista Lee Min Hyeong
insultandosi a vicenda.
Ehi! Vuoi morire?
Guida come si deve, cretino!
Ahjussi! Perché mi da del tu? Mi conosce?
Ma guarda questo bastardo!
Ehi, non ce li hai i genitori? (Ndt: lo rimprovera di non avere educazione)
Cosa? Bastardo...? Dannazione!
Eh...?
Questo spiega perché la portiera del guidatore fosse aperta.
In appello, Kim Du Sik mostrò di essere pentito e si scusò con i familiari del defunto.
Secondo i documenti,
tre anni dopo, venne scoperto un principale sospettato.
Perciò, il Detective Han Sang Man riprese a indagare sul caso.
Ma quell'uomo è stato rilasciato senza accuse.
Sei stato tu a dirmi "Guarda quello che non riesci a vedere", ma sei tu che non vedi ciò che è ovvio.
Guarda. Qui si vede benissimo.
Se Kim Du Sik è l'assassino, perché la portiera del passeggero è aperta?
[Foto della scena del crimine]
Aish...
Quale bastardo ha sporcato il tavolo...?
Avvocato Park, ascoltami.
Quella notte, piovigginava.
Mi segui fin qui?
L'assassino prese un coltello da casa sua
e camminò per strada, senza sosta, nella notte.
Passo dopo passo, uno dopo l'altro, sotto la pioggia.
Poi, all'improvviso, con il coltello, ba-bam! Ba-ba-bam!
Stai scrivendo un romanzo?
Perciò, ecco...
Comunque, l'assassino era sul sedile del passeggero.
Eh? Ed è fuggito da lì.
E in quel momento, è apparso Kim Du Sik con la moto.
I fari puntati dritti in faccia, hanno rivelato il viso dell'assassino!
Era l'alba. Avrebbe preso un taxi, non un camion. Perché prendere un camion?
Per questo... Dovremmo scoprire il perché.
Cavolo, dovremmo ricominciare d'accapo.
Giornalista Park. Lavoriamo su Oh Jae Deok.
Ma anche il caso di Osung è spettacolare.
Più di dieci giudici, inclusa la Corte Suprema, hanno emesso sentenze sbagliate.
Se aggiungiamo la procura e la polizia, abbiamo il pacchetto completo.
Inoltre, è stato carcerato ingiustamente per dieci anni.
Pensa al suo risarcimento.
Lo fai ancora per i soldi?
Ti ho detto che dovremmo lavorare con piani a lungo termine.
Non lo dico solo per i soldi—
Questo caso è perfetto per attirare la rabbia del pubblico.
Va bene. Diciamo che Kim Du Sik è stato incastrato.
Ma dopo gli anni di reclusione, ha lavorato per una gang di demolizione pestando la gente.
Ma adesso, vive onestamente.
Avvocato Park, non hai mai fatto niente di sbagliato nella tua vita?
Stiamo lottando contro persone come Jo Ki Soo e Kang Cheol Woo.
Ma se bazzicassimo con gente rozza come Kim Du Sik, la gente cosa penserebbe di noi?
Sai quante vittime innocenti ci sono nel mondo?
Se li aiutassimo tutti, potremmo lavorare insieme per sempre.
Innocenti?
Parli come l'eroe romantico di un fumetto.
Allora, credi che solo le persone gentili e completamente innocenti siano trattate ingiustamente?
La legge dovrebbe aiutare solo loro?
Beh, no. Era solo un esempio.
Guardi il Caso di Samjeong!
Lee Cheol Kyu, che è stato un piantagrane per tutta la sua vita, all'improvviso si è fatto avanti
per aiutare nel caso.
E ora, grazie a lui, sei acclamato.
Dove stai andando? Ti do un passaggio.
Il Signor Kim Du Sik ha un figlio di otto anni.
Quel bambino non può andare a scuola perché bollato come figlio di un assassino.
Pensi che questi atti di bullismo finiranno dopo la scuola?
Giornalista Park, perché ti stai agitando improvvisamente?
Sai cosa significa essere bollato come figlio di un criminale?
Non spaventa il muro che si vede, ma quello invisibile.
Pregiudizio, discriminazione, biasimo e altre cose del genere.
Se non riusciamo a vederlo, non potremo mai abbatterlo, ma...
Dannazione! Che problemi ho?
Aspetta, ti do un passaggio!
Perché sei scoppiato in lacrime? Mi hai colto alla sprovvista.
Quando mai ho pianto? Dimenticatelo. Basta così.
Riguardo alle "vittime innocenti", mi sono espresso male, uno scivolone—
È tutto a posto. Ho capito.
Avevo paura facessi un errore, quindi ho esternato le mie preoccupazioni.
Ma come fa un uomo a piangere su queste cose?
Perché insisti che ho pianto? Mi stai facendo impazzire.
Ad ogni modo, mi dispiace.
Andiamo a Osung per qualche giorno.
- Affare fatto! - Perfetto.
- Non puoi rimangiartelo. - Va bene.
Devi sapere che
molti avvocati, spesso, lavorano a più casi simultaneamente.
Ma come Avvocato del Popolo,
perché è così difficile seguire sia il caso di Jeju che quello di Osung?
Lavorano a più casi, perché sono retribuiti.
Io invece spendo il mio denaro.
Quindi seguire più casi simultaneamente, è davvero...
Non importa.
Ah giusto. Un ricco benefattore!
Conosci il Detective Han Sang Man che catturò il vero colpevole tre anni dopo?
A quanto pare, è uno dei tre cittadini più ricchi di Osung.
Ha un appartamento di 80 pyeong (~265 m²) e ha un laghetto in soggiorno.
Le carpe, no. Carpe ornamentali.
Ci nuotano delle carpe grosse così.
Come possono esserci delle carpe di queste dimensioni?
Sciocchezze! Ultimamente scrivi davvero dei romanzi!
Come possono esistere delle carpe di questa taglia?
Ma è vero! Sono grosse così!
Esistono carpe così grandi?
Le vedrai quando ci andremo, grosse così! Rimarrai scioccato.
Devi mantenere la promessa. Dobbiamo andare a Osung.
Va bene, vai a casa e non piangere.
Andiamo. Smettila di parlarne.
- E... non dire bugie. - Cosa?
Dove le trovi della carpe così grandi? Non ci credo.
È vero, sono enormi!
Stupidaggini!
Che succede?
Mi scusi.
Non dovrebbe dirlo in giro...
Tesoro, ho trovato il caso della mia vita.
Cosa intendi?
C'è un caso chiamato Omicidio del Camionista di Osung.
L'uomo che è stato incastrato, ha un figlio. A scuola viene bullizzato perché è il figlio di un assassino.
È il caso perfetto per me, vero?
Cosa ci vedi di "perfetto"?
Sai bene, come ho vissuto.
I tuoi occhi stanno già brillando.
Quando avevo otto anni,
mia mamma è diventata un'assassina perché ero troppo vile da aprire una porta.
Questa volta, a quel ragazzino, aprirò la porta d'emergenza.
Aspetta e vedrai.
Hai avuto un pensiero carino.
Sei eccezionale.
Perché improvvisamente mi palpeggia
e se ne va in camera da letto?
[Cambio Personale: Lee Yu Kyeong trasferito al Dipartimento Notizie Web / Shim Bo Hyeon riduzione del salario per tre mesi]
Da questo momento, rimarrai incollata alla tua scrivania. Non sei molto scioccata, vero?
Dipartimento Notizie Web... Di cosa si tratta?
Devo spiegartelo io stesso?
La nostra è comunque una testata digitale,
quindi di cosa si occupa effettivamente il Dipartimento Notizie Web?
Mi rattrista sapere che il nostro Asso non lo conosca.
Le parole più ricercate—
Che si tratti di persone o eventi in tendenza,
si aspetta davvero che io faccia il copia e incolla di articoli come quelli e li pubblichi?
Non disprezzare questo lavoro. Il numero di click che abbiamo da questo lavoro
e la marea di pubblicità vicino a quegli articoli copiati,
ci fruttano 70 miliardi di won (ca. 52 milioni) al mese.
È grazie a quello se possiamo pagare diversi giornalisti principianti.
Mi sta ordinando di fare un lavoro simile—
Ci sono molti disoccupati disperati che sarebbero felici di farlo.
Non le è bastato avere un edificio tutto suo?
Quale compagnia smetterebbe di lavorare dopo aver avuto il proprio edificio?
Tuttavia, ordinare a un giornalista di fare un simile lavoro va contro l'etica giornalistica—
Senza capitali, non possiamo proteggere né amore, né fama, né onore.
Giornalista Lee, sono molto impegnato.
Se hai capito, puoi andartene.
In questa compagnia molti tuoi Sunbae
hanno fatto questo lavoro almeno una volta, chi a lungo, chi per poco tempo.
Seriamente, è talmente assurdo che posso solo riderne.
Ripulisci la vecchia postazione di Sam Soo
e usala tu. Sarà la tua scrivania da questo momento.
I cassetti sono pieni delle sue cose.
Quando avrò il tempo per pulirla?
Sam Soo è molto sporco.
Piange e la sua scrivania è lercia...
L'Avvocato Park Tae Yong vuole davvero incontrarla.
È così bravo a mentire.
Lo prepari a una grande formazione mentale, per favore.
Sì, ci vediamo tra poco.
Quale formazione mentale? Siamo nell'esercito?
Tienilo a mente.
Uno: non puntare le proprietà altrui con il dito. È maleducato.
Indicalo col mento, così. Prova.
Sei bravo. Perfetto.
Due: il Caso del Nightclub Victory.
Il vero Detective incorruttibile!
Se enfatizzi questo genere di cose, gli piacerà.
È così importante?
È volgare...
Ricorda, un ricco benefattore.
Al momento, un gesto può cambiare i prossimi dieci anni della nostra vita.
Togliti le scarpe e metti le pantofole.
Ecco, mettile.
Da questa parte, il bagno.
Questa è una seconda camera da letto e quello è lo studio.
E questo è il soggiorno.
Andiamo, non dirmi che è la prima volta che vedi un posto simile. Perché ti guardi intorno come uno zoticone.
Perché continui a venirmi a trovare?
Buongiorno, sono l'Avvocato Park Tae Yong.
Ben arrivato. Di persona è molto più affascinante.
Era vero!
Ha davvero uno stagno nel soggiorno!
Queste sono...
Avvocato Park Tae Yong, non voglio parlare del caso d'omicidio del camionista,
ma è venuto lo stesso.
Dov'è la sua famiglia?
Mia moglie e mia figlia vivono negli stati Uniti.
Mia figlia studia e mia moglie se ne prende cura.
E suo figlio?
Anche lui è negli Stati Uniti.
Aigoo...
Avvocato Park Tae Yong, la rispetto molto. Poterla conoscere di persona
è un vero onore.
Quando il Nightclub Vittoria fu bruciato, non prese un solo centesimo per insabbiare quel caso.
Lei è il Detective integerrimo. È il mio l'onore di poterla incontrare.
Non ne parliamo.
Ho sentito dire che laggiù è tutta terra di tuo padre.
Ha anche fatto ricerche sul mio passato.
Non è una ricerca sul passato, ma una indagine preliminare.
Un'indagine preliminare per una comoda conversazione!
Detective, no... Capo.
Prima di venire qui, ho letto tutti i registi sul caso d'Omicidio del Camionista di Osung e di Kim Du Sik.
In questo caso, Kim Du Sik sembra essere il colpevole.
Ha ragione. Kim Di Sik è il colpevole.
Vero? Il Giornalista Park continua a dirmi che il vero colpevole è qualcun altro.
Secondo i registri che ha letto, Kim Du Sik è il colpevole.
Ma sono stati alterati.
Come può essere? I registri erano perfetti.
Nient'altro può essere più facilmente alterabile dei registri.
Lo sa bene, vero?
Kim Du Sik è stato persino torturato.
Un ragazzo di diciassette anni è stato arrestato e torturato?
Ma in Corea del 2002, si è tenuta la Coppa del Mondo. Eravamo già nel 21° secolo.
Non credo che la polizia l'abbia fatto.
Io sono Han Sang Man. Le sembro un uomo che dice stupidaggini?
Quella volta, intervenne persino il Quartier Generale della Polizia di Seoul
e manipolò il caso.
Come puoi pensare che un diciassettenne, venuto dalla campagna, abbia commesso un omicidio?
A seguire, intervenne anche la Procura.
Veramente?
Ogni volta che penso a quel caso, mi si alza la pressione.
Siccome si tratta di lei,
le illustrerò il caso ancora una volta.
Mi ascolti attentamente.
Certo.
Quella notte, pioveva.
Il colpevole prese un coltello da casa sua
e camminò a lungo per la strada buia.
Passo dopo passo, uno dopo l'altro, sotto la pioggia.
È uguale alla storia raccontatami dal Giornalista Park.
Perché gliel'ho raccontata io.
L'avevi scoperta per conto tuo, certo...
L'ho scoperta grazie a lui.
Bene, bene, usciamo.
Le farò vedere il percorso dell'omicida
con spiegazioni dettagliate.
Andiamo.
Mi prometta solo una cosa.
Lo odio proprio,
quindi questa è l'ultima volta.
Non potete portarmi un'altra persona e chiedermi di spiegare nuovamente tutto. D'accordo?
Certamente.
Andiamo.
Glielo dirò nel dettaglio, a poco a poco dall'inizio. Quindi presti attenzione.
Ad ogni modo, dove stiamo andando?
Al punto d'origine di questo crimine.
La casa dove viveva Lee Jae Seong. Cominciamo da lì.
Cosa? Conosce la casa del vero colpevole?
Giornalista Park, io sono Han Sang Man.
Eccezionale!
Quella notte, pioveva, piovigginava.
Il padre di Lee Jae Seong, il vero colpevole, gestiva un'attività propria.
A quel tempo, improvvisamente divenne ricco. [Anchon-dong, Osung - Settembre 2002]
Ad ogni disgrazia segue la fortuna. In famiglia iniziarono ad esserci delle discordie.
I suoi genitori litigavano ogni giorno,
e Lee Jae Seong, dalla rabbia, prese un coltello da cucina
e uscì di casa senza un piano preciso.
Lee Jae Seong ha la stessa età di Kim Du Sik, ma aveva una corporatura più esile.
Perché un diciassettenne dovrebbe commettere un crimine tanto brutale?
Il mondo è imprevedibile.
Non era per niente pianificato,
ma accadde un evento eccezionale.
Quella sera, nelle tasche di Lee Jae Seong, c'erano solo 3,000 ₩ (ca. 2 €).
Con quei soldi, sarebbe soltanto potuto andare
in questo posto, davanti alla Banca Hanyang.
Sebbene fosse scappato di casa,
non aveva un posto dove andare e non poteva neppure permettersi un taxi.
Poi, Lee Jae Seong...
agitò la mano a una macchina che passava, come si dice?
Autostop?
Sì, autostop. Fece l'autostop.
E per caso, fece autostop ad un passante,
che si fermò.
Sta piovendo. Dove stai andando?
Può darmi un passaggio, per favore?
Entra.
Nel borsellino dell'autista, Lee Min Hyeong,
Lee Jae Seong vide un mucchio di soldi.
Scendo alla fermata dell'autobus dopo l'incrocio a tre corsie.
Certo, va bene.
Quella era la fine per Lee Min Hyeong.
Non scendi?
Dammi tutti i tuoi soldi.
Cosa? Diamine!
Lasciami! Ahh!
Ecco il luogo del delitto.
Ma perché Lee Jae Seong l'ha pugnalato così tante volte?
Pensava che puntandogli il coltello in viso, l'autista gli avrebbe dato i soldi.
Ma appena Lee Min Hyeon, che era di grossa corporatura, ha resistito, si è spaventato.
Così, l'ha pugnalato alla cieca e all'impazzata.
Ecco perché l'ha pugnalato diciassette volte, pur non avendo alcun rancore nei suoi confronti.
Lee Jae Seong è sceso dal sedile del passeggero
ed è corso fino alla casa di Jang Byeong Cheol, un suo amico.
È rimasto lì per una settimana,
assistendo a tutte le indagini della polizia sulla scena del crimine.
Laggiù, vedete la casa a due piani in mattoni rossi, giusto?
Quella al secondo piano era la casa di Jang Byeong Cheol.
Su quel tetto, Jae Seong e Byeong Cheol
assistevano alle indagini della polizia.
Quindi, sta dicendo che c'era un complice?
No, non era un complice.
Byeong Cheol l'ha nascosto. Occultamento di un criminale.
Quindi, hai ottenuto la confessione dall'amico di Lee Jae Seong, Jang Byeong Cheol?
Certo.
Pensa che l'abbia manipolato come fa qualcuno?
All'inizio, quando ho ricevuto una soffiata, non ci credevo neanch'io.
[Disione Crimini Violenti - Stazione di Polizia di Osung, giugno 2005]
Il Caso d'Omicidio del Camionista all'incrocio di Anchon-dong?
Anchon-dong, Anchon-dong...
Ah, quel caso?
Il colpevole di quel caso è stato arrestato,
e per quanto ne so, il caso è chiuso.
Scusi? Il vero colpevole è qualcun altro?
Sì, sì. Sì...
Quei due, Byeong Cheol e Jae Seong, già sapevano tutto.
Poi, un giorno, scoppiò una rissa tra i due,
e uno dei due disse la verità.
Sedetevi.
Ho detto, sedetevi, delinquenti!
Ascoltate con attenzione ciò che vi sto per dire.
Non rilasciatemi alcuna dichiarazione che può essere usata contro di voi.
Se volete, posso chiamarvi un avvocato.
E non dite nulla che non ricordate. Non fingete.
Capite ciò che sto dicendo?
Lee Jae Seong.
Il 9 settembre 2002, all'alba,
hai ucciso l'autista?
Sì, Signore.
Come?
Dal sedile del passeggero, l'ho pugnalato parecchie volte.
Quante volte?
L'ho pugnalato tante volte, alla cieca e all'impazzata.
Perché l'hai pugnalato tante volte?
Il camionista era di grossa corporatura,
così ero spaventato che mi potesse attaccare. Ecco perché.
Jeong Myeong Cheol. Dimmi tutto ciò che ti ricordi di quella notte.
Jae Seong mi ha chiamato all'improvviso,
e mi ha chiesto di aprirgli la porta...
J-Jae Seong...?
La punta del coltello era piegata?
Sì.
È vero?
Sì.
Ehi, Capo Squadra Han! Porta i ragazzi nel mio ufficio!
Ragazzi, se dite di aver fatto qualcosa che non avete fatto, vi caccerete in un guaio enorme.
Capito?
Rispondetemi dopo averci pensato con calma.
Jae Seong, l'hai fatto davvero?
Sì, Signore.
La punta del coltello era davvero piegata?
Sì.
Perché pensi fosse piegata?
Poiché l'ho pugnalato ciecamente, potrei avergli colpito una costola,
ho anche sentito un forte rumore, tipo "tac".
Te lo ricordi chiaramente?
Sì. Ho sentito quel suono.
Oh mio Dio...
Andatevene tutti, eccetto il Capo Squadra Han.
Sì, Signore.
Ehi, alzatevi.
Ehi, Capo Squadra Han, sono angosciato anche io.
Perché, Capo?
Abbiamo catturato il vero colpevole, non è merito nostro?
Kim Du Sik, che abbiamo arrestato tre anni fa, è ancora in prigione!
Capo,
ha sentito tutto, però.
Il rumore delle ossa, "tac!"
Kim Du Sik non è il colpevole.
Dovremmo rilasciarlo e arrestare questi ragazzi!
Così, moriremo tutti.
Cosa intendi fare con la procura? E il tribunale?
Ben dieci giudici hanno emesso una sentenza sbagliata.
A causa di quei ragazzini, vuoi sentire le lamentele di tutto il Paese?
Signore, non sono privo di tatto.
È giusto che il Paese di lamenti, se qualcuno commette un grosso sbaglio!
Non pensa a Kim Du Sik, che sta ingiustamente marcendo in prigione?
Esci.
Esci, ora!
Signore!
Signore, sono Han Sang Man.
Indagherò su questo caso.
Pronto, Procuratore, siamo in grossi guai.
Credo che questo caso sia accaduto quando lei era ancora un Giudice Apprendista.
Si tratta del caso d'Omicidio del Camionista di Anchon-dong.
Kim Du Sik ha ottenuto una sentenza definitiva a dieci anni di reclusione, ed è ora in carcere,
ma ora sta dicendo che il vero colpevole è un altro?
Che razza d'indagine è stata fatta?
Ci occuperemo anche di questo.
Per ora, lo sto riferendo a lei per primo—
Per favore, dammi i registri del Caso d'Omicidio del Camionista.
Sì, Signore.
Lo riferirò al Capo Procuratore.
Sì, Signore.
Qui prima, c'era la stazione di polizia.
Oh, era da queste parti.
Qui c'era la stanza del turno di notte dove i detective si riposavano.
In questa stanza fu picchiato Du Sik.
Fu interrogato senza un avvocato?
Al tempo, Du Sik era quasi come un orfano.
A malapena riuscì a finire le elementari.
Sebbene avesse una matrigna,
non poteva permettersi di assumere un avvocato.
Diamine, provo pena per lui.
Era così pietoso.
Ho anche io un figlio.
Ho indagato solo su quel caso per un anno, nonostante sia stato deriso come un pazzo.
Perché li devo lasciar andare?
Ho le loro confessioni, perché dovremmo lasciarli andare?
Sono passate 48 ore, quindi lasciali andare.
Per favore, non parlarmi di 48 ore. Perché diavolo...
Che razza di poliziotti lasciano andare un assassino?
Capo Han, non abbiamo nessuna prova. Nessuna prova!
Diamine!
Sì, Procuratore, sono Han Sang Man.
Davvero non emetterà il mandato di perquisizione e sequestro?
Troverò quel coltello a tutti i costi!
Quindi, per favore! Per favore, emetta il mandato.
Come può trovare un coltello di tre anni fa?
Non lo troverebbe nemmeno nella discarica.
Mi dispiace fartelo fare quando sei appena diventato procuratore,
- ma insabbia il caso. - Cosa?
Conosci il principio di uniformità del pubblico ministero?
Se lo invertissimo ora, cosa pensi che accadrebbe ai tuoi superiori che hanno lavorato a questo caso tre anni fa?
Va bene? Puoi andare.
- Ah, cosa vuole fare? - Lasciatemi andare!
Ehi, ascoltatemi. Nel 2002 lavoravo nella Stazione di Polizia Provinciale,
quindi voi avete indagato su questo caso. Non è così?
Hyungnim, questo caso è un po' complicato, lo lasci stare.
Lasciarlo stare? Lasciare cosa?
Signore! Signore! Il caso è già stato chiuso!
Perché? Ehi, per caso siete tutti impazziti?
Il Capo Polizia e l'accusa
ne hanno già discusso e ci hanno detto come procedere!
- E allora? - Di mezzo ci sono la polizia, l'accusa e il tribunale.
Capo Squadra, il Paese sarà in subbuglio.
Ehi, quando penso a quel ragazzo che sta ingiustamente scontando la pena,
ad andare in subbuglio sono le mie budella.
Non importa cosa succederà, sistemerò questo caso.
Se qualcuno qui ha commesso qualche crimine, si prepari ad essere dimesso.
Come avete potuto?
Jun Seok, sono stato io ad insegnartelo? Huh?
Dannazione.
Hyungnim!
L'ultima volta che ha ficcato il naso in un altro caso,
ha finito per rovinare tutta la sua famiglia.
Cos'hai detto?
Adesso sta provando ad uccidere anche noi?
Yeong Gwon, lasciami. Sono Han Sang Man.
Hyungnim!
Se mi giro, sei morto! Quindi lasciami andare.
Forza! Smettetela!
Cosa state facendo qui?
Signore, per questo caso andrò fino in fondo.
E cos'è successo dopo?
Cosa pensi sia accaduto? Ovviamente ho perso.
E dovrebbe avere senso?
Ho lavorato a quel caso per un anno,
e ho arrestato Jae Seong e Byeong Cheol altre quattro volte.
Ma ogni singola volta, la procura li ha lasciati andare.
Alla fine, sono stato retrocesso in una sottostazione di polizia.
Ah, prima che lo facessero mi venne data una possibilità.
Che possibilità?
Lee Jae Seong, hai appena detto di aver nascosto il coltello sotto il vaso di fiori nel tuo giardino?
Sì, signore.
Teppista! Perché lo dici solo ora?
Mi dispiace. Riceverò la mia punizione e sconterò la mia pena.
Voglio scusarmi con la vittima e la sua famiglia.
E anche con la persona che è andata in prigione al posto mio. Mi dispiace.
Se fosse vero, andrai davvero in prigione. Va bene?
Sì.
Va bene.
D'accordo, è un sollievo che tu ci stia riflettendo, anche se è tardi.
È così che dovrebbe essere un essere umano.
Sì, Procuratore. In questo momento, Lee Jae Seong mi ha detto dov'è stato riposto il coltello.
La prego di emettere un mandato.
Dice sul serio, vero? D'accordo.
Questa sarà la prima e ultima volta. Emetterò il mandato,
a costo della mia vita.
Sono stato preso in giro.
Sono stato preso in giro da quel ragazzino, Lee Jae Seong.
Quindi Lee Jae Seong non aveva alcun rimorso?
Anch'io pensavo lo fosse.
Perché si è scusato in lacrime.
Non importa quando cercassi, non era lì.
- Capo, risolviamo questo caso insieme. - Sì, signore.
Anche se è tardi, dovremmo rimediare.
Dimenticherò questo caso e andrò avanti, insieme alle mie carpe.
Ad essere onesti, se dovessi avere un altro colpo non riuscirei a farcela.
Mi dispiace.
Quindi vi prego di smetterla di tormentarmi.
Avete fatto tanta strada, almeno andiamo a mangiare qualcosa di buono. Mi sta venendo fame.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Cosa volete ordinare?
Ci porti un pollo, metà fritto e metà in salsa.
Va bene, signore.
È un buon posto?
Il proprietario è l'uomo in questo identikit, non è così?
Wow, il nostro Avvocato Park l'ha riconosciuto subito.
Cos'è successo?
L'ultima tappa del caso è questo posto.
Il Seongsil Chicken. Kim Du Sik lavorava qui.
Allora, il proprietario è il colpevole?
Non so se sia divertente o triste, ma quel disegno era
il punto di partenza di tutto il raggiro.
È successo qualcosa?
Vattene ragazzino, siamo impegnati.
Sì, signore.
Ehi!
Un camionista è morto, hai visto qualcosa?
- Ho visto. - Huh?
Ehi, cosa hai detto?
Ho visto una persona qui.
- Oh? Questo ragazzo ha detto di aver visto il colpevole! - Hyungnim!
C-Cosa hai detto di aver visto?
Sono sicuro che Kim Du Sik non abbia visto il volto del colpevole.
Allora perché ha disegnato questo identikit?
Chi lo sa. Probabilmente...
Ehi, teppista! Metti la testa a posto.
Hai detto di aver visto qualcuno vicino al camion.
Sì, l'ho visto di sicuro.
E anche avendolo visto, non conosci la sua faccia?
Ho visto una persona, non la sua faccia.
L'ombrello... Ha improvvisamente aperto l'ombrello, quindi—
Du Sik, fai un bel respiro e pensaci ancora.
Giusto.
In inglese.
Relax! Huh?
Sarai pure illetterato, ma hai una mente brillante.
Abbiamo sentito dire che quando arriva un ordine
riesci a memorizzare un minimo di cinque indirizzi senza neanche scriverli.
Wow, sei un genio. Genio!
Du Sik, disegniamolo con calma.
Dai capelli.
Questo idiota. Ehi, signore,
si è per caso scordato la data del suo stipendio?
Perché l'dentikit dell'assassino che ha disegnato è esattamente uguale alla sua faccia?
Huh?
- Tu! - Cavolo, mi ha spaventato.
Hai qualcosa contro di me?
Mi dispiace.
Hyungnim, dovremmo lasciarlo dormire un po'.
Giusto. Du Sik, visto che sei stato sveglio tutta la notte,
il tuo cervello non funziona bene, quindi vai a dormire.
E torna nel pomeriggio con la mente lucida. Capito?
È meglio che ti prepari.
E?
Du Sik, quella notte, invece di andare alla polizia, è scappato.
- Perché? - Non lo so neanche io.
Doveva essere spaventato.
Dal quel momento nacquero i sospetti.
Pensateci, è scappato dopo aver dato l'identikit sbagliato.
Cosa avrebbe dovuto pensare la polizia?
Dopodiché, a nessun poliziotto
importava delle prove o dei testimoni.
S'impuntarono su di lui.
Allora, perché Du Sik ha disegnato un identikit completamente sbagliato?
Piacerebbe saperlo anche a me!
Vi ho già detto di chiederglielo al posto mio.
Questo è tutto quello che posso dirvi.
Quindi lei sa cosa è successo a Lee Jae Seong e Jang Byeong Cheol?
Per quanto riguarda Jang Byeong Cheol, è morto in un incidente
uno o due anni dopo essere uscito di prigione. Invece Lee Jae Seong...
Non lo so. Non lo voglio neanche sapere.
- Signore, devo chiederle un'ultima cosa. - Certo.
Poteva lasciar perdere quando voleva. Perché era così ossessionato ad arrestare il colpevole?
Facendo così, è stato degradato e la sua salute ne ha risentito.
Non c'è una ragione in particolare.
È perché sono Han Sang Man.
Giusto.
Forse è come se quel diciassettenne Kim Du Sik, in prigione,
lo sentissi come un figlio.
Perché ho pensato a quanto potesse soffrire in quella cella, dopo essere stata incastrato.
Volevo solo aiutarlo. Ecco tutto.
Perché ora non incontra Kim Du Sik?
Perché mi dispiace e sono arrabbiato.
Perché sono così arrabbiato. Se allora non avessi esitato
e avessi fatto un lavoro migliore, sarebbe stato bello. Temo di potermene pentire.
Questa è stato l'unico difetto della mia carriera.
Il fatto che non sia riuscito a liberare quel ragazzo.
Ecco tutto.
È davvero tutto?
Avvocato Park,
sembra che lei sappia già tutto.
Se incontrassi Kim Du Sik,
potrei voler ricominciare le indagini. Questo è il motivo.
Lotterei per il desiderio di catturare di nuovo il vero colpevole.
Per questo motivo non lo incontrerò.
Capisco. La ringrazio.
Bene.
Aspettate un attimo, aspettate.
Questo...
Durante le indagini, ho annotato alcune cose su questo taccuino.
Non ho i documenti ufficiali dell'indagine,
ma se avete intenzione di aiutare Kim Du Sik,
questo potrebbe tornarvi utile.
La ringrazio.
- Addio. - Addio.
"Perché sono Han Sang Man."
Wow, davvero!
Il Capo è così forte, no? Wow.
Adesso ti è chiaro il caso, giusto?
Ma non funzionerà con solo con la dichiarazione del Capo.
Abbiamo bisogno dei rapporti sulle indagini ed i verbali.
Ma lui non ha neanche i verbali del vero colpevole.
Quindi stai dicendo che non possiamo chiedere un nuovo processo?
Com'è possibile?
Questo è un paese che rispetta la legge, quindi dovremmo seguire la legge.
Che senso avrebbe richiedere un nuovo processo solo perché si è subito un torto.
Kim Du Sik. Andiamo da Kim Du Sik.
Lui potrebbe avere qualcosa, no?
Visto che siamo già qui, come si dice...
Mai tirarsi indietro!
Andiamo avanti nonostante tutto! Non puoi tornare indietro.
- Questo è strano. - Cosa?
Non eri così entusiasta durante il caso del Trio di Samjeong.
No, impossibile...
Cosa?
Stai davvero facendo tutto questo per la somma di compensazione per i 10 anni in carcere?
Dai. Per chi mi prendi?
Quest'uomo... Aigoo...
Cosa? Beh, naturalmente.
Se le cose vanno bene, ed il signor Kim Du Sik mi offre una parte per gratitudine, non gli direi no.
Se rifiutassi non sarei umano, giusto?
Sarei un cane. Non sei d'accordo?
Giornalista Park, sogni in grande, eh?
Sei stato tu a dirmi di avere un grande sogno.
Va bene.
Perchè il Sunbae Sam Soo
conserva tutta questa spazzatura?
[La tragedia Madre-Figlio ad An Inn. Omicidio commesso dopo aver subito violenza / Madre uccide il proprio compagno davanti al figlio di 8 anni]
[Una madre si costituisce dopo aver ucciso il proprio compagno davanti al figlio / La tragedia Madre-Figlio ad An Inn. Omicidio commesso dopo aver subito violenza]
[Divorziata a vent'anni, uccide il suo compagno]
[Donna 20enne uccide il proprio compagno]
[Divorziata uccide brutalmente il proprio compagno che abusava di lei. Il figlio Park, era presente]
Perché le interessano solo i casi di omicidio?
I suoi migliori casi erano sempre
mogli che avevano ucciso i propri mariti.
"Perché brandiva un coltello?"
Sunbae Sam Soo è un depravato. È perché è un depravato.
L'ho capito quando sono andata con lui a Gangneung.
Sunbae...?
Ehi, cosa stai facendo?
Nulla. Cosa succede, Sunbae?
C'è uno scandalo amoroso tra gli attori, He Hwan Ju e Jang Ji Hye.
Sono i primi in tendenza. Scrivi un articolo in 30 minuti.
Ma, come posso scriverlo in 30 minuti? Non ho nemmeno indagato...
Giornalista Lee Yoo Kyeong,
perché dovresti indagare su questo genere di cose?
Puoi semplicemente scriverlo dopo aver letto i contenuti di siti paparazzi come Fact Panda.
Cambia solo qualche parola e frase, e mandalo.
Cosa aspetti? Sbrigati.
Sì, parto dagli articoli scandalistici.
Perché siete venuti qui?
Beh, qualche giorno fa...
- Oh, eccoli. - Buongiorno!
I suoi amici,
ci hanno raccontato la sua storia.
Ehi, ragazzi, cosa gli avete detto?
Vi ho detto che non sono interessato.
Buongiorno, sono l'Avvocato Park Tae Yong.
Ebbene...
Non sono certo di cosa vi abbiano detto,
ma per me è un po' fastidioso ricominciare.
La prego, almeno guardi una volta in viso l'Avvocato Park Tae Yong.
O anche solo gli occhi.
L'ha visto in televisione, no?
Non le sembra affidabile?
Specializzato in ricorsi, un maestro del ribaltamento!
Una volta preso il caso, non lo lascia andare.
Ve l'ho detto, sto bene così.
Signor Du Sik, adesso è il momento di mettere fine alle sofferenze.
Beh, vivo sull'orlo del baratro ogni giorno,
quindi ci sono abituato.
Ma, è stato difficile far venire fin qui l'Avvocato.
Sarebbe così gentile da guardarlo almeno una volta?
Va bene. L'ho visto. Le basta
Sto bene, vi prego andate via.
Che vuol dire che sta bene? Allora?
Lei è sempre ansioso che il suo tatuaggio si possa vedere.
Pensi a suo figlio.
Viene bollato come figlio di un assassino, ma lei non fa nulla.
Che cosa ha detto?
La discriminazione invisibile
fa più paura di un piccolo tatuaggio.
A lei non dovrebbe importare.
Vero? È a lei che dovrebbe preoccupare. Perché lo sono più io di lei?
Non agitatevi. Parliamo uno alla volta.
Forse pensa che dopo i 10 anni di reclusione sia tutto finito.
Ma il suo innocente bambino verrà additato per tutta la vita a causa di suo padre!
Quindi io non sono innocente? Le ho chiesto se non lo sono.
È questo il punto!
Se lei è innocente, dovrebbe fare ricorso e difendere la propria reputazione.
Dovrebbe pensare al futuro di suo figlio affinché possa vivere fieramente!
Crede che basti nascondersi in una stanza e gridare di essere innocente?
È più facile a dirsi che a farsi!
Sputare sentenze non basta, davvero.
Cos'è questo chiasso?
Hyungnim...
Ho sentito cose come "nuovo processo".
Hai di nuovo intenzione di fare ricorso?
Ne avevi già fatto uno mentre eri in prigione,
ma fu un fiasco, giusto?
Inoltre, chi sono questi...?
Ah, io sono un giornalista di Seoul.
E lui è l'Avvocato Park Tae Yong.
- Lui è specializzato in ricorsi... - Ah, vero!
Ho visto la sua faccia in televisione, diverse volte.
In questo umile posto,
ho l'opportunità di incontrare una persona famosa come lei.
Gestisco una piccola ditta di costruzioni.
Sono Kim Beom Jae. Ecco a lei, Giornalista.
Ehi, avreste dovuto portare l'Avvocato Park in un posto carino.
Come vi è venuto in mente di portarlo in un cantiere?
Prima ha menzionato il suo ricorso. Cosa intende?
- Ah, quello— - Signore, cosa la porta qui?
Vieni fuori.
Vi prego chiedete voi stessi a Du Sik.
[Costruzioni New Word Inc - AD Kim Beom Jae]
Kim Du Sik che è stato falsamente accusato per l'omicidio del camionista.
Andò in prigione,
ma divenne il tirapiedi di quel Kim Beom Jae.
Maledetto...
La mia specialità è arrestare i malviventi,
quindi come posso aiutare uno dei loro tirapiedi?
Du Sik, per l'ultima volta,
dovresti occuparti,
della sezione 5 ad An Jeong-dong.
Hyungnim...
Non faccio più quel tipo di lavoro.
Quel tipo di lavoro?
Dio, guardatelo...
Guarda che modi ha questo bastardo.
Ehi, il servizio di demolizione è un crimine?
- Mi spiace. - Devi occuparti di 10 case, questo è tutto!
Ehi, dovresti crescere tuo figlio per bene adesso.
Aiutami solo per questa volta.
Smetterò di mettere in giro dicerie
e ti lascerò lavorare.
Aspetto la tua chiamata.
Avvocato Park!
La prego si prenda cura del mio Du Sik.
Quando era in prigione,
provò a fare richiesta di ricorso sotto la mia supervisione.
Ma non finì bene.
Vi saluto.
Oh, Signor Jeong, da quanto tempo!
A proposito,
come ha potuto permettere che un ex detenuto per omicidio, lavorasse sul suo palazzo?
I suoi clienti ne sarebbero contenti?
Kim Du Sik,
si è fatto 10 lunghi anni.
Ah, non ne era a conoscenza?
Capisco. Bene.
Sì.
Mi... Mi... Mi dispiace!
Ho sbagliato...
Davvero?
Bene, bene! Bravo ragazzo!
Va bene. Devi solo ammettere le tue colpe adesso.
Ben fatto. Ben fatto, davvero.
Capo, ho incontrato il Signor Kim.
Lei sapeva che aveva già provato a fare ricorso in passato?
L'Avvocato Tak Jae Hyeong?
Sta parlando del Deputato Tak?
Sì. Dopo che le indagini sul vero colpevole fallirono,
chiesi all'Avvocato Tak Jae Hyeong, che allora lavorava come procuratore.
Ma la richiesta fu respinta.
Forse è lui...
ad avere i registri dell'indagine.
Aigoo, Avvocato Park! [Deputato Tak Jae Hyeong]
Per caso, in passato, provò a fare richiesta per un nuovo processo
sul caso d'Omicidio del camionista di Osung, giusto?
Mi scusi?
L'Omicidio del Camionista...?
Ah, sì, sì. Ora ricordo.
I registri del caso?
In merito a questo...
Naturalmente li ho gettati via prima di venire all'Assemblea Nazionale.
Ah, capisco...
Ah, va bene, la ringrazio.
Signor Kim!
- Signor Kim. - Oh, buongiorno signore.
Mi spiace, ma...
smetta di lavorare, la prego.
- Come dice? - Sono spiacente.
Se non riuscissi a vendere questi appartamenti, perderei tutto—
Mi scusi. Di cosa sta parlando—
- Signore, se dice cosi, noi non possiamo— - Basta.
Recuperate gli attrezzi.
- Capo, questo non è giusto! - Ho detto basta!
Allora, vi lascio.
Tesoro, vieni dentro un attimo.
Che succede?
Eccolo di nuovo. [Servizio Sussidio e Risarcimenti Lavoratori coreani]
Domandano 130 Milioni di ₩ (ca. 96.461,52 €).
100 Milioni di ₩ (ca. 74.201,17 €) di interessi. Ora cosa intendi fare?
Cos'è questo?
Il "Servizio Sussidio e Risarcimenti dei Lavoratori" le addebita l'importo per l'indennità.
A causa della morte della vittima, Lee Min Hyeong, abbiamo pagato 30 Milioni di won (ca. 22.260 €) ai familiari.
Kim Du Sik, in quanto responsabile per la morte di Lee Min Hyeong, le fatturiamo l'intero ammontare del risarcimento
e gli interessi degli ultimi diciotto anni,
per un totale di 100 milioni di won (ca. 74.201 €).
Signor Kim Du Sik, non sembra proprio che lei stia bene.
Vi prego di andarvene.
Mi occuperò io di questo.
Di cosa si prenderà cura?
Se sta subendo un torto, dovrebbe parlare chiaro.
Forse un brillante avvocato e un giornalista come voi,
potranno pure dire tutto quello che vogliono!
Ma una persona come me...
non può dire nulla, anche se ho una bocca.
Perché no?
Visto che non lo fa, verrà sempre trattato ingiustamente!
Signor Giornalista,
le parole,
non sono dette da chi ha una bocca,
ma da persone che li ascoltano.
Chi in questo mondo ascolterebbe le parole di gente come noi? Eh?
L'hai ucciso. Non è così?
No, non sono stato io.
Quando non c'è nessuno che mi ascolta,
dove e cosa dovrei dire?
Ve l'ho detto. Sono sull'orlo del baratro ogni giorno.
Avvocato Park, anche se è tardi possiamo vederci oggi?
Avvocato Park.
Sembra sia passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti.
Lo so, vero?
Mi è mancato.
Se dici cose così alla leggera,
diventerò troppo nervoso per guidare.
Perché all'improvviso mi volevi vedere?
[Una madre si costituisce dopo aver ucciso il proprio compagno davanti al figlio / La tragedia Madre-Figlio ad An Inn / Omicidio commesso dopo aver subito violenza / Madre uccide il proprio compagno davanti al figlio di 8 anni]
Non conoscevo la storia del Giornalista Park.
Ecco perché è così ossessionato con il Caso Osung.
E di tutte le storie di donne omicida.
Il Signor Kim Du Sik ha un figlio di otto anni.
Quel bambino non può andare a scuola perché bollato come figlio di un assassino.
Pensi che questi atti di bullismo finiranno dopo la scuola?
Giornalista Park, perché ti stai agitando improvvisamente?
Sai cosa significa essere bollato come figlio di un criminale?
Cos'ha, Avvocato Park?
Ho fatto davvero un grosso errore.
Non conoscevo la storia del Giornalista Park e del Signor Kim Du Sik.
Questo è un mondo dove si viene facilmente bullizzati anche se sei un poveretto,
ma essere perseguitati come figlio di un assassino è anche più dura.
Sunbae Sam Soo, fuori finge di essere forte,
ma mentre veniva discriminato, si sarà sentito morire dentro.
Sono un avvocato, ma anche io sono stato umiliato per non essermi laureato.
Quindi deve essere anche peggio per lui.
In questi giorni, sono stato un po' arrogante
per aver aiutato delle persone in difficoltà.
Ma alla fine, anche io ho discriminato qualcuno.
No, non l'ha fatto, Avvocato Park.
Ti ringrazio per avermi dato la possibilità di guardami indietro
e riflettere su me stesso.
Non lo dica. Non ho fatto poi molto.
Il Signor Oh Jae Deok è bollato come comunista.
Il Signor Kim Du Sik è stato discriminato per un omicidio.
e il Giornalista Park per essere il figlio di un omicida.
Tutti loro hanno sofferto.
Giornalista Lee, mi riprenderò
e lavorerò sodo. Ti fidi di me, vero?
Sono Park Tae Yong, giusto?
Sì, lo so bene.
Sono Park Tae Yong
e tu sei Lee Yoo Kyeong, che mi ha fatto riflettere su me stesso.
Urliamo Fighting!
Fighting!
Sembra che tu debba andare all'Università di Seoul.
Facciamoci una lattina di birra.
Birra? Certo.
Cos'è quella faccia lunga? Sei pensieroso?
Sembra che prenderò in carico il caso Osung,
ma la persona coinvolta nel caso non parla.
Dopo essere stato incastrato come assassino, all'età di diciassette anni,
ha scontato una condanna di dieci anni.
Wow, dieci anni?
Cos'ha fatto per farsi incastrare a diciassette anni?
Era orfano e a stento è riuscito a finire le elementari.
Non ha ricevuto nessun aiuto,
e a volte lavorava come fattorino per un ristorante di pollo.
È un caso che puoi gestire, senza problemi.
Cosa vuoi dire? L'imputato è un tipo scontroso.
Sto avendo un sacco di difficoltà.
Hyung, questo è successo perché lui non ha mai avuto qualcuno come te al suo fianco.
Che strana teoria...
Quindi, quello che intendo è.. Per esempio, guarda me.
Se non fosse stato per te, sarei potuto finire come l'uomo di Oseong.
Mi hai preso e cresciuto.
Ecco perché ora posso studiare.
Saresti dovuto vivere a casa nostra fin quando non imparavi a camminare.
Quindi ora dovresti andare da tua mamma.
- Perché fa così? Oh basta! - Forza, Signora. Non faccia così.
Perché non... ?
Forse dovresti rimanere
fino a quando andrai alle elementari.
Wow, se non fosse stato per te,
avrei potuto prendere davvero un brutta strada.
Aspetta, mio fratello è super gentile!
Non sai neanche che tipo di buone azioni hai fatto.
Torna in camera tua a studiare, teppista!
Se fallisci ancora l'esame di ammissione all'università stavolta...
Vedi di passarlo.
È veramente difficile per me.
Torna in camera tua!
Sei tu che hai suggerito la birra...
Signor Tae Yong!
Sua madre non c'è più, se sapesse che non viene a scuola,
non ne sarebbe felice.
Le darò i soldi per la retta e una paghetta,
quindi la prego, torni a scuola.
Ho già detto al Preside che sarebbe tornato.
Signor Tae Yong.
Non abbia cattivi pensieri.
Fino a quando non passerà l'esame di ammissione,
anche se con poco, l'aiuterò come meglio posso.
Quindi non si arrenda.
Io la chiamo matrigna,
ma lei perché mi chiama Signor Tae Yong?
Mi dia del tu.
Ora vado.
Grazie.
La ringrazio per essersi preso cura...
La ringrazio.
Voglio dire... Grazie, Tae Yong.
Ti assicuro che passerò l'esame di ammissione all'università, e ti ripagherò.
Hyung, ciao!
La mia matrigna mi ha aiutato,
e per fortuna sono riuscito ad arrivare fin qui.
Ma Du Sik non aveva nessuno.
Aigoo, questi bimbi...
Aspetta un momento!
[Servizio Sussidio e Risarcimenti Lavoratori]
Okay! Ci siamo!
Ci siamo! È fatta!
È fatta!
Forza. Mi hai detto che devo andare all'università.
Mi hai detto di studiare!
Sto per salvare un ragazzo come te, quindi l'università non è importante, teppista!
Ci siamo!
Oppa, che succede? Sveglierai i bambini!
Oh, Seon Min, mi dispiace. Funzionerà, funzionerà!
Che diamine?
Deve essere fuori di testa.
- Accidenti. - Dovrebbe rispondere.
Che c'è?
Giornalista Park?
Ora non stai piangendo, vero?
Cavoli, perché mi chiami nel bel mezzo della notte e mi disturbi?
Cosa? Hai trovato un modo? Non stai mentendo, vero?
Oh, mi hai spaventato!
Attacco.
Oh, ti ho spaventato, vero?
- Pronto? Lo sa che ore sono adesso? Perché— - Capo!
Percorriamo ancora una volta la via più difficile.
Le sto dicendo, che con quello che abbiamo posso fare ricorso.
- Cosa? - Chi sono io?
Sono Park Tae Yong, Park! Tae! Yong!
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️ ✒️Anteprima⚖️
Giornalista Park, ho recuperato i registri!
Cambiamo tattica. Per colpirli alle spalle.
Chi stai cercando di incastrare di nuovo?
Stai tranquillo. Forza!
Quando qualcuno ti porge la mano, dovresti afferrarla!
Perché stai rinunciando ad un'opportunità così buona?
Kim Du Sik non è il colpevole.
"Conosciamo l'omicida".
Andiamo fino in fondo!
Partiamo da qui, subito!
Andiamo!
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️