(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
¡Dije que no tocara eso!
Sr. Park. Estoy tratando de resolverlos en orden.
Dejemos que los fiscales investiguen.
Me voy.
Si dudamos, Kim Hyung Choon atacará.
¿Cuál es tu problema? ¿Es porque quieres triunfar?
¿Por qué me metiste en esto?
(Oficina legal de Park Tae Yong)
Sr. Park. Hay cosas que no puedes ver ...
¡No! Lo que veo es lo real.
¡Entonces mira con atención!
¡Yo soy!
Ahora que miro con atención, realmente puedo ver a Park Tae Yong.
- Y lo que realmente quieres. - ¿Qué es lo que realmente quiero?
Justicia. Ética. Sentido del deber.
Mi codicia, que creció mucho más rápido que cualquiera de esos.
Mi deseo de triunfar. ¿Ves eso?
Mi codicia muestra su rostro en mi corazón ...
de vez en cuando antes de que me dé cuenta.
¿Ves mi corazón romperse ...
mientras yo mismo pisoteé esos árboles jóvenes?
Quiero usar la evidencia que encontramos ...
para ganar popularidad y triunfar!
Entonces, ¿por qué se lo diste a Jang Yoon Suk? ¡Dos veces también!
Porque debo perder el éxito ...
para atrapar a Jo Ki Soo y Kim Hyung Choon!
Un gran bufete de abogados. Un buen trabajo. Pagos de liquidación.
Perdí todo eso para llegar aquí.
Una nominación que ofreció Kim Hyung Choon.
Perdí todo eso y estoy aquí.
Dios mío. Como si este lugar tuviera algo que ofrecer.
Es porque quiero ganar contigo.
Con Park Sam Soo.
Por una vez en mi vida,
Quiero vencerlos.
(Abogado Park Tae Yong)
Agradezco el pensamiento.
Yo también quiero ganar.
Simplemente lo hacemos de manera diferente, eso es todo.
Publicaré esto ...
como mejor me parezca.
Si se publica antes de que el Sr. Jang actúe,
- lastimará a todos. - ¿Y si nos golpea primero?
¿Qué no puede hacer un fiscal?
Pueden matar. Si no pueden matar, pueden acosar.
Si no pueden acosar, pueden empañar su nombre.
Estoy fuera.
(Episodio 19)
(Park Tae Yong: información personal y actividades recientes)
(Kim Hyung Choon)
señor. Jang.
Mi paciencia ha llegado al límite.
Sabes que tengo el archivo ...
sobre tu suegro, Kang Chul Woo, ¿no?
Sí señor. Hago. ¿Algo te esta molestando?
Por favor, deshazte de los punks ...
Park Tae Yong, Park Sam Soo y Lee Yoo Kyung.
Haz lo que siempre hacen los fiscales.
Sea lo más cruel posible.
Tengo todos los documentos que obtuvo Park Tae Yong.
Los acuerdos hechos con las pruebas y sus instrucciones detalladas ...
están todos aquí.
Dios.
Tráelos a primera hora de la mañana.
Si te doy esto
¿Qué me puedes dar a cambio?
Tengo documentos sobre tu suegro.
¿Estás intentando llegar a un acuerdo ...
con mis documentos?
"Si quieres ser grande"
"Debes estar dispuesto a golpear a tu propia familia".
¿No es esa tu filosofía?
Jongno es el distrito de donde provienen los presidentes.
Quiero volar alto, señor.
Quieres convertirte en fiscal convertido en presidente.
De todos modos, esta nación está dirigida por fiscales.
Pero quieres llegar a la cima.
Discutamos esto en serio en persona mañana.
Vendré a verte ...
a primera hora de la mañana con los documentos.
(Abogado Park Tae Yong)
Soy el mejor fiscal de toda Corea.
Dame una justificación para empuñar mi espada.
¿Y si nos golpea primero?
¿Qué no puede hacer un fiscal?
Sr. Park.
Kim Hyung Choon realmente fue quien fabricó el caso de espionaje,
interfirió con el nuevo juicio y ordenó los acuerdos de puerta trasera.
Todavía está orgulloso de sí mismo.
Finalmente llegaste al fondo con tu persistencia.
Todo es gracias a ti.
Felicidades.
¿A dónde fue Sam Soo?
Se fue a escribir el artículo.
Y Jang Yoon Suk tomó los documentos.
Nos traicionó una vez antes.
Si el artículo se publica primero,
Kim Hyung Choon será aún más cruel.
Tenemos que hacer que Jang Yoon Suk lo atrape.
Confirmamos todo,
así que espero que lo termine.
Él tiene que.
("Tratos inapropiados entre Jo Ki Soo y Kim Hyung Choon")
Sam Soo. Si perdemos esta oportunidad
todos moriremos.
Si se publica antes de que el Sr. Jang actúe,
lastimará a todos.
Maldita sea.
(Enviar)
¿Por qué estás estresado?
¿Qué hay realmente en el corazón de Park Tae Yong?
¿Qué es lo que realmente busca Jang Yoon Suk?
(Park Tae Yong: información personal y actividades recientes)
¿Cómo obtuvo Park Tae Yong estos documentos?
(Fiscal jefe Jang Yoon Suk)
¿Puedes unirte a mí hasta el final?
¿Deberíamos enterrar esos documentos?
Ataca a Park Tae Yong y salva a Kim Hyung Choon.
¿Te prometió algo?
Si entro en política, aquí tendrás mucho que hacer.
Debes tomar el camino del éxito.
Iré a Park Tae Yong mañana ...
y confiscar los archivos originales.
Pero el Sr. Kim es un hombre muy codicioso.
Será un dolor unirse a él.
No me digas que planeas usar esto para deshacerte de él.
Espere en su oficina.
(Abogado Park Tae Yong)
Sigo pensando en eso, pero ...
¿No están Jang Yoon Suk y Kim Hyung Choon del mismo lado?
Definitivamente hay un conflicto entre ellos.
Ya sea por el poder o por sus derechos.
¿No es esto demasiado arriesgado?
Jang Yoon Suk no se permitirá perder nada.
Se deshará de Kim Hyung Choon.
Maldita sea.
Un periodista debe revelar los hechos.
¿Por qué me preocupan las repercusiones?
(Enviar)
Tengamos fe en tu compañero Park Tae Yong, no en Jang Yoon Suk.
¿Qué es esto?
¿Que esta pasando? ¿Que es esto?
- ¿Qué? - ¿De qué lado está usted?
Naturalmente, estoy del lado de Park Sam Soo.
Estoy preocupado, por eso.
Esperemos un poco.
Realmente estás de mi lado, ¿verdad?
Naturalmente.
Quiero afirmación, mi niña.
¿Cómo puedo afirmarlo?
Ferozmente.
Es demasiado tarde para eso.
No, no lo es.
- Estás loco. - Sí, soy un bicho raro.
Yoon Suk |
- Yoon Hee Sung. - Sí señor.
Solicite una orden judicial.
¿Has decidido la ubicación?
Iremos a Park Tae Yong, ¿correcto?
(Abogado Park Tae Yong)
Buenos días señor.
Bienvenidos.
Eso debe ser pesado. Por favor, déjelo aquí.
Esto es lo que obtuvo Park Tae Yong.
No es momento de dormir.
¡Esto es enorme!
¿Qué? ¿Qué es?
Seguro que tienes el original y la tarjeta de memoria.
(Orden de registro)
Es una orden de registro.
Hay demasiada evidencia.
¿Qué sería de la nación si un fiscal lo ignorara?
Déjame esta nación a mí ahora.
¡Terminé con mis saludos, Hee Sung!
Empezar.
Dos de ustedes, allá.
(Orden de registro)
¿Qué estás haciendo? Devolvérsela.
No puedo. Su teléfono también debe ser incautado.
Puede contener evidencia importante.
- Por favor, no hagas esto. - Basta, ustedes dos.
señor. ¡Kim!
Sea un caballero como de costumbre y coopere.
Hee Sung, no tenemos mucho tiempo. Vamos a prisa.
Sí señor.
Todo ahí arriba también.
Noticias de última hora. La fiscalía se ha apoderado ...
muchos documentos sobre los tratos y la intervención en los asuntos estatales.
La fiscalía también está llevando a cabo un registro e incautación ...
en la casa del ex fiscal general Kim Hyung Choon.
Estás mintiendo.
Veamos si está en las noticias.
Esta es la primera vez que se realiza un registro e incautación ...
en la casa de un ex Fiscal General.
Como dijiste, el fiscal Jang ha tomado medidas.
- Ganamos. ¡Ganamos! - ¡Ganamos!
¿Ver? Te dije que no escribieras ese artículo.
- Tienes que confiar en mi. - Hago.
Sra. Lee, la promesa hecha en la playa de Jeju se ha cumplido.
Lo sé. ¡Tenemos a Jo Ki Soo y Kim Hyung Choon!
- ¡Los tenemos! - ¡Los tenemos!
¡Si! ¡Lo hicimos! ¡Los tenemos!
- ¿Qué estás haciendo? - Llamo al Capitán en Nueva York.
- Haz eso ahora mismo. - Entendido.
- Espere, Sr. Park. - ¿Qué?
Ese es mi teléfono.
Oh, es cierto.
Entonces llámalo tú mismo más tarde.
- Dios mío. - ¡Si!
Las llamadas internacionales no cuestan mucho en estos días.
Luego llame primero a la Sra. Hwang.
Entendido.
Por cierto, el fiscal Jang seguro que es bueno en política.
Definitivamente sabe cómo comportarse frente a las cámaras.
¿No te lo dije? Simplemente está haciendo lo que le dije.
¿Oh enserio?
- ¿También planeaste eso? - Por supuesto. Verás.
Para dejar en claro que está liderando la investigación,
ahora comenzará a apuntar en diferentes direcciones.
Con su dedo, ¿de acuerdo?
- Por ahí. - Sí señor.
- ¿Ver? - Oh mi.
Ese es mi chico, Yoon Suk.
Oh mi. Te creo ahora.
¡El abogado Park Tae Yong es el mejor!
(Información personal de todos los jueces)
- ¿Cómo van todos? - Oh, estás aquí.
Si. Hola.
Vayan a fumar, todos.
- Tómate una taza de café también. - Bueno.
Nos vemos.
Como dijiste,
Kim Hyung Choon ha estado interviniendo en todo tipo de asuntos estatales.
Presidente del Tribunal Supremo Jo Ki Soo ...
y el ex fiscal general Kim Hyung Choon ...
¿Qué debemos hacer con ellos?
Incluso han intentado destruir pruebas.
Arresten a los dos.
Sí señor.
(Certificado de registro, Kang Chul Woo)
Dios, va a tomar una eternidad. Cuelga ahí.
¿Que es eso? ¿Por qué lo estás tomando?
Es mejor no saberlo.
Prepárate para solicitar una orden de arresto.
Bueno.
¿Es mejor no saberlo? Venga.
Necesito un seguro ...
para sacarme adelante también.
Sr. Jang, ¿todavía está aquí?
Dios, ¿por qué todos están tardando tanto?
Mocoso. ¿Dónde aprendiste estos trucos sucios?
Ponlo sobre el escritorio.
Lo siento. Por favor perdoname.
Te perdone o no ...
Dependerá de cómo vaya la investigación.
Adiós señor.
Que estaba esperando
¿No deberías tener una tarjeta también?
Ninguna amistad dura para siempre en este mundo.
¿A quién le importa si es tu familia?
¿No es un suegro casi un extraño?
No es como si estuvieras relacionado con la sangre.
Conserva tu tarjeta ...
y utilícelo en el momento adecuado.
Tendré que usar esto en el momento adecuado.
(Fiscal jefe Jang Yoon Suk)
Sr. Park, Jo Ki Soo va a hacer una declaración ...
camino a la fiscalía.
Hay algo que realmente quiero hacer ahora mismo.
¿Qué es?
De ahora en adelante, apoyaré todo lo que hagas.
Sabes que lo digo en serio, ¿verdad?
Por favor deténgase con eso.
Quiero hacer que Jo Ki Soo ...
disculparse por su error de juicio y tratos de puerta trasera.
Sr. Park, es una gran idea.
- ¡Si! - Les daré una llamada.
Hola, soy Park Tae Yong. ¿Están todos bien?
(Fiscalía Suprema)
- ¿Tienes algún comentario? - ¿Admite los cargos?
- ¡Danos un comentario! - ¡Un comentario, por favor!
- ¡Por favor di algo! - ¿Algún comentario?
No es cierto que cometí errores de juicio intencionalmente ...
e intervino en juicios.
Durante mis 30 años en el banquillo ...
Presidente del Tribunal Supremo Jo.
Aquí están las víctimas de sus errores de juicio y tratos.
Pídale disculpas en nombre del poder judicial.
Ganamos el nuevo juicio.
Nos incriminaste.
¿No te sientes siquiera un poco culpable?
Quiero una disculpa.
Para ellos, su disculpa significará más que cualquier otra palabra.
Lo que les pasó a ustedes tres es lamentable.
"Lamentable"? Qué significa eso? ¡Discúlpate con nosotros!
Solo di que lo sientes.
¿Es tan difícil?
Lo que hiciste está mal.
[VIU Ver] SBS E37 'Justicia retrasada' "Tae Yong confía en el fiscal Jang" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Lo siento.
- ¿Puedes decir algo más? - ¿Admite los cargos?
- ¿Por qué te disculpaste? - ¡Por favor di algo!
- ¡Danos un comentario! - ¿Puedes explicar?
Esto se siente tan bien como cuando fuimos declarados inocentes.
Eso se siente muy bien.
Sr. Park, gracias.
Viendo cómo puedes decir lo que quieres decir ...
también me hace feliz.
Vamonos.
Bien...
Eximimos a los hombres de los cargos de asesinato y detuvimos al presidente del Tribunal Supremo.
Gracias a ti, he tenido una gran experiencia.
Aún no hemos terminado. ¿Por qué hablas como si todo hubiera terminado?
¿Estás retrocediendo ahora?
¿Qué? ¿Lo que queda?
¿No recuerdas el informe que nos dio la Sra. Lee ...
en su primer día aquí?
Tiene que ayudar a su yerno y también a su propia carrera.
Así que presionó a Daeseok para que te influyera ...
y usó News y New para influir en Sam Soo.
Mi conclusión es que el alcalde Kang Chul Woo ...
está detrás de este incidente.
Lo recuerdo.
En el centro de los tratos de puerta trasera y la intervención en el nuevo juicio ...
is Mayor Kang Chul Woo.
Tienes razón. Necesitamos atraparlo también.
Usando a su yerno, Jang Yoon Suk,
ha estado comprando gente impotente y haciendo tratos.
Todos estamos muy familiarizados con él.
Además, Sr. Park,
le limpiaste caca de perro. ¿No quieres vengarte de él?
Seriamente.
¡Todavía me molesta tanto!
Es el candidato presidencial más fuerte en este momento.
Debemos dejar que el mundo sepa quién es realmente.
Imagínese lo que pasará si se convierte en presidente.
Lo sé.
Incluso impidió que se publicaran nuestros artículos.
Exactamente.
Derribamos al presidente del Tribunal Supremo y al poder real.
Es hora de ir tras el alcalde Kang.
Bueno.
Tendremos a Kang Chul Woo y Jang Yoon Suk al mismo tiempo.
- ¡Si! - Primero tomemos ramyeon.
Soy el fiscal Jang Yoon Suk.
La fiscalía ha estado investigando incesantemente ...
la sospecha sobre la intervención en los juicios.
Como resultado,
hemos adquirido una gran cantidad de documentos ...
que prueban la intervención del presidente del Tribunal Supremo en los juicios ...
y el abuso de poder del ex fiscal general.
(Finalmente tenemos un verdadero fiscal).
Sr. Park.
La gente se está volviendo loca por el fiscal Jang.
"Finalmente tenemos un verdadero fiscal".
Los comentarios son tan entusiastas.
Es la persona más buscada en este momento.
¿Ver?
Le diste demasiado poder.
Todo nuestro arduo trabajo fue en vano.
Déjelo disfrutar de su poder mientras pueda.
Nos dirigiremos a la escuela.
La candidatura de mi suegro, la mía en Jongno,
la escuela que es más lucrativa que una mina de diamantes ...
¡Estamos a punto de perderlos a todos!
Kim Hyung Choon nos está chantajeando ...
y exigiendo la escuela que dirige mi suegro.
Hicimos de su hija maestra por su bien,
pero la codicia del anciano no tiene límites.
¿Una escuela privada que es más lucrativa que una mina de diamantes?
Ahí es donde va todo el dinero y el poder.
También debe tener muchos problemas.
Podemos impedir que el alcalde Kang use la escuela.
Le prometí a Da Young que resolvería los problemas de su escuela.
Cuéntanos cómo.
Piénsalo. El fiscal Jang es popular,
y está tan cerca de meterse en el mundo de la política.
¿Crees que se quedaría quieto si se involucraba en el escándalo?
¿Quieres manipular a Jang Yoon Suk de nuevo?
Pero siguen siendo una familia.
Con sus ambiciones ...
e inseguridades,
Puedo ver cómo eso puede ser posible.
Abogado Park, estoy de acuerdo con ese plan.
Ahora es el fiscal más popular ...
por tomar medidas enérgicas contra los poderes más elevados.
¿Pero tiene que echarse atrás por un asunto familiar?
¡Entonces no podrá postularse para un cargo!
Usemos a Jang Yoon Suk para conseguir a Kang Chul Woo.
¡Qué gran plan!
Confío en ti al 100 por ciento
Attorney Park!
Comencemos primero con el caso de la escuela secundaria técnica Seungwoon.
¡Bueno!
Gracias a usted, se ha restablecido la autoridad de la fiscalía.
Todo es gracias a toda tu ayuda.
Fiscal Jang, ¿no recibió mucha ayuda del alcalde Kang?
¿Qué quieres decir?
Let me meet Mayor Kang.
Me gustaría saludar.
Sí señor.
No puede hacer esto aquí, señora.
¡Sabes que la muerte de mi Seung Taek fue injustificada!
Señora, no tenemos nada que ver con eso.
- Por favor, vete. ¡Cierra la puerta! - Por favor, vete.
- Cierra la puerta. - ¡Señor!
Por favor, ayúdame.
¡Salir!
¡Seriamente!
No vuelvas de nuevo.
Llamaré a la policía si vienes.
Cierralo.
¡Señor!
Quiero acostarme.
- Yo ... - ¡Señora!
Señora, ¿está bien?
¡Por favor despierte, señora!
- ¡Señora! - ¿Qué pasa?
Da Young, llama al 911.
Señora, ¿puede levantarse?
Este es el 911, ¿verdad? Te llamo desde la escuela secundaria técnica Seungwoon.
¿La abuela de Seung Taek se desmayó?
Todo bien. No se preocupe. Estaré allí de inmediato.
Seung Taek ...
Mi pobre Seung Taek ...
Señora,
te diriges al hospital. Espera un poco más.
Mayor Kang Chul Woo y Fiscal Jang Yoon Suk.
¡Debo acabar con estos dos esta vez!
Si odias demasiado a tus enemigos, tu juicio se nubla.
Mantén la calma y el frío.
¿Que pasó? Explícanos despacio.
Un estudiante murió por exceso de trabajo durante su aprendizaje,
¡y su abuela se desmayó en la escuela!
Lo que sea. ¡Solo conduce más rápido!
Voy tan rápido como puedo.
60 km por hora es la velocidad máxima. Dice allí.
¡Esto es tu culpa!
¡Es porque no fuimos cuando dije que deberíamos!
Entonces estaba ocupado.
- Venga. - ¡Oye! No me toques.
Dios.
Hola.
Señora, él es abogado y ellos son reporteros.
¿Un abogado y reporteros están aquí?
Lamentamos haber llegado tan tarde.
Dios mío.
Supongo que Seung Taek los envió a ustedes ...
porque se siente mal mirándome desde arriba.
No puedo creer que tenga gente tan maravillosa aquí.
No somos tan asombrosos.
Analizaremos el caso de Seung Taek cuidadosamente desde el principio.
Muchas gracias.
Si acepta el caso,
Debería pagarte.
Señora, se sabe que este abogado se ocupa de sus casos pro bono.
Pero gana en todos ellos.
¿Cómo puedo hacer eso?
Tengo 5.000 dólares ...
en compensación por la muerte de Seung Taek.
5.000 dólares?
- Si. - ¿Sabías sobre esto?
No, no lo hice.
¿Qué pasa?
¿Quieres todo el dinero?
Un niño de 18 años murió mientras trabajaba,
y solo te pagaron 5,000 dolares?
Si.
Señora, no se preocupe.
Examinaré esto muy de cerca, ¿de acuerdo?
Si, gracias.
¡Esto está mal!
Un joven de 18 años murió en el trabajo.
y solo pagaron 5.000 dólares?
Ella está escuchando.
Tienes que mantener la calma.
Si te enojas, tu juicio se nublará.
¡Pero aún!
Lo siento, señora.
No llores Voy a investigar esto.
Gracias.
¿Cómo se lastimó?
Ella ha estado dando vueltas por su cuenta ...
para descubrir la verdad detrás de la muerte de Seung Taek.
Ha visitado a la policía, empresas de prensa, abogados,
ya cualquier otra persona en la que puedas pensar.
Dios.
Detective, eche un vistazo al caso de Seung Taek.
La escuela ni la empresa tienen la culpa de esto.
En lugar de venir aquí
intente ir a una empresa de prensa en Seúl.
(Extracto de cuenta)
No puedo aceptar esto.
¿Por qué no intentas en la oficina de un abogado?
Si.
¿Un abogado?
Lo siento, no puedo aceptar este caso.
¿Puedes acompañarla fuera?
Adios ahora.
Señora, por aquí, por favor.
¿Qué?
Ella también viene a la escuela a menudo.
¿Y no hay familia ni nadie que pueda ayudarla?
Seung Taek era su única familia.
Por favor ayúdala.
Sí, no se preocupe.
La cuidaré bien.
Debes haber estado asustado, ¿no?
Gracias por venir.
Prometimos que cambiaríamos la escuela juntos.
Este es solo el comienzo.
De la ruptura del dedo de Da Young ...
a la muerte de Um Seung Taek,
¡No hay nada malo en la escuela secundaria técnica Seungwoon en línea!
La fundación de Kang Chul Woo debe haberlos censurado a todos.
Descubramos todos los casos y escribamos sobre ellos.
Para eso creamos el sitio web.
Analicemos cada caso que la escuela ha estado ocultando.
Si no hay un solo artículo que hable mal de la escuela,
eso significa que la fundación fue meticulosa en su censura.
Pero una vez descubiertos, serán letales para la base.
Somos expertos en empezar desde abajo.
¡Hagamos lo que mejor sabemos hacer y veamos qué no se puede ver!
Investigaré más en el caso de Seung Taek.
Luego iré a conocer a Kim Mi Young, la hija de Kim Hyung Choon.
Iré a entrevistar a Da Young y sus amigos.
Recuerda. Luchamos contra el principal candidato a la presidencia,
Mayor Kang Chul Woo.
Si nos movemos demasiado rápido, nos atraparán.
Más que nada, entonces no podremos ayudar a Da Young o Seung Taek.
Encontremos una razón para hacer que el fiscal Jang se mueva.
Vamos.
Hola señora.
¿Por qué estás afuera? Hace frío.
¿Estás bien?
Por supuesto. Verte aquí
Creo que mis enfermedades existentes también se han ido.
Tienes malas rodillas. Ten cuidado.
Sí señor.
Seung Taek ha estado tomando el primer autobús al trabajo,
así que imagina lo exhausto que debe haber estado ...
hasta el punto en que murió en la parada del autobús.
Pero la empresa y la escuela dicen ...
que Seung Taek murió mientras dormía en la calle.
(Pueblo de Jungwoongil)
Cuando Seung Taek tenía nueve años, su padre murió,
su madre se volvió a casar,
y así, lo crié por mi cuenta.
Entonces Seung Taek era tu única familia.
Debes sentirte muy solo.
Fue genial cuando Seung Taek estaba cerca.
Era un niño en crecimiento
así que imagina cuántos antojos debe haber tenido.
Siempre me sentí mal por no alimentarlo lo suficientemente bien,
pero se comió todo lo que le di y nunca se quejó.
Gracias, abogado Park.
No he escuchado ese ruido en tanto tiempo.
- ¿Lo siento? - Seung Taek amaba la carne,
pero no podía darme el lujo de darle mucho de eso.
En cambio, solía darle leche de soja desde que era niño,
y siempre se lo bebía hasta que hacía ese ruido de sorber.
Veo.
Lamento no haber podido alimentarlo lo suficientemente bien
y estaba tan agradecido ...
que nunca se quejó de eso.
Pero ahora,
Solo extraño ruidos como ese.
Señora, esto está delicioso. ¿Puedo tener otro?
Por supuesto.
Aquí.
Tuve una vida dura porque no tenía educación,
así que pensé que Seung Taek viviría una vida mejor ...
desde que llegó a la escuela secundaria.
Todo esto debe ser porque mi vida está llena de mala suerte.
No es tu culpa.
Por favor, no pienses eso.
Fui a la empresa de mensajería, a la policía,
y el hospital, y reunió todo esto,
pero no sé cuáles son.
(5,000 dólares depositados)
Veo 5,000 dólares depositados aquí.
No es de Yongchun Delivery.
Debe ser el dueño de la empresa.
Simplemente enviaron el dinero cuando ni siquiera lo pedí.
Y durante el funeral de Seung Taek,
también me hicieron firmar un juramento.
Todo esto sucedió cuando ni siquiera podía pensar con claridad.
Señora, investigaré el caso de Seung Taek con cuidado,
así que quédate en casa y mantente abrigado.
¿Cómo puedo quedarme en casa cuando es mi familia?
Señora, Seung Taek me envió a usted ...
porque no quiere que estés afuera en el frío.
Así que, por favor, quédese en casa.
Traeré buenas noticias la próxima vez.
- Gracias. - Sí, señora.
¿Por qué no hablamos durante una comida?
- ¡Suena genial! - ¡Vamos a hacer eso!
¿Qué les gusta comer a los niños?
(Costillas de res y panceta de cerdo)
¿Barriga de cerdo? ¿Deberíamos tener eso?
- ¡De ninguna manera! - ¡Agradable!
Sr. Park, comen como cerdos.
Está bien.
Yo puedo permitírmelo.
¡Vamonos!
Vamos a sentarnos ahí.
Vamonos.
Señor, tomaremos ...
- cinco porciones de panceta de cerdo aquí. - Bueno.
Todo está cocido.
Comer hasta.
- ¡Gracias! - Disfruta.
Comer hasta.
- ¡Es tan bueno! - Ha sido tan largo.
Seguro que pueden comer.
Especialmente tu.
- Señor, - ¿Sí?
¿Podríamos tomar cinco porciones más de panceta de cerdo, por favor?
- ¡De ninguna manera! - ¿Realmente podemos comer más?
¡Oye!
- Lo siento. - Está bien.
Comer hasta.
Esta es la primera vez en seis meses que me lleno el estómago de carne.
Igual que aquí.
La última pieza.
Tengo esto.
Desde que estoy en ingeniería mecánica,
Iba a especializarme en diseño de máquinas en la universidad.
Me encanta dibujar.
Estoy en ingeniería mecánica
entonces, ¿por qué voy a una fábrica de cajas de papel para mi aprendizaje?
¿Crees que un simple graduado de una escuela técnica puede usar su especialidad?
Da Young, si no enviamos a los estudiantes a donde piden,
estás impidiendo que tus juniors consigan un trabajo más adelante.
¿Por qué solo piensas por ti mismo?
Vas a evitar que otros estudiantes obtengan empleo ...
mientras vas a la universidad y después vives una buena vida?
Mi dedo se atascó en el cortador de papel ...
mientras trabajaba en esa fábrica.
Te enviaron a una fábrica de cajas de papel ...
¿Cuándo quiere convertirse en diseñador de máquinas?
Soy una especialidad en alimentos
y la escuela me envió a una granja de esturiones.
Me dijeron que es una finca donde producen caviar y todo.
No había dormitorio, así que dormí en un invernadero.
Soy un estudiante de diseño industrial,
y me enviaron a una pequeña empresa de construcción.
Me dijeron que arreglara un puente ...
sin ningún equipo de seguridad, así que renuncié.
No se les permite enviar estudiantes a empresas ...
que no siguen las pautas de seguridad.
Por supuesto no.
- Pero la escuela simplemente nos envía. - Así es.
¿Sabes que nuestra escuela tiene una tasa de empleo del 70 por ciento?
Eso es una gran mentira.
Conseguirían un trabajo para los estudiantes como mesero de restaurante ...
y decir que les consiguieron un trabajo.
Estudiantes
por qué no miramos más lejos ...
en esa tasa de empleo falsificada?
- ¡Suena genial! - Si.
Eso es genial.
¿Qué dijiste?
¿Crees que me convertí en profesor por mi padre?
Eso es lo que dijo el fiscal Jang.
¡Estos punks!
¿Están tratando de deshacerse de mí?
Espera a ver si pueden hacerme salir de esta oficina.
Me voy a asegurar ...
que trabajo aquí hasta la jubilación.
Entiendo.
Escuché que amas mucho la escuela.
Soy profesor de derecho.
La escuela no puede hacerme esto.
Exactamente.
Escuché que muchos instructores en las escuelas de Seungwoon ...
han sido contratados injustamente.
¿Cuál es el punto de?
Hay tantos que son hijos de políticos, jueces, etc.
Pero aún,
Soy una mujer de conciencia.
YO...
no pagué mi entrada aquí.
Por supuesto no.
Eres profesor de derecho. Habría cumplido con la ley.
No voy a dejar que me derriben.
Reuniré la lista de instructores ...
que fue contratado injusta e ilegalmente.
De Verdad?
Como profesor de derecho.
Mi padre también me transmitió la justicia.
Estoy aquí para obtener documentos sobre el historial laboral de Um Seung Taek.
Comenzó a trabajar aquí en septiembre pasado.
No hay constancia de su empleo.
De ninguna manera. Trabajó aquí durante más de tres meses.
No existía tal persona.
¿Qué quieres decir?
Murió en noviembre pasado mientras trabajaba para la empresa.
¿Hay algún problema?
Attorney Park, murió en la parada de autobús camino a casa.
¿Cómo es eso una muerte relacionada con el lugar de trabajo?
Seung Taek trabajó aquí, ¿verdad?
- Sí, pero ... - ¿Cómo es que no tiene ningún registro?
¡Pregunte a la escuela!
Pagamos 50.000 dólares en compensación
y asumimos nuestras responsabilidades de manera educada.
¡Debe admitir que fue una muerte relacionada con el lugar de trabajo!
¿Y 50.000 dólares?
¡Mira! ¡Solo le pagaron 5,000 dólares!
¿Qué? ¿En serio?
De todos modos, habla con la escuela, ¡no con nosotros!
Habla con Heo Seong Yun, el jefe de asuntos comerciales ...
en la escuela secundaria técnica de Seungwoon.
Voy a demostrar que esta muerte estuvo relacionada con el trabajo. Nos vemos en la corte.
¡Dios!
No hay registro de que Seung Taek haya trabajado en Yongchun Delivery.
¿Y la compensación?
La escuela se llevó la mayor parte.
La escuela tomó ...
el dinero de compensación por la muerte de su estudiante?
¡Estas personas!
Parece que los amigos de Da Young también han tenido ...
sus registros de empleo manipulados.
- Es un desastre. - En efecto.
La hija de Kim Hyung Choon está muy molesta en este momento.
Me enviará una lista de instructores contratados ilegalmente.
Entonces, la evidencia clave estará en la escuela.
¿Quién no lo sabe?
Es difícil demostrarlo.
Sam Soo, incluso hemos absuelto a alguien de un cargo de asesinato injusto.
Solo tenemos que seguir intentándolo.
Dios.
¡Mira eso!
Jang Yoon Seok ocupa el segundo lugar en la encuesta.
Abogado Park, ¿qué va a hacer al respecto?
Esta encuesta fue encuestada con más de 5,000 personas ...
Nuestro enemigo creció bastante.
¡Dinos!
¿A quién has criado?
¡Esa familia se está volviendo invencible!
Si Kang Chul Woo se ha ido,
entonces Jang Yoon Suk se convertirá en el número uno.
Entonces, ¿quieres convertirlo en presidente?
¿Y si los dos trabajan juntos ...
y enterrar todo este lío? ¿Qué harás?
Por eso tenemos que hacer que los dos peleen.
Si hacemos dimitir al alcalde Kang como habíamos planeado,
Jang Yoon Suk solo se hará más fuerte.
(Oficina legal de Park Tae Yong)
Hola.
Es eso...
Sr. Park Tae Yong?
Hola.
Soy el asambleísta Jang Tae Joon.
Sí, lo sé.
Los fiscales tomaron el control sobre el tema de las transacciones clandestinas,
pero sé que jugaste un papel importante.
No hice mucho.
¿Por qué no te unes a nuestro partido y haces cosas aún mejores?
Te apoyaré por completo.
Bien...
Si el mundo fuera de la política ...
crea una gran persona, el mundo político ...
siempre los arrebata.
Sr. Park Sam Soo?
Sí, hola. Soy Park Sam Soo.
Entonces eres el famoso periodista Park Sam Soo.
He disfrutado de tu columna.
Te tengo mucho respeto.
¿Podría unirse a nosotros también?
De Verdad?
No señor.
Te dejaré hablar cómodamente.
- Yo ... Yoo Kyung. - Adiós.
Vamonos.
Por favor tome asiento.
- Bueno. - Por favor.
Adiós.
Por favor.
(Oficina legal de Park Tae Yong)
¿Es hora de dejar ir a Tae Yong?
El mundo político sigue llamando a la puerta cada vez que hace algo.
¿Están saliendo ustedes dos?
¿Por qué estás tan triste?
Qué harás...
una vez que tengamos Kang Chul Woo?
¿Qué más?
Seré un reportero contigo.
¿Podemos hacerlo sin Tae Yong?
Maldita sea.
Hablemos de eso después de que atrapemos a Kang Chul Woo.
Padre. Sería bueno para la Fundación Seungwoon ...
para dirigir una escuela secundaria académica y enviar niños a la Universidad de Seúl.
¿Y si lo hacemos?
¿Alguien me pagará por ello?
Bueno, no daría dinero, pero ...
Usted es tan ingenuo. ¿Cómo sobrevivirás en política?
Dios mio.
¿Sabes cuánto dinero genera una escuela de tecnología?
Una escuela de tecnología cuesta 10 veces más que una escuela académica.
Si les consigues buenos trabajos,
la nación te da cientos de miles de dólares.
Y las empresas te dan dinero.
Es la mayor fuente de ingresos.
No lo sabía.
Entonces pregunta.
La ignorancia no es un crimen.
Sí señor.
Todo lo que sabes hacer es estudiar.
¿Y cree que puede postularse para presidente?
¿Qué estás haciendo, candidato presidencial?
¡Sí señor!
Sí señor.
Es gracias a la ayuda de todas sus corporaciones ...
que puedo soñar con postularme a la presidencia.
Agradable.
Felicidades.
Hola. Soy Jang Yoon Suk.
Este es mi yerno. Estará corriendo ...
en Jongno en las próximas elecciones.
Eres inmensamente popular en estos días.
Quedaste en segundo lugar después del alcalde Kang en las encuestas ...
para candidatos presidenciales.
Puede terminar peleando con su suegro por la presidencia.
Nunca pude.
Dada su popularidad en estos días, no lo es en absoluto ...
Mi yerno es todavía un pequeño alevín.
No sabe cómo funciona el mundo.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Aquí.
Sirva una bebida para nuestro presidente y nuestro director de Desarrollo.
Sí señor.
Por supuesto.
Dios mio.
Maldita sea.
(Encuestas presidenciales 1. Kang Chul Woo, 2. Jang Yoon Suk)
De todos los...
El mundo es casi mío
pero un fiscal está sirviendo bebidas para los pequeños comerciantes.
Yoon Suk sueña con convertirse en presidente de Corea.
Estamos arruinados.
Estamos totalmente arruinados.
Estabas feliz de usarlo para atrapar a Kang Chul Woo.
¿Por qué el cambio de tono?
No sabía que Yoon Suk se haría tan grande.
Está en segundo lugar en las encuestas para la presidencia.
La ambición de este hombre está fuera de este mundo.
The Big Dipper tiene 7 estrellas. ¿Alguna vez ha sido menos de 7?
Quizás en otro mundo.
Pero el mundo no cambia.
Siempre son los mismos chicos brillando en el cielo.
Vaya, ha crecido.
Quiere ser una estrella en el cielo nocturno.
Probablemente una estrella más grande que su suegro.
Debemos usar esa envidia, esos celos.
¿Crees que saldremos ilesos después de luchar contra él todo este tiempo?
Pensemos en lo que tenemos ante nosotros ahora.
Primero debemos encontrar pruebas en la escuela ...
para discutir qué hacer a continuación.
Estoy nervioso.
Estoy tan nervioso.
La seguridad escolar debe ser increíblemente estricta ...
si no hay un solo artículo al respecto.
Ms. Lee.
Puede que terminemos obteniendo algo importante del caso de Kim Mi Young.
Si. Usaré bien la envidia y los celos como dijiste.
¿A qué te refieres aquí?
Hola. Somos padres. Estamos aquí para ver a un maestro.
La maestra dijo que se apurara.
- Está bien, adelante. - Gracias.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Sr. Park. Tenga cuidado y aún más cuidado.
Igualmente. Ten cuidado.
- No actúes como un reportero. - No soy periodista.
- Padre. - Padre. Padre.
No eres abogado. Eres un padre.
Un padre.
Hola.
Tengo un poder notarial.
Necesito el comprobante de empleo de esta persona.
¿Cual es tu relacion?
Me?
Vive abajo de mí.
Es mayor y no puede moverse bien, así que me pidió que lo consiguiera.
(Documentos oficiales)
Necesito ir a algún lugar para trabajar.
Tengo un poco de prisa.
Por favor.
Pensé que me habían atrapado.
(Certificación de empleo)
¿Qué? ¿Por qué es Mingang Industries en lugar de ...
Entrega de Yongchun?
¿Falsifican los certificados de trabajo?
Si.
Prefiero mover cajas en un almacén ...
que ser tratado así en la escuela.
O saldré y haré las entregas.
Quiero ganar dinero.
¿Puedes prometer que tendrás cuidado?
Oye.
Acabo de escuchar de Seung Taek ...
va al centro de distribución de una empresa de mensajería.
- Si. - Gracias por su cooperación.
Redactaré el certificado de empleo ...
y presentarlo al Ministerio de Educación.
Sí señor.
Bien entonces.
¿Cuánto obtienen si manipulan las tasas de empleo?
300.000 dólares si somos los primeros en la provincia.
500.000 dólares si somos los primeros en la nación.
500.000 dólares?
Entonces la escuela falsifica documentos por dinero.
Estas son las recompensas que nuestra escuela recibió durante 10 años ...
manipulando las tasas de empleo.
Primero en la nación seis veces.
Primero en la provincia cuatro veces.
Un total de 4,2 millones ...
Tae Yong.
¿Dónde está Tae Yong?
Te llamaré más tarde.
- Bueno. - Bueno.
Tae Yong, ¿dónde estás?
¿Dónde estás, Tae Yong?
Esto es enorme.
¿Puedo ayudarlo?
Hola. Soy padre
¿Qué estudiante en qué grado?
Bien...
Mi hijo planea venir aquí ...
en el próximo año escolar.
Los niños se ven muy brillantes. Gracias.
¿Hola? ¿Es esto Industrias Mingang?
Dad?
¿No es esto Industrias Mingang?
¿Papá? ¿No eres tú?
¿Que está pasando aqui?
Ese es el número correcto.
Industrias Mingang.
¿Qué es esto? Esto es en Daegu, no en Gyeonggi-do.
(Industrias Mingang)
¿Hola? ¿Es esto Industrias Mingang?
Hola.
Llamo para ver cómo los estudiantes ...
de Seungwoon Technical High School están haciendo con el entrenamiento.
¿Qué quieres decir? Esta es una fábrica de ropa.
No tenemos estudiantes de tecnología. Aquí solo trabajan mujeres.
Veo. Lo siento.
¡Este certificado de empleo es falso!
Sr. Park.
La fábrica te da de comer, te da trabajo,
y te paga.
Que lindo es eso?
Una vez que se convierta en un trabajador de cuello azul,
deberías vivir creyendo que ...
tienes sangre azul.
¿Por qué tuviste que cambiarte y ponerte el uniforme escolar y volver aquí?
¿Qué tiene de malo que los estudiantes usen uniformes escolares?
¿Fue tan difícil trabajar que tuviste que volver aquí?
Sin empresas, el país no puede prosperar.
A quién le importa si el país prospera ...
si soy succionado por una máquina y muero?
¿Qué? ¿Sabes qué sacrificios estoy haciendo por la escuela?
Señor.
Creo que está siendo demasiado duro con los estudiantes.
¿Quién eres tú?
Me?
Soy padre
Estoy disciplinando a los estudiantes ...
que dejaron sus trabajos en la fábrica y regresaron.
¿Aquí en el pasillo?
No sabía que había un padre tan audaz como tú en esta escuela.
Señor, ese es un comentario bastante discriminatorio.
¿En qué clase está su hijo?
¿Eso es importante?
Ni siquiera los dejas comer. Estás violando ...
no solo su derecho a aprender, sino también sus derechos humanos.
Señor, esto es parte de la educación.
Esto no es educación. Eso es humillación.
¿Debo llamar a la Oficina de Educación y preguntar?
Chicos, regresen a sus aulas.
Darse prisa.
Si te atrapan de nuevo, nos veremos en la azotea.
¿Con este frío?
¡Regresa aquí!
¿Qué estás haciendo?
Lo dejaré pasar esta vez.
Con este frío, hizo que los niños se sentaran en el pasillo.
No le puedo creer.
¿Estás loco? Dijiste que esto debe mantenerse en secreto.
Simplemente no pude soportarlo.
Solíamos ser estudiantes como ellos. No podía simplemente sentarme.
Vamonos. Subamos al auto.
¿Hay fuego?
¿Qué están haciendo esas personas?
¿Que esta pasando?
- Hola. - Oh mi.
- ¿Qué pasa? - Escondámonos.
Ella es la presidenta. Escondámonos.
- ¿Ella es la presidenta? - Si.
Subamos al auto. Darse prisa.
¿A donde debería ir? ¿Qué tengo que hacer?
Vayamos adentro.
Dios, estuvo cerca.
No creo que nos haya visto.
Encontré algo enorme.
¿Qué es? ¿Que encontraste?
Um Seung Taek trabajó como mensajero,
pero su certificado de empleo dice que trabajó para Mingang Industries.
Un certificado de empleo fabricado.
Evidencia número uno.
No termina ahí.
De hecho, Mingang Industries no existe.
Está completamente inventado.
Yo también tengo algo.
Un récord de recompensas financieras ganadas usando ...
la tasa de empleo fabricada.
Solo tenemos que verificar los hechos ahora.
Tenemos evidencia de que el historial laboral de Seung Taek fue inventado.
Los profesores y empleados de la empresa también testificarán.
Kang Chul Woo tiene demasiado poder. Pueden resultar heridos.
Tenemos que encontrar más pruebas y convencer a más personas.
¿Hay 50 personas que trabajaron aquí a través de conexiones?
Sra. Lee, soy jurista.
Solo digo la verdad.
Pero, ¿hay alguna evidencia que demuestre eso?
Todo lo que digo es la verdad.
Lo escuché directamente de mi padre.
Aún así, tiene que haber alguna evidencia.
¿No es el trabajo de la policía y la fiscalía ...
para investigar esas cosas?
Definitivamente no es trabajo de jurista.
¿Dónde lo vi?
Miel. Este es Park de la Universidad S ...
quien me destruyó.
Ella es la futura directora de la Academia Seungwoon. Mi mujer.
Di hola.
Bueno. Hola. Está muy borracho.
Cariño, el hombre que te trajo a casa cuando te emborrachaste el verano pasado ...
Ya conoces al desaliñado que huele mal.
Oh, ¿el reportero Park Sam Soo?
¿Qué? ¿Es reportero?
¿Qué hay de él?
Bueno.
No puedo creer a esos punks.
¿Park Tae Yong y Park Sam Soo estaban en la escuela?
¿Qué están haciendo ahora?
La condición para el empleo ... ¿1,6 millones de dólares?
¿Qué? Contamos con más de 1.000 profesores ...
si suma la escuela intermedia, secundaria y la universidad.
¿Crees que esto es mucho?
Las cosas van muy bien. Realmente no quiero problemas inesperados.
Dios mio.
- Da la vuelta al coche. - Sí señor.
La Sra. Gu dijo que persuadiría a los otros maestros,
pero no estoy seguro de cómo irá.
¿Que esta pasando? Jang Yoon Suk ...
- ¿Qué pasa? - Es Jang Yoon Suk.
- ¿Qué debo hacer? - ¿Qué quieres decir?
- Sólo tómalo. - ¿Que se supone que debo decir?
Oh mi. Una llamada del segundo más fuerte ...
¿candidato presidencial?
Felicidades.
Cortalo. Dale el teléfono a Park Tae Yong.
Necesito hablar con él como amigo.
- Imbécil. Quiere hablar contigo. - ¿Por qué yo?
- No quiero. - Sólo tómalo.
Tómalo. Venga.
Park Tae Yong hablando.
Hola, Tae Yong, mi mejor amigo.
¿Seguimos siendo aliados?
Déjame preguntarte una cosa como amigo.
Adelante.
¿Qué hiciste en Seungwoon Technical High School?
¡Oye!
¿Estás ocultando algo a tu amigo?
Entonces tendré que visitar la escuela y averiguarlo yo mismo.
Me pregunto quién los trajo a los dos allí.
Te has convertido en el segundo candidato presidencial más fuerte,
pero supongo que no podrás correr en Jongno.
Descubrimos algo en la escuela
y el Sr. Park va a escribir sobre ello en cualquier momento.
Una vez que esto salga a la luz, estará en una situación complicada.
Tendrás que culpar a tu suegro.
(Humanidades, Medio Ambiente y Voluntariado)
Alguien trajo a un periodista y un abogado.
¿Quién es?
[VIU Ver] SBS E38 'Justicia retrasada' "Candidato presidencial, Jang Yoon Suk" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
¿Quién trajo a un reportero?
Un paso adelante.
Te doy tres segundos.
¿Qué pasa si Jang Yoon Suk busca al denunciante?
No se atreverá a hacer nada antes de que nos encontremos y hablemos.
Dios mio. Llamaré a la Sra. Gu y le advertiré.
Tres.
Dos.
Uno.
(Park Sam Soo)
Ella no contesta.
(Park Sam Soo)
- La persona no está disponible ... - ¿Por qué no contesta?
Quizás ya pasó algo.
Deja de asustarte.
No me gusta esto
Hola a todos.
- Hola, Sr. Jang. - Hola.
Miel.
Estás despedido.
Sí, señora.
Volver al trabajo.
¿Estás seguro?
Park Tae Yong está en un juicio,
y Sam Soo está en casa. Lo acabo de confirmar.
Estabas equivocado.
Una vez que esto salga a la luz, estará en una situación complicada.
Tendrás que culpar a tu suegro.
Miel.
¿Hay algo turbio ...
pasando en esta escuela?
Hablas como si no supieras nada.
No sé nada de la escuela.
¿Me equivoco?
El certificado de empleo.
Y si miran esto aquí, recibieron 5,000 dólares.
¿De verdad crees que la escuela robó el dinero ...
por la muerte de Seung Taek?
Parece muy probable.
La familia de Seung Taek recibe beneficios básicos de seguridad para el sustento.
Si obtiene dinero en su cuenta,
su abuela recibe menos dinero del gobierno.
Por eso no hay registro de su empleo,
y no pudo conseguir un seguro.
La empresa ahorra dinero en primas de seguros,
es más fácil para la escuela falsificar los documentos,
y el Ministerio de Educación no controla.
Es el pobre estudiante el que se lastima.
Bien, repasemos lo que hemos aprendido hasta ahora.
Sabemos que falsificaron su certificado de empleo ...
y que había depósitos sospechosos.
Modificaron las tasas de empleo durante 10 años ...
y ganó 4,2 millones de dólares.
Innumerables maestros en sus escuelas intermedias y secundarias ...
contratado por nepotismo.
Tomaré estos y conoceré a Jang Yoon Suk.
- ¿Ya? - Ya lo sabe.
Para proteger a la Sra. Gu y a los estudiantes,
debemos trabajar con él.
No te preocupes por mi.
Si lo descubren, lo descubren.
¿Como pudiste decir eso?
Te protegeremos a toda costa.
No somos así.
Puedes confiar en el.
Si dejaban de buscar al informante,
significa que Yoon Suk aceptó nuestra oferta.
Es más seguro para nosotros movernos primero y hacer una oferta.
Reúna más pruebas.
Intente persuadir a sus colegas.
Voy a.
Le enviaré un mensaje de texto.
Nos reuniremos temprano en la mañana.
Debe preguntarse ...
Que tenemos.
Es el segundo en las encuestas para la presidencia.
Debe estar preocupado de que todo se derrumbe ...
a causa de su suegro.
Las cosas saldrán como queramos.
Me aseguraré de ello.
(Entrega de Yongchun)
- Hola, ¿puedo preguntarte algo? - ¿Si?
¿Trabajas siempre toda la noche?
Trabajamos las 24 horas del día.
(Almacén de distribución de Yongchun)
Escuché que la mudanza de cajas es la más difícil en un centro de distribución ...
para una empresa de mensajería.
Intenta hacerlo por un pago por hora.
Es demasiado agotador incluso para estar de pie.
Oye. Lamento molestarte después del trabajo, pero puedo preguntar ...
(Pueblo de Jungwoongil)
(Soy Milk)
¿Qué pasa con la leche de soja?
¿Cuál es tu sueño?
Dudo que me hayas llamado aquí a esta hora para discutir eso.
En noviembre pasado, Um Seung Taek, estudiante de Seungwoon Technical,
murió aquí mismo.
Cuando tenía hambre, bebía leche de soja ...
y persiguió su sueño.
Su certificado de empleo es falso.
La escuela fabricó su tasa de empleo ...
para recibir millones de dólares.
Para el sueño de Seung Taek era ...
para ganar 1.200 dólares al mes.
Murió mientras trabajaba para ganarse la vida.
Su empleador, escuela y Ministerio de Educación ...
Nadie asumió la responsabilidad ...
y escondió la verdad.
Llegar al punto.
¿Qué estás tratando de decir?
Descubra la verdad detrás de la muerte de Um Seung Taek.
¿Me estás diciendo que golpee a mi propio suegro?
Te pido que seas un verdadero fiscal.
Un verdadero fiscal.
Qué pensamiento tan sentimental ...
en medio de la noche en una parada de autobús.
Los sueños de los pobres.
Un dragón de un pequeño pueblo.
Por favor protéjalos.
Muéstreles cómo es un verdadero fiscal ...
y entrar en el mundo político.
Te daré la justificación.
Luchar por la grandeza.
(Pueblo de Jungwoongil)
(Justicia retrasada)
Los archivos de Kang Chul Woo, que tienen evidencia ...
de sus activos secretos.
- ¿Quién los tiene? - ¿Dónde?
Park Tae Yong se está preparando para atacarte ...
con un caso sobre el estudiante de Seungwoon Tech.
Finalmente, es hora de acabar con ellos con mis habilidades de escritura.
¡Vamonos!
Ya que eres demasiado cobarde
Yo mismo derrotaré al alcalde Kang Chul Woo.
¿Por qué ya estás acobardado?
Ni siquiera he comenzado.