(Este drama se basa en eventos de la vida real).
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).
Muéstreles cómo es un verdadero fiscal ...
y entrar en el mundo político.
Te daré la justificación.
Luchar por la grandeza.
(Pueblo de Jungwoongil)
Parque de abogados,
me estas amenazando ahora mismo?
¿Quién amenazaría a un fiscal?
Si indago en este caso, mi suegro saldrá herido.
¿Y si no puedo hacer esto?
Luego...
usted también será golpeado.
¿Me estás advirtiendo ahora mismo?
Jang Yoon Suk, el fiscal que incluso es justo con su familia.
Su camino hacia el éxito se abre cuando abre este caso.
¿Pero no puedes hacer eso porque es tu suegro?
Es demasiado despiadado meterse con mi propia familia.
Entonces, sigamos nuestros propios caminos.
(Pueblo de Jungwoongil)
Al menos puedes darme algo de tiempo para pensar.
No puedo esperar demasiado.
Te llamaré.
No salte sobre esto demasiado rápido.
(¡Te echo de menos!)
(Ha mi pronto)
Maldita sea.
Park Tae Yong, ese punk. ¿Él piensa ...
¿Puede caminar sobre mí porque trabajé con él una vez?
(Certificación de empleo)
Mi suegro ignorante ... En serio.
(Transacciones detalladas)
(Episodio 20)
¿Que pasó? Estabas tan confiado.
¿Pero no te dio una respuesta?
O Kang Chul Woo cae solo,
o baja con él.
Dudo que Jang Yoon Suk elija este último.
¿Y si trabajan juntos ...
- y elegir sobrevivir juntos? - Tienes razón.
Tal vez Yoon Suk nos engañó para mostrar nuestra mano.
Tenemos que hacerle trabajar con nosotros.
No pasa nada automáticamente.
Lo sé pero...
Hagamos lo que siempre hemos hecho.
Ganamos todos esos nuevos juicios que todos dijeron que perderíamos.
No vacilemos. Reunamos más testigos y pruebas.
Entonces ... miré la lista que nos dio la Sra. Kim Mi Young.
(Lista de maestros para inspeccionar)
22 de ellos están relacionados con políticos,
y 17 para los legisladores.
El resto están relacionados con propietarios de corporaciones.
Es una novedad en sí misma ...
que tantos hijos de personas destacadas ...
están en una escuela.
Oye. ¿Por qué no nos mostraste esto antes?
Examinaré más las tasas de empleo manipuladas.
Conoceré a los padres también.
No nos detendremos en la compensación del trabajador.
Responsabilizaremos a la escuela por la muerte de Seung Taek.
Nos enfrentaremos a la fundación en la corte.
Será difícil, pero intentemos más.
("Park Tae Yong acusa al tribunal de tratos clandestinos")
No sabía que había un padre tan audaz como tú en esta escuela.
Ese es un comentario bastante discriminatorio.
¿En qué clase está su hijo?
¿Eso es importante?
Ni siquiera los dejas comer. Estás violando ...
no solo su derecho a aprender, sino también sus derechos humanos.
¿Park Tae Yong y Park Sam Soo realmente vinieron aquí?
¡Entonces tenemos que averiguar quién los llamó!
Creo que sé.
Si queremos averiguar qué buscan,
debemos ser discretos.
Bien. Se lo dejo todo a usted, Sr. Heo.
Sí, señora.
Park Tae Yong está en un juicio,
y Sam Soo está en casa. Lo acabo de confirmar.
Estabas equivocado.
Sra. Gu. ¿Puedo decir algo?
Sí señor.
Recientemente se reunió con uno de sus padres, ¿no es así?
¿A qué padre te refieres?
Es alto, tiene párpados dobles ...
Dijo que su hijo comenzaría el próximo semestre.
Si. Me reuní con un padre.
Bueno. Entiendo.
Sí señor.
¿Puedo ayudarlo?
Hola. Soy padre
¿Qué estudiante en qué grado?
Bien...
Mi niño...
planea venir aquí en el próximo año escolar.
¿Que deberíamos hacer hoy?
Esta escuela envía estudiantes ...
a trabajos peligrosos para obtener recompensas por altas tasas de empleo,
y los niños se lastiman y mueren.
Dijiste que querías cambiar esta escuela, ¿verdad?
- Si. - Si conoces a los niños ...
trabajando en un lugar diferente de su certificado de empleo ...
Hay mucho.
Retirar pancartas, centros de llamadas y entregas.
Esos niños probablemente no lo sepan ...
se utilizan para beneficio de la escuela.
Persuadelos...
para obtener una copia de su certificado de empleo el mismo día.
- ¿Y entonces? - Le mostraremos a la gente ...
a cargo de la escuela para explicarse.
Bien. Si enviamos un chat grupal y hablamos con ellos en persona,
será fácil de averiguar.
- Persuadir a todos los que puedas. - Bueno.
Pondremos fin a esto definitivamente esta vez.
Bueno. Nos iremos ahora mismo.
¡Muy bien vamos!
¿Está Sang Bin aquí?
Ahi esta. Sang Bin!
Hola.
Soy Park Sam Soo. Soy un reportero
Yoo Bin de Seungwoon Tech vive aquí, ¿correcto?
Yoo Bin murió hace tres años.
Por favor, vete.
Me enviaron a un entrenamiento práctico ...
a algún lugar en el que no debería haber sido como Yoo Bin, y me lastimé.
Lo siento mucho.
Todo es mi culpa.
Mi bebé.
Yo te hice esto.
Ella estaba en el último año de la escuela secundaria allí en entrenamiento práctico,
pero la empresa exigió que consiguiera 20 nuevos miembros cada día.
Ella fue reprendida si no los recibía.
Ella no pudo volver a casa.
El estrés debe haber sido insoportable.
Ella era una niña tan alegre.
Pero habló cada vez menos una vez que comenzó su entrenamiento,
la alegría de la vida abandonó su rostro.
Tuvo que rogarle a la gente por teléfono que se uniera ...
todo el día en el trabajo.
Su supervisor la regañó por no obtener los números.
Finalmente, saltó del techo de su empresa después de dos meses.
Ella misma eligió la muerte, así que no podemos culpar a nadie.
Yoo Bin no se cayó.
El mundo la empujó.
No tienes que presionarla físicamente para que sea responsable.
Condujeron a un estudiante de 18 años al borde del acantilado.
Aún así, ¿a quién podemos culpar?
Señor. No puedes culparte y sufrir en la miseria ...
y no hagas nada como esto.
¿Estaría Yoo Bin feliz de verte beber todo el tiempo así?
¿Y su mamá? Tienes que cuidarla.
La escuela obligó a Yoo Bin a una empresa tóxica ...
para aumentar su tasa de empleo.
Estamos solos. ¿Qué podríamos ...
posiblemente hacer?
Señora. Me tienes. Aquí tienes al menor de Yoo Bin.
Los estudiantes y profesores deben luchar juntos.
Lo siento señor.
Necesitas vivir de nuevo.
Adelante.
Sr. Park. Nuestro lado simplemente creció.
Ella es Kim Eun Ji, maestra de clase de los estudiantes del último año de Electrónica.
Soy Lim Ji Young. Soy un profesor de matematicas.
Hola, soy Park Tae Yong.
Me he quedado callado porque estaba seguro ...
la escuela nunca cambiaría.
Pero ver a la Sra. Gu y los estudiantes actuar ...
me hizo sentir avergonzado.
Si. Nada ha cambiado...
porque no hicimos nada.
Le ayudaremos, seńor.
Esta es una lista de estudiantes que murieron durante el entrenamiento práctico ...
durante los últimos 10 años y los nombres de los empleadores.
Trabajo en la oficina que gestiona la formación con empresas.
Lo estábamos pasando mal porque no había nada en las noticias.
Gracias.
Sr. Park. Escuchamos algo extraño ...
sobre la muerte de Seung Taek.
No le hemos dicho a nadie todavía.
Bien...
¿Por qué Yoon Suk mintió sobre Park Tae Yong ...
y Park Sam Soo yendo a la escuela?
No sé lo que está pensando.
Maldita sea. Me está dando dolor de cabeza.
Traje un hombre muerto a nuestra familia
y quiere destruirnos?
¿Querías verme, padre?
[VIU Ver] SBS E39 'Justicia retrasada' "Tae Yong obtiene más pruebas contra el alcalde Kang" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Yoon Suk |
- Sí señor. - Solo porque hago bromas tontas,
¿Crees que soy tonto?
Por supuesto no.
Mirame a los ojos.
El mundo político es mucho más aterrador que las selvas de África.
Las traiciones son tan frecuentes como el aire.
¿Crees que me convertí en alcalde de Seúl ...
y tiene las calificaciones más altas de la encuesta de forma gratuita?
Fue a través de sus habilidades y trabajo duro.
Por eso la Fiscalía debe protegerlo.
Me advertiste ...
tener cuidado con los artículos.
Sr. Kim. Dile.
Hola, Tae Yong, mi mejor amigo.
¿Seguimos siendo aliados?
¿Cuánto tiempo han sido aliados de Park Tae Yong?
Lo usé para recuperar tu archivo ...
y arrestó a Kim Hyung Choon.
¿Entonces?
¿Ustedes dos vienen a por mí ahora?
Necesito saber qué movimientos planea hacer ...
para que yo pueda protegerte.
(Academia Seungwoon)
Park Tae Yong planea atacarte ...
con un caso sobre un estudiante ...
de Seungwoon Tech que murió en una parada de autobús.
¿Qué quieres decir?
Dios, que dolor de cabeza.
Si este asunto no se trata con cautela,
que te pasaría
Sr. Yoon, ¿cómo va con el chico muerto, Um Seung Taek?
¿Podemos encubrirlo?
Sí, pero con la Oficina de Educación, escuela,
y empresa de mensajería involucrada,
- Si esto sale a la luz ... - ¿No me escuchaste?
¿Podemos limpiarlo o no?
Bueno, por supuesto que deberíamos.
Se puede hacer.
Eres el candidato presidencial más fuerte
el poder ascendente.
¿Quién te protegería si no fuera la fiscalía?
La acusación siempre va tras la puesta de sol,
nunca alguien de su lado.
La traición está en todas partes del mundo político.
Si no te protejo, como tu familia, ¿quién lo haría?
¿Confías ahora en mi lealtad?
El señor Heo os hizo dos ...
beber con los superiores de la Oficina de Educación?
Sí, pensamos que era una cena de equipo normal.
Fue humillante.
Ni siquiera había pasado una semana desde que Seung Taek murió.
Sr. Heo, ¿por qué tenemos una cena de equipo tan de repente?
Tienes que hacer más que estudiar para conseguir un empleo permanente.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Hola. - Oh, entre, Sr. Heo.
Este es el Sr. Lee Geum Man, director ejecutivo de Yongchun Delivery.
Este es el Sr. Yang Jin Seok de la Oficina de Educación.
Es el jefe del departamento de educación vocacional.
Nuestros maestros temporales estaban deseando conocerte.
Ven aquí y toma asiento.
Sra. Kim, siéntese allí. Sra. Lim, por aquí.
Un estudiante murió mientras entrenaba,
y un funcionario de la Oficina de Educación, el director,
y el CEO se reunió y se divirtió, bebiendo y riendo?
¿Celebrando ganar el premio en metálico?
El sonido de su risa todavía me hace estremecer.
La tasa de empleo de nuestra escuela no podría haber sido inventada ...
sin ayuda de la Oficina de Educación.
Así es. La Oficina de Educación ganó una recompensa ...
por llegar primero también.
Sabían que los números eran falsos, pero miraron para otro lado ...
para ganar dinero.
Mientras tanto, nuestros estudiantes se estaban lesionando y muriendo ...
en lugares de trabajo peligrosos.
Arreglaré las cosas.
Cuando deberían sentirse culpables
esos funcionarios de educación estaban bebiendo y celebrando?
¡Voy a acabar con esto!
Sr. Park.
Lo siento, me dejé llevar.
Además, hay otra prueba importante ...
en la Oficina de Colaboración Educación-Industria.
¿Otro?
(Academia Seungwoon)
Levántate.
Gracias.
Entonces te dejaré los asuntos de la escuela.
Mantenme informado.
Voy a.
Hay un maestro llamado Heo Seong Yun.
Es mi primo, así que le confío muchas tareas.
Hablale.
¿Heo Seong Yun?
Gracias.
Todos deberíamos trabajar juntos para que Padre se convierta en presidente.
Ver a los padres ...
culpándose por la muerte de su hijo ...
realmente me rompe el corazón.
Muchos niños optan por ir a una escuela secundaria técnica ...
para ayudar a sus padres.
Fui a una escuela secundaria técnica porque también necesitaba dinero.
- ¿Lo hiciste? - Si.
Yo también.
He estado viviendo con mi mamá desde la escuela primaria.
Trabajaba todo el tiempo y no podía volver a casa a menudo.
¿Que hizo ella?
Trabaja como colgador de papel tapiz en obras de construcción.
Cuando trabaja en algún lugar lejano, no puede volver a casa por la noche.
A menudo estaba solo en casa.
Debes haber estado muy solo.
Estaba feliz cuando mamá no tenía trabajo y se quedaba en casa.
pero luego nos quedamos sin dinero.
Para que sobrevivamos
Mamá tenía que estar fuera de casa.
Eso no es facil.
Elegí ir a una escuela secundaria técnica ...
para poder estar más con ella.
Tan pronto como empiece a ganar 1.500 dólares al mes,
Mamá podría estar en casa la mitad del mes.
"'Mi sueño me llama' por Um Seung Taek".
¿Su sueño era ganar 1.200 dólares al mes?
¿Lo pensaste un poco?
Sr. Park.
Si quieres un trato, tráeme algo atractivo.
Un caso de corrupción de un millón de dólares o algo así.
¿Quiere un trato por la muerte de un estudiante de secundaria técnica?
Quieres decir...
¿La muerte de un estudiante de último año de secundaria técnica es trivial?
Eso no es lo que quiero decir.
Sr. Park, la gente en estos días quiere ...
mandarinas y abulón entregados a su puerta ...
al día siguiente de su cosecha.
Para que alguien tenga comida fresca para el desayuno,
alguien más tiene que trabajar toda la noche.
¿No es eso obvio?
Pero no es tan simple.
Un estudiante murió en el trabajo.
Su vida y su familia fueron destruidas.
La gente muere en el trabajo todo el tiempo.
Alguien en algún lugar no puede ir a casa hoy.
Cuando me lastimé los dedos
Deseaba que me hubieran cortado el dedo anular y el meñique ...
en lugar de mi dedo índice y medio ...
que uso más a menudo.
¿No sería mejor si no se lastimara en absoluto?
Pero luego pensé ...
era mejor que sucediera de esa manera.
Obtienes más compensación y una calificación de discapacidad más alta ...
si su dedo índice o medio está lesionado.
Y podría estar más tiempo con mi mamá.
Cuando le dije eso, me golpeó.
Me golpeó en la espalda con tanta fuerza.
Ella dijo: "El mundo puede ser el mismo incluso sin ti"
"pero nunca podré vivir sin ti".
"Eres la única razón ..."
"Arrastro mi cuerpo cansado a casa por la noche".
Me pegaron en la espalda
pero era mi cabeza y mi corazón lo que me dolía.
Eres su preciosa y adorable hija.
Fue entonces cuando me di cuenta de que ...
incluso yo estaba ...
importante y necesario en este mundo.
Yo también me siento muy feliz ahora mismo.
Siento que estoy haciendo algo ...
importante y necesario.
No importa qué tan bien se maneje este asunto,
es solo una de las innumerables víctimas de accidentes laborales.
Ni siquiera el director general de la empresa se hace responsable.
¿Por qué persigue a un candidato presidencial?
¿Crees que estoy haciendo esto simplemente para conseguir al alcalde Kang?
"Simplemente"? ¡Es un candidato presidencial!
Estoy haciendo esto...
para que todos los niños puedan irse a casa después del trabajo.
Quiero que se vayan a casa ...
sin morir ni lesionarse y ser tratados como seres humanos.
Después de todo este tiempo, sigues siendo un romántico.
Escucha. Incluso con un nuevo gobierno,
las escuelas privadas no cambiarán.
Las escuelas son aún más difíciles de cambiar.
Supongo que tendré que cambiarlos.
Solo eliges las tareas más difíciles, ¿no?
Lo sé. Me pregunto por qué siempre me atraen los desafíos.
Te pido que seas un verdadero fiscal. es mucho para preguntar?
A diferencia de ti, evito los desafíos.
Si no eres un romántico, ¿no puedes al menos ser ambicioso?
Si eres demasiado cobarde para la tarea,
Tendré que ser yo quien reciba al alcalde Kang.
El corazón del Abogado Popular graduado de la escuela secundaria es ...
está lleno de ambición.
Seguro, buena suerte con eso.
Por cierto, no iré tras ti.
¿Por qué?
En cambio, competiremos adecuadamente en Jongno.
El fiscal sin agallas ni ambición ...
Te aplastaré mientras todos miran.
¿No sería más divertido?
¿Qué pasa con la cara? ¿Ya estás asustado?
Ni siquiera ha comenzado.
Encantado de conocerlos a todos. Soy el reportero Park Sam Soo.
Sr. Park, conocí a 20 niños que se vieron obligados a buscar trabajo.
No tenían idea de que la escuela estaba ganando dinero haciéndolos trabajar.
Aquí está la lista de los niños con los que hablé hoy.
Este tipo es del departamento de robótica ...
y trabaja para una pequeña empresa de ingeniería civil.
Colgaba una pancarta en un puente alto sin ningún equipo de seguridad.
¿No alquila la empresa una carretilla elevadora o una grúa?
No, prefieren ahorrar unos 100 dólares al día.
Me tiran un casco y me hacen subir la escalera.
Eso es peligroso.
Diles que no lo volverás a hacer.
Un estudiante de secundaria técnica no tiene el poder de hacerlo.
Esta es mi amiga, y no le pagan por trabajar horas extras.
Trabajo en el equipo de atención al cliente de una compañía de seguros.
Hacen que los aprendices nos ocupemos de todas las quejas.
¿No es esa una de las tareas más difíciles?
Esto es lo peor.
Después de las 6 pm,
apagan la computadora que registra nuestras horas de trabajo.
Porque no quieren pagarnos.
Hoy también trabajé hasta tarde.
Escucha. Mi padre no bajará.
¿Sabes por qué?
Mi padre es el que ...
quien ascendió a todos los jueces y fiscales de alto rango.
Una vez que la atención pública disminuya, será liberado bajo fianza.
Estoy seguro de que lo hará.
Déjame decirte algo.
Archivos Kang Chul Woo.
Jang Yoon Suk está tratando de conseguirlo,
por eso está atacando a mi padre.
¿Pero crees que mi padre ya habría hecho una copia?
Son hombres tan inocentes, Kang Chul Woo y Jang Yoon Suk.
La primera negociación con Jang Yoon Suk es ...
fuera de la mesa.
¿Significa eso que todo lo que hizo fue exponerles nuestros planes?
¿Expuesto?
No, lo tengo.
Realmente creo que soy increíble.
¿Cómo podría pensar en eso?
En cambio, competiremos adecuadamente en Jongno.
El fiscal sin agallas ni ambición ...
Te aplastaré mientras todos miran.
¿No sería más divertido?
Estará a la altura del trabajo porque su orgullo es tan grande.
Parque de abogados,
¿Seguro que has decidido que te postularás para un cargo?
No, acabo de decir eso ...
para hacer que el fiscal Jang se moviera.
No, solo hazlo.
Toma el control de Jongno
Ingrese a la carrera, Sr. abogado graduado de la escuela secundaria.
¡Volar! ¡Ve a por ello!
¿Crees que esto es como postularse para el presidente de la clase en la escuela?
Si trabajamos demasiado rápido, todo se derrumbará.
Tenemos que establecer el día D y solucionarlo ahora.
¡Me siento tan apoyado ahora que tienes tu propia plataforma!
Dios.
¡Bueno!
De acuerdo entonces.
Mi corazón ya late con fuerza.
Tenemos que mostrarles ...
qué es la verdadera justicia.
Hemos confirmado que la escuela robó la compensación de Seung Taek.
y el distrito escolar también hizo la vista gorda en el caso.
Los profesores han acordado obtener todos los registros de empleo falsificados ...
y sellos.
También he convencido a todos los amigos de Da Young.
Nos van a traer sus registros el mismo día.
¡Dios!
Sabes, ¡existe esta cosa llamada llamar!
Abogado Park, Sam Soo, ¿conocen los archivos de Kang Chul Woo?
que tiene evidencia de sus activos secretos?
¿Que es eso?
Yoon Suk, la Fundación Seungwoon es tan corrupta.
Si un niño murió, ¡deberían haberse ocupado de él!
¿Por qué aceptaría la escuela el dinero de la compensación?
¿Quién lo hizo?
Heo Seong Yun se llevó 45.000 dólares.
Y se gastaron decenas de miles en forjar experiencias laborales.
¿Por qué la mayoría de sus profesores también son hijos de políticos?
Kim Hyung Choon tenía el archivo,
y el fiscal Jang lo tomó para su registro e incautación.
Sabía que el objetivo de Jang Yoon Suk no era conseguir justicia,
¡pero para conseguir esos archivos!
Pero Kim Hyung Choon no es un objetivo fácil.
Copió los archivos por adelantado y los escondió en partes.
- ¿Quién los tiene? - ¿Dónde?
Yo tengo una parte de eso.
Sabía que lo harías.
¿Lo hiciste? De hecho, eres un profesional.
Mi familia no puede caer así.
Sobre la facultad que son hijos de personas poderosas.
¿Los archivos también muestran cómo fueron contratados?
No lo sé, ¿verdad?
(Estado del activo)
Esta es una parte de los archivos de Kang Chul Woo.
¡De ninguna manera!
¡Bote!
¡Esto es increíble!
Cómo conseguiste esto?
Sra. Lee, ¡es la mejor!
Esto es tal como lo había predicho.
¿Qué?
¡Un buen reportero nace bien!
¡Naciste buen reportero!
Este es nuestro plan para el día D.
Con la prueba de tasa de empleo falsificada que obtuvimos,
los expedientes prometidos por los profesores,
y esto, conseguiremos al alcalde Kang.
¡Podemos cambiar la escuela secundaria técnica Seungwoon!
¿Y el próximo miércoles?
Es entonces cuando el alcalde Kang anuncia su candidatura a la presidencia.
- Eso es perfecto. - ¡Absolutamente perfecto!
¡Eso es perfecto!
- Hee Sung, - ¿Sí?
puedes detenerlo
Lo haré si tengo que hacerlo
pero Yoon Suk,
¿No debería cambiar el candidato?
Si averiguara todo esto en solo unos días ...
¿Por quién lo cambiaríamos?
Suerte, fiscal Yoon.
¿Porque?
Tienes el poder de sacar al candidato presidencial,
y si no, ensuciará al presidente.
Yoon Suk, siempre te respaldaré.
La fiscalía no se mete con la gente de nuestro lado.
En cambio, aplastamos a los que se meten con nosotros.
Lo sé muy bien.
Si estos problemas quedan expuestos ...
y mi suegro sigue firme,
luego pasaremos por el presidente Kang Chul Woo ...
y estar de su lado.
Así es como nos mantendremos vivos.
Lo tendré en mente.
(Escuela secundaria técnica Seungwoon)
¿Son ustedes niños de nuevo?
Estoy tan harta de todos ustedes.
¿Qué es un equipo?
(Departamento de educación)
¡Los encontré!
Encontré los sellos forjados.
¿Seriamente?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola señor.
Solo estoy limpiando.
No podemos simplemente aprobar exámenes para convertirnos en profesores de tiempo completo.
Los profesores contratados siempre deben ...
adelantarse a todos.
Eso es lo que nos enseñaste.
Gracias. Sigan con el buen trabajo.
Estás a salvo, ¿verdad?
Gracias, Da Young.
¡Misión cumplida!
¡Es un éxito!
¡Si!
- Esto es muy emocionante. - Es bueno tener un gran equipo.
¿Algún plan sobre lo que harás después de este proyecto?
¿Alguna vez tuve planes?
De alguna manera terminé aquí.
No tengo planes.
¿Algún informe?
No.
Este es el último proyecto en el que trabajaremos juntos.
¿Por qué trabajaste conmigo?
No te di nada.
Querías hacer un mundo donde la justicia fuera dinero.
Realmente te creí.
"En un mundo donde el dinero significa justicia",
"Haremos dinero con la justicia".
¿Qué tan increíble suena eso?
Si no tiene dinero, al menos puede ser ambicioso.
Todavía quiero hacer un mundo así.
Déjame preguntarte algo también.
¿Por qué ya no hablas de filántropos?
Has estado tan obsesionado con la idea durante tanto tiempo.
Resulta,
mi filántropo eres tú, Sam Soo.
Estuviste aquí todo el tiempo. Estaba buscando en todos los lugares equivocados.
¡No digas algo tan cursi como eso!
Sabes que no puedo hacer cursi.
Sr. Park,
¿Deberíamos seguir trabajando juntos?
¿En que?
Un mundo en el que la justicia es lucrativa.
Trabajemos juntos para que esto suceda.
No, gracias.
Mantendré mi lugar en la parte inferior aquí.
Deberías postularte para un cargo en Jongno.
Lo digo en serio.
Deberías estar en el parlamento
gritando: "¡No seas así!"
"¿No se avergüenzan de ustedes mismos?"
Lucha por nosotros allí.
¿No sería asombroso?
Mantendré mi lugar al final.
Debieras...
volar alto.
¿Recuerdas cómo me cocinaste caballa una vez?
Si me llevaras a un restaurante japonés de alta gama ...
o me sirvió carne,
No habría venido hasta aquí contigo.
Él está aquí.
Bueno.
Hola.
- Estoy aquí para golpear algunas bolas. - Prepararé a alguien.
Yo lanzaré por ti.
- ¿Qué? - ¿Recuérdela?
¡Correcto!
- Es la chica de la pelota. - De la última vez.
Me gusta lo ansioso que estás.
Así es como necesitas vivir la vida. Esté ansioso.
Vamos.
¡Carrera!
¡Hola!
- What? - Mayor Kang!
- ¿Quién es ese? - ¡Ha pasado tanto tiempo, alcalde Kang!
Soy Park Sam Soo.
¡Oye! Reporter Park!
Has cambiado mucho.
No, no lo he hecho. Después de todo, la gente no cambia fácilmente.
Especialmente la gente mala.
¿De qué estás hablando?
¿Qué te trae por aquí?
- ¿Estás aquí para limpiar la caca de perro? - ¿Lo siento?
No hay perros por aquí.
Alcalde Kang, ya no limpio caca de perro.
Ahora busco líos hechos por personas.
¿Qué quieres decir?
No importa.
¿Por qué no lanzo por ti? Ha sido un tiempo.
- ¿Seguro Por qué no? - Bueno.
Permítame.
Aquí.
Aquí vamos.
¡Si!
Muy buena.
Alcalde, ¿en qué usó todo el dinero que robó ...
de la falsificación de tasas de empleo?
¿Estás loco?
Lo siento, ver lo que no se ve es lo que hago.
Alcalde, déjeme preguntar ...
oficialmente como reportero.
Obteniendo 4,2 millones de dólares por falsificar tasas de empleo,
robar dinero de la compensación de Seung Taek,
utilizar profesores contratados para comer y beber vino de los superiores,
y contratación de profesores ...
porque son hijos de gente poderosa.
¿Dirigiste todo esto para que sucediera?
No lo sé. ¡No lo diré incluso si lo hiciera, punk!
¿Cómo te atreves a hacer una pregunta así?
¡Para eso están los reporteros!
¡Cállate!
Escuché que una escuela privada es mejor que una mina de diamantes.
Has estado pagando a miembros de la facultad para que mantengan la boca cerrada, ¿verdad?
¿Cómo estabas tratando de comprarnos a Abogado Park ya mí?
Park Sam Soo! ¿Estas loco?
Te está volviendo loco que haya gente ...
a quien no puedes manipular con dinero, ¿no?
¡Usted!
¡Será mejor que te prepares para morir!
Sí, por supuesto.
También soy bueno en las peleas de perros.
¿Las bocas que cierras con dinero?
El abogado Park y yo los hemos abierto todos.
Cientos están de nuestro lado.
¡Tan absurdo!
Te mostraremos lo que pasa cuando la gente a la que callas ...
empieza a decir la verdad ...
y cambiar el mundo juntos.
Sólo mira.
¡Te sorprenderás!
Sr. Park, ¿es realmente tan bueno en las peleas de perros?
No tengo nada que perder, así que lo hago.
No se sienta perdido. Solo se honesto.
Un cerebro inteligente no puede vencer a un cuerpo fuerte.
El abogado Park me dijo esto.
No sé cómo hablar así de bien.
No se sienta perdido. Solo se honesto.
Yo también haré lo que pueda.
Hola.
Reunámonos todos en la escuela este miércoles.
Consigamos nuestros registros de trabajo entonces.
(Reunámonos todos en la escuela este miércoles).
(Anuncio del alcalde Kang de postularse para la presidencia)
- ¡Kang Chul Woo! - ¡Kang Chul Woo!
Queridos conciudadanos,
Estoy aquí hoy con la misma pasión ardiente ...
que tuve mientras buscaba petróleo en África abrasadora.
Para construir un país tan fuerte como yo ...
y un país esperanzador para quienes viven en él,
He decidido correr ...
para la elección presidencial.
(Anuncio del alcalde Kang de postularse para la presidencia)
- ¡Kang Chul Woo! ¡Para presidente! - ¡Kang Chul Woo! ¡Para presidente!
(¿Quién compró los sueños de Seung Taek?)
Da Young, buena suerte.
(¿Quién compró los sueños de Seung Taek?)
¿Qué crees que estás haciendo?
Sra. Gu, ¿qué está haciendo?
- ¡Da Young! - ¡Da Young!
(La muerte enterrada de un estudiante de una escuela secundaria técnica)
¿Qué?
- Oye. - ¿Están locos chicos?
¡Vuelve a tu clase!
¡Buena suerte!
¿No te estás moviendo?
- ¿Ahora? - Bueno.
Kwi Hyun, el alcalde Kang está anunciando su candidatura, ¿verdad?
¡Empieza a publicar!
¡Bueno!
No hay citas entre profesores ...
y sin luna de miel durante el trimestre.
Los voy a publicar primero.
("¿Citas? ¿Luna de miel? Ni siquiera lo sueñes").
- ¡Kang Chul Woo! - ¡Kang Chul Woo!
Como experto en economía,
Prometo hacer ...
un millón de trabajos adecuados!
Romperé la barrera entre los trabajadores a tiempo completo y los contratados.
¡Haré justicia en los lugares de trabajo!
¡Kang Chul Woo! Por ...
Allí están.
Profesores contratados, ¿no está vigilando a sus alumnos?
Me niego a aceptar tu injusta orden.
Yo también me niego.
Te arrepentirás más tarde, ¿de acuerdo?
Hola.
Lo hicimos.
(Oficina de Administraciones)
¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo ustedes niños?
Estoy aquí para obtener mis registros laborales.
De repente me pregunto dónde estoy empleado.
¿Qué pasa con todos hoy?
¡Señora!
- Hola. - Hola.
Los amigos de Seung Taek están todos aquí.
Empezaré el espectáculo ahora.
Kwi Hyun, ¿listo para el espectáculo?
Bueno. Estoy listo. Empezar ahora.
(La transmisión en vivo se está conectando).
¡Comienza el espectáculo!
Hoy,
El alcalde Kang ha anunciado su candidatura a la presidencia,
y mientras tanto, los estudiantes de la escuela secundaria técnica Seungwoon ...
están protestando frente a la escuela.
Pasado noviembre,
un estudiante llamado Um Seung Taek, estaba haciendo su aprendizaje ...
en una empresa de mensajería cuando murió.
Los estudiantes afirman que la escuela es ...
escondiendo la verdad detrás de su muerte.
Publica el segundo artículo.
"La Fundación de Kang Chul Woo utilizó maestros contratados ..."
"a Wine and Dine superiores en la Oficina de Educación".
¡Publica eso!
Bien, aquí va el segundo. Lo estoy publicando.
("La Fundación de Kang Chul Woo entretuvo la Oficina de Educación")
Primero, hablaremos con los estudiantes que están protestando.
Los estudiantes de tecnología no tienen nada que aprender en una empresa de reparto.
Ni siquiera tenemos contratos con esas empresas.
La escuela está enviando estudiantes ilegalmente ...
a lugares de trabajo peligrosos y difíciles ...
para incrementar sus tasas de empleo.
Este es un certificado de empleo fabricado por la escuela ...
como ella acaba de describir.
Dice que Um Seung Taek funcionó ...
en Mingang Industries, no en una empresa de reparto.
Mingang Industries es una empresa falsa que no existe.
La abuela de Um Seung Taek vino a la escuela para protestar.
¡Traigan a mi nieto Seung Taek!
¿Cómo podrías entretenerlos en un bar ...
después de matar a Seung Taek?
Oye. Cierra la puerta.
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Por qué lo cierras? - ¡Para!
- ¡Para! - ¡Oye!
¡Detener!
¡Oye!
Soy Park Tae Yong, su abogado.
Como tutor legal de un estudiante, solicita una reunión ...
con usted, el presidente y el director.
- Abre la puerta. - ¡Abre la puerta!
¿Por qué lo cierras?
- Cierralo. - ¡Abrelo!
- Entra. - ¡Detente!
¿Por qué cierras la puerta?
¡Esto está mal!
Me envió a una compañía de seguros, pero ¿qué? Industrias Yangchun?
¿Por qué dice que trabajo para ellos?
Intenté llamar y esa empresa no existe.
¿Qué es esto?
Esta es nuestra escuela.
¡Abre la puerta!
¿Por qué mantiene fuera a su abuela?
Basta ya. ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
- ¡Abrelo! - ¡Abre la puerta!
- ¡Abrelo! - ¡Abrelo!
¡Abrelo!
- ¡Cierralo! - ¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta!
Con mi experiencia de atender a 10 millones de ciudadanos,
Estoy seguro de que puedo hacer ...
todos los 50 millones de ciudadanos de Corea ricos!
- ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta! - Bueno. Disculpe.
Vamonos.
Publiquemos el artículo final.
¡Llevemos esto hasta el final!
(En vivo: Descubriendo la corrupción de la Fundación Seungwoon)
Sam Soo. Esto es tan conmovedor.
(Compartir)
Bien, aquí va el último.
("Estudiante de tecnología muere de fatiga, la abuela espera en casa")
Todos, ustedes saben que estas acusaciones sobre mí ...
son mentiras completas y absolutas, ¿verdad?
Todas estas son mentiras.
Juro que siempre he llevado una vida honesta.
Todas estas son mentiras.
¿De qué estás tan avergonzado ...
que evades a esta anciana?
Abuelita. La escuela no hizo nada malo.
¿Cómo pudiste venir aquí?
¿Es la escuela realmente inocente en la muerte de Seung Taek?
Seriamente.
Eres una escuela.
¿Cómo podría mentir una escuela?
¿Por qué no puedes decir nada?
Principal Lee.
- Por favor díganos. - Dinos.
- Por favor díganos. - Por favor.
- Por favor díganos. - Dinos.
- Por favor. - Dinos.
- Por favor díganos. - Dinos.
- Dinos. - Director Lee.
- Por favor díganos. - Director Lee.
Lo siento.
Lo siento seńora.
Que es mi culpa.
Lo siento.
Chae Eun. La gente no verá el video de mi anuncio de candidatura.
Solo están viendo un video sobre Seungwoon Tech.
Haz algo al respecto.
¿No puedes escuchar mis calificaciones bajar?
Padre, porque ...
Todo ... Todo esto ...
fue ordenado por la fundación.
- Cuando hizo la fundación ... - Me ordenaste ...
para empujar a los estudiantes a donde pueda. ¿Has olvidado?
Estos sellos de la empresa son todos falsos.
Las tasas de empleo se fabricaron durante los últimos 10 años.
Sra. Kang. ¿No sientes pena por mi Seung Taek en absoluto?
No sé nada sobre esto.
Señora. No puedes hacer esto aquí.
¿Qué ha estado haciendo la escuela?
¿Puede una escuela hacerles esto a sus estudiantes?
¿Sabes cuántas veces vino aquí?
¡Siempre le cierras la puerta!
Tenemos pruebas. ¿Seguirás mintiendo?
Nos ha estado utilizando para ganar dinero.
Y algunos de nosotros morimos y salimos heridos.
¿Cuánto tiempo planeas mentir?
(Certificación de empleo)
¿Ordenó la fabricación de la tasa de empleo de Seungwoon Tech?
¿Cómo usaste las recompensas sumando 4.2 millones de dólares ...
que recibiste con esas tarifas falsas?
¿Sabías que hacían que los profesores sirvieran bebidas ...
a la gente de la Oficina de Educación?
¿Es todo esto cierto?
- Cuánto tiempo ... - Señor.
- ¡Pedir disculpas! - ¡Pedir disculpas!
Lo siento.
- ¡Pedir disculpas! - ¡Pedir disculpas!
Admito todo el mal que he hecho.
Dejaré todos mis roles en la escuela y la fundación.
¡Espere!
señor. Heo Seong Yun.
Discúlpate con el difunto Seung Taek y su abuela.
Le pido disculpas, seńora.
Estaba equivocado. Por favor perdoname.
¡Bien bien!
Director Lee. Promételes a los estudiantes ...
evitará que esto vuelva a suceder.
Lo siento.
Pido disculpas a los estudiantes y profesores.
Dirigiré esta escuela democráticamente ...
y seguro a partir de ahora.
Lo siento.
- ¡Prométenos! - ¡Prométenos!
La gente se está volviendo loca.
Los términos de búsqueda más populares son Seungwoon Tech,
La corrupción de Kang Chul Woo, Um Seung Taek,
y tasa de empleo fabricada.
Se ha apoderado de todo.
Bueno. Es el turno de los fiscales.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Maldita sea.
Aún no puedes leer las señales.
Oye. El alcalde Kang Chul Woo ha terminado.
Escuela secundaria técnica Seungwoon,
Oficina de Educación, la oficina del alcalde en el Ayuntamiento.
Búscalos todos.
Sí señor. Aplastaremos al sol poniente Kang Chul Woo.
Debemos tomar la iniciativa ...
antes de que Park Tae Yong lo reclame todo.
Muévanse.
Sí señor.
Cuelga ahí.
- Gracias. - Cuelga ahí.
- Sé fuerte. - Cuelga ahí.
- Estuviste genial. - Gracias.
Ahora que finalmente pude decir todo lo que quería decir,
Siento que se ha quitado una carga.
Gracias por todo lo que hiciste. Especialmente con tu pierna mala.
Haré todo lo posible para ganar el caso.
Dios mío. Gracias.
Bien entonces. Todos. Maestros. Estudiantes.
Hiciste una gran hazaña hoy.
Gracias por lo que hiciste.
¡Todos ustedes son las estrellas!
¡Espera un segundo!
El mejor reportero. Park Sam Soo.
- ¡Park Sam Soo! - ¡Park Sam Soo!
- ¡Park Sam Soo! - ¡Está bien, todos!
Todos ustedes cambiaron de escuela.
Por favor, que sea una buena escuela en el futuro.
Todos.
Gracias.
¡Puedes hacerlo!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
-¡Park Tae Yong! -¡Park Tae Yong!
Gracias.
Terminaremos nuestra transmisión en vivo aquí.
Volveré con artículos aún mejores.
Finalmente, nos haremos una selfie con los alumnos.
- Vamonos. - Entra.
Entra.
- Asegúrate de que todos encajen. - Bueno.
- ¡Hagámoslo! - ¡1, 2, 3!
En primer lugar, me disculpo en nombre de mi familiar ...
por su fechoría.
[VIU Ver] SBS E40 'Justicia retrasada' "Protestas de la escuela secundaria técnica de Seungwoon" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Prometo que la investigación será exhaustiva e imparcial.
Kang Chul Woo, alcalde de Seúl, será arrestado y acusado ...
con violar ...
la Ley del Fondo Político y la Ley de Escuelas Privadas ...
así como la malversación de fondos.
No lo abrirán.
Vayamos por otro camino.
El escándalo de sobornos de la Universidad de Seungwoon también será ...
investigado a fondo ...
para detener a los familiares de altos funcionarios ...
de encontrar empleo por medios ilegales.
Oh Dios mío.
Bienvenidos, verdaderos periodistas ...
que derribó al candidato presidencial!
Estoy tan orgulloso de ti.
Toma asiento.
Cavar en.
"Después de arrestar a Kang Chul Woo, el fiscal Jang Yoon Suk se convierte en ..."
"el candidato presidencial más popular".
"El abogado Park Tae Yong anuncia su candidatura ..."
"en Jongno".
Sr. Moon.
Por favor come.
Los dos periodistas que son ...
detrás del candidato presidencial más fuerte están justo frente a mí.
¿Cómo podría estar comiendo?
Cálmate y respira hondo.
¿Por qué no vuelven a News and New?
Ahora también tenemos un edificio de oficinas.
Estamos locos ¿Por qué volveríamos allí?
Entonces, ¿qué tal esto?
Deje que mi empresa se haga cargo de la suya.
¿Por cuanto?
¿Qué tal un millón de dólares?
¿Qué estás haciendo?
- Firmemos un contrato. - Excelente.
Sam Soo.
¿No lo escuchaste? ¡Es un millón de dólares!
¿Alguna vez has visto un millón de dólares?
Pero iniciamos la empresa ...
escribir buenos artículos sin verse afectado por el dinero y el poder.
No lo vendería ni por un millón de dólares.
¡Oye! ¡Yoo Kyung!
¿Qué?
Adelante.
El Sr. Jang Tae Joon me pidió que le agradeciera ...
por su decisión de correr en Jongno.
También prometió que el partido hará todo lo posible para ayudarte.
Lo haré lo mejor que pueda.
El Sr. Jang ha estado librando una pelea solitaria hasta ahora.
Sea su socio para cambiar el mundo.
Ahora que ha derribado al alcalde Kang,
¿Estás listo para llamar al fiscal Jang también?
Estoy más que listo. Puedes confiar en mi.
Un millón de dólares.
Mi millón de dólares. No puedo dejar de pensar en eso.
Después de limpiar la caca de perro para Kang Chul Woo,
Me echaron de las cuatro puertas.
Después de derrotar a Kang Chul Woo,
Estoy limpiando caca de vaca.
No puedo creer esto.
Maldita sea.
Aquí vamos.
Dios, en serio.
¡Hay caca por todas partes!
- Dios, me asustaste. - Sabía que te arrepentirías.
¿Qué? ¿Yo?
Nunca me arrepiento de nada.
Has venido hasta aquí, pero esto es todo lo que tengo.
¿Qué pasa con ramyeon? Sabe rico.
Te invitaré a una buena comida cuando me paguen.
Por ahora, ten esto y ve tras Jang Yoon Suk.
Bueno.
Sr. Park, ¿cree que es una buena idea ...
para que yo entre en política?
¿Por qué preguntas eso?
¿Podré seguir trabajando para personas sin poder?
Me preocupa si después me arrepiento de mi decisión.
Si eso es lo que te preocupa,
Seguro que te irá bien.
Confío completamente en ti por primera vez.
Quizás debería seguir trabajando contigo.
Aquí, en el suelo. Rodando por la tierra con compañeros perdedores.
¿De verdad no entiendes cómo me siento?
Tú tampoco pareces entender cómo me siento.
Quiero decir ... yo solo ...
quiero seguir trabajando contigo, por eso.
No en lo alto, sino aquí, bajo en el suelo.
Rodando por la tierra con compañeros perdedores.
Estaré protegiendo a la gente aquí abajo. Deberías subir.
Sabes que soy bueno limpiando caca, ¿verdad?
¡Hey, Park!
¿Estás holgazaneando?
- ¿Qué pasa, señor? - ¿Qué estás haciendo por allá?
Vino un amigo, así que vamos a tomar ramyeon.
- ¡Date prisa y vuelve al trabajo! - ¡Bueno!
No tendrías que hacer esto si hubieras tomado el millón de dólares.
Algunas cosas son más importantes que el dinero.
Lo sabes, ¿no?
(Pueblo de Ubyeon)
Te doy tres segundos ...
para detenerme.
3, 2, 1.
Venga.
Se acabó el tiempo.
Si me dejas detenerte ahora
te arrepentirás más tarde.
Adelante, vuela.
Ve ahora.
(Park Tae Yong)
(¡El abogado popular asume un nuevo desafío!)
- Justo ahí. - Se ve bien.
- Ahí tienes. - Agradable.
Sr. Park!
Tienes el 32 por ciento. Quedaste en segundo lugar.
Si quedó en segundo lugar, eso significa que perderá en las elecciones.
Tiene que entrar primero.
Pronto saldrá adelante siempre que lo ayudemos.
Gracias.
Me aseguraré de que su arduo trabajo valga la pena.
(Oficina legal de Park Tae Yong)
Bueno ... estoy aquí para hablar con el Sr. Park Tae Yong.
El Sr. Park está ocupado con su campaña electoral en este momento.
Me temo que no puede ayudarte.
Esto es una vergüenza. ¿Qué debemos hacer?
Sr. Park.
Debes haber viajado mucho. Por favor tome asiento.
Gracias.
Me trataron muy injustamente.
No estoy seguro de si lo creerá.
Eres demasiado guapo para alimentar a las vacas.
Esto es frustrante.
No está vestido apropiadamente para una visita a la granja.
¿Qué pasa ahora?
Eres dueño de un periódico. ¿No deberías estar escribiendo artículos?
¿Me dejarás trabajar?
(¡El abogado popular asume un nuevo desafío!)
Hoy es el último día de registro de candidatos. ¿Donde esta el?
¿El Sr. Park todavía no contesta su teléfono?
- La persona no está disponible ... - No.
No podemos localizarlo.
¿Has oído hablar de esto?
¿El caso de asesinato en serie de Yangseong?
Es el caso más notorio del país. Claro que tengo.
El culpable fue capturado, ¿verdad?
Él no es el verdadero culpable.
Pasó 20 años en prisión por algo que no hizo.
¿Dijiste 20 años? 20?
Todos los policías, fiscales y jueces fueron promovidos ...
- después de fabricar el estuche. - ¿Y?
Todo el mundo tiene demasiado miedo para hacerse cargo del caso.
Venga.
Se está postulando en las elecciones para arreglar estas cosas.
No creo que nadie esté a la altura, excepto los Dos Parques ...
de la Universidad de Soocheon.
Ya ha decidido postularse para las elecciones.
Solo concéntrese en lo que debe hacer una vez que sea elegido.
¡Este hombre pasó 20 años enteros en prisión!
¿No quieres ayudar a este hombre inocente?
¿No te vas a arrepentir de esto?
Por última vez, te daré tres segundos.
3, 2, 1.
Se acabó el tiempo. Lo sabía.
Ni siquiera ha comenzado y ya estás asustado.
Dios, tendré que hacerlo solo.
Adiós, me voy.
Me voy.
- Adiós. - Espere.
Nos vemos más tarde.
¡Park Tae Yong! ¡Espérame!
¡Espérame!
¡Oye! ¡Espérame!
(Justicia retrasada)
(Gracias por apoyar y ver "Justicia retardada").