Capo! Percorriamo ancora una volta la via più difficile.
- Glielo dico, posso ottenere un secondo processo, con questo. - Cosa?
E su! Sa chi sono?!
Sono Park Tae Yong, Park! Tae! Yong!
⚖️Episodio 9✒️
Sono Park Tae Yong, Park! Tae! Yong!
Ma perché imiti il Capo Han Sang Man, adesso?
Ho trovato la possibilità di ribaltare le cose
da un documento gettato da Du Sik nel cestino. Ecco quanto sono bravo.
Non sono fichissimo, forse?
[Servizio Nazionale Coreano per la Previdenza Sociale]
Allora, cosa farai con questo documento?
Condividerò il piano quando saremo tutti insieme.
Comunque, finora ho finto di essere una brava persona,
e non ho visto le ferite di coloro che sono colpiti dal pregiudizio, quindi mi sono pentito.
Che ti prende, tutto d'un tratto?
Grazie a te, Giornalista Park, ho cominciato a pensare a quegli adulti che mi hanno aiutato quando ero ragazzo
Ah, Giornalista Park, so che sei impegnato a guadagnare denaro col crowfunding per i tuoi articoli.
Però avere me come partner, ti farà brillare di riflesso.
- Wow, che fortuna hai avuto. - Ma perché fai così?
Sono un grande giudice di polso.
Mi fai rabbrividire. Non mi piace questo tuo buon umore.
Kim Du Sik sicuramente avrà sofferto molto per i pregiudizi subiti.
Però da adesso in poi mi prenderò cura di lui.
Dici davvero? Non puoi rimangiartelo, eh?
Fidati di me.
E poi ho mandato anche una richiesta d'aiuto all'Avvocato Hwang Min Gyeong. Verrà a Oseong oggi.
Accidenti, anche l'Avvocato Hwang?
Quella noona però ci prende alle spalle e ci stringe la gola, fa male.
Giornalista Park, tu convinci Kim Du Sik, io mi occuperò del Capo Han.
Una volta risolto questo, ricominciamo da zero.
- Ricominciamo da capo! - Mi piace!
- Andiamo! - Sì!
Aigoo, le avevo chiesto di non farsi più vedere. E invece eccola qui di nuovo.
E questo che cos'è, adesso?
Quando è morto il camionista, il Servizio di Previdenza Sociale coreano
ha dato agli eredi dei benefit destinati ai sopravvissuti.
Adesso, stanno chiedendo a Kim Du Sik di risarcirli.
Hanno già avviato il contenzioso.
L'importo originario è di 30 milioni di won (ca. 22.260€). Gli interessi sono di 100 milioni (ca. 74.201€).
100 milioni? Che cavolata è mai questa?
Pur innocente, ha passato dieci anni in prigione e adesso richiedono 130 milioni di won (ca. 96.450€). Come può essere?
È ridicolo.
Come se ne servirà nel ricorso?
- Lo rappresenterò nella causa contro il Servizio Sussidio e Risarcimenti Lavoratori coreani. - E poi?
Perciò, durante la causa civile, menzionerò l'altro caso.
E ne approfitterò per depositare i suoi appunti sul vero colpevole.
Aumenterà le possibilità per il ricorso.
Aigooo, è come saltare dalla padella alla brace.
Sì.
Ma i giudici le consentiranno di consultare i risultati delle indagini?
Non sarà facile.
Se è così difficile, perché lo fai?
Devo farlo proprio perché è difficile.
Se fosse facile, lo farebbe chiunque.
Ehi, sono coinvolti sia la Procura che il Tribunale.
Come puoi buttarti in questo caso? Come affronterei tutti?
I procuratori ci hanno fatto capire di dover insabbiare il caso.
- Questo caso è così difficile. Allora perché— - Seung Geun.
Bisogna fare la cosa giusta, anche se è difficile.
Aigoo, solo perché fai qualcosa di difficile,
nessuno ti premierà.
Allora lei, Capo? Ha passato la sua vita su questo caso, solo per essere premiato?
Sei bravo con le parole.
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
Stai uscendo per andare al lavoro?
Ha suggerito di tornare al precedente lavoro di espropriazione forzata perciò abbiamo deciso di chiudere l'attività.
Non riusciamo a pagare l'affitto.
Su Sik? Non è il momento.
Se tornerai al lavoro, cosa dirà il resto del mondo?
Che dicano ciò che vogliono. Non è che mi abbiano mai aiutato.
Ma comunque, come puoi tornare a fare lo stesso lavoro?
Ho provato a vivere correttamente, ma ha visto come non abbia funzionato nulla.
Anche io voglio avere una vita decente, lo sa?
Ma l'avermi accusato ingiustamente di omicidio non è stato abbastanza,
hanno richiesto anche 130 milioni di won!
Dovrei morire di fame?
Finiamola qui.
L'Avvocato Park Tae Yong ti rappresenterà pro bono per la causa da 130 milioni di won.
Tuo figlio verrà preso di mira in quanto figlio di un assassino,
e tua moglie è emarginata. Pensa almeno a loro.
Dannazione!
Essere parenti di un assassino,
sa come ci si sente?
Non so come ci si senta ad essere accusato ingiustamente. Ma so com'è essere parente di un assassino.
Quando avevo la stessa età di Yeong Jun, mia madre ha ucciso qualcuno difronte a me.
Vuoi sapere com'è stata la mia vita?
Vuoi che ti dica quanto sarà dura la vita i Yeong Jun?
Nessuno ti ha mai aiutato?
Se pensi solo alle tue ferite, non vedrai mai quelle degli altri.
Il Detective Han Sang Man è stato cacciato dalla polizia per aver difeso un diciassettenne che non ha mai visto prima.
Ed è quasi morto per un infarto, lo sapevi?
E pensi che l'Avvocato Park Tae Yong ti rappresenti perché è benestante?
Ha un debito di 97 milioni di won!
Dovresti apprezzare chi ti dà una mano.
Come puoi buttare al vento una simile opportunità?
Capisco come si sente, Avvocato Park.
Ma se mi facessi avanti, creerò problemi a molti dei miei sottoposti.
Cap, si preoccupa di cose irrilevanti.
La sua priorità dovrebbe essere scagionare Kim Du Sik.
Temo che se dovessi incontrare Kim Du Sik, vorrò investigare nuovamente il suo caso.
Che sarò ossessionato dal catturare il vero assassino con le mie stesse mani...
Va bene. Capisco, Capo.
Allora mi occuperò del caso da solo.
Ma in cambio, mi accompagni all'incrocio a tre in Anchon-dong.
Ancora quel posto?
Devo chiederle una cosa.
Non la visiterò o disturberò più.
Ho bisogno di qualche informazione per rappresentare il mio cliente al meglio.
Sarà l'ultima volta che la aiuterò.
Sì.
Sì, Avvocato?
Sto andando con il Capo all'incrocio a tre proprio ora.
Assicurati di portare Du Ski! Mi raccomando!
Sì.
Cosa fa? Sbrighiamoci.
Sì.
Du Sik, accompagnami in un posto.
La persona che ha compromesso la sua vita per te,
ti prego, incontralo di persona.
Quindi, la casa di mattoni appartiene al suo amico?
Aspetti... Era quella casa?
O quella? Qual era?
Come fa un avvocato ad avere una così pessima memoria?
Glielo detto, è la casa con cartelli. Secondo piano.
L'aveva detto? Quindi la moto è venuta da questa parte
ed è andaa da quella?
Ehi, glielo detto. Dopo la consegna, stava. andando da questa parte.
Ed è andato da quella parte... Oh, sta arrivando il Giornalista Park.
Gliel'ho detto. Stava venendo da lì.
Ma chi è con lui? La sua guardia del corpo?
Ah, sì.
Salve, Capo.
Wow, devi allenarti molto. Sembri molto in forma.
Sei la sua guardia del corpo?
Sono... Kim Du Sik.
Eh?
Du Sik?
Sì. Sono Kim Du Sik.
Mi scusi se non sono venuto a trovarla prima. mi dispiace.
Non potete farmi questo? Non lo sapete?
- Capo. - Incredibile!
Detective. Detective Han Sang Man.
Ti sbagli. Non sono un detective.
Sono in pensione, non chiamarmi così.
Solo questa volta. La prego, mi aiuti. Solo questa volta.
Mi dispiace. Mi dispiace se l'ho delusa e le ho creato problemi.
Sono davvero dispiaciuto.
Ho sbagliato. Mi dispiace. Ho sabgliato.
Perché dovrebbe dispiacerti?
Cosa hai fatto di male?
Voglio provare a vivere decentemente.
La prego... mio figlio...
Ci aiuti!
Mi dispiace, Du Sik.
Volevo davvero arrestare il vero colpevole e scagionarti.
Ma non avevo abbastanza potere.
Alzati. Alzati. Alzati.
E in nome di quei detective che ti hanno fatto soffrire,
ti chiedo scusa.
Mi dispiace, Du Sik.
No, no...
Andiamo.
Dove stiamo andando?
Volete catturare il vero colpevole. No?
Avete detto che volete catturarlo per fargliela pagare!
Capo, non si rimangi la parola data.
Incredibile...
Sono... Han Sang Man!
Lei è Han Sang Man!
Oppa! - Oh, mi hai spaventato.
Che bello vedervi qui.
L'incrocio a tre alla Anchon-dong. Hanno scambiato qui l'assassino?
Sì.
C'è qualcosa che mi puzza, eh?
Ma posso chiedere... Chi...?
Oh, lei è il Capo della Squadra Investigativa, vero?
Wow, le voci sono vere.
Lei è stupefacente.
Sono l'Avvocato Hwang Min Gyeong. Oggi, mi unirò a questo caso.
Incredibile, improvvisamente tutto è più luminoso e mi sento più rassicurato.
Anche se non siete più un procuratore e un agente di polizia, siete entrambi membri devoti delle forze dell'ordine.
Vi prego, mostrate a tutti cosa significa.
Du Sik, non preoccuparti.
Il ragazzo accusato ingiustamente.
Il detective, cacciato dalla polizia, cercando di catturare il vero colpevole.
Il procuratore, svantaggiato nel cercare di catturare il vero colpevole.
Il giornalista, grande scrittore, cacciato dalle "Antiche Quattro Porte" di Seoul.
Ed io, guerriero del ribaltamento. L'avvocato diplomato, Park Tae Yong.
Il mondo non ha mai avuto una squadra come questa.
Mi fai sembrare il peggiore.
Beh, non si sbaglia.
Sì, Noona.
Sbrigati e parlaci del tuo piano.
Sì, la verità è che non abbiamo molto tempo.
Kim Du Sik non si è presentato alle precedenti udienze per la causa di risarcimento,
quindi, ha causato alcuni problemi nel caso.
L'avvocato Hwang ed io, ci concentreremo sull'accesso ai registri delle indagini.
E il Giornalista Park ed io?
La nostra prima richiesta di nuovo processo è stata respinta, quindi non possiamo farne un'altra usando la stessa logica.
Dobbiamo trovare nuove prove.
Bisogna trovare Lee Jae Seong, il vero colpevole o l'arma del delitto, il coltello con la punta piegata.
In effetti, sei un poliziotto veterano.
Giornalista Park, prepara qualcosa di potente, per influenzare l'opinione pubblica.
I giudici che si pronunciano sulla causa di risarcimento,
devono darci accesso ai registri delle indagini.
Quindi è meglio che inizi subito a scrivere l'articolo.
Dobbiamo assicurarci che sia pubblicato prima della prossima udienza.
Oggi mi sono vestita elegante perché so che che scatterai delle foto.
Ma gli altri...
Foto? Cosa?
"Camminare accanto al diciassettenne che è stato ingiustamente accusato di omicidio."
"Conosciamo il vero assassino." Usiamo questo concetto per iniziare l'articolo sulla raccolta fondi.
Mostriamo a tutti i nostri volti, in piedi insieme a Du Sik.
Io.... Anch'io?
Il mondo conosce questo caso. Non si risolverà nulla se ti nascondi.
Mettiamoci in gioco con dignità e concentriamoci sul cambiare le cose.
Andate a casa a cambiarvi e vestitevi eleganti.
Oggi, faremo delle foto al posto di lavoro di Du Sik.
E iniziamo subito.
Daebak!
Questo gruppo è fantastico!
Avvocato, sei un genio!
Fantastico. Guarda che bel gruppo.
Provate ad alzare i pugni.
Giornalista Park, non sarà nella foto?
Perché un giornalista dovrebbe essere nella foto?
Oggi, è il vostro momento di splendere.
Ora, siamo nella stessa squadra. Facciamone una, solo per commemorare oggi.
Venga qui, Giornalista Park.
Siamo nella stessa squadra. Forza.
Inserisca l'autoscatto e venga qui.
Dovrei?
Sbrigati.
Vieni qui.
- Guardate lì. - Quando scatta la foto?
Tra un secondo.
Andiamo.
Fighting!
Siamo qui riuniti per conto di Du Sik, quindi che ne dici di un discorso?
Non posso...
Non abbiamo alcun rapporto tra di noi e non vi ho dato niente.
Ma vi sono molto grato per avermi difeso in questo modo.
Un poliziotto cattura i criminali.
Un avvocato che parla per quelli che non hanno voce.
E un giornalista riporta la verità. Non è poi così grave, no?
Stanno solo facendo tutti il loro lavoro, quindi non devi essere così riconoscente.
Avvocato Hwang, hai detto la verità, sembri così saggia.
Grazie a tutti voi,
mi sembra di essere tornato a lavorare sul campo dopo tanto tempo.
Grazie. Lavorerò sodo.
La nostra possibilità di fallire è del 99%.
Getterò tutto me stesso in quell'1% di possibilità e vincerò questa battaglia.
Combatteremo correttamente per ottenere una vittoria incredibile! Fighting!
- Fighting! - Fighting!
- Du Sik? - Sì.
Quando, nel 2002, è avvenuto l'incidente,
hai davvero visto qualcuno sul luogo dell'omicidio?
Ho visto qualcuno,
ma non il suo viso.
Allora, perché hai disegnato il volto del proprietario del ristorante di polli?
Ecco...
I polizotti continuavano a dirmi di pensarci bene.
Così, ho disegnato qualcuno che conoscevo.
Hyeongnim, Kim Du Sik è scappato. Ho saputo che è alla stazione di Cheonan.
Come? È scappato?
Ha lasciato il lavoro al ristorante di polli?
Questo ragazzo è sospetto, non crede?
Che state facendo, non avete ancora trovato un indizio?
Non sapete che la gente tiene d'occhio la nostra stazione, dopo l'incidente del Victory Night Club?
Rischiate la vita, ma risolvete questo caso!
Capito? - Sì, signore!
Dammi il numero di Kim Du Sik.
Ah, sì.
Eccolo.
Sì, Du Sik, sono io.
Dove sei? Cosa?
Sei andato fino a Seoul?
Per caso, ci stai nascondendo qualcosa?
Che ne dici di incontrarci per parlare tranquillamente?
Guarda questo bastardo, eh?
Non sei felice di vederci?
Dio, questo ragazzo non ha neanche fatto il bagno.
Andiamo, bastardo.
Sei più carino dopo che ti sei lavato. Non puzzi più.
Trovalo. - Come?
Hai detto di aver visto il colpevole. Dev'essere qualcuno di Oseong, giusto?
Allora trovalo, bastardo!
Sto bastardo! Che fai?
Ti ho detto di cercarlo. Muoviti!
Aish, sto bastardo.
Non l'hai ancora trovato?
Così puoi trovarlo più facilmente,
Faccio sparire la pubblicità.
Non è più facile così?
Sbrigati a trovarlo così puoi dormire.
Ehi, tu.
Perché sei scappato?
Perché avevo paura.
Avevi paura? Di cosa avevi paura?
Alza la testa!
Hai ucciso tu il camionista, non è così?
Non sono stato io.
Passami quel righello di metallo.
Non sei stato tu? Non sei stato tu? Non sei stato tu?
Hai intenzione di negarlo, bastardo?
L'hai ucciso tu, non è così?
Non sono stato io.
Ehi, c'è uno straccio fuori dal corridoio. Portamelo subito.
Ma... perché?
Sei così stupido. Non capisci cos'ha detto?
Ho sbagliato.
Hai sbagliato? Oh, questo ragazzo.
Sì, accetta quello che hai fatto. Perché soffrire così tanto?
Sei stato bravo. Ottimo lavoro.
Ma non sono stato io.
Ehi, mani e piedi.
Lurido bastardo, qualcuno ti sta torturando?
Perché ti stai pisciando addosso.
Perché sei così disgustoso, eh?
- Digli di farsi un altro bagno. - No va bene così.
Ehi, le mani e i piedi.
Non mi hai sentito?
Fai quello che ti diciamo, datti una mossa.
In un ventunesimo secolo democratico,
la polizia ha torturato un minore per farlo confessare?
Non ci posso credere.
Du Sik,
ti hanno picchiato molto, vero?
Beh... è stato tanto tempo fa.
È tutta colpa mia.
Come può essere colpa tua, Du Sik?
D'ora in poi, smettila di dirlo.
Mio Dio...
Mi spiace, ma devo salutarvi.
Aigoo...
- Du Sik. - Sì.
Ti prego, perdonami.
No, non lo dica.
Buona continuazione.
Oh...
Capo della Polizia An Yeong Gwon, sono Han Sang Man.
Grazie per essersi ricordato di me. Perché è ancora al lavoro?
Dio, Hyeongnim.
Quale agente di polizia lascia il lavoro puntuale di questi tempi?
Stai bene?
Siete già stati al Paradise Motel, vero?
Ma che domanda, Hyeongnim.
Sono stato in tanti motel. Come posso ricordarli tutti?
Non ha rotto un manico di scopa mentre picchiava qualcuno, comportandosi come un rozzo, vero?
Vede, quella porta del motel si è spalancata ed è più spaventosa del Vaso di Pandora.
Io... sto per spingermi oltre quella porta!
Quindi, abbia cura di lei, Capo della Polizia.
Come un "rozzo"? Wow!
Han Sang Man...
Ha organizzato un'agenzia investigativa per indagare sul mio adulterio?
Un motel? Di cosa parla?
Du Sik, come hai iniziato a lavorare per il Servizio di Demolizione?
Dopo avere scontato i miei dieci anni di pena, non avevo idea di come guadagnarmi da vivere.
A quel tempo, Hyung Beom Jae, che era stato con me in prigione
mi chiese di aiutarlo con il suo lavoro. Quindi...
ho mollato abbastanza presto, dopo averci lavorato per circa tre mesi.
Che fortuna che abbia lasciato presto.
È stato... perché ho perfino distrutto il posto dove lavorava mia mamma.
Finiamo in fretta e torniamocene a casa. Non facciamo male alle persone se possibile. [Mantenimento Ordine Cittadino]
- Cominciate. - Sì, Capo.
Andiamo.
- Oddio mio! - Esci subito.
Oh no, sono rovinata...
Da questa parte!
Fuori! Tutti quanti!
Signore!
Oddio, forza entrate!
Muovetevi, muovetevi!
- Presto, sbrigatevi! - Fate in fretta per favore.
Finiamo in fretta.
Forza. Perché sta facendo così?
Signore, per favore esca o si farà male. Stiamo solo obbedendo alla legge.
Portatelo fuori in fretta. Ho detto che potrebbe farsi male! Per favore esca!
- Che diamine? - Chi credi che sia?
Delinquente! Che diavolo stai facendo qui?
M-mamma! Cosa ci fai qui, mamma?
Se vuoi vivere in questo modo, non mi chiamare mamma!
Uscite, delinquenti!
- Ah, per favore, no! - Sparite!
- Signora, la smetta! - Aspetta, aspetta! Lei è mia mamma!
Ehi, proteggilo, proteggilo!
Proteggere cosa? Bastardi!
No, mamma, mamma, mamma.
Dopo che sei finito in prigione, mi sono guadagnata da vivere qui, mi pagavano a giornata.
Trovati un altro lavoro.
O puoi ancora consegnare i polli di quella rosticceria.
Se farai piangere lacrime amare a qualcuno, andrà a finire che tu stesso piangerai lacrime di sangue.
Tu, folle...
Quel giorno, dopo essere stato picchiato con un pollo,
ho immediatamente lasciato quel lavoro.
Anche il locale dove siamo venuti oggi è una rosticceria di polli e lei è anche stato incastrato mentre consegnava polli.
Ma a me il pollo piace.
Secondo i dati su di lei, sua madre è la sua matrigna, vero?
Dopo la morte di mio padre, non andavo a scuola e bighellonavo.
Ma mia mamma mi ha protetto fino all'ultimo.
Riabilitare il suo nome sarà il suo dovere di figlio nei confronti di sua madre.
- Voi due Oppa! - Oddio.
Ragazzi voi siete bravi nei lavori manuali. Ma non appena dovete usare il cervello vi viene il mal di testa, vero?
Oh, sì, mi fa male la testa.
Ecco perché ci ho pensato io per bene al posto vostro.
Non suggerirai di nuovo di convincere il vero colpevole, no?
Avvocato Park, cambiamo la nostra tattica.
- Come? - Dopo che, per prima cosa, avremo messo al sicuro le registrazioni,
pubblicheremo l'articolo del Giornalista Park.
Ma per prima cosa, non dovremmo guadagnarci il favore dell'opinione pubblica, in modo che il giudice permetta la revisione del processo?
Durante il Caso del Trio di Samjeong, i magistrati, incluso Jo Gi Su, hanno fatto le loro mosse sistematicamente.
Non ve ne siete dimenticati, vero?
Quella fazione potrebbe far di nuovo pressione alla corte per impedirci l'accesso agli atti.
Ho saputo che hanno già bloccato le regole precedenti sancite dal Giudice Jo Gi Su.
Visto? Per i finanziamenti delle news, dovremmo far scoppiare la bomba dopo aver messo al sicuro i dati!
Mettendoli al tappeto.
Di certo la nostra Noona è un genio!
La mia scelta di assoldare l'Avvocato Hwang è stata certo una mossa divina.
Oddio, sono davvero eccezionale!
Ma che fa? Alla fine loda sempre se stesso.
Il punto chiave di questo piano è mantenere la sicurezza fin quando non avremo ottenuto gli atti, capito?
- Okay! - Okay.
Shush!
Abbiamo l'Avvocato Hwang e perfino il Capo della Squadra Investigativa.
Grazie per aver aiutato Du Sik.
Ora, mi stai perfino ringraziando.
Il nostro Giornalista Park è proprio venuto su bene.
Comunque, da stamattina in poi, ti sei comportato di modo così stucchevole.
Di che si tratta? Il pollo che hai mangiato era stato viziato?
Lavorerò sodo d'ora in poi, sul serio.
V-va bene comunque.
B-bene, riguardo ai giudici e ai procuratori che hanno lavorato su questo caso,
chiederò a Yu Gyeong di controllare la loro attuale situazione, come era solita fare per coprire il tribunale.
Oh, sono io. Fare lavoro spazzatura giorno e notte dev'essere stancante.
Seonbae, sto soffrendo...
quindi non mi prenda in giro.
Comunque. Scopri in che situazione si trovano al momento i giudici e i procuratori che hanno lavorato sul Caso Oseong.
Vuole che io scopra in che situazione si trovano al momento i giudici e i procuratori che hanno lavorato sul Caso Oseong?
Il giorno della nomina di Jo Gi Su, ricordi cos'hai detto dopo aver pranzato con me, no?
Dimmi quel che vuoi dirmi.
Per caso, se mai potessi esserle d'aiuto, per favore chieda pure.
Se li ottenessi, cosa mi darebbe in cambio?
Va bene. Quando davvero non resisterai più, ti prenderò io.
Come ti sembra? Eccezionale, no? Comunque, conto su di te.
La Giornalista Lee controllerà?
Come suo seonbae gliel'ho ordinato, certo che lo farà. È scontato.
Oddio, è molto rassicurante sapere che la Giornalista Lee ci aiuterà.
Ma che ti prende? Prima di sei comportato in modo molto strano.
Più indago su questo caso e più penso a mio figlio che è morto.
Arrestato a diciassette anni e adesso ne ha venti. Cosa pensa in prigione questo ragazzo?
Dov'è la tua famiglia?
Ah, mia moglie e mia figlia vivono in America. Mia figlia sta studiando là e mia moglie si occupa di lei.
Cosa mi dice di tuo figlio?
Ah... è anche lui negli Stati Uniti.
Ehi, figliola, sono io, tuo padre.
Che ore sono adesso a New York?
Bene, Su Bin? Sai, anche se tuo padre potesse finire di nuovo sui notiziari,
non restarne troppo sconvolta. Non preoccuparti nemmeno per me.
Va bene. Chi è tuo padre?
Non ti vedevo lavorare tanto così da un bel pezzo.
Certo, lo sapevo. Eppure stai lavorando davvero parecchio.
Oh?
Ah, mi ero appisolato per un po'.
I tuoi articoli erano già eccezionali quando li scrivevi facilmente.
Ma quanto saranno sexy quelli che scrivi adesso se resti alzato di notte così?
Se perdessimo quest'opportunità, il futuro della famiglia Kim Du sarà piuttosto fosco.
Anche stavolta devo portare a casa il punto, così da poter dimostrare il mio onore.
E sarebbe meglio quando incontrerò tuo padre.
Sebbene io sappia che la tua forza consista nell'ottenere simpatia e risultati,
se ti ammalassi, mi rattristerei parecchio.
Perciò, vacci piano.
[Tribunale Distrettuale di Oseong - 5 Ottobre]
Durante la prima e seconda udienza, l'imputato era assente,
quindi avevo intenzione di chiudere in fretta il processo.
Ma in questa terza udienza, sono presenti i suoi avvocati,
Park Tae Yong e Hwang Min Kyeong.
Per alcune circostanze, finora l'imputato Kim Du Sik non ha potuto prepararsi al processo.
Per prima cosa, riesamineremo la verità sostanziale.
Il caso a cui è legata questa richiesta d'indennità
è l'Omicidio del Camionista avvenuto al trivio di Anchon a Oseong, nel 2002.
Per quanto ne so, l'imputato è stato dichiarato colpevole e ha terminato il suo mandato.
Quindi, la verità sostanziale non è già chiara?
Se il colpevole dell'Omicidio del Camionista fosse davvero l'Imputato Kim Du Sik,
certo, dovrebbe pagare l'indennizzo e implorare perdono.
Tuttavia, il colpevole di questo caso non è lui.
Avvocati Difensori, state forse dicendo che ora volete combattere
in questo tribunale civile, per la verità sostanziale di un caso di diciotto anni fa?
Vostro Onore, tre anni dopo l'arresto dell'Imputato Kim Du Sik,
è stato catturato il presunto vero colpevole. Ecco, il detective che lo arrestò è presente in tribunale.
Insieme alla sua testimonianza, ci permetta di avere accesso ai documenti dell'indagine effettuata da Han Sang Man.
L'Imputato Kim Du Sik, durante le indagini,
non poté esercitare il suo diritto ad essere difeso, e fornì una falsa confessione.
Vorrei anche richiedere di portare Lee Woe Suk, la madre dell'imputato, sul banco dei testimoni.
Tre anni dopo l'omicidio, quando ricevemmo la soffiata che il vero colpevole era qualcun altro,
noi della polizia restammo sconvolti.
E dal presunto vero colpevole
ottenni una testimonianza che corrispondeva alle circostanze del caso.
Se controlleremo di nuovo i documenti di allora, crede che la verità sostanziale di questo caso cambierà?
Da ex poliziotto,
sul mio onore, le dico che
Kim Du Sik non è il colpevole.
Cosa la rende così sicuro?
Se controllerà i documenti dell'indagine, conservati dalla procura negli Archivi Nazionali,
sarà d'accordo con me. Ne sono sicuro, Vostro Onore.
Nel Settembre del 2002, quando suo figlio, Kim Du Sik, fu arrestato dalla polizia,
come lo aiutò?
Non riuscii ad aiutarlo in nessun modo.
Se suo figlio non era colpevole, non sarebbe stato normale appellarsi più attivamente?
Assunse un avvocato?
Non riuscii nemmeno a pensarci.
Come avrei potuto farlo?
Perché no? Ha detto che suo figlio non era colpevole.
Vostro Onore, il pensiero di assumere un avvocato
viene solo a chi può permetterselo.
Delle persone come noi come potrebbero farlo?
Avvocato difensore, inizi il suo interrogatorio.
A quel tempo, ha mai avuto la possibilità di conferire con suo figlio alla stazione di polizia?
C-Conferire? Che significa?
Voglio dire, a quel tempo, incontrò Du Sik alla stazione di polizia?
Volevo farlo, ma non ci riuscii, nemmeno una volta.
Suo figlio diciassettenne non aveva un avvocato
né l'aiuto di un suo tutore durante le indagini della polizia, è corretto?
Sì.
- Cercalo. - Sì? - Hai detto di aver visto il colpevole.
Dev'essere un residente di Oseong.
Cercalo, bastardo!
Ah, aspetti! Non so quanto può essere stato d'aiuto,
ma feci qualcosa.
Cosa?
Invece di assumere un avvocato, uccisi delle galline.
Due galline coreane, belle grandi.
Perché è qui?
Accidenti, signora, perché è venuta?
Beh, sono la mamma di Kim Du Sik.
Ecco. Ho fatto della zuppa di gallina con il riso.
Due galline, di razza coreana, sapete.
Perché l'ha portata?
Beh... volevo chiedervi
di mangiarla mentre è ancora calda e prendervi cura di mio figlio.
Mentre mangiate, sarebbe carino se ne deste un po' anche a lui.
Ma, ad ogni modo... potrei vedere il mio Du Sik per un momento?
Sapete, non sarebbe capace di uccidere un uomo.
Vi prego, vi prego indagate bene.
Kim Du Sik è stato trasferito alla procura.
T-Trasferito... cosa significa?
Significa che non è qui. Il caso è stato mandato alla procura.
Allora non posso incontrarlo qui?
Signora, mi dispiace, ma non può incontrarlo qui.
Beh, si porti via la pentola e vada a casa, per favore.
No, per favore mangiatela.
Se per caso mio figlio dovesse tornare,
prendetevi cura di lui.
Buon lavoro. Grazie. Grazie.
Arrivederci.
Se la considerate corruzione, lo è.
Per questo non sono riuscita a dire niente finora, avevo paura di essere punita.
Signora... no.
Testimone, la storia della zuppa di gallina era un segreto,
perché l'ha raccontata qui?
Mi va bene essere punita,
ma spero che scagionerete mio figlio.
Nei normali procedimenti penali, come l'Omicidio della Giovane Senzatetto e il caso del Trio di Samjeong,
possiamo trovare molti casi in cui la verità sostanziale è stata ribaltata.
Dal 2000 in poi, ci sono stati circa il 20% dei casi totali, circa 30.000,
in cui il verdetto di colpevolezza nel primo processo è stato ribaltato all'appello.
Questo è il documento che riassume i casi esemplificativi.
Questo è il documento che ho ricevuto dal Servizio di Vigilanza Finanziaria.
Ho riassunto i casi esemplificativi la cui verità sostanziale è stata ribaltata al tribunale civile
durante le cause intentate dalle compagnie private di assicurazione per le richieste di indennizzo.
Dal 2000 in avanti, ci sono stati circa 200 casi—
Sì, va bene. Ho capito.
Per scoprire la verità di questo caso, la imploro di concederci l'accesso ai documenti per leggerli e farne delle copie.
Avvocati di entrambe le parti, avvicinatevi.
Avvocato del querelante, cosa ne pensa?
Perché non vi accordate fra voi?
Andiamo. Questo caso era quasi concluso, come ha potuto colpirmi alle spalle alla fine?
Mi dispiace, ma ha visto la madre dell'imputato poco fa.
Questo è il primo processo equo che ottengono.
Beh, ma per noi, sarebbe meglio finire il prima possibile.
Se perderemo, pagheremo onestamente la somma richiesta.
Per favore, ci lasci vedere i documenti.
Vostro Onore, seguirò la sua decisione.
Vostro Onore, la imploro di permettere loro di avere un giusto processo stavolta.
Glielo chiedo sentitamente anch'io.
Va bene, ho capito.
Che si tratti di un tribunale criminale o civile, il fine ultimo dei processi è scoprire la verità di un caso,
per questo vi permetterò di leggere e copiare i documenti.
Permettiamo loro di farlo.
Sì, Vostro Onore.
Capo e Signora Lee, siete stati grandi oggi.
Grazie!
Mamma, perché ti comporti così?
Perché è la prima volta in vita mia che incontro persone di alto livello come gli avvocati.
Per di più, due di loro allo stesso tempo, capisci.
Dovete essere tutti laureati.
Oh, Signora Lee, questo non è per niente importante.
Quelle persone, anche se si sono laureate in università tanto importanti e hanno studiato tanto, hanno incastrato suo figlio.
Signora, sono diplomato alle scuole superiori.
Oh, giusto, Mamma. Hai riavuto quella pentola a pressione?
Oh, certo.
Ehi, il giorno dopo, era completamente vuota.
I poliziotti che manipolarono il caso finirono tutta la zuppa.
Ehi, allora, tu non la mangiasti?
Come avrei potuto? Non la vidi nemmeno.
Beh, madre di Du Sik,
lavorerò sodo e ripagherò il prezzo della sua zuppa di gallina.
- Oh, no, Capo, per favore. - No, va tutto bene.
Dico davvero.
Mi dispiace. Lavorerò sodo.
- Sì? - Il tuo amore per l'umanità sta esplodendo,
ma hai venduto le tue abilità di scrittura? Eh?
Se racconterai solo le storie tristi,
credi che i lettori simpatizzeranno? Eh?
Di questi tempi, i lettori sono molto intelligenti.
Sunbae, non è stato un omicidio causato dal rancore,
eppure l'assassino ha inferto diciassette pugnalate. La sua psicologia!
L'incredibile destino per il quale un testimone è diventato assassino e un assassino è stato liberato!
- Mancano tutte queste cose! - Va bene.
Oh, il mio Sunbae, il cui amore per l'umanità sta esplodendo facendo perdere tutto il divertimento!
Incontra l'assassino e chiedilo a lui o leggi qualche libro.
Ma, per favore, aggiungi più dettagli, va bene?
Va bene! Ho capito! Ho capito!
Dannazione, dove trovo un assassino?
- Qualcosa non va? - No.
Domani mattina, andrò agli Archivi Nazionali e farò una copia dei documenti.
Quindi vediamo di pubblicare l'articolo al massimo entro la fine di domani.
- Così presto? - Le voci sul processo di oggi si diffonderanno presto.
Facciamo la nostra mossa prima che il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo usi la sua influenza.
Ora tocca a te e al Capo Han mostrare la vostra abilità, Giornalista Park.
Cercherò di farcela per domani sera.
Il nostro primo passo è andato bene, perché quel muso lungo?
Ah, anche se me lo aspettavo, è straziante vedere la madre di Du Sik.
Vostro Onore, il pensiero di assumere un avvocato
viene solo a chi può permetterselo.
Delle persone come noi come potrebbero farlo?
Perché è la prima volta in vita mia che incontro persone di alto livello come gli avvocati.
Per di più, due di loro allo stesso tempo, capisci.
[Madre confessa di aver ucciso il compagno davanti a suo figlio] [Tragedia madre-figlio albergo An, omicidio in seguito a violenza] [Madre uccide il suo compagno davanti a suo figlio di 8 anni]
Non conoscevo la storia del Giornalista Park.
Anch'io, da avvocato, sono stato umiliato per non essermi laureato,
quindi dev'essere stato anche peggio per lui.
Accidenti.
Ah...
Non Torni a Seoul oggi?
Sto pensando di andare a trovare mia madre ad Anyang. È passato un po' di tempo.
Ah, tua madre vive ad Anyang?
Beh, non hai mai parlato della tua famiglia, quindi non lo sapevo.
Aspetta un attimo.
Devo andarmene.
Andiamo. Aspetta un momento.
C'è qualcosa di buono per la salute degli anziani?
Quando vai a trovare tua madre, dovresti portarle cose come queste.
Sono costose, non berle tu.
Aspetta. Come guadagni in questo periodo? Hai i soldi?
Credi che non possa comprare almeno questo?
Se fossimo stati vicino ad un centro commerciale, avrei comprato un barattolo grande così
di succo di ginseng rosso. Sai, quel liquido appiccicoso? Ma qui non c'è, beh...
Prendi questo, invece.
Grazie. Ci vediamo.
Va bene.
Sei tu, Sam Su? Perché stai rannicchiato lì fuori?
Fa freddo, dovresti asciugarti i capelli.
Stai benissimo.
Perché sei qui? Sei venuto a ripagare il debito?
Attendi solo ancora un po'. Non dimenticherò di ripagarti.
Guarda questo debitore che scenata fa.
Entra.
Perché sei venuto?
Perché mi sei mancata.
Oh, che figlio leale.
Mamma.
Sei stata in prigione per sette anni?
Hai ricevuto la condanna a sette anni al primo processo?
E l'appello? Non hai presentato domanda di appello?
Appello? Cos'è un appello?
Dio mio!
Accidenti, è incredibile.
- Sei disgustoso. - Oh, scusa.
Ehi, ecco.
Allora, ha mai avuto la possibilità di interrogare suo figlio alla stazione di polizia?
I-Interrogare? Cosa intende?
E un avvocato? Avevi un avvocato quando sei stata indagata?
Beh, non credo di aver nemmeno ripulito un cliente avvocato.
Non avevo soldi per assumere un avvocato.
L'avvocato Park Tae Yong, quello con cui sto lavorando, me l'ha comprato per dartelo, mamma.
Oh, fantastico!
Mio figlio ha avuto successo ora, sei amico di un avvocato.
Grazie a mio figlio, mi sto godendo il lusso.
Ora bevo anche una bibita acquistata da un avvocato.
Dannazione, sul serio. Perché è così importante?
Perché ti presenti all'improvviso oggi e ti comporti in questo modo?
Non lo so, mangia il ramen.
Mangia anche il kimchi.
Stai tutto il giorno allo stabilimento balneare,
e in questa piccola stanza di notte. Non ti senti frustrata?
Dove può andare in giro una ragazza che ha ucciso un uomo?
Rispetto alla prigione, questo è come un palazzo.
Come hai fatto a vivere in prigione per sette anni? Stavi bene?
Credi che stessi lì perché stavo bene? L'ho fatto perché dovevo continuare a vivere.
Ehi, inoltre,
per la prima volta nella mia vita, ho mangiato pasti preparati da altri.
E quindi? Erano buoni?
Credi che li abbia mangiati perché erano buoni? L'ho fatto perché avevo fame.
Mamma, scusa se lo chiedo.
Ma a quel tempo, perché hai pugnalato il tuo ragazzo così tante volte?
Perché avevo paura. L'ho fatto perché avevo paura.
Perché la mamma ... è stata picchiata fin troppo,
ho pensato che sarei morta.
Ti ho detto di darmi i soldi! Dammi soldi! I soldi!
Dammi i soldi!
Vattene!
Sei pazza?
Oggi ... Oggi, ti uccido e mi uccido.
- Eh? Se non vuoi morire, dammi i soldi. - No, non ne ho. Non ne ho!
Mamma ...
Mamma ... Mamma ...
È fantastico. Oggi morirà anche tuo figlio.
Capito? Va bene.
- Ce la posso fare. - No! Non farlo! Per favore, no!
No! No, non farlo!
All'epoca,
ero fuori dalla stanza.
Stavo cercando di aprire la porta, ma il mio corpo non mi ha ascoltato.
Perché anch'io avevo paura.
Dato che avevo paura sono scappato.
Se avessi aperto quella porta in quel momento,
sia tu che quello ahjussi sareste stati bene.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Non ti togli di mezzo?
- No! Non puoi! - Spostati!
- Non ti farai da parte? - Non farlo! Non farlo!
Se vuoi salvare tuo figlio, spostati!
Se non mi dai soldi oggi, tuo figlio morirà.
Capito? Oggi, devi darmi ...
Non è possibile. Quando sei arrivato,
era già finita, lo sai?
L'ho fatto perché volevo vivere.
Dio, non è così bello vivere in questo modo,
anche quello l'ho fatto perché volevo vivere.
Ehi, non è stata affatto colpa tua.
Quindi non pensare nemmeno a queste sciocchezze, eh?
Le ragazze di oggi non fanno il bagno? Non ho molti clienti. Comprati un pasto con questi.
Reporter Park, ho trovato i registri!
Ora, per favore pubblichi il suo articolo il prima possibile.
Andrò subito a Suwon con l'avvocato Hwang, sì!
Capo Han, ho trovato i registri!
L'hai fatto?
Ottimo lavoro. Allora farò anche la mia mossa.
Detective Bong Jun Seok? Sono Han Sang Man.
Sì, sono grato perché ricordi ancora il tuo vecchio mentore.
Sto andando alla stazione di polizia provinciale. Puoi offrirmi una tazza di caffè?
? Cosa intendi?
E l'appello? Non hai presentato domanda di appello?
Che cos'è un appello?
Invece di assumere un avvocato, ho ucciso i polli.
- Due polli coreani. Quelli grandi. - Non avevo soldi per assumere un avvocato.
Ehi, Genio.
Ho inviato un articolo.
Oh mio dio, Sunbae. L'articolo è fantastico!
Se lo pubblichiamo insieme a una foto,
penso che il suo impatto sarà enorme. Ne sono certo!
Esatto!
Sei pronto?
Certo che lo sono!
Eccoci qui. Lo stiamo aprendo!
Andiamo!
I giudici e i procuratori che hanno gestito il caso di Osung City, controlla le loro ultime dichiarazioni.
Il Procuratore Yun Hui Seong? Si è classificato al primo posto nei risultati di ricerca in tempo reale?
No. C'è qualche problema?
Vieni subito nel mio ufficio.
Ti sei abituata al tuo nuovo incarico?
Ad essere onesti, non credo sia qualcosa a cui dovrei abituarmi.
Se penso che tu abbia fatto abbastanza, ti rimanderò al Reparto di Segnalazione delle Notizie. Ma in ogni caso,
occupati anche di questo evento.
Cerimonia Per la premiazione del Servizio Sociale. Anche questa è una pubblicità? [Cerimonia Per la Premiazione del Servizio Sociale della provincia del Nord Jeolla]
Dato che sei un professionista, lascia che te lo dica onestamente.
Il governo provinciale ci ha chiesto di occuparci di questa storia per pubblicità in cambio di darci la loro inserzione.
Vai e considerala una vacanza. Devi essere stanca di stare seduta in ufficio tutto il giorno.
Immagino sia meglio che fare ricerche su Internet.
Cerimonia per la Premiazione del Servizio Sociale, il vincitore del premio Top Excellence è Lee Yong Seon, e
altri sei.
Il vincitore del Gran Premio è Jo Seong Su, il presidente dell'Intersection Club.
Cos'è?
Sembra che dovrò fare di nuovo alcuni rapporti sul posto, dopo un po', Sunbae.
- Cos'è? - Il Capo redattore mi ha chiesto di farlo.
Cos'altro sarebbe? Un articolo per la sponsorizzazione.
Ehi, Lee Yoo Kyeong.
- Sai di cosa si sta occupando Park Sam Soo ultimamente? - Cosa?
Hyungnim, ha visto?
Fermati un po'. Lo sto leggendo ora.
Quindi è di questo che si stava occupando Han Sang Man.
Ne era a conoscenza?
È ridicolo.
Questo caso è stato tanto tempo fa.
Hyungnim, deve davvero farlo?
Avrebbe dovuto almeno darmi qualche preavviso. Ha davvero intenzione di fare così?
Ehi, Yeon Gwon. Io sono Han Sang Man.
L'indagine dovrebbe essere discreta e precisa. Questa è roba di base. Non lo sai? E hai fatto qualcosa di sbagliato?
Perché dovresti essere scioccato?
È qui, Sunbae?
Oh, Jun Seok. C'è qualcosa che non va?
Ho visto questo articolo, quindi...
Cosa? È un buon articolo?
Park Sam Soo. Mi farai davvero questo considerando la nostra amicizia?
Dovresti almeno dirmelo in anticipo. Mi rendi triste.
Allora, chi stai fregando adesso? Non puoi stare tranquillo?
Perché? Sei coinvolto anche in questo caso?
Perché stai facendo una scenata, Sunbae?
Giornalista Park, io sono il Capo Procuratore delle Pubbliche Relazioni. Ovviamente dovrei conoscere ogni questione riguardante l'ufficio del procuratore!
Non conosci l'uniformità della pubblica accusa? Dannazione! Come potrei arrivare così lontano?
Il caso Oh Jae Deok a Jeju, e il caso di Osung
Sembra che sarai impegnato, Presidente della Corte Suprema
A quanto pare i ricorsi saranno concessi.
L'Avvocato Park Tae Yong rappresenterà l'imputato nella causa riguardante i soldi del risarcimento presso il tribunale distrettuale di Osung.
E sembra che abbia già ottenuto una copia dei documenti del caso.
- Come? - Il giudice incaricato di tutte le cause civili, il giudice Lee Sang Don
recentemente ha permesso la pubblicazione di questi documenti.
Oh, non devi accompagnarmi. Devi essere occupato. Puoi tornare dentro.
No, va bene così, Sunbae.
Jun Sok, lasciati guardare meglio occhi per l'ultima volta.
Wow! La prima volta che ti sei arruolato nella polizia,
rro preoccupato, chiedendomi come un bambino dolce come te avrebbe mai potuto catturare dei criminali.
Dio.
Ma sei diventato così figo.
No, non è vero.
Ehi,
ma davvero quella volta non sei stato al Motel Paradise?
Certo, perché sarei dovuto andare in un motel di notte tardi?
Allora, le persone dovrebbero andare nei motel durante il giorno?
Ho fiducia in te. Ricordi quando il Procuratore Yun Hee Seong ha concesso quel mandato di perquisizione e sequestro,
Ho portato solo te con me. E ho spiegato il perché, vero?
Sì, lei ha fiducia in me.
Sì.
E ancora mi fido di te. Ora vado.
Ah sì, guidi con prudenza.
Dopotutto, il colpevole è Lee Jae Seong.
Immagina che abbiano rilasciato l'assassino che ha confessato quattro volte. È scioccante.
Salve.
Giornalista Lee, da quanto tempo.
Giornalista Lee, mi sei mancata.
Probabilmente hai già visto di cosa ci stiamo occupando, vero?
Sì. Ma vorrei averlo saputo prima.
Questa volta, dovevamo tenerlo nascosto.
Il Presidente della Corte Suprima Jo Ki Soo e la polizia in questo momento devono essere in subbuglio.
Questo è tutta opera dell'Avvocato Hwang.
Non elogiarmi così tanto, Oppa.
Ho organizzato le informazioni che mi ha chiesto il Sunbae Sam Soo.
Ah.
Mi ha chiesto di portarle qui.
Giornalista Lee, come previsto, il tuo lavoro è così bene organizzato.
Qui.
Sì.
Allora ora vado. Sembrate molto occupati.
È venuta fino a Suwon, e va già via?
Domani devo andare all'ufficio provinciale del Jeolla Settentrionale, quindi è meglio che torni a casa presto per riposarmi e prepararmi.
Rimani per un po' dai.
Gironalista Lee?
Dovrei darle un passaggio.
Ma abbiamo così tanti documenti da controllare.
Dove credi di andare? Sembra che faremo nottata.
Sembra che il Procuratore Jun Hui Seong sia venuto a Seul.
Ha emesso un mandato di perquisizione e sequestro.
Sembra che si sia sforzato di risolvere questo caso.
Sì.
Ma perché non è riuscito a trovare il coltello? [Agenzia di Viaggio per la Cina]
[Cerimonia per la Premiazione del Servizio Sociale della provincia del Jeolla Settentrionale]
Oh, sono io. Devi essere stanca di fare notizie "spazzatura" notte e giorno
Chiedo la partecipazione di tutti e la tua giusta furia -
Sono qui. Ho la documentazione per il caso di Du Sik.
Abbiamo superato il primo ostacolo.
Li leggerò attentamente con l'Avvocato Hwang.
Le sono così grato, Avvocato.
Ma il nostro Giornalista Park Sam Soo,
a differenza di come appare, le sue capacità di scrittura sono letali.
Capo Han, io sono Park Sam Soo.
Ancora nessuna risposta dall'altra parte?
Ho scosso un po' le forze di polizia, quindi aspettiamo un po'.
Ora dobbiamo solo trovare il coltello di Lee Jae Seong.
Voi, "Doppio-Park," quella cosa in cui siete entrambi bravi.
Fate funzionare i vostri corpi.
Trovate Lee Jae Seong
e cercate diligentemente come cercare di trovare un ago nelle sabbie di Haeundae Beach. Perché preoccuparsi?
Oh, Noona.
"Doppio-Park", fighting.
Premio Eccellenza, Seong Tae Hun.
Gli Excellence Awards sono stati tutti assegnati.
Ora daremo il Top Excellence Award.
Il vincitore del Top Excellence Award è Lee Yong Seon, un funzionario pubblico, e altri sei.
Il Top Excellence Award, Lee Yong Leon.
È stato un esempio per la società con il suo spirito di restituire alla comunità
e quindi merita questo premio.
Prego, prendete da bere, mentre lavorate.
Oh, grazie.
Dio, grazie.
Sì.
Wow, questo sapore di caffè...
Che succede, Du Sik?
È lui.
Sembra Lee Jae Seong.
Gli assomiglia, ma il suo nome è Lee Yong Seon.
È Lee Jae Seong di sicuro.
Che cosa ha detto?
Quel bastardo è Lee Jae Seong.
Lee Jae Seong?
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Finalmente prendiamo contatto con il vero colpevole.
Prima era Lee Jae Seong, non Lee Yong Seon?
Cosa vuole sapere?
Ma non abbiamo prove che Lee Jae Seong sia l'assassino.
Se il nostro obiettivo è lo stesso, non esiteremo.
L'ho conservato preziosamente, nel caso mai fosse arrivato un giorno come questo.
Sunbae, penso debba accettarlo, questa volta.
Come osi disturbare i procuratori? Non hai paura?
Dopo aver calpestato l'accusa, andiamo a schiacciare il prossimo!