~ Épisode 11 ~ Une courte allusion à Lee Jae Seong, mais il y a une informations très détaillée sur le ministère public qui a relâché le vrai coupable.
Mademoiselle Lee est vraiment incroyable.
Eh bien, oui. Disons ça comme ça.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Est-ce que vous avez un peu d'argent ?
Bien sûr que je n'ai rien.
Mais pourquoi est-ce que vous évoquez tout à coup l'argent ?
Eh bien, la police a fait une publicité d'enfer partout comme quoi Kim Doo Shik est le meurtrier.
Toute sa famille est en quelque sorte séquestrée chez elle.
Et concernant Lee Yoo Gyeong, même si on ne lui a pas encore versé son salaire, on devrait couvrir au moins ses frais d'investigations.
Doo Shik doit traverser un moment difficile, j'imagine.
Cette fois, j'ai vraiment démissionné, alors ne me renvoyez pas.
Comment ça ? Qui voudrait vous renvoyer ?
Bienvenue ! Venez prendre place, je vous prie.
Comment le ministère public n'a-t-il pu rien empêcher ? Ils ne savent pas s'occuper d'une chose aussi simple !
Il n'y aura pas de seconde fois. Ne vous inquiétez pas, Père.
Il a dit que cela ne touchera pas le ministère public.
Et il serre également les dents.
Bien que ce soit un inconvénient que la liste ait été dévoilée, la faute du ministère public dans cette affaire est minime.
- Et donc ? - Si le problème s'aggrave, nous pouvons détourner l'attention de la police.
En ce moment, elle désespère d'obtenir l'autorité exclusive d'enquêter, alors nous pouvons nous en débarrasser ainsi.
Et pour le système judiciaire ?
L'affaire n'est même pas aussi grave pour en arriver là.
- Gendre Jang. - Oui, Monsieur.
Quand j'ai été humilié devant l'aîné Kim Hyeong Cheon,
tu n'as pas vu l'expression jubilatoire du juge en chef Jo Ki Soo ?
Bien que nous sommes une famille à ce moment précis, personne ne reste mon camarade éternel dans ce domaine.
Garde bien les fautes de Jo Ki Soo au chaud,
afin que nous puissions contrôler le système judiciaire quand je décrocherai la présidence ensuite.
Bien.
- Gendre Jang. - Oui ?
Détrompe-toi ! Je ne me venge pas
contre ces juges qui ont fait de moi un criminel avec 7 chefs d'inculpation.
En jouant les dignes et les arrogants,
ils ont déblatéré toutes sortes de mauvais jugements et usé de tout le travail acharné des autres pour nettoyer le désordre.
Est-ce qu'ils ont déjà foulé l'herbe africaine comme toi,
ou est-ce qu'ils ont déjà broyé leur solitude dans le désert ?
Tous les jours, à être assis derrière un bureau avec ces visages pâles...
Oui, ces juges sont un peu...
Tu devrais t'amender de ton erreur précédente pour décrocher une nomination.
Montre tes capacités, tes capacités !
Bien. Entendu.
Jae Yeong, comment ça se passe avec l'école ?
Des plaintes que le doyen est assoiffé de pouvoir et une gestion de l'école antidémocratique et j'en passe,
certains des professeurs sont des abrutis.
Je veux dire, certains problèmes ont été soulevés, mais dès qu'on annonce le recrutement de nouveaux professeurs,
tout va se tasser, étant donné que tout le monde crève d'envie de devenir enseignant à plein temps.
Trouve un poste d'assistant pour le département d'anglais de notre université.
Le député Tak m'a demandé un poste d'enseignant vu que sa fille est revenue de ses études à l'étranger.
Ces salopards devraient décrocher leur boulot par leurs propres moyens.
Est-ce qu'ils croient que mon argent est leur tirelire à cochon ?
Tout le temps à me soutirer des centimes, bordel !
Les étudiants ont au moins passé le Test d'aptitude scolaire pour être acceptés,
mais ces professeurs entrent facilement par la porte de derrière, bon Dieu.
Combien de postes d'enseignants est-ce qu'on a cédés suite à ces requêtes ?
À peu près 10, je pense ?
Plus tard, nous aurons besoin de la coopération des députés, alors acceptez gentiment leurs requêtes.
Cette fois, tu ferais mieux de faire les choses proprement.
Si tu ne parviens pas à contrôler correctement Park Tae Yong, tu n'auras pas de nomination ce coup-ci.
Si tu n'as pas envie d'être humilié, fais bien ton boulot !
Je pense également déménager de chez mes parents cette fois.
Quitter l'entreprise suffit déjà. Pourquoi déménager de chez tes parents ?
Je devrais être indépendante à présent.
Ici à Suwon. Qu'en pensez-vous ? Le prix de l'immobilier y est plus bas.
Bon sang, taisez-vous un moment, s'il vous plaît !
Tu as obtenu des fonds pour quitter tes parents ?
Et un héritage ou un cadeau, un truc comme ça ?
Mes parents sont bien portants, alors quel héritage au juste ?
Hé ! Quand tu déménages, tu dois réfléchir à ce genre de chose !
Même si vous êtes liés par le sang, devenir ennemis face à l'argent n'est qu'une question de temps.
Oh, voyons ! Nous avons une nouvelle, mais tout ce dont vous parlez, c'est d'argent ! L'argent !
Bon sang, vraiment.
Chef Han Sang Man
Oui, Chef Han.
Maître Park, j'ai un petit souci.
Est-ce que je peux vous en parler ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Le chef Han a demandé à vous voir ?
Sa voix paraissait inquiète.
Est-ce que je dois vous accompagner ?
Ce serait formidable.
Hé ! Pourquoi tu irais là-bas ?
Parce que nous formons une seule famille ! Le chef Han ne fait-il pas aussi partie de notre équipe ?
Eh bien, ce serait super si elle s'entend avec les autres membres.
Maître Park ! Maître Park, vous êtes là ?
- Maître Park ! - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, vous voilà.
Pourquoi est-ce si dur de voir votre visage ?
Vous ne m'évitez pas, dites ?
Vous éviter ? Impossible, comment pouvez-vous dire cela ?
Eh bien, je sais que vous défendez les bonnes causes,
mais c'est un peu incorrect d'oublier le loyer du local de ces 3 derniers mois, pas vrai ?
Ah, le loyer ! J'étais tellement concentré sur l'affaire
que j'ai oublié de vous l'envoyer. Je vous le virerai en fin de journée.
Oui ! Je suis sûr que vous avez oublié.
Quel genre d'avocat serait incapable de verser un loyer de 650 000 wons par mois, n'est-ce pas ? (~480 euros)
Oui, c'est sûr !
Maître Park, comme je vous adore, je vous ferai une remise de 30 000 wons (~20 euros).
620 000 par mois (~460 euros), donc ça ne fera que 1 860 000 wons au total (~1 400 euros).
Ouah, je suis trop généreux, pas vrai ?
Pas même 50 000 wons mais 30 000 de réduction. Quelle preuve de solidarité nous avons.
C'est tellement touchant. Merci ! Je vous le virerai dans la journée.
Je l'attends pour aujourd'hui.
Ouah, vous avez également des clients. Quelle bonne ambiance.
Oh, notre cabinet marche comme sur des roulettes en ce moment.
- Je vais y aller à présent. - Oui, à bientôt.
Eh bien, j'étais tellement dans l'affaire de Doo Shik que j'avais oublié.
Oui, n'est-ce pas ? Maître Park, travailler est une chose, mais vous devriez vous occuper du reste également.
Eh bien, quand on travaille dur, ce genre de chose peut arriver.
Eh bien, au sujet du chef Han...
Ah, le chef Han ! J'avais oublié.
Mademoiselle Lee, comme je suis occupé aujourd'hui, je m'y rendrai seul cette fois.
Entendu, soyez prudent au volant.
Bien, à plus tard.
Oui, Seon Min. Navré de t'appeler au magasin à l'heure où tu es la plus occupée.
Quoi ? Combien ? 1 860 000...
Sérieusement, tu empruntes de l'argent avec des chiffres très détaillés.
Mon salaire mensuel est de 1 800 000 wons (~1 350 euros), alors comment je peux te donner une telle somme tout de suite ?
Je sais.
Pourquoi ? Tu te trouves dans une situation très difficile ?
Non. Je cherchais juste à aider un client parce qu'il traverse une période difficile.
Très bien. Désolé et continue de bien travailler.
Donnez-moi le numéro du compte en banque.
Ne t'emballe pas. Même si on est dans une situation urgente, comment est-ce qu'on peut te demander...
Vous disiez que j'étais de votre famille. Laissez-moi payer le loyer en retard.
Hé ! Pour qui tu te prends ?
Mais tu trouves qu'on a l'air aussi pathétiques ?
Envoie-le vite, s'il te plaît. Banque Hanyang, 0099...
Je vais t'envoyer le numéro par texto.
Kim Gwi Hyeon.
Oh, oui !
Je t'avais dit d'éteindre le feu, mais tu as versé encore plus d'huile là-dessus.
Si on publie encore quelques articles, l'opinion publique sera meilleure.
Je crois que tu te méprends sur une chose,
mais on n'est pas une société de presse.
Tu as révélé comme ça le nom et la photo d'un procureur, alors qu'est-ce que tu comptes faire si on est poursuivis ?
On est également une grosse société de site portail, alors on devrait avoir des responsabilités envers la société...
On est une société de technologie informatique !
On distribue simplement les articles qu'on reçoit.
Comme les autres organismes de presse nous cherchent des poux pour la moindre chose,
on songe à fermer notre activité de distribution des infos !
Mais pourquoi tu crées inutilement un truc où ils peuvent nous chercher la petite bête ?
Ces sociétés de presse nous accusent de nous faire de l'argent sur leurs articles,
et les supérieurs me grondent pour avoir généré des informations controversées !
C'est trop dur pour moi.
- C'est très éprouvant pour moi aussi. - Bon sang...
Ah, je suis désolé.
Toi, à partir de maintenant, avant de publier une information, tu dois obtenir mon accord.
C'est compris ?
- Entendu. - Bon Dieu...
C'est parce que tu as été coincé dans les banlieues. Tu manques de discernement quand il s'agit de politique.
Si tu prends peur comme ça à Séoul, ils vont te traiter comme un cul-terreux.
Ils ont utilisé mon nom et ma photo. Et vous voulez que je reste sans rien faire ?
Tu es tellement frustrant.
Et alors ? Si tu es innocent,
de quoi les procureurs plsu âgés vont avoir l'air ?
M. Kim Byeong Dae, qui a étouffé l'affaire, réussit bien au cabinet juridique Daeseok.
Toutes les affaires pour la ville de Séoul,
ainsi que tous les grands présidents des entreprises du pays sont pour lui. Sois judicieux quand tu choisis avec qui tu noues des liens.
Tu ne veux pas rejoindre Daesok une fois que tu arrêteras d'être procureur ?
Dites-vous que je devrais laisser Park Tae Yong comme ça ?
Regarde-moi. Même après ce qu'il m'a fait, je suis encore en pleine forme.
Hui Seong. L'humiliation est brève, mais la gloire perdure.
Ne t'arrête pas seulement à aujourd'hui. Tu devrais penser à ton futur compte en banque.
Si je ne fais rien, est-ce quelqu'un me tirera d'en haut et me poussera d'en bas ?
Espèce de crétin. Ne sois pas si ringard. Tu dois être si direct ?
Quelqu'un risque de t'entendre. Bon sang, quel idiot.
Je vais vous faire confiance et faire ce que vous avez dit.
C'est ça. Fais-moi confiance. Tu comprends enfin.
Espèce de cul-terreux.
Je vais devenir fou.
Si seulement cet idiot de Sang Mang restait tranquille.
Il était flic, lui aussi.
Je suis certain qu'il va y aller doucement avec nous. Il n'a aucune preuve.
Le couteau. Le couteau au bout courbé.
Hé, Joon Seok. Qu'est-ce que tu en as fait, au fait ?
Eh bien... Je... Je l'ai jeté du pont d'Oseong.
Cela fait déjà 15 ans. Il a dû descendre le courant depuis.
Mais vous savez, je me sens anxieux dernièrement.
Je n'arrive pas à dormir la nuit.
Pourquoi ça ?
Je me sens coupable...
Bon sang.
Coupable ? Divise ta culpabilité.
Divise-la et donne la responsabilité aux procureurs...
et aux juges. Divise-la encore et encore parmi tous ceux qui sont impliqués.
Alors la culpabilité...
ne va plus du tout te peser.
C'est ça ! Divise-la. Hé !
Divise-la comme tu divises une addition.
Alors ce ne sera plus un poids.
Prends cette culpabilité...
et fais-la s'envoler comme si c'était rien. D'accord ?
Oui, Monsieur.
Jae Seong. Tu as caché le couteau sous un pot de fleurs dans la cour de ta maison ?
Oui.
Pourquoi est-ce que tu me le dis maintenant ?
Je suis désolé.
J'accepterai la peine que je mérite. Je veux m'excuser auprès de l'homme qui est mort et de sa famille.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
Nous sommes de la police d'Oseong.
Bonjour, Monsieur. Nous sommes venus vous poser quelques questions.
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ? Entrez, s'il vous plaît.
Merci.
Vérifie de ce côté.
Alors ?
Le voici. - Espèce d'idiot. Ne me le donne pas !
Débarrasse-t'en. Je ne l'ai jamais vu.
- Occupe-toi de ça. - Mais...
Monsieur Park, c'est vous ?
Pourquoi êtes-vous dans le noir ?
J'essaie de paraître calme et de méditer.
Je sais que vous êtes occupé. Désolé de vous avoir demandé de venir.
C'est bon.
La ville est belle quand elle est toute illuminée.
Monsieur Park. J'ai un service à vous demander. Au sujet de l'inspecteur Bong Joon Seok...
Rencontrez-le, s'il vous plait.
N'est-il pas plus proche de vous ?
C'est pour cela que je vous le demande.
Je l'ai rencontré, et ses yeux tremblaient.
Sunbaenim... C'est que...
Arrête !
Tes yeux tremblent, espèce d'idiot.
J'imagine que l'inspecteur Bong sait quelque chose.
J'ai trop peur de le découvrir.
Le grand Han Sang Man a véritablement peur...
de disputer un inspecteur junior et de voir ma confiance voler en éclats.
Je comprends.
En échange, je vais rencontrer Lee Jae Seong.
Pourquoi, tout à coup ?
J'étais flic, donc je veux encore faire confiance à ma famille.
La police ne cache rien.
Le meurtrier Lee Jae Seong est le seul qui ait menti.
C'est ce que je veux croire.
S'il vous plaît, attendez que j'aie vu Lee Jae Seong et que j'aie tout confirmé.
Je me demande s'ils savent à quel point vous tenez à la police et aux inspecteurs juniors.
Je ne sais pas.
Je ne fais pas ça pour être apprécié, mais ça fait vraiment mal.
Chef.
Au fait, d'où vous vient ce courage d'aller de l'avant ?
C'est incroyable.
Je sais que ce n'est pas facile de faire face à des vérités désagréables.
Ce que vous faites est encore plus incroyable.
Après avoir vécu en tant qu'inspecteur toute votre vie, vous nous aidez, alors même que vous êtes à la retraite.
Même maintenant, vous êtes rongé d'inquiétude pour les inspecteurs juniors.
Vous compatissez toujours avec ceux qui souffrent.
J'imagine que c'est de là que vous vient votre force.
Ceux qui sont derrière le coup monté vivent dans le confort.
Vous le croyez vraiment ?
N'avez-vous pas vu la conférence de presse de la police ?
Pendant que ceux qui essaient de résoudre l'affaire souffrent et sont endeuillés,
ceux qui sont responsables prétendent qu'il ne s'est jamais rien passé.
Ça me rend furieux.
Vous m'avez demandé d'où mon courage me venait ?
J'essaie de me forcer à sourire. Ça aide en général.
Les pires d'entre eux ne se rendent même pas compte du mal qu'ils ont fait.
C'est pour cela qu'ils peuvent être sans aucun scrupule.
Je ne les laisserai pas m'enlever mon sourire.
Vous voyez ? Vous êtes très beau quand vous souriez aussi.
Prenez Monsieur Park et moi.
Nous n'avons rien.
On va simplement de l'avant et on se fait écraser à chaque fois.
Mais on n'arrête jamais de sourire.
Ce sont les gens désintéressés qui arrivent au sommet.
Chef, affrontons cela avec le sourire.
C'est vraiment formidable.
D'où vient toute cette énergie ?
Vous avez sympathisé avec le jeune Kim Doo Shik et vous êtes battu pour lui pendant de nombreuses années.
Je veux m'assurer que ça n'aboutisse pas à rien.
Et je vais m'assurer que vous soyez le dernier à sourire.
J'ai été chanceux dans mes vieux jours.
Comment ai-je réussi à faire équipe avec quelqu'un comme vous ?
C'est moi qui suis chanceux.
Vous êtes incroyable. "Je suis Han Sang Man !"
Quand est-ce que je rencontrerai encore quelqu'un comme vous ?
J'ai demandé au propriétaire du magasin en bas...
et j'ai réussi à payer le loyer. Qui aurait cru qu'il serait aussi difficile de payer le loyer ?
Merci.
Maître Park ne doit pas savoir.
Voyons. Bien sûr.
Yoo Gyeong. Eh bien...
Nous ne pourrons peut-être pas te payer pendant un certain temps.
Si nous marchons sur le bon chemin, nous trouverons une façon de subvenir à nos besoins.
Ce n'est pas à cause de cette conviction que vous et Maître Park faites des choses aussi risquées ?
C'est vrai ? Je ne suis pas sûr.
Réfléchir ne vous va pas.
Ce qui vous va, c'est d'aller de l'avant sans réfléchir.
Ça ne vous donne pas un air cool.
Hé.
Merci de nous avoir rejoints.
C'est surprenant.
Vous m'avez remerciée deux fois dans la même journée.
Deux portions de tteokbokki, de soondae et de beignets à emporter, s'il vous plaît.
- Ça fait 13 000 wons (~ 10 €). - Tenez.
Mangez ça à la maison avec Yeong Joon et votre épouse.
Il ne fallait pas.
Vous avez du mal à joindre les deux bouts, non ?
- Tenez... - Vous n'avez pas à faire ça.
Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que ça aidera.
Maître Hwang, je me demandais...
Pourriez-vous me prêter de l'argent ?
Vous voulez m'emprunter 5 millions de wons ( ~ 3 800 €) ? Ouah !
Envoyez-moi votre numéro de compte.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Je suis une avocate qui était procureur. J'ai beaucoup d'argent.
Restez fort.
Merci.
Ce n'est vraiment pas grand-chose.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Quelqu'un t'a réglé des impayés, 5 millions de wons ?
Je vais t'envoyer 1 million de wons pour les dépenses courantes. Emmène les enfants manger dehors.
Tonton, je peux manger de la pizza ?
Bien sûr. Demande-moi tout ce que tu veux !
- Qu'est-ce que tu veux d'autre ? - Des côtes de porc !
Bien sûr, allons manger des côtes de porc avec tonton Tae Seong tout à l'heure.
Attendez, attendez. L'affaire de Hyung passe encore aux infos.
Comme la police l'a annoncé, l'enquête de l'inspecteur Han Sang Man était coercive.
J'étais jeune, je devais lui dire ce qu'il voulait entendre parce que j'étais terrifié à cette époque.
Je fais de mon mieux pour vivre de façon respectable malgré ce souvenir douloureux,
mais l'article m'a accusé de meurtre tout à coup.
Ma femme et mes enfants en sont profondément blessés.
Comment mon mari pourrait être un meurtrier ? Comment peuvent-ils faire une accusation aussi absurde ?
Rien que de penser que cela blesse nos deux filles...
Oppa.
Hyung, ça va ?
Je vais bien.
Je vais vraiment bien. C'est l'heure d'aller à l'école. Préparez-vous.
Mangez.
Chef An. Bravo !
C'était un très bon reportage.
Je ne m'attendais pas à voir Lee Jae Seong aux infos.
C'était très judicieux.
Je lui ai juste demandé comme ça,
il était très déterminé.
On dirait que
même lui croit qu'il n'est pas le coupable.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, arrêtez-vous là ! Vous...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Comment les gens peuvent arrêter de vous soutenir en une nuit ?
Maître Park, ne vous laissez pas abattre.
J'ai vu les infos, mais je suis toujours de votre côté.
Vous rencontrez parfois des obstacles quand vous marchez dans le droit chemin.
Courage.
Merci. Concernant le loyer impayé...
- Oui, je l'ai reçu hier. - Pardon ?
Le nom de l'expéditeur était "sponsor de Park Tae Yong".
Vous avez tellement de chance.
Vous avez même un sponsor qui soutient vos bonnes actions.
Combien avez-vous reçu ?
Les 3 mois de loyer.
J'ai reçu exactement 1 860 000 wons, le montant avec la réduction.
Tu as fait tout ce chemin jusqu'à Séoul pour me voir ?
L'air est plus pollué qu'à Busan ici, non ?
En vérité, la poussière émise par Daeseok...
s'étend même jusqu'à Busan.
En parlant de ça,
Hwang Min Gyeong, tu veux que je te fasse entrer à Daeseok ?
C'est votre œuvre, pas vrai ?
Mon "œuvre" ? Je ne suis pas un artiste.
Je doute que la police soit seule derrière tout ça.
Tu es allée dans une bonne école et as eu les meilleures notes à l'entraînement. Pourquoi tu traînes avec ce bachelier de Park Tae Yong ?
Qui se ressemble s'assemble. Hé,
tu devrais venir à Séoul. Je vais parler à Daeseok.
En tant que fils d'un fermier, vous avez passé l'examen du barreau et avez été vendu à une famille riche grâce au mariage.
Qui se ressemble s'assemble, pas vrai ?
"Vendu" ? Ça devient un peu vieillot.
L'affaire d'Oseong n'a rien à voir avec vous. Pourquoi vous vous impliquez dedans ?
Si j'arrête de monter les échelons ici,
ça ne fera pas une jolie histoire de pauvre qui devient riche, pas vrai ?
- Qu'est-ce que... - L'élection régionale approche. Vous autres avez étalé de la merde partout sur moi.
Je dois me rattraper pour être nominé.
Je dois vraiment te l'expliquer ?
Vous êtes avide de pouvoir ?
Je ne fais pas ça uniquement pour moi.
Je crée un exemple pour ceux sans argent ni pouvoir.
"Si vous travaillez dur, vous pouvez réussir comme je l'ai fait."
Je leur offre des rêves et de l'espoir !
Prépare-toi.
Tu vas te faire salement écraser cette fois.
Le monde a l'air facile après avoir gagné une fois ?
Je ne laisserai personne se mettre en travers de ma route.
La police et le ministère public on laissé un meurtrier se promener librement. Fonds accumulés ; 441 500 wons (~ 330 €)
Le héro altruiste de Jeonbuk
Oui. C'est moi.
Le moment que je craignais le plus est enfin arrivé.
Il y a une chose que je crains plus que la vengeance de Lee Jae Seong.
Vous savez ce que c'est ? Que vous vouliez abandonner.
Et que je dise en m'inquiétant pour les deux filles de Lee Jae Seong :
"Bon sang, je ne peux pas faire ça. J'abandonne."
D'être incapable d'avancer ni de reculer.
D'être coincé entre les deux. Je ne compte pas tomber dans ce piège.
Mettons en suspend l'article sur Lee Jae Seong.
Comprends-moi rien que cette fois.
Sunbae, vous êtes sur le point de pleurer ?
Courage, Sunbae.
Il a fait du bénévolat et des dons durant des années.
Je suis désolé, c'est loin. Merci beaucoup.
Pourquoi vous avez ramassé autant de cartons aujourd'hui ?
Monsieur, continuez.
- Chérie ? - L'article sur toi après ta retraite est arrivé jusqu'aux États-Unis.
Toute la communauté coréenne parle de toi.
Alors que Soo Hyeong nous a quittés de cette façon, tu continues d'agir comme un fou !
Je suis désolé de t'inquiéter.
Je vais tout remettre en ordre très bientôt, attends juste un peu...
Poussons ensemble !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi tu es aussi surpris ? Poussons.
J'ai vu les infos. Tu es plutôt bon acteur. Tu pourrais en devenir un.
Il est rare de croiser des personnes aussi bienveillantes qu'eux deux.
C'est vrai.
Vous faites un travail d'équipe parfait tous les deux.
On se connaît depuis longtemps.
On connaît même nos secrets les plus intimes.
Tiens.
Donne-les-moi.
Monsieur, prenez soin de vous.
Merci.
- Ce n'est rien. - Merci.
Lee Jae Seong, quand est-ce que tu es devenu Lee Yong Seon ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je te demande quand est-ce que tu as changé de nom.
Je ne me souviens pas,
tout particulièrement, je ne me souviens plus de ce je faisais quand j'étais Lee Jae Seong.
Ce n'est pas parce que tu vis en tant que Lee Yong Seon,
que les jours où tu étais Lee Jae Seong ont changé ou ont disparu.
Je ne sais pas. Je suis Lee Yong Seon, un citoyen et fonctionnaire modèle.
Hé. Je suis Han Sang Man.
Tu as peur ?
Tout va bien.
Jae Seong, quand je t'ai arrêté en 2005, pourquoi tu m'as menti ?
Je n'ai pas menti.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
Pourquoi tu m'as menti sur l'endroit où tu as caché le couteau ?
- Je ne vous ai dit que la vérité. - Tu en es sûr ?
Ceux qui ont fait de moi qui je suis aujourd'hui, ce sont la police et les procureurs.
- Pardon ? - J'ai tout avoué,
mais j'ai été relâché, alors je dois vivre correctement. Je dois vivre à la hauteur de ce que j'ai fait.
Alors pourquoi le couteau n'était pas sous le pot de fleur comme tu l'avais dit ?
Combien de fois je dois vous le dire ? Je n'ai dit que la vérité.
Je vois que tes yeux ne tremblent pas.
Monsieur, Han Sang Man a rencontré Jae Seong.
Il lui a demandé pour le couteau.
Comment ? Entendu. Je raccroche.
Hé, Joon Seok, il semblerait que Sang Man ait été voir Jae Seong.
Il cherche le couteau d'il y a 18 ans, qui a dû à présent devenir un ancien artefact.
Hé, tu t'es bien débarrassé du couteau pour de bon, pas vrai ?
Ne vous en faites pas. Personne ne mettra la main dessus.
D'accord. Entendu. Travaille bien.
Les yeux de Lee Jae Seong n'ont pas tremblé quand il parlait.
Même si j'ai prié très fort dans ma tête pour qu'ils tremblent, ils étaient fixes.
D'accord, je comprends.
Attendez. Je peux vous demander quelque chose ?
Joon Seok est un homme sensible,
ne lui criez pas trop dessus. Je suis désolé...
de vous faire une demande si difficile.
J'étais un enquêteur, alors je veux croire en ma famille.
La police ne cache rien. Le tueur Lee Jae Seong est le seul à avoir menti.
C'est ce en quoi je veux croire.
Inspecteur Bong Joon Seok ?
Qui êtes-vous ?
Vous avez un regard bienveillant, comme l'inspecteur Han l'a dit.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je peux vous parler ?
Le chef Han a beaucoup hésité à s'impliquer.
Alors, pourquoi il le fait maintenant ? Ce n'est qu'une prise de tête pour nous.
Probablement à cause de ses instincts d'enquêteur qui seront en lui toute sa vie.
Il a pris sa retraite il y a des années !
Ce sont ces instincts d'enquêteur, et également l'empathie.
Vous êtes déjà allé chez le chef Han ?
Il vit seul dans une grande maison remplie de photos de sa famille.
Son fils et sa fille ont grandi ensemble sur les photos.
Mais à un moment donné, j'ai remarqué qu'il manquait son fils sur certaines d'entre elles.
C'est vrai. Il est mort.
Juste avant que l'accident du routier ait lieu.
Je sais. Je n'ai pas posé plus de questions car le chef Han n'aurait rien dit.
Il y a beaucoup de choses concernant son fils et Doo Shik dans ce carnet.
Plus j'enquête sur cette affaire, plus ça me rappelle mon fils qui m'a quitté en premier.
Arrêté à 17 ans, il a maintenant 20 ans.
Je me demande ce que cet enfant pense en prison.
Vous savez comment parle le chef, pas vrai ?
Vous parlez de lorsqu'il dit : "Hé, je suis Han Sang Man" ?
Vous savez ce qu'il dit également beaucoup ?
Que s'il s'interpose, ses confrères les inspecteurs vont beaucoup souffrir.
Il est toujours très inquiet pour ses confrères les inspecteurs.
Alors, pourquoi il ne garde pas simplement le silence ? Pourquoi il en fait toute une histoire maintenant ?
C'est une personne pleine de confiance, mais il a peur de vous voir, Monsieur Bong Joon Seok.
C'est douloureux quand la confiance que vous avez en quelqu'un est brisée. Et la seule manière de la réparer, c'est de dire la vérité.
Le chef est très inquiet pour vous, Monsieur Bong Joon Seok.
"Comment une personne aussi gentille que Bong Joon Seok peut vivre avec un secret aussi horrible ?"
Appelez-le, s'il vous plaît.
Je vais vous laisser.
Prenez ça avec vous, s'il vous plaît.
Il y a aussi beaucoup de choses sur vous la-dedans, Monsieur.
Je pense qu'il est préférable que vous l'ayez plutôt que moi.
29 septembre 2005. Délivrance du mandat de recherche et de perquisition.
30 septembre 2005. J'ai seulement emmené Joon Seok, celui en qui j'ai le plus confiance.
Échec dans la recherche du couteau. Le couteau qui a disparu.
Le regard de Joon Seok est sincère.
Tu m'as demandé de te payer un verre. Tu en es déjà à ta 4e bouteille.
Hyungnim !
Ne me regarde pas ainsi ou je vais m'attendrir.
Le méchant Han Sang Man,
pourquoi tu crains de regarder ton hoobae ?
Je pense que tu es trop ivre. Arrêtons, maintenant.
Je te pose la question !
Pourquoi tu as peur de me regarder ?
Ohé, inspecteur Bong.
Essaie de murir, tout comme moi.
Je ne crains pas ce qui est puissant.
Et alors ?
C'est effrayant de voir ce qui est doux et délicat.
Pourquoi ?
Comment une personne douce et délicate comme toi a pu survivre dans ce monde difficile ?
J'ai peur à cause de ça.
Ah... alors je suis délicat,
trop gentil et faible ? C'est ce qui t'effraie ?
Arrêtons, maintenant.
Ah, alors tu as encore confiance en moi ? Hein ?
Tu es très ivre vu comment tu me tutoies. Rentrons.
- Ce sera combien ? - Pourquoi tu me fais confiance ?
Je viens de te poser une question !
Si je pouvais te haïr autant que je le souhaite
et ne pas avoir confiance en toi, j'apprécierais vraiment.
Ainsi, je n'aurais pas de sentiments persistants, et mon cœur se sentirait plus léger.
Mais puisque je ne peux pas te haïr pleinement,
c'est difficile pour moi et j'en souffre.
Joon Seok ? Joon Seok ?
Joon Seok ! Joon Seok !
Je te l'ai dit. Laisse-moi te ramener chez toi.
Laisse tomber. Je veux rentrer seul.
Hé...
Hé, pourquoi tu me tends ça ?
Jette-le correctement. Je ne l'ai jamais vu.
Tu t'en charges.
Hé, soyez gentils et ne faites pas de bruit.
Oui, Hyungnim.
Sunbae, vous avez arrêté ces gangsters à vous tout seul ?
Hé, Bong Joon Seok, je suis Han Sang Man.
Comment vous vous y êtes pris ?
Ah, vous devez être bon bagarreur, Sunbae.
- Tu veux que je te dise comment j'ai fait ? - Je serais reconnaissant si vous m'enseigniez des tactiques.
Suis-moi.
Tu es en train de marcher et là, le criminel apparaît.
N'hésite pas un seul instant et marche face à lui.
Garde les yeux grand ouverts et dis juste une chose.
Hé, je suis Han Sang Man.
D'accord.
Alors le criminel retracte sa tête telle une tortue et tend ses poignets.
Puis, tu approches nonchalamment...
Tac ! Tac !
C'est tout ? Pas de bagarre, pas de combat à mains nues, pas de compétence spéciale requise ?
Le combat se fait via tes yeux.
Aura, énergie ! Ce genre de choses.
Qui use de ses poings pour renverser des gars de nos jours ? C'est fatigant.
C'est kitsch.
Mais ton regard est vertueux, ça pourrait ne pas fonctionner avec toi.
- Alors ne l'utilise pas négligemment, pour l'instant. - D'accord.
- Suis-moi. Hé. - Hé.
- Hé ! - Hé !
- Je suis Bong Joon Seok. - Je suis Bong Joon Seok.
Encore une fois. Hé.
Hé, je suis Bong Joon Seok !
Tu es doué.
[La montée fulgurante de la carrière des inspecteurs] [de la ville d'Oseong qui ont dissimulé l'affaire]
Cette fois-ci, dévoilons les noms des officiers de police qui ont falsifié l'affaire : An Yeong Gwon, Bae Seung Geun, Bong Joon Seok.
L'article est bien mais pour l'instant...
Je pense que l'opinion publique empirera si on continue de laisser passer le temps.
Yoo Gyeong, je te t'avais suppliée hier.
Mais si on continue sur la victimisation comme ça...
[Inspecteur Bong Joon Seok]
Oui, inspecteur ?
Ce soir ? Oui, je comprends.
L'inspecteur Bong Joon Seok veut me rencontrer.
Je suis désolé de vous avoir demandé de venir alors que vous vivez loin.
Non, ce n'est pas grave.
Ceci...
veuillez le rendre au chef Han.
J'ai prévu de partir loin.
Où donc ?
J'ai demandé à être transféré dans une autre province.
Dans ce cas, je vous prierai de le lui remettre avant votre départ.
Je suis certain qu'il sera triste de vous voir partir.
J'ai aussi pris peur de le voir.
Alors, veuillez le lui donner en mon nom. Je vous le demande.
Sur ce, je m'en vais.
Inspecteur ? Nous sommes là.
Ah ?
- L'inspecteur Bong Joon Seok m'a demandé de vous le rendre. - Une femme a passé un appel urgent après avoir retrouvé son époux étendu, sans respirer, dans leur salle de bain.
Son cœur ayant cessé de battre, c'est aux environs de 2h ce matin qu'il a été transporté rapidement à l'hôpital
et qu'il a succombé à un arrêt cardiaque. [L'inspecteur de police qui a enquêté sur l'incident] [de la ville d'Oseong retrouvé mort]
Il s'est avéré que le défunt, M. Bong, était en charge de l'enquête, [Retrouvé mort chez lui, dans sa salle de bain]
sur le meurtre du routier qui a eu lieu en 2002.
Selon les dires d'un représentant du commissariat de la ville d'Oseong,
il se savait que l'inspecteur Bong souffrait d'une pression psychologique due à la nouvelle enquête en cours
et aux soupçons de falsifications qui avaient suscité la controverse dans cette affaire. [Appel entrant : Procureur Jang Yoon Seok]
Une lettre de suicide attribuée au défunt a été retrouvée sur le lieu de son décès.
Vous avez l'intention de tuer combien de personnes ?
Je t'avais prévenu d'y aller mollo, non ?
La lettre de suicide exprimait sa souffrance psychologique au regard du meurtre du routier de la ville d'Oseong
ainsi que des messages pour sa veuve
et son fils qui est en classe de 4e.
La police n'a trouvé aucun signe d'effraction ou d'homicide.
Et comme une lettre de suicide a été retrouvée sur les lieux,
la police présume que l'inspecteur Bong a mis fin à sa vie.
Mais à la demande des membres de sa famille,
et dans le but de trouver la raison précise de sa mort,
une autopsie est prévue.
Joon Seok...
Prions pour le repos des défunts
Salle funéraire Boram
Je suis désolé.
Maman... Maman... Maman...
Maman...
Je suis vraiment désolé.
Maman...
Comment osez-vous venir ici ?
Qu'est-ce que vous avez si spécial ? Comment pouvez-vous faire ça ?
Yeong Gwon, lâche-moi, s'il te plaît.
Avant et maintenant, quel pouvoir, nous les policiers, avons-nous ?
Si on nous dit de le révéler, nous le révélons. Et si on nous dit de ramper, alors nous rampons !
Ce n'est pas ce que, nous la police, devons faire ?
Hyungnim, parce que vous êtes un homme riche,
vous pouvez faire votre Monsieur-je-sais-tout et enquêter autant que vous voulez sans crainte !
Mais comment nous autres pouvons faire ça ?
Hé, je suis Han Sang Man. Ôte tes mains de là.
Donc vous enquêtez comme un fou, à votre manière.
Et vous avez même causé la mort de votre fils !
Et à présent, notre Joon Seok... Vous avez même poussé notre Joon Seok à mourir !
Hyungnim, comme vous êtes tellement exceptionnel,
c'est ce que vous cherchez ?
Yeong Gwon, je suis Han Sang Man.
Moi !
Je suis Han Sang Man !
Le fils de Joon Seok nous regarde.
Laisse-moi partir d'ici en silence.
Je te le demande.
Suicide d'un officier de police, maître Park Tae Yong a soulevé le doute sur un dossier falsifié...
Sunbaenim, je pense que cette affaire sera classée pour un bon moment.
Cette fois, sans avoir une seule goutte d'eau sur nos mains,
vous avez bien fait le nettoyage.
Comme vous devez être soulagé.
Je me prépare à partager un repas avec vous
et à vous inviter.
Chef.
Maître Park, pourquoi vous donner la peine de venir ici ?
Je suis désolé, Chef.
Je pense que je vous ai causé une grande souffrance parce que je vous ai demandé de vous joindre à moi.
Je comprends ce que vous ressentez, Maître Park.
Mais si je fais un pas en avant, mes officiers cadets vont essuyer de gros problèmes.
Chef, comment pouvez-vous vous inquiéter de choses pareilles ?
Blanchir le nom de Kim Doo Shik devrait être une priorité.
Hé, Maître Park.
Je suis Han Sang Man. Ne dites pas des choses pareilles.
C'était en mai 2001.
Je pêchais au lac avec mon fils Soo Hyeong.
Mais de toutes les personnes, le type qui pêchait à côté de nous
était un violeur.
Soo Hyeong, c'est dangereux, alors reste en arrière.
C'est bon !
Aigoo, tu n'écoutes pas.
Aigoo, quel beau temps.
Liste des criminels recherchés
Je t'ai dit de rester en arrière.
Aigoo, mon dos.
Seigneur,
pourquoi il n'y a aucun poisson dans le lac aujourd'hui ?
Ouah, vous êtes un pêcheur doué.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oui, j'en ai attrapé quelques-uns.
Maintenant, tu peux arrêter de pêcher.
Chan Ho, il est temps pour moi de t'attraper.
Qui êtes-vous ?
Je suis Han Sang Man.
Papa.
Papa !
Je suis Han Sang Man, j'ai dit.
Fiston, j'ai attrapé un gros poisson !
Amène-toi.
Viens là et...
Soo Hyeong ?
Soo Hyeong !
J'avais beau le chercher, il ne se trouvait pas là.
À cette époque-là, mon Soo Hyeong avait 17 ans.
Il avait le même âge que Doo Shik.
Il était comme mon fils, alors j'ai voulu l'aider d'une manière ou d'une autre.
Mais maintenant, j'ai également perdu mon hoobae.
Ce hoobae qui était le plus gentil
et le plus précieux à mes yeux, en plus de ça.
Ce n'est pas de votre faute, Chef.
Mon Soo Hyeong...
Je l'ai enterré là-dedans...
Et les membres de ma famille restants m'ont abandonné pour partir à l'étranger...
Et Joon Seok a quitté ce monde...
Tout est de ma faute.
Les personnes bien à côté de moi
et les victimes de ces affaires disent toutes que c'est de leur faute.
Elles disent toutes : "S'ils avaient mieux fait leur travail, les choses auraient été meilleures",
puis elles pleurent et s'en veulent.
Mais ceux qui ont réellement commis des torts vivent bien comme si de rien n'était.
Chef, je veux vraiment changer les choses.
Je travaille tellement dur pour changer ça.
Chef, aujourd'hui, pleurez toutes les larmes de votre corps.
Pleurez autant que vous voulez aujourd'hui, et travaillons ensemble avec ardeur.
Et poursuivons, juste un tout petit peu plus loin.
Le chef semble vivre un moment très difficile.
Et vous, Maître ?
Moi ?
Eh bien, vous savez...
Je sais que vous souffrez plus que n'importe qui.
Et vous paraissez très seul.
Je voulais faire sourire tout le monde.
Doo Shik, le chef, maître Hwang et monsieur Park.
Je voulais que nous combattions tous avec le sourire.
Et de gagner à coup sûr.
Et de faire sourire encore plus tout le monde.
Mais tout le monde souffre et est triste,
et je me demande si c'est à cause de moi.
Je me sens tellement seul et frustré.
Une personne qui sait comment pleurer
peut aller loin sans motifs cachés, dit-on.
Maître, vous gagnerez assurément parce que vous êtes ce genre de personne.
Oui.
Salle funéraire Boram
Fais un bon voyage, Joon Seok.
C'est bien qu'on ait bien pris soin de lui dans la mort.
Je suis sûr qu'il est parti dans un meilleur endroit.
Il s'est passé quelque chose à la ville ?
- Pourquoi ? - Je ne fais que demander,
ton visage est très crispé et morne.
Maître.
Vous êtes venue tôt.
Vous allez bien, pas vrai ?
Eh bien, comme vous le savez, il s'est passé des choses.
Mais grâce à vous, je vais mieux.
Oui, je suis soulagée.
Monsieur Park part à la montagne Jiri à chaque fois qu'il se passe quelque chose.
Je suis certaine qu'il met en ordre ses sentiments.
Tu as dû être frustré d'être seul, incapable d'attraper le coupable ? [Bong Joon Seok : 01.18.1977 - 10.21.20]
C'est pour que tu te sentes moins seul.
C'est à l'époque où
nous étions tous heureux ensemble.
Hé, Bong Joon Seok. Je suis Han Sang...
Pendant un long moment avant qu'il nous quitte, mon mari a commencé à souffrir.
Pendant un long moment,
vous pouvez m'en vouloir.
- Vous n'avez pas besoin de me le dire. Je vous en veux déjà plus qu'assez. - Je suis désolé.
Je n'ai pas demandé à vous voir pour vous dire ça et me débarrasser de mes rancunes.
Je n'ai aucun droit de vous faire face.
Mon mari vous aimait tellement, Monsieur.
Ce Han Sang Man qui était l'inspecteur parfait.
Il disait que vous étiez vraiment cool. Il parlait souvent de vous de cette façon.
Mon mari a dit que le poids de la culpabilité devrait être allégé en le partageant,
mais que ça ne fonctionnait pas bien. C'est ce qu'il m'a dit.
Je me suis longtemps demandée quoi faire de ça, parce que je vous ai tenu pour responsable et vous en ai voulu.
À ma très chère famille,
j'ai laissé un indice dans le carnet de notes de Han Sang Man Sunbae de l'endroit où j'ai caché le couteau.
La vérité sera bientôt révélée.
Alors, bien que ce soit tardif, mon cœur
et les vies de beaucoup de personnes vont légèrement aller mieux. Je suis désolé d'avoir quitté ce monde trop tôt.
Joon Seok...
Il est peut-être tard, mais je vous prie de révéler la vérité à présent.
Je pense qu'alors seulement, le cœur de mon mari sera en paix. Je vous le demande.
- Une maison que j'ai marqué. - Une maison que j'ai marqué.
- Un vieux mur. - Un vieux mur.
Merci de m'avoir fait confiance, je suis désolé de ne pas être capable d'honorer cette confiance.
C'est ainsi que je vous revaux la confiance que vous m'avez donné. Restez en bonne santé.
Maître Park, c'est moi.
Nous devons nous ressembler aujourd'hui.
Pourquoi vous m'appelez ? Je suis occupé.
Quoi ? Quoi ?
Parlez plus fort !
Si vous mentez, je vous attraperai !
Hé ! Où est-ce que tu pars subitement ?
Ce n'est pas le moment que je fende du bois !
Oh, bonjour. Vous êtes venus nombreux aujourd'hui.
Bien, vous travaillez 24h/24, jour et nuit, encore une fois.
- Hé, vous. Ça faisait longtemps.. - Oui.
Hé, vous aussi.
Tous ceux d'entre vous qui travaillez dur jour et nuit pour écrire la vérité,
mes chers journalistes séniors et juniors, je suis très reconnaissant que vous soyez venus ici.
Aujourd'hui est un jour historique.
Quel jour nous sommes ? Le jour où vous allez obtenir un info exclusive.
Bien, allez.
- Voici notre communiqué de presse. - Oui, un moment historique est sur le point d'avoir lieu ici même.
Les personnages principaux viennent d'arriver juste à temps.
Ils arrivent. Prenez autant de photos que vous voulez. Prenez les sous de bons angles.
Hé, faites-les bien ressortir.
Bienvenue. Oui, ils sont là.
Tenez.
- Le couteau est vraiment ici, pas vrai ? - Il doit l'être.
Vous pensez que Joon Seok aurait menti juste avant de mourir ? Faisons-lui confiance.
Oui, je suis Han Sang Man.
J'ai reçu de nombreuses demandes
afin de prouver qui est le véritable coupable du meurtre du routier d'Oseong.
Et je vais vous montrer cette preuve aujourd'hui.
Nous vous avons demandé à tous de venir aujourd'hui, afin qu'aucune accusation de falsification de preuve ne soit faite. J'espère que vous comprenez.
Chef.
Bien, dans ce cas...
Allez ! Démolissez-le pour nous, Chef !
Allez ! Qu'y a-t-il ?
Maître Park, vous pouvez le faire pour moi ? Je tremble.
Chef, vous devez écrire le point final de cette affaire.
Oui, Chef. Démolissez-le de manière cool comme vous savez le faire.
Voyons comme vous êtes cool en mettant le point final à cette affaire, Chef !
On y va maintenant ! Allez !
Allez ! C'est pour de vrai cette fois !
Joon Seok !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Flash info : lieu de découverte de la preuve dans l'affaire du meurtre du routier
C'est quoi ça ?
On y est !
C'était ici ?
Vite, venez prendre des photos.
Prenez des photos.
Le voilà ! Hourra !
Hourra !
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
Delayed Justice ~ Prochainement ~
Si l'ADN de Lee Min Hyeong, le conducteur du camion, est trouvé, alors vous devrez en prendre la complète responsabilité.
La vérité que j'ai cherché pendant si longtemps ! Jin Sil...
Personne ne connaît la vérité.
Cette partie se déroule de manière très particulière.
Les procureurs ne font rien. La situation actuelle n'est pas un peu étrange ?
D'accord !
Des rumeurs courent partout disant que Park Tae Yong va se présenter aux élection législatives l'année prochaine.
Maître Park est mentionné pour la région de Jongro ?
Enchanté, je suis le Maître Park Tae Yong.