التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com
هذا الوغد! هل سيأخذ مائتي و ثمانون مليون وون لنفسه؟
ما خطبك و ( جانغ يون سيوك )؟
هل أنتما تتواعدان؟
أنت تُخفي شيئاً، أليس كذلك؟ - ماذا سأُخفي؟ -
!رسوم الوسيط مائتي و ثمانون مليون وون. عشر بالمئة من التسوية
هل هذا ما قالهُ المدعي العام ( جانغ يون سيوك )؟
على أية حال، لا تجرؤ على الهرب بالمال
لمَ أنت دائماً على الهاتف مع ( جانغ يون سيوك )؟ ماذا يجري معكما؟
صحفيوا الأخبار مقربون من جميع أنواع الأوغاد
وهل هكذا أنتهي بك الأمر بتنظيف براز الكلب؟
!أنت دائماً تُثير ذلك عندما لا يكون لديك ما تقوله
على أية حال، لا تجرؤ على التفكير بأخذ كل الأموال بنفسك
حتى لو كُنت تميل إلى سداد ديونك الضخمة دفعةً واحدة
( فعليك أن تُفكر بي، ( بارك سام سو
حسناً؟ - حسناً! اركب -
!حسناً
[ الحلـقــــ 4 ــــة ] من فضلك ادخل. كيف سار ذلك؟ -
قيل لي بأنهُ عمل بشكلٍ جيد
صهري هو مؤهلٌ للغاية
عملٌ رائع
عندما تُصبح رئيس قضاة المحكمة العليا، أرجوك أعتني به
لقد فعلت كل أنواع الأشياء
رباه
آه، انظرا إلي، مع زميلي الأكبر هنا
اغفر لي غطرستي
على أية حال، في تجربتي
لم يكُن هنالك أي شخصٍ لا يمكن شراؤه
لا يوجد رجلٌ قوي يمكنهُ مقاومة المال
المدعون العامون والقضاة هم بشرٌ أيضاً. بالطبع، يرتكبون الأخطاء
لكن تسببهم بالإحتيال أو تلفيق التهم؟
إذا كُنت تُشجع عدم الثقة بالقانون، فماذا سيحدث لهذه الأمة؟
أنت مُحقٌ يا سيدي. بعض الأطفال يقضون ست سنواتٍ فقط في السجن؟
هذه ليست مشكلةً كبيرة! مرةً أخرى في يومنا هذا
يحتاج أن يكون الأشخاص في السجن لعشرون عاماً على الأقل ليقدموا شكوى
!ست سنواتٍ فقط؟ يبدو الأمر كأنهم ذهبوا إلى المدرسة
أنا آسف. أنا متأخر
لا بأس - أعتذر -
( تشرفت بمقابلتك، أيها المحامي ( بارك تاي يونغ
أنا سعيدٌ بأن كل شيءٍ سار على ما يرام
أنت لم تتغير منذ سنوات
الناس حقاً لا يتغيرون بسهولة، أليس كذلك؟
لقد مر وقتٌ طويل، وسواءٍ كان ذلك مقصوداً أم لا
إذا جرحت مشاعركم بأي شكلٍ من الأشكال، فأنا أعتذر
ذلك جيداً بما يكفي، أليس كذلك؟
.من المحتمل بأن المحامي ( بارك تاي يونغ ) أوضح ذلك لكم فكل ما عليكم فعله هو التوقيع
أليس من الرائع أن نتصالح جميعاً؟
اكتبوا اسمكم والتاريخ في أسفل الصفحة، و قوموا بختم بصمة الإبهام
[ مكتب " داي سيوك " للمحاماة ]
هل توجد مشكلة؟
هل أنت بخير؟
هل أنت غير مرتاح؟
!آه، أنا أتذكر
هؤلاء الرجال لديهم إعاقاتٌ في النمو
حتى في ذلك الوقت، لم يتمكنوا من كتابة أسمائهم
هل ما زلتم غير قادرين على كتابة أسمائكم؟
أنتم حقاً لم تتغيروا كثيراً على الإطلاق
ماذا علينا أن نفعل؟
من فضلك أعطني قطعتين من الورق
.( انظرا إلى هذا. ( تشوي جاي بيل ). ( كانغ سانغ هيون يا ( سانغ هيون )، لننتهي من هذا الأمر
هذا اسمك يا ( سانغ هيون ). فقط ارسم هذا بالضبط
ليس عليك رسمهُ بشكلٍ جيد. فقط اجعلهُ مُشابهاً
صحفي ( بارك )؟ ماذا تفعل؟
لقد قطعنا شوطاً طويلاً. دعنا فقط نُنهي هذا الأمر
تفضل بالجلوس - لكنها أموالٌ كثيرة، أليس كذلك؟ -
المحامي ( بارك ) مُتعب، وأنا كذلك
فقط ارسم هذا بالضبط
!ارسمه
!ارسمهُ بالضبط
مهلاً، هل أنت هنا للإستمتاع؟
هل أنت هنا لتلعب مع أصدقائك؟
.اذهب واجلس
لقد أعترف أصدقاؤك. لماذا قتلت السيدة العجوز؟
ماذا تقصد؟
.أخبرتك أن ( سو تشيول ) و ( جاي بيل ) قد اعترفا بالفعل
انظر لحالك، تتظاهر كما لو أنك بريء
يجب أن تكون ممثلاً. أعطني ورقة وقلم حبر
مهلاً، أنتما الإثنان اجلسا
سأقولهُ بصوتٍ عالٍ. فأكتبه
...في 7 فبراير 2013، أنا قد
!ماذا تفعل؟ ابدأ الكتابة
...في 7 فبراير 2013، أنا قد
اكتبه، أيها الوغد
...مرةً أخرى. في... في
ألا تسمعني؟ ألا تسمعني؟
لا يمكنني الكتابة
ألا تعرف كيف تكتب؟
نعم
!كان يجب أن تقول ذلك في وقتٍ سابق
لقد جعلتني أؤذي يدي. انتظر
هنا [ أعترافٍ مكتوب ]
أنت تعرف كيف ترسم، أليس كذلك؟
انظر إلى هذا وارسم
ارسمهُ بالضبط بنفس الطريقة
[ ...في ]
قُلت ارسمهُ بالضبط بنفس الطريقة
!هذا ليس هو! ارسمهُ بالضبط بنفس الطريقة
لقد أعترفت بكل شيءٍ في مركز الشرطة، أليس كذلك؟
و أعترافك هنا أيضاً. حسناً؟
المدعون العامون مراعون للغاية
حتى إننا نعُد هذه الأشياء لك
أليس هذا مُريحاً؟ تحقق مِمَّا هو مكتوب
ووقع هنا. هنا، وقع هنا. اكتب اسمك
اكتب اسمك. ما الخطب؟
!اكتبه
لا يمكنني
ألا تعرف كيف تكتب؟
ألا تعرف؟
اللعنة عليك
مرحباً يا محقق ( جيونغ ). كيف يقوم شخصٌ لا يعرف الكتابة بملء أعترافٍ؟
هيا، أيها المدعي العام! كان لديه مشكلة صغيرة
لذلك فقد ساعدتهُ قليلاً، هذا كل شيء
نحن نقدم خدمةً كاملة هنا في مركز الشرطة
لسنا جاهلين كما أعتادوا أن يكونوا في الماضي
هل لا يزال هناك أشخاصاً لا يستطيعون الكتابة؟ كوريا لديها طريقٌ طويلٌ لتقطعه قبل أن نُصبح أمةً من العالم الأول
يا ( سانغ هيون ) و ( جاي بيل ). لن يجبركما أحداً على فعل أي شيء
ليس عليكما كتابته إذا كُنتما لا تُريدان ذلك
لا تخافا، وافعلا ما تُريدانه
لمَ تقول ذلك؟ فلقد جئنا كل الطريق إلى هنا
لمَ لا يمكنك رسم هذا؟
ليس عليك الأنتظار لخمس سنوات. سيُدفع لك على الفور
أنا لن أرسمه
يا ( سانغ هيون )، الإجمالي 2.8 مليار وون (~ 2.5 مليون دولار) لثلاثتكم جميعاً
إنهُ مبلغ ضخم مقدارهُ 2.8 مليار وون
!أنا لن أرسمهُ أيضاً
أنت تحاول إعادة إرسالنا إلى السجن
انتظرا. لا أعتقد بأنكما تفهمان المحتويات
!أنا لا أحب هذا
يا صحفي ( بارك )، من فضلك لا تأمر صديقيّ بالأرجاء وتُخبرهما ماذا يفعلان
إنهُ يقول أن تدفع
لقد قرأها
لقد قرأ ما هو مكتوب. فماذا يجري؟
هل أنت غاضب؟
يا صحفي ( بارك )، الناس كلهم مُتشابهين
إنهم يحبون أن يتم احترامهم ويكرهون عدم الإحترام
من فضلك لا تضغط على عملائي لفعل أي شيء
ماذا عني؟
من الجيد للعملاء إذا تم تبرئة أسمائهم
...أنت تحصل على الثناء
وتكتسب الخبرة. ماذا عني؟ أنا فقط أجد متبرعٍ غنيٍ لك، هل هذا كل شيء؟
وماذا لو فعلت؟ ماذا يحدث بعد ذلك؟ ما هو دوري هنا؟
،على الرغم من أنه من الجيد توفير نقودي، الـ 2.8 مليار وون
كيف ستتعامل مع الأمر من الآن فصاعداً؟
.سأجد طريقةً أخرى
، لأنك لم تستطع السيطرة على الأطفال الثلاثة في المدينة
!انظر كم من الناس يعانون
.كان الجميع سعداء ، متوقعين أن يتم حل كل شيء
!يا له من إحراجٍ لعين
.أنا آسف
هل تعتقد أنني سأنهي مسيرتي السياسية في منصب عمدة "سيئول" فقط؟
.يجب أن تذهب أبعد من ذلك وترتفع أعلى بكثير ، بالطبع
،في مسيرتي التي اكتسبتها بشق الأنفس ، هاه؟ علاوةً على ذلك
إذا ألقى صهري بالقاذورات عليها ، فكيف سأشعر برأيك؟
، لا يوجد شيء لم أفعله ، تعلم؟ عمال يدويون، طلاب نشطاء
موظف بشركة نفط في ادنى مستوى يعمل في فرعها في افريقيا !ويصبح رئيس مجلس إدارة المجموعة
!ثم، عمدة "سيئول"، الغش والاختلاس .. لا ، اشطب ذلك
.هناك شيءٌ واحدٌ فقط لم أفعله
يا صهري (جانغ)، هل تستطيع أن ترى ذلك المنزل الأزرق ذو السقف القرميدي؟ - .نعم يا سيدي -
!أريد أن أعيش في هذا المنزل. الانتقال إلى البيت الأزرق (م: مقر إقامة رئيس كوريا )
،"بالنسبة لك ، لتصبح عضو البرلمان الذي يمثل مقاطعة "جونغ رو .المكان الرئيسي للسياسيين
.لا يوجد شيء لم أفعله ، لكن هناك أشياءً قليلة أنت قمت بها
.هذا هو الفرق بيني وبينك
،بمجرد تحديد أي هدف ، بكل الوسائل
.يجب علينا الهجوم. هذه هي طريقتي - .نعم يا سيدي -
.لا تختلق أي أعذار ، ولكن ابحث عن طريقة
.فهمت يا سيدي
.لا يجيد شيئاً، لا شيء
.بالمناسبة ، اعتدت أن تكون مراسلًا ولكنك الآن تدير شركة لتكنولوجيا المعلومات .يا لها من مهارة عظيمة لديك
يا زميلي، أنت لست مهتماً بي على الإطلاق. أليس كذلك؟
.أنا كنت مطور برامج ، ولست مراسلاً صحفياً
،أنت ترتدينه حتى خلال الصيف ، أليس كذلك؟ بهذا المعدل .ستُصاب بسعفة القدم على رأسك
.بجدية ، أنت لا تعرف شيئاً عني حقاً
.يا زميلي، أنا لدي صلعاً نمطياً
.يا زميلي، عندما رأيت هذه الصورة ، تأثرت تماماً ، كما تعلم
.إلى حد استخدامها كخلفية لحاسوبي المكتبي
هل أنت منحرف؟
أنت كذلك، صحيح؟ ماذا عن الشيء الذي طلبته منك؟
!أنا أجهزه الآن بعد أن الهمتني هذه الصورة
.انظر إلى هذا الرجل ، ليس لديه أسناناً أمامية
.وأنا أيضاً
.أنت تبدو أكثر فقراً من ذي قبل
.وهذا المحامي خريج المدرسة الثانوية مفلس
اجتمع الناس الذين ليس لديهم أي شيء على الإطلاق
.وحاولوا أن يفعلوا شيئاً. يقبضون بقبضاتهم. انظر إلى ذلك
أليس هذا مسيل للدموع؟
.اللعنة ، أنا أشرب القهوة لكنني أشعر بالسكر
.يا إلهي ، حتى الآن أشعر بالرغبة في البكاء
مهلاً، هل تعرف حتى من هم؟
.ماذا؟ بالطبع، لا أعرف شيئاً
.فقط أقول لأنهم يبدون مثيرين للشفقة في لمحة
.لكن ، أنت الخبير بالنسبة لتلك الأنواع من الأشخاص على أي حال
وضع قشة على ظهر الناس الذين يرثى لهم
.وامتصاص كل الجوهر. تلك المهارة الممتازة لك
!يا لكم من تركيبة رائعة يا رفاق
.ليس هذا هو الوقت المناسب لك للعمل على تطوير الشخصية
ليس لدينا وقت. هل تعتقد أن قصتهم يمكن أن تجني بعض المال؟ هاه؟
سأحقق نجاحاً كبيراً حقاً. إذا لم أستطع إعطاء 500 ألف وون شهرياً
.لزميلتي في المنزل. سأطرد وسأعود إلى شقة في الطابق السفلي مرةً أخرى
كيف لا يخرج قول أي شيء عن
.العدالة أو حقوق الإنسان أو الحقيقة من فم مراسل
لكن فقط المال ، النجاح الكبير والشقة هي القضايا؟
.بجدية ، أنت سوقي جداً بالنسبة لي لأستمر في محادثتنا
!هذا ليس كل شيء
."لا بد لي من الانتقام لأولئك الأشخاص الذين طردوا من "سيئول
يمكنك تحضيره جيداً. أليس كذلك؟
!بالطبع، أستطيع
.لكنه سيتطلب بعض الوقت
.هيا! حتى أنني اقترضت أموالًا من أمي التي تعمل في حمامٍ عام
.لا بد لي من ردهم لها في أقرب وقتٍ ممكن
حقاً؟ - .أجل -
أنت قوي، أليس كذلك؟
قد لا تكون ذكياً ، لكنك رائع في استخدام قوتك ، أليس كذلك؟
....حسناً، ذلك
ما رأيك؟ هل أحصل لك على وظيفة جيدة بدوامٍ جزئي؟
ماذا تفعل؟
.إنها ليست صعبة
،الطبيب (جو)، هذا الرجل تافه جداً لدرجة أنه يقاضي والد زوجته .لمجرد أنه سيحصل على الطلاق
.اللعنة، من الصعب علي أن أتحمل المزيد
.المراسل (بارك) غاضب الآن ولا يرد على مكالمتي
.وأنت لا تعرف أبداً متى سيتقرر إعادة المحاكمة
.لا يوجد فرح في الحياة بالنسبة لي ، لا يوجد على الإطلاق
.أعتقد أنني تحدثت سريعاً جداً منذ بضعة أيام .لم يسير الأمر كما كنا نتمنى
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أرى فيها أي شخص .لا يمكن أن يتأثر بالمال
ذلك المحامي الذي تخرج من المدرسة الثانوية والفاسق الذي اعتاد تنظيف براز كلبي
.يخادعون ببعض الشجاعة. لأكون صادقاً، أنا مرتبك بعض الشيء
.كنت أعلم أنهم لم يتعلموا بشكلٍ صحيح ، لكنهم جاهلون جداً ليشعروا بالخوف
على هذا المعدل ، ماذا لو تمت الموافقة على إعادة المحاكمة فجأة
وهذا الفاسق (بارك سام سو) ثرثر لوسائل الإعلام؟ .ثم سيصبح الأمر خارج نطاق السيطرة
ألن يكون هناك أي طريقةٍ أخرى يا سيدي؟
.إذا لم ينجح المال ، فعلينا استخدام القوانين
.لنبدأ إعادة المحاكمة على الفور
.في السادس من فبراير من العام المقبل ، سينتهي قانون التقادم الخاص بها
.إذا قمنا بإعادة المحاكمة قبل ذلك ، فإن الجناة الحقيقيين سيظلون صامتين
.وحينها ، سوف نفوز بإعادة المحاكمة أيضاً
حسناً، قدرتي على الفهم ناقصة بعض الشيء. لذلك...؟
لم ينتهِ قانون التقادم بعد ، فلماذا سيقول الجناة الحقيقيون الحقيقة الآن؟
.إذا حدث ذلك ، فسوف يذهبون إلى السجن
.بمجرد أن تبدأ إعادة المحاكمة ، هم انفسهم سيدفنون الحقيقة في المحكمة
!كم هذا رائع
.سنتحكم في وزارة العدل لإعادة المحاكمة
.بالنسبة للجزء الإعلامي، يا سيدي العمدة ، يرجى الاستمرار في الاهتمام بهذا الأمر - .بالتأكيد -
.ويجب على الادعاء أن يعتني بالجناة الحقيقيين
.أجل، أجل، بالطبع
.بهذا، دعونا ننهي هذه المعركة المحبطة
.قم بإعادة المحاكمة ، وحجب الحقيقة ، وقم بإنهاء الموقف
.إنهاء، أجل - .واو -
أليست هذه الخطة هي عملٌ فني أيها القاضي (جو)؟
.دعنا نبدأها على الفور
!هذه خطة مدهشة، يا سيدي
.رائع! شكراً لك على هذه الأخبار الحصرية
.نحن نحب السبق الصحفي الحصري أكثر من الطعام
!أجل يا سيدي
.(يا مديرة (شين بو هيون
."ستبدأ إعادة المحاكمة في قضية مدينة "سام جيونغ .اتصلي هنا وابدأي البحث
،(أعطي هذا الخبر الحصري للمراسلة (لي يو غيونغ .وأضيفي المزيد من الموظفين إذا لزم الأمر
.آه! اصدري الخبر الساعة 3:00 مساءً
فجأة، هكذا؟
.أخبرني العمدة (كانغ تشيول وو) حصرياً
.نظراً لأنه يتعين علينا التحرك معهم ، تأكدي من الالتزام بالجدول الزمني
هل علينا حقاً الذهاب إلى هذا الحد؟
.اتركي جدولك المسائي فارغاً. يريد العمدة (كانغ) رؤيتنا معاً
.حتى أنه يعطينا المعلومات الحصرية
!يمكنني بالفعل سماع صوت بناء مبنى شركتنا
!بناء ، بناء ، يمكنني سماع ذلك
.(يا مراسلة (لي يو غيونغ - .أجل يا سيدتي -
.واصلوا العمل
.هدية لك. قيل لي إن إعادة المحاكمة لقضية ثلاثي مدينة "سام جيونغ" تمت الموافقة عليها
.اتصلي بهم بسرعة
.قومي بتلبية الموعد النهائي لإصدار الساعة 3:00 مساءً
.ولا تخبري أحداً حتى ذلك الحين - .نعم يا سيدتي -
.(ولا حتى (سام سو
.حسناً
[وافقت المحكمة على إعادة محاكمة ثلاثي مدينة "سام جيونغ" بعد شهرٍ واحد منذ تقديم الطلب]
ما هذا؟ ماذا؟
!مدهش
!مدهش! واو
.(أجل يا مراسلة (لي
أليست أخبارك الحصرية كثيرة جداً؟
.كان يجب أن تعطيني بعض المعلومات مسبقاً
.تهانينا. أراك في المؤتمر الصحفي غداً
زميلي (سام سو)؟
."سمعت أنه يحزم التونة في "بوسان
هل هناك من يتحدث عني؟
.هذا الحي لا يزال لا يحتوي على حمامات عامة ، كما كان من قبل
يا رفاق ، هل ما زلتم تسببون أي مشاكل هذه الأيام؟
بحقك، أيها المدعي العام (جانغ). كم عمرنا الآن؟
بحقك؟
.يا (ديوك جيونغ) ، لديك بعض الشجاعة الآن. تتحدث معي بشكلٍ عرضي - .أنا آسف يا سيدي -
ماذا عنك يا "جّول" (بوك)؟ هل أنت أقل خوفاً هذه الأيام؟ (.م: "جّول" إهانة تعني جبان )
أوه، طفلنا الباكي. أنت لا تبكي بعد الآن. أليس كذلك؟
لكن لماذا اتصلت بنا للمجيء إلى هنا ، من بين جميع الأماكن؟
... بما أننا هنا الآن ، أشعر بعدم الارتياح قليلاً
لماذا؟ ما خطب هذا المكان؟
هل فعلتم شيئاً سيئاً هنا؟
ربما، هل قتلتم يا رفاق سيدة عجوز هنا؟
أعلم، صحيح؟ نحن لم نرتكب أي جريمةٍ هنا ، صحيح؟
.ليس الأمر وكأننا جئنا إلى مكان لم يكن علينا أن نأتي إليه
.اسكت
....أنا لم أعني ذلك، لكن
،توقفوا عن البكاء! أنتم أولاد كبار قتلوا شخصاً فلماذا تبكون الآن؟
في وقتٍ سابق، سمعتم جميعاً الأولاد الآخرين يعترفون بجريمتكم ، أليس كذلك؟
لذا أنتم يا رفاق لم تقتلوا تلك السيدة العجوز، مفهوم؟ .عيشوا وأفواهكم مغلقة
.اخرجوا
هل يمكننا الذهاب حقاً؟
.ألم تسمعوني؟ قلت لكم أن تسدوا أفواهكم، لا أن تسدوا أذانكم
.غادروا من فضلكم
.تحرك، أيها النذل
مهلاً! ألن تقولوا شكراً حتى قبل المغادرة؟
!شكراً لك يا سيدي
!إذاً، من الآن فصاعداً، ماذا يجب أن تفعلوا جميعاً؟ يا "جّول" (بوك) ، أخبرني
.آه ، نعم ... يجب أن نعيش بينما نبقي أفواهنا مغلقة ، لأننا لم نقتل تلك الجدة
!واو، هذا النذل عبقري. تصفيق
، عندما كنت أعمل في دائرة الأمن العام
.تعلمت أغنية أثناء التحقيق مع العمال المضربين. سأغنيها لكم
♪ سنموت إذا تفرقنا ♪
♪ سنموت إذا ترددنا ♪
♪ يجب أن نتقدم كواحد ♪
♪ حتى يوم النصر ♪
.كل ما عليكم فعله هو أن تفعلوا مثل هذه الأغنية. نحن جسد واحد
.فريقٌ واحد
!فريقٌ واحد - !فريقٌ واحد -
.فريقٌ واحد
!فريقٌ واحد
، هذه فرصة جيدة لكم. عندما تستدعيكم المحكمة كشهود
.ما عليكم سوى الذهاب إلى هناك وإنكاره كما هو مكتوبٌ هناك
ثم النهاية. إذا لم تتبعوا تعليماتي وقلتم الحقيقة؟
.سنذهب إلى السجن على الفور ، لأن قانون التقادم لم ينتهِ بعد
، هل تريدون أن تذهبوا إلى السجن الآن
عندما ستكونون أحراراً إلى الأبد بعد 7 شهور؟
كان الحل تحت أنوفنا مباشرةً
قاضي المحكمة العليا، ( جو غي سو )، هو بالتأكيد رائع
بفضلهِ، قمتُ بتوفير 2.8 مليار وون
سمعتُ أنكَ تحب النبيذ الفرنسي
آمل أن يعجبكَ هذا
أحبهُ
! أنا أحب ذلك بكل تأكيد
شكراً لكَ مرةً أخرى لمنحنا هذه السبق الصحفي
لم أكن أعرف أن الصحفين يحبون المغارف أكثر من الطعام
هل مذاقهم جيد؟
هم بالتأكيد كذلك
أشعر بالرضا تجاه كل شيء
ولكن هناك شيءٌ واحد كان يحبطني - ما هو؟ -
.( بارك سام سو ) الذي اعتاد تنظيف براز الكلب لأجلي و( بارك تاي يونغ ) ماذا يفعلان هذه الأيام؟
أخشى أننا لا نعرف أيضاً
لسيرتي الذاتية
أخبرت ( بارك سام سو ) بكل أنواع الأشياء عني
لا أريدهُ أن يخبر الآخرين بكل قصصي الخاصة
هذا يجعلني قلقاً
لكن لا يمكنني معرفة ما الذي سيفعلهُ هذان الشخصان
ليس وكأن لدي شخصٌ ما يخبرني به
إذا كانت هذه هي المشكلة، فلا تقلق
سنبقيكَ على اطلاع من الآن فصاعداً
حقاً؟ - نعم -
في هذه الحالة، يجب أن أعطيكَ شيئاً في المقابل
شكراً لكَ
كيف تشعرين عندما تَهُزين العالم؟
إنهُ شعورٌ رائع. شكراً لكِ يا زميلتي
من غير المألوف أن يتم منح إعادة المحاكمة بهذه السرعة
إنها مسألة مهمة، لذا تابعي المحامي ( بارك تاي يونغ ) عن كثب وتطورهُ
أبلغيني في الصباح والمساء، كلاهما
حسناً، يا سيدتي
على أي حال، ما الذي يفعلهُ ( سام سو ) هذه الأيام؟
" يبدو أنهُ لا يزال في “ بوسان
سمعتُ أنهُ يعمل بدوامٍ جزئي في مستودع تبريد
راقبيهِ أيضاً. تأكدي من تغطية المؤتمر الصحفي اليوم بدقة
حسناً يا سيدتي
ألقوا نظرة حول مكتبي
إعادة المحاكمة ليست بمزحة
... المحسنين الذين يدعمون قضية نبيلة
نحن بحاجة إلى مساعدة فاعلي الخير لإثبات براءة الضعفاء
لكنها ليست سهلة كما اعتقدت
لقد قررت المحكمة إعادة المحاكمة بسرعة غير معتادة
في مايو الماضي، مع قضية الفتاة المشردة
أعدتُ كتابة تاريخ القضاء في هذا البلد
أعتقد أن هذه الحادثة شجعت المحكمة على أن تكون أكثر مرونة
على أي أساس تقدمتَ بطلبٍ لإعادة المحاكمة؟
لم يتم القبض على الجناة الحقيقيين في قضية “ سام جيونغ “ حتى الآن
هل توحي بأن ثلاثة أشخاص أُدينوا زوراً بجريمة قتل؟
،سواءً كان تلاعُباً أو خطأً
فلا يمكنني تأكيد ذلك هنا
لكنني مقتنع بأن موكلي لم يرتكبوا الجريمة
ثلاثة رجال تم اتهامهم ظلماً بجريمة قتل
ارتكبها ثلاثة رجالٍ آخرين
سأبذل قصارى جهدي للكشف عن الحقيقة
،وعلى هذه الملاحظة
أعلم أن هناك فاعلي خير
في جميع أنحاء المجتمع الذين يظلون هادئين
إنني أحثكم ​​على إبداء اهتماماً كبيراً بإعادة المحاكمة هذه
لا تترددوا. لدعم الضعفاء
من فضلكم قِفوا وتقدموا خطوة للأمام
شكراً لكم
هل هو بريءٌ أم ساذج؟
كيف يمكن أن يكون متحمساً جداً لإعادة المحاكمة؟
كان يجب أن نمنحهُ إعادة المحاكمة في وقتٍ أقرب
قد لا يكون إلى جانبنا
لكنني معجبٌ بشغفهِ وطموحهِ
إنهُ يذكرني بشبابي
جرافة" ، "عنيد" ، "متهور". أن يتم مناداتُكَ بمثل هذه الأشياء يتبادر إلى الذهن"
الأشخاص من خلفيةٍ متواضعة
الذين ليس لديهم سوى الشغف
.يميلون إلى الرضا عن الإنجازات الصغيرة
والميل إلى التحمس بسهولةٍ أيضاً
وهم يرتكبون الأخطاء حتماً ويصابون بخيبة أمل
إنها حلقة مفرغة
القاضي ( جو غي سو )، أنا معجبٌ بكَ حقاً
.إنهاء إعادة المحاكمة قبل انتهاء فترة التقادم .إسقاط العدو بما يريده العدو
كيف فكرتَ في ذلك؟
أنتَ حقاً لا تصدق
يا إلهي. أنتَ تجاملني
إعادة المحاكمة بعد شهرٍ واحدٍ فقط من تقديم الطلب؟ ألا تجدهُ مريباً؟
ماذا تعنين؟
تم منحه بسرعةٍ كبيرة
هل قرأت وزارة العدل حتى رأيك المكتوب؟
إنهُ إنجازي
لقد تغير العالم أخيراً
هل حدث هذا من قبل؟
يا صحفية ( ليّ )، عليكِ أن تثقي بي. إعادة كتابة تاريخ القضاء !كمحامي خريج مدرسة ثانوية
أليس هذا مثل دراما تلفزيونية؟
حسناً، إنهُ أمرٌ جيدٌ بالطبع
.إنها بالفعل الساعة الثامنة والنصف صباحاً لا بد لي من الذهاب إلى منزلي
نعم، امضي قدماً
سأعود حالاً. انتظري من فضلكِ - حسناً -
سيساعدكما الخال في لحظة
يا ( جاي هيون )، عليكَ أن تجلس عندما تأكل
يا ( يي هيون ) ، لا تكوني صعبة الإرضاء بطعامك
يا ( يي هيون ) و(جاي هيون )، هل تودان بعض الماء؟
!يا ( يي هيون ) و(جاي هيون ) ، الخال في المنزل
!لقد اقترب امتحاني . كان يجب أن تأتي أسرع
كان لدي مؤتمراً صحفياً. ترفق بي
يا خالي، هل أنتما الاثنان تتشاجران؟
!لا، نحن أفضل أصدقاء
أخبرتُكَ أن تطبخ صفار بيض ( جاي هيون ) تماماً
هل كنتَ تطعم الأطفال بشكلٍ صحيح؟
توقف عن ذلك - !حسناً. اذهب -
أدرس بجد! هل تريدين بعض الأعشاب البحرية؟
تحب ( يي هيون ) الأعشاب البحرية. كيف يمكنهُ أن ينسى؟
يا خالي، هل يمكنني حقاً البدء في تعلم العزف على البيانو الشهر المقبل؟
هل أخبرتُكَ والدتُكَ بالفعل؟
يا ( جاي هيون )، ستعزف جيداً فقط عندما تأكل جيداً. كُل
!يا خالي، سأبدأ بالتايكوندو
نعم، يمكنكِ التدرب كثيراً والمنافسة على المستوى الوطني
!لا، في الأولمبياد
ستركلين عالياً فقط عندما تأكلين جيداً. كُلي
يا ( يي هيون )، لقد كتبت معلمتُكِ أنكِ مغنية رائعة
لماذا تحضرون صف جماعي آخر يا رفاق؟ هل عليّ تحضير الصلصال والطلاء مرةً أخرى؟
يا ( جاي هيون )، أنتَ عبقري في الرياضيات. لقد حللتَ كل شيء بشكلٍ صحيح
أنا آسفة لأنني تأخرت
الجميع متأخر اليوم
أنا لم أراجع مخطط ( جاي هيون )، لذا قومي بذلك، حسناً؟
حسناً. وداعاً. أنا جائعة
!يا أخي - نعم؟ - لا تتأخر كثيراً -
أشعر وكأنني تأخرتُ اليوم، لسببٍ ما
وداعاً للآن
ما الخطبُ معهُ اليوم؟
!آه، أنا آسف
لقد تأخرت كثيراً، هاه؟
.أردتُ أن أدعوكِ لتناول شيءٌ جيد
لا أصدق أنكِ اخترت “ تّيوك بوكّي“ و“ سون داي “
لقد أحضرتهم، رغم ذلك
.قالت والدتي إنني سأُعاقب إذا جعلت يدي إمرأة تبتل ( ملاحظة: الإشارة إلى القيام بالأعمال المنزلية)
لا يمكنكِ فعل ذلك
لم أفعل الكثير
أنا لم آكل أيضاً
أنا جائع
كيف يكون هذا الشيء الأحمر جيدٌ للغاية؟
هل هناك الكثير من المقالات في المؤتمر الصحفي؟
لم أستطع التحقق
هل تستهزئين بمقالات الآخرين لمجرد أنكِ تقدمين أخباراً حصرية فقط؟
أنت رجلٌ مشغول. هل أنتَ على اطلاعٍ عليها؟
،قد أتضور جوعاً
لكنني أبحث عن اسمي في الصباح والظهيرة والليل
لنرى
الشاشة صغيرة جداً. إنهِ ليس ممتعاً
هذا هو
في الأيام الماضية، كانت رؤية اسمي على اللافتات تجعلني أشعر بالنشوة
!لكن الآن، كتابة اسمي في موقع البحث تجعلني متحمساً
هناك الكثير من المقالات عني. أنظري إلى ذلك
هل حصلتَ على الكثير؟
[لماذا يبحث اختصاصي إعادة المحاكمة، ( بارك تاي يونغ )، عن فاعل خير؟ ] [ المحامي ( بارك تاي يونغ )، ما مدى فقره لدرجة أنه يتسول من أجل فاعل خير؟ ]
هذا يكفي لهذا اليوم
الأطفال يشبهون أمهم حقاً
لأنها والدتهم
لكنهم لا يشبهون والدهم على الإطلاق
أنا؟
لأنني لستُ والدهم
إذاً من هم؟
.إنها أختي الصغرى، هذان هما ابنة أختي وابن أختي و( تاي سيونغ )، أخي الأصغر
هل أنتَ غير متزوج؟
لا، أنا أعـ .. أعـ .. أعزب
ألا أبدو كذلك؟
كنتِ تعتقدين أنني كنتُ متزوجاً طوال الوقت
أعتقد أنني أسأتُ الفهم
.لقد أسأتِ الفهم، حقاً
صحيح. لقد تلقيتُ بريداً مسجّلاً
ماذا؟
هيو جاي يونغ )؟ )
الاسم يبدو مألوفاً
المتهمون، بينما كانوا يسرقون الأموال من مركز تسوق “ داي وون “
قتلوا سيدة عجوز، كما اتهمت الشرطة
إنهم يعترفون بأعمالهم
كان ( هيو جاي يونغ ) هو المحامي الذي عينتهُ المحكمة في قضية مدينة “ سام جيونغ “ وهو الآن قاضي إعادة المحاكمة
لقد قرأتُ السجلات، ويبدو أنهُ لم يفعل الكثير لهم كمحاميهم
يا محامي، هناك شيءٌ مريبٌ حقاً
ألا تتفق معي؟
يجب أن تكون مصادفة
لا تقلقي. كُل شيء تحت السيطرة
... لكنني لا أعرف
هل تريدين الذهاب معي للإمساك بالصحفي ( بارك ) غداً؟
.أخبرتني شركتي أن أذهب معك ، مهما حدث
.أنني سوف أصبح "ملتصقةٌ" بك
هل وصلت أخيراً إلى مستوى المشاهير؟
.الذهاب لرؤية زميلي (سام سو) ليس شيئاً يستحق النشر
،(لذا يا مراسلة (لي
.أنتِ مسؤولةٌ حصرياً عن الكتابة عني .المحامي الذي أعاد كتابة التاريخ القضائي
.حسناً، لن أقول المسؤولة حصرياً
يا محامي (بارك)؟ - أجل؟ -
.لقد أحضرت لك بعض الملابس الدافئة
هل تلك من أجلي؟
.أجل
.شكراً لكِ. أعلم أنكِ لن تقدمي هدية لمجرد أي شخص
!إنها تعطي شعوراً بالدفء الشديد
.شكراً لكِ
.ها هو ذا
يا سيدي، هل يمكننا الحصول على ثلاث حصصٍ من سمك تونة الساشيمي هنا؟
!هذا مخزن وليس مطعماً
!يا إلهي
يا زميلي، ألا تشعر بالبرد؟ - ماذا؟ -
ألا تشعر بالبرد؟
ماذا؟
ألا تشعر بالبرد؟
ماذا؟ - ألا تشعر بالبرد؟ -
كيف يمكنكِ أن تسألي عن ذلك وأنتما ترتديان ملابسٍ دافئة؟ لماذا لا تشتريان لي سترة وتسألين مرةً أخرى؟
ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
.لنمسك بـ(سام سو) لأنفسنا
ألم ترى مقالتي الحصرية؟
.التونة هي كل ما أراه الآن
!أنا أفكر في التونة في كل لحظة من اليوم. نائماً أو مستيقظاً، تونة !جالساً أو واقفاً، تونة
!حتى لو ماتت، لا تزال تونة. التونة، التونة، التونة
.بالطبع. من الأفضل أن نتحملها (م: "تشام تشي" = تونة، "تشام جي" = تحمل)
ماذا تفعل؟
.التونة في النهار، لحم بطن الخنزير في الليل
.يا لها من حياة مثالية
.أنت مُحق. الهواء نقي وترى النجوم جيداً
!هل تعتقدان أنني هنا في إجازة؟ أنا مُرهق
.كان يجب أن تستمر فقط في مهنتك لماذا تعمل في مخزن مجمّد؟
أي مهنة؟ لا يمكنك الحصول على مثل هذه الخيارات .إلا عندما يكون لديك المال
.ستكون هناك إعادة محاكمة ، لذا عُد إلى "سيئول" معنا
.إذا غادرت ، فسيحدث انخفاضٍ كبير في إمدادات التونة الكورية
.أنت لا تعرف مدى قيمة التونة لأن كل ما تأكله هو الماكريل
.يبدو أنك مكرسٌ جداً لمسيرتك المهنية في التونة
.مهلاً! أنا هنا لأنني تم الإمساك بي بواسطة اثنان من الماكريل المقلي
!كوني حذرة أيضاً
.يا مراسل (بارك)، دعنا نفكر في الصورة الكبيرة
، عندما يتم إعلان براءة الثلاثي والحصول على تعويض
فسأعطيك بعضاً منه. هل أبدو من النوع الذي سيأخذ كل المال لنفسي؟
.مثل بطن الخنزير هذا ، يجب أن نتشارك نحن الثلاثة
.لنذهب
.قُد بأمان. سأتصل بك
!"أراك في "سيئول - .أوه، توقف -
،(رجلي (غوي هيون
هل أنت مستعد؟
."أنا في "بوسان
.لقد حان الوقت أخيراً لنلتقي
.قال (بارك تاي يونغ) إنه سيقسم الرسوم معي
سيتم منحهم حوالي 2 مليون دولار إجمالاً ، لذا فإن 10 بالمائة .من ذلك يساوي 200 ألف دولاراً
.أنا متأكد من أنه سيعطيني حوالي 100 ألف
يا عزيزتي، هل أنتِ مستعدة؟
.أنا ذاهبٌ إلى "سيئول" الآن
.كما أنني انتقيت صندوقاً من الخوخ الطازج
.سأرسلهم إلى والدكِ، لذا أرسل لي عنوانه
سوف أقدم نفسي رسمياً له هذه المرة. هل أنتِ مستعدة؟
هل تعتقد أنك يمكن أن تكسب أبي بصندوقٍ من الخوخ؟
.أنتِ غير ميتعدة. من الواضح أنك لستِ كذلك
يا عزيزتي، هل تعتقدين أن كل ما لدي هو الخوخ؟
.المال سوف يتدفق قريباً
.سأقدم نفسي بكل فخر
وهل نتقدم نحو الزواج؟
هل أنتِ مستعدة؟
.عملٌ جيد
.قالوا إن (بارك تاي يونغ) و(سام سو) سيعملان معاً رسمياً
.كان يعمل في وظائف بدوامٍ جزئي حتى الآن
وظائف بدوامٍ جزئي؟
.رباه، رباه يا سيدتي - .يشرفني ذلك - كيف حالكِ؟ -
.سوف أستبدل السقف الأمامي
.بهذه الطريقة، يمكنكِ ممارسة الأعمال التجارية تحت المطر أو آشعة الشمس
.بالطبع. شكراً لك يا سيدي العمدة
.لن أمنح التصريح لمركز التسوق الكبير هذا
.يجب أن نساند بعضنا البعض ونساعد بعضنا البعض
!أنت الأفضل! الأفضل
دعونا نتناول بعض الحساء والأرز هنا قبل أن نذهب. حسناً؟
.يا سيدي - .حسناً -
.(مرحباً يا سيد (مون
.مرحباً يا سيدي
.لذا، (بارك تاي يونغ) يقدم الأوراق مثل عامل بدوامٍ جزئي
...(و(بارك سام سو
.يقوم بتوصيل التونة
.رباه. هؤلاء الرجال جديرون بالثناء
.إنهم يساعدون الاقتصاد جسدياً
.إذا كنت لا أزال في الشركة ، لكنت وظفتهم على الفور
.إنهم يجدون ويقومون بوظائف لن يقوم بها أحد ."أنا أحب هذا السلوك "الجائع
.شكراً لك على المعلومات الرائعة
يجب أن يكون لمدينتك الصغيرة توقعاتٍ عالية .عندما اجتزت اختبار المحاماة
.ليس لديكِ فكرة
هل تعلمين ما هي أسعد لحظة عند اجتياز امتحان المحاماة؟
.لن تعرفي كيف تشعرين
.اللافتة
.اللافتة المرفرفة
!بارك تاي يونغ) اجتاز امتحان نقابة المحامين)
!بارك تاي يونغ) اجتاز امتحان نقابة المحامين) ] [ هل سيصبح تنيناً ويصعد؟
[ !بارك تاي يونغ)، نجل متعهد دفن الموتى عاد من الموت)]
!(بارك تاي يونغ)
[ !التنين الصاعد! (بارك تاي يونغ) اجتاز امتحان نقابة المحامين ]
من يكون صاخباً للغاية؟
.(تشون جا). يا (تشون جا)، إنه أنا، (تاي يونغ)
!مهلاً، يا (بارك تاي يونغ)! لقد مرت فترة طويلة
يا حُبي الأول (تشون جا)، هل رأيتِ اللافتات؟
تعرفين أنني اجتزت امتحان المحاماة، أليس كذلك؟
.بالطبع، أعرف. الجميع يتحدث عنك
هل أنتِ سعيدة بعد هجري للزواج من طفل المطعم الصيني؟
ماذا؟ - .يا (تشون جا)، استمتعي بالـ"جّا جانغ ميون" خاصتكِ -
.عليكِ أن تجعلي لحم الخنزير الحلو والمر مقرمشاً. أراكِ لاحقاً - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.يجب أن أتأكد من تعليق اللافتات بشكلٍ صحيح
!لتحظي بحياةٍ رائعة
[ .بارك تاي يونغ) صنع زهوراً للتوابيت وعاد في هودج مُزهر) ]
!(بارك تاي يونغ)! أجل، (بارك تاي يونغ)
!شكراً لكم
ألم أُرسل التسعمائة دولاراً لتعليق 30 لافتة؟
!لا يوجد سوى 25! لقد طفت حول الجزيرة عدة مرات
ما هي المشكلة؟
لماذا شخصٌ ما اجتاز امتحان المحاماة يتجول ويتحقق من ذلك؟
مهلاً، لقد كنت أنتظر طويلاً لهذا اليوم. وماذا عن الذي كتبته لك؟
."بارك تاي يونغ) لـ"جوفاكدو" عاد كالملك التنين)"
!طِر عالياً يا (بارك تاي يونغ)! طِر عالياً"
ما خطبك؟
.لا يزال قلبي يتسابق عندما أفكر في ذلك اليوم
هل جعلك ذلك سعيداً إلى هذا الحد؟
.بالنسبة للريفين من الريف، فإن رؤية اللافتات هي أعظم متعة
الفوز بالمحاكمات وإلغاء القرارات؟
.إنها لا شيء مقارنةً باللافتات التي ترفرف في مهب الريح
على أي حال، هل كان اسم حبك الأول هو (أوه تشون جا)؟
.(تشون جا)
.لديها اسمٌ قديم الطراز، لكن كل شابٍ في سني على الجزيرة أحبها
.كان لقبها "المغناطيس". تبعتها البلدة بأكملها في الأنحاء
.من الجميل الحديث عن الماضي. من الجيد أنكِ تحبين الاستماع إليه
.دعينا نقود إلى هنا معاً كثيراً
معذرةً؟ - .هذا صحيح -
.المراسل (بارك) سيعود إلى "سيئول" قريباً
لذا فقد قال المحامي
أنه سيقوم بتقسيم الرسوم معك ، لذا قفزت في القطار في منتصف الليل وهربت من "بوسان"؟
.ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ لقد بكى السيد (بارك) وتوسل إلي
كيف يمكنني أن أرفض؟
.صحيح. أنا أشفق عليه
.أنا أبكي مراراً وتكراراً أثناء مشاهدة الأخبار
.حتى في منتصف مؤتمرٍ صحفي، يتوسل للعمل الخيري
.كُن متفهماً. إن حسابه 97.000 دولاراً بالسالب
.الآن ، أعطني فكرتك الممتازة حول ما يجب أن أفعله
.قم بإعداد مقالٍ رائع. شيءٌ مميز وفريد ​​وعميق ومثير
.تعرف ، الأشياء التي تحبها
.تحويل غضب وحزن الآخرين إلى أموال .شيء ذهبي من هذا القبيل
.مهلاً! هذا كل ما أكتبه
."يا زميلي، أنا أسميه "تمويل المقالات
ما رأيك؟ إنه جيد، أليس كذلك؟
.نظام يمنحك فيه القُراء المال إذا كتبت مقالاً
.في الماضي ، دفع الناس لقراءة الصحف
.هذا ممكن الآن أيضاً
.(لقد خطرت لي عندما كنت أشاهد المؤتمر الصحفي للمحامي (بارك
لقد عوقب ثلاثة رجال على جريمة قتل .ارتكبها ثلاثة رجالٍ آخرين
!الجُناة الحقيقيون. اقبض عليهم. اقبض عليهم جميعاً
أنا؟ - .أجل -
هل أنا محقق؟
.انظر في المرآة
.أنت تبدو مثل المحقق. محقق مخضرم في وحدة جرائم العنف
.أنا بحاجة لكسب المال! ليس لدي وقتٌ لذلك
!أيها الجاهل! عذبوه بلف أطرافه
.قلت إن المدعي العام أطلق سراح القتلة
لذلك نحن سنقبض على هؤلاء الجُناة
.ونقوم بتبرئة أسماء المحكوم عليهم خطأً
.تحقيق العدالة صنعه محامي خريج مدرسة ثانوية ومراسل عاطلٌ عن العمل
.يحب الناس بالتأكيد محتوى مثل هذا
حقاً؟
.يمكن لأي شخصٍ الدفع بسهولة باستخدام هذا في هذه الأيام
.إنه أسهل من شراء ورقة
.عصر جديد يمكن أن تتحول فيه المقالة الجيدة إلى أموال
.يا زميلي، دعنا نبدأ ذلك العصر
ماذا تفعل؟ - .أشم رائحة تونة -
.لقد جعلتني افعلها. أنت لطيف، (غوي هيون) الصغير اللطيف
هل المدافع العام للثلاثي هو قاضي إعادة المحاكمة؟
.لقد أصبح قاضياً عندما وظّفوا أشخاصاً من ذوي الخبرة القانونية
.ماذا؟ يجب أن نطلب قاضٍ جديد
.لقد فعلت ذلك بالفعل
.أنت سريع - .لقد تم رفضه على الفور -
!رائع
.شيءٌ ما مريب بالتأكيد
.لهذا السبب ذهبت طوال الطريق إلى "بوسان" لإعادتك
.كان بإمكانك الإتصال. كنت سأركض مباشرةً
.لن ترد على مكالماتي - .كان بإمكانك إرسال رسالةٍ نصية -
."إبق في السيارة اليوم. لا تتقاتل مع رجال "سام جيونغ
!كلا
.إنه ليس محامياً
.أنا أتذكرهُ أيضاً. إنه ليس محامياً
!هذا صحيح! أنا لا أحب هذا
مهلاً. ماذا تعني؟
.فهمت... لقد اعترفتم للإدعاء العام بالفعل
.أليس كذلك؟ المحاكمة لن تستغرق وقتاً طويلاً
عذراً، أيها المحامي؟
.نحن لم نقتل السيدة العجوز
ماذا قلت للتو؟
...نحن لم
.نقتلها
.مهلاً، أنت. لا يمكنك فعل هذا الآن
.أنا فقط أحصل على 300 دولار للقيام بذلك. أنتم فظيعون
.قال هذا المحامي أن نعتذر بغض النظر عن أي شيء
.أن هذه كانت الطريقة الوحيدة للحصول على عقوبٍة مخففة
(سيكون الأمر سيئاً بالنسبة لنا إذا كان (هيو جاي يونغ .هو القاضي في هذه القضية
.ليس لدينا خيار. دعنا نثق في أن القاضي لديه أخلاق
كيف نثق بالقاضي الذي قال لهم أن يكذبوا؟
.ثِق بي. سأريه قوة الحقيقة بطريقةٍ ما
هل أنت واثق؟ - .أجل -
.لكن لا تخبر أيٍ من هذا للمراسلة ( لي). سوف تقلق فقط
!حسناً! أنا أثق بك
.قبل ذلك، وقع على هذا - أوقع على ماذا؟ -
.إنه عقدٍ ينص على أنك ستقسم جميع الرسوم والجوائز إذا فزت بالقضية
.بالتساوي 50 - 50 بيننا
.لقد قمت بصياغة هذا فقط لأنني أثق بك
.مجتمع الثقة قائم على الإيمان بمثل هذه العقود المتبادلة
.ولكن 60-40. أنا أحصل على 60
.هذا... إتفاق
.أستطيع أن أعطيك هذا القدر
إذا فزنا بقضية "سام جيونغ"، فسأقسم الرسوم ] [.والجائزة بنسبة 6: 4
.يا له من توقيعٍ جميل. يجب أن تصبح من المشاهير
.كنت أعرف هذا
[ محكمة مقاطعة "سام جيونغ"، غرفة المحكمة الجنائية 101 [ 7/13/2020 ]
سنبدأ الآن إعادة المحاكمة التي طلبها المتهمون
.(كانغ سانغ هيون)، و(إيم سو تشيول)، و(تشوي جاي بيل)
.تتداخل قوائم شهودكم بشكلٍ كبير
،(هل تمكن الادعاء من الوصول إلى (تشو ديوك جيونغ و(لي تشيول غيو)، و(كيم وون بوك)؟
.نعم يا سيادة القاضي. سوف نقدم عناوينهم وأرقامهم
سجل تحقيق المدعية العامة (هوانغ مين غيونغ) من عام 2014 والذي قدمناه كدليل
.يُظهر بوضوح من هم الجناة الحقيقيون
.وقد مُنحت إعادة المحاكمة بناءً على هذه الأدلة بالذات
ولدى الإدعاء العام أرقام هواتف الجاني الحقيقي؟
لماذا لا تقومون بالتحقيق معهم بالفعل؟
.يقع التحقيق والاتهام من اختصاص الإدعاء العام. دعونا نقرر بعد إعادة المحاكمة
ماذا لو استمرت المحاكمة وانقضى قانون التقادم؟ هل ستطلق سراح الجناة الحقيقيين مرةً أخرى؟
من الذي تتهمه بإطلاق سراح الجناة الحقيقيين؟
كيف تجرؤ على أن تقول ذلك؟
...التحقيق الفاشل لزميلكم الأقدم
ماذا قلت؟ - !هذا يكفي -
.يا سيادة القاضي - ،أيها المدعين العامين -
.اجلسوا من فضلكم
.اجلسوا
أيها المحامي ، يرجى التحدث بلطفٍ أكثر
.واستخدام مصطلحاتٍ أكثر دقة
.أجل يا سيادة القاضي
"!التحقيق الفاشل لزميلكم الأقدم"
.يا محامي (بارك)، أنت رائع
.العدالة تغضب عندما يكون لها ما يبررها
الادعاء لديه حتى أرقام هواتف الجاني. لماذا لا يحققون؟
.بالضبط أيها المحامي. هناك شيء مريب حول إعادة المحاكمة هذه
،وافقت المحكمة على المحاكمة بناءً على حجة أن هناك متهمين آخرين .لذلك لن يكون من السهل على الادعاء العبث
.سأراقبهم عن كثب، لذلك لا تقلقي
.(بالطبع. يا (يو غيونغ)، ثِقي في المحامي (بارك
.ألم ترينه يصيح في المحكمة؟ لا يستطيع الجميع تحقيق ذلك
.يا محامي (بارك)، أنت مدهش
.شكراً لك
.إنه يبدو سعيداً جداً
.يا مراسل (بارك)، لا يجب أن نتحدث مع بعضنا البعض كثيراً
(أعلم ذلك ، لكني قلق فقط من أن (بارك تاي يونغ
.هو عدواني للغاية. إنه خارجٌ عن السيطرة
.لست متأكداً مما إذا كانت فكرةٌ جيدة أن تظهر كشاهد
.إذا اضطررت إلى القيام بذلك ، فأنا أفضل فقط الإنتهاء من هذا الأمر
.شكراً لاهتمامك على أي حال
".إذا اضطررت إلى القيام بذلك ، فأنا أفضل فقط الإنتهاء من هذا الأمر"
...يا محامي (بارك)، أنا أثق بك، ولكن شيءٌ ما هو فقط
،(إعادة محاكمة سريعة، القاضي (هيو جاي يونغ والآن المدعي العام (جانغ يون سيوك)؟
.هذا يقودني للجنون
، لقد منحت المحكمة إعادة المحاكمة والعالم كله يراقب
.وأنا مليءٌ بالعزم. ما الذي يقلقكما؟ ثِقا بي
.الآن سأُصاب بالجنون حقاً
.بفضلك، أنا أسافر في جميع أنحاء البلاد
هل هي "بوسان" مجدداً؟ - .الآن بعد أن حصلنا على إعادة المحاكمة، من الأفضل أن نفوز - .لا يمكننا الجلوس ساكنين
هل تعتقد أنها ستقابلنا؟
.معذرةً - أجل؟ -
.(نتساءل عما إذا كان بإمكاننا التحدث إلى المحامية (هوانغ مين غيونغ
.أوه ، من فضلكما انتظرا في الداخل لثانية
.لقد سمعت التسجيل وهي تبدو مخيفة للغاية
.زلة لسانٍ واحدة وقد تضربك. كُن حذراً
هل المحامية (هوانغ) غير متوفرة؟
لقد تحدثنا على الهاتف. أليس كذلك؟
أوه، هل أنتِ السيدة (هوانغ)؟ أنا أعتذر. اعتقدت أن ملابسكِ .كانت تقدمية للغاية بالنسبة لمحامية
تقدمية، يا للهراء. أنا أرتدي ملابسٍ غير رسمية في عطلات نهاية الأسبوع .حيث لا توجد محاكمات
.(تشرفت بمقابلتكِ. أنا (بارك سام سو - .تشرفت بمقابلتك أيضاً -
.رجاءً تفضلا بالجلوس
كنت أعرف أنه في يومٍ من الأيام سيتم تحقيق العدالة .في قضية "سام جيونغ" ، وتقدمتما أنتما
.لم تكن إعادة المحاكمة ستمنح لولا التحقيق الشامل الذي أجريتِهِ كمدعية عامة
.هذا سخيف
.لقد فشلت في معاقبة الجناة الذين قبضت عليهم بيدي
على أي حال، لقد أتيتما كل هذا الطريق. لماذا لا نتشارك وجبة
.ونتحدث عن الأمور؟ لنذهب
هل أرتدي ملابسي بشكلٍ غير رسمي للغاية؟
.رجاءً تفهما. أنا لا أستحم حتى في عطلة نهاية الأسبوع - .لا تقلقي -
.ومع ذلك ، قمت بتنظيف أسناني قبل الترحيب بالضيوف
.آمل أن رائحتي ليست سيئة
.كلا. رائحتكِ ليست سيئة على الإطلاق
أليس كذلك؟ - .كلا - .لا توجد رائحة على الإطلاق -
.إن رائحتكِ عطِرَة - عطِرَة، هاه؟ -
.لنذهب
أنتما الاثنان لا تصدقان. كيف يمكنكما القدوم كل الطريق إلى هنا؟
.سأعيد كتابة تاريخ النظام القضائي مرةً أخرى
المحامي (بارك) هو رجلٌ رائع. إنه يفاجئني .وأنا نادراً ما أتفاجأ
!لكنه بالتأكيد مدهش - .توقف -
هل أنتما جادان؟
.أجل
.رباه، هذا جنون
.أنتما أكثر الرجال براءةً الذان رأيتهما منذ وقتٍ طويل
هل أنت سعيدٌ حقاً بإعادة المحاكمة؟
.نعم ، إنها خطوة نحو تصحيح الأمور
.واو ، أنتما الاثنان بريئين حقاً مثل ندى الصباح
هل حقاً لا تريان الصورة الكبيرة المخفية وراء هذا؟
ماذا؟
.هذا لا شيء لتكونا سعيدان بشأنه
منح إعادة المحاكمة بعد شهرٍ واحد لأن أحدهم قال لقد عوملت بشكلٍ غير عادل؟ منذ متى المحاكم في "كوريا" نقية للغاية؟
.على عكس كيف نبدو ... كلا، نحن فقط جاهلين كما نبدو .لذا يرجى التوضيح حتى نفهم
متى ينتهي قانون التقادم في قضية "سام جيونغ"؟
.بعد حوالي سبعة أشهر - ما هو الدليل الرئيسي لإعادة المحاكمة؟ -
.أن هناك جُناة حقيقيين. إنهم الدليل والشهود الرئيسيون
إذا لم تنتهي فترة قانون التقادم، فهل تتوقع أن يقول الجاني الحقيقة في المحكمة؟
.كلا. لأنهم إذا فعلوا ذلك، فسيذهبون إلى السجن
،بالضبط. هذا يعني أنه على الرغم من منحك إعادة المحاكمة .إلا أنه ليس لديك دليل لإلغاء القضية
.ستخسر في إعادة المحاكمة هذه
ماذا أفعل مع هؤلاء الساذجين؟
.ثم مرةً أخرى ، لقد وصلتما إلى هذا الحد بفضل سذاجتكما
.لديكما إعجابي
.شخصٌ ما مصمم على دفن هذه القضية
.يؤسفني أن أقول هذا، لكن إعادة المحاكمة هذه ستنتهي بهزيمةٍ ساحقة لكما
.سوف تخسران يا أخويّ الأكبر
.أنا لست أخوكِ الأكبر
ألست أكبر سناً من المحامي (بارك)؟
.أنا و المحامي (بارك) في نفس العمر
!أنا أصغر منكما
لا يمكن. لا أصدق ذلك. كيف يمكن أن يكون وجهك أصغر من وجهي؟
...هيا. يا مراسل (بارك)، لا يمكن أن تكون أصغر
هل أنت أصغر مني؟
.ما مع هذه الإيماءة؟ ما خطب وجهي - !هذا ليس مهماً الآن -
!إنها تقول إننا سنخسر إعادة المحاكمة
من يهتم بمن أكبر إذا خسرنا؟ - !أنت لا تفهم كيف أشعر -
حوالي 99 من أصل 100 من الفتيات الأكبر سناً !ينادينني بالأخ الأكبر
هل تعرف كيف يكون هذا الشعور؟ - !رباه، توقف -
!(حسناً، أنا آسفة. أنا أعتذر، يا (سام سو ،م: إنها تتحدث بشكلٍ غير رسمي) (.كما يكون التحدث مع شخصٍ أصغر سناً
هذا كله خطأي! هل أنت سعيدٌ الآن؟
.أجل يا أختي الكبيرة
لقد خُدعت تماماً. لم تكن لدي فكرة. كُنت سعيداً فقط بأنهُ تم منح إعادة المحاكمة
من منا لن يكون في تلك الحالة؟
ماذا نفعل الآن؟
.هناك طريقة في الواقع
ما هي؟
في رأيي، السبب الوحيد الذي قد جعلكما تصلان إلى هذا الحد هو لأنكما يا أخويّ بريئان وبسيطان للغاية
لا يمكن للأوغاد الأذكياء الوصول إلى هذا الحد لأنهم يفكرون كثيراً
استمروا في الإختراق باستخدام براءتكما
أرجوكِ وضحي حتى نتمكن من الفهم
.بغض النظر عَمَّا يفعلونه، لا تحاول حتى التفوق عليهم فأنت ستخسر في كل مرة
عليك أن تُدرك بأنك تواجه نخبةٍ من النخب
و توجد طريقة واحدة فقط للتغلب على الأشخاص الأذكياء
لا تفكرا كثيراً وادفعا للأمام مثلما فعلتما تماماً
فالإخلاص هو سلاحكما
ما زلتما لم تفهما، أليس كذلك؟
بغض النظر عن الموقف الذي أنتما فيه، فيجب ألا تحاولا أبداً أستخدام رأسيكما
بما أنهم قد أقنعوا الجناة، فعليكما أن تقابلوهم أيضاً
أقنعوهم بقول الحقيقة
الإقناع مقابل الإقناع. الأكثر يأساً سيفوز
هل تعتقدين بأن هذا سينجح؟
لا تستخدم عقلك. لا تقلق. لا تبتعد عن الطريق
ولا تُقاوم. فقط استمر بالمضي قدماً
من يدري؟ ربما يكون الجناة مفتونين ببراءتكما كما فعلت أنا
أين هم الجناة؟
لأجل ما هي ساقيك؟
!قُم بزيارة الأماكن وابحث عنهم. استخدم جسمك. أستخدم إخلاصك
حسناً - حسناً؟ -
حسناً
على أية حال، أعتقد أنكما رائعين. أنا أعني ذلك
لقد وصلتما بالفعل إلى هذا الحد
من غيركما يجرؤ؟ فقط الرجال المتهورون مثلكما يمكنهم أن يقوموا بذلك
لستُ متأكداً حقاً مِمَّا إذا كانت هذه مجاملة أم إهانة
أنا آسفة لقول هذا، ولكن إعادة المحاكمة هذه ستنتهي بهزيمةٍ ساحقة لكما
أنتما ستخسران يا أخويّ
يا ( هوانغ مين غيونغ )، ماذا تعتقدين بأنكِ تفعلين؟ ألم أُخبركِ بأن تُسلمي القضية لنا؟
هل يُسعدكِ التباهي والدوس على زملائكِ الكبار؟
!هل هو كذلك؟ لمَ أنتِ هادئة؟ أجيبيني
من تظنين نفسكِ؟
انهض. انهض الآن
أنا حساس. يا إلهي، لقد أفزعتني
لا تفكر. فقط ادفع للأمام. لنذهب للعثور على الجناة
!ماذا جرى لك؟ لا يزال الوقت مبكراً. يا إلهي
الحمد لله أن هناك ثلاثة جناة. إذا أستطعنا إقناع واحدٍ فقط، فهنالك أمل
" يا صحفي ( بارك )، اذهب إلى " سام جيونغ
سام جيونغ "؟ لماذا؟ "
لنذهب. هيا
( اذهب للقاء ( تشوي يونغ سوك ). سأذهب إلى " بوسان " وأبحث عن ( لي تشيول غيو ) و ( كيم وون بوك
مرحباً
قُلتِ بأنكِ سمعت صوت القاتل وأعتقدتِ بأنهُ يعيش بالقرب منكِ
لقد فتحت مكان دجاجٍ في الربيع الماضي وطلبت كعكة الأرز للأحتفال بأفتتاحه
وكان ذلك الصوت
كعكات الأرز
يا إلهي. لابد أن يكون ذلك ثقيلاً - أنتِ فقط ابقي ساكنة -
ستتأذين إذا رفعتِ أشياءً ثقيلة
الإيصال موجودٌ على الصندوق، حسناً؟
ليزدهر و تكسبي الكثير من المال
من أنت؟ - أنت فقط ابقي ساكنة. حينها لن يتأذى أحد -
أخيراً. أنا وصلت
أين هو منزل ( لي تشيول غيو )؟
أين أنت يا ( تشيول غيو )؟
حسناً، 1.2 كم. لقد كان قريباً جداً
ماذا حدث؟ [ مغلق نهائياً ]
!اللعنة عليه
!تشو ديوك جيونغ ) فر للتو. مكان كعكة الأرز مغلق )
قُم بحركتك بالفعل، هلا فعلت؟ - يا سيديّ -
الجو حار. اشربا هذا
أنت تبدو أكثر سخونةٍ منا
أنت غارقٌ تماماً
سمعت بأنكما عشتما هنا لفترةٍ طويلة. فهل تعرفان ( لي تشيول غيو )؟ إنهُ بحوالي عمري
أنا لا أعرفه - ولا أنا أيضاً -
كيف يمكننا؟ لم نسمع بذلك الاسم من قبل
يا إلهي. أنت نتن. ما تلك الرائحة؟ - ...حسناً... نعم، حسناً -
خُذ حماماً، هل ستفعل؟
على أية حال، طعمهُ جيد
لقد فهمت
بارك تاي يونغ ) و ( بارك سام سو ) يقتلان أنفسهما ) في " بوسان " بحثاً عن الجناة الحقيقيين
لقد أخبرتهم بأن يتأكدوا من عدم خروجهم. فهما سوف لن يجدوهم أبداً
إذاً؟ ألا تعتقد بأنهُ يمكننا الإعلان الآن؟
تفضل
أشكرك يا سيدي
أخبر "أخبار وجديدة". الصحفيون يحبون الحصريات أكثر من الطعام
نعم يا سيدي
ذلك كلهُ لك
لي يو غيونغ ). كل ما تكتبه هو الحصري )
ما هي صفقتكِ؟ ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
أنا آسفة بأنني لم أستطع إعطائك تنبيهاً
أنا مُرتبكة جداً أيضاً
...اعذرني، هل أنت
نعم؟ - هل رأيت الأخبار؟ -
لقد قام بدخولهِ أخيراً
[ تعيين القاضي ( جو غي سو ) رئيس القضاة المقبل للمحكمة العليا ]
لقد ظهر اللاعب الحقيقي أخيراً
إذا اضطررت للقيام بذلك، فأفضل فقط أن أتجاوزه
إنهُ سعيدٌ جداً بإعادة المحاكمة
كان يجب علينا إعادة محاكمتهِ عاجلاً
لقد منحناه إعادة المحاكمة. منع الحقيقة من الخروج. تم حل الوضع
بمجرد بدء إعادة المحاكمة، هؤلاء الجناة سيدفنون الحقيقة في المحكمة بأنفسهم
لنبدأ إعادة المحاكمة على الفور
!نعم، لنُقاتل ونرى من سيفوز
!تعالوا إلي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com
[ عـــدالــة مُـــؤجـــلة ] ~ فـــي الحلقـــــة القـــادمــــة ~
( سواءٍ تم حل هذه القضية أو دفنها، فهي تكمن في يدك يا ( تشيول غيو
قانون التقادم لم ينتهي بعد
جانغ يون سيوك ) لديه شيءٌ في جعبته )
إنهُ ملفٌ صوتي. إنهُ مختلف عن ذلك ( الذي فقده زميلي ( سام سو
.ما هو ذاك؟ إنه مفصّلٌ للغاية
في قاعة المحكمة الصالحة هذه، صوت الحقيقة سيتدفق، أليس كذلك؟
لقد أطلقت سراحنا عندما أعترفنا، والآن تُريدنا أن ندخل السجن؟
انظري لما لا يمكنكِ رؤيته و اسمعي ما لا يمكنكِ سماعه. تلك هي الحقيقة