[ الحلـقــــ 5 ــــة ]
[ " محكمة منطقة " بوسان ]
،أعتقدت بأن العمدة ( كانغ تشيول وو ) كان النهاية ( ولكن خلفهُ هناك كان ( جو غي سو
هم دقيقون حقاً. أليسوا كذلك؟
ماذا نفعل الآن؟ أعتقد بأنهم أخفوا الجناة الحقيقيين
لمَ تستمر بالسؤال؟ استمر بفعل ما كُنت تفعله
" يا إلهي! هذا يُشبه البحث عن خاتمٍ فقدتهِ في شاطئ " ها يون داي قبل خمس سنوات
،" أنا متأكدة من أن عملائك، ثلاثي مدينة " سام جيونغ قد رأوا الجناة الحقيقيين أيضاً
ماذا تقولين؟ المدعي العام ( جانغ يون سيوك ) أخذ الجناة الحقيقيين لإستجوابٍ نهائي
!أنتِ الأفضل
( يا ( سو تشيول
لقد رأيت وجوه الجناة الحقيقيين. أليس كذلك؟
تقول السجلات بأنهُ تم إستجوابهم
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
كيف أصبحتِ الملك للحصريات؟
زميلتي ( بو هيون ) تستمر في إعطائي معلوماتٍ حصرية
وجميع الصحفيين جشعين للحصريات
لذا لمَ برأيكِ أنها تستمر بإعطائها لكِ؟
يجب أن ترِ ما لا يمكن رؤيته
كيف يمكنني رؤية ما لا يمكن رؤيته؟
مهلاً! هل تُريدين إنهاء مهنتكِ الصحفية بتنظيف براز الكلب كما فعلت؟
ما مقدار المعلومات التي قدمتها لهم؟
..." أنك عملت في مصنع " تونة
وهذا كل ما قُمت به
ماذا عن المحامي ( بارك )؟ - ...لا توجد معلومات -
( هذا مهم، لذا تأكدي من مواكبة تقدم المحامي ( بارك تاي يونغ
وتأكدي من إبلاغي بذلك، صباحاً ومساءً
لا تُسيء الفهم. فأنا لستُ من هذا النوع من الشخص
انظري لما لا يمكنكِ رؤيته
و اسمعي ما لا يمكنكِ سماعه. تلك هي الحقيقة
إنهُ غريبٌ بسماعك تقول مثل هذه الكلمات العميقة
المحامي ( بارك تاي يونغ ) قال هذه الكلمات، لذا تذكريها جيداً
هل هو يُراقبني من مكانٍ ما؟
أنا أتحدث عنه وهو يتصل بي على الفور
نعم؟ - كانغ سانغ هيون ) يعرف وجه الجاني الحقيقي ) -
( سأقوم بالبحث عن الجناة الحقيقيين في " بوسان "، لذا أرجوك اذهب للقاء ( سانغ هيون
كانغ سانغ هيون ) رأى الجناة الحقيقيين...؟ )
لكنهُ ترك 2.8 مليار وون تضيع لأنهُ لا يستطيع كتابة اسمه. فهل يتذكر وجه الجاني الحقيقي؟
والغريب بأنهُ لم يُخبرنا بهذا من قبل
أنا مُرتابٌ بهِ قليلاً
ماذا عن ( كانغ سانغ هيون )؟ - أنا لن أُخبركِ -
يا زميلي، هل ستكون هكذا حقاً؟
كما قُلتِ، فإن جميع الصحفيين جشعون للحصريات
سأذهب الآن
!يا زميلي
مهلاً، الأحذية
!لا تنسي بأنني اشتريت هذه لكِ. الخيانة تعني الموت
لا تستخدم عقلك
لا تقلق
لا تبتعد عن الطريق. ولا تُقاوم. فقط استمر بالمضي قدماً
من يدري؟ ربما يكون الجناة مفتونين ببراءتكما كما فعلت أنا
اتقدم إلى الأمام
منزلك بسيطٌ للغاية
حسناً، أنا أعيش لوحدي
في ذلك الوقت، بخصوص توقيعك
لقد قطعنا شوطاً طويلاً. دعنا فقط نُنهي هذا الأمر
تفضل بالجلوس - لكنها أموالٌ كثيرة، أليس كذلك؟ -
المحامي ( بارك ) مُتعب، وأنا كذلك
فقط ارسم هذا بالضبط
أنا لن أرسمه
يا ( سانغ هيون )، الإجمالي 2.8 مليار وون (~ 2.5 مليون دولار) لثلاثتكم جميعاً
!أنا لا أحب هذا
أنا آسف حيال ذلك
دعني أعتذر لك
ذلك كلهُ في الماضي
صحيح؟ يجب أن ننسى الماضي. ألا يجب علينا؟
نعم، يجب أن ننسى. إذا واصلت التفكير بالأشياء السيئة
فستُصاب بالمرض. لكن أنا آسف
وهذا بعيدٌ جداً في الماضي
ولكن هل تتذكر حقاً وجه الجاني الحقيقي؟
نعم، في ذلك الوقت
ما كان ذلك...؟
حسناً، سأسألك مرةً أخرى
من قتل تلك السيدة العجوز في مركز التسوق " داي وون "؟
أنا قتلتها. لقد قتلت تلك السيدة العجوز
كيف قتلتها؟
وضعت شريطاً لاصقاً أخضر حول فمها لثلاث مرات
وسحبت ذراعيها للخلف ولففتهما بالشريط اللاصق لأربع مرات
الإثنان الآخران كان رأسيهما منخفضين، وأنت فقط رأيتهم؟ - نعم -
لمَ قُلت بإنك قتلتها بينما كان الجناة الحقيقيون أمامك مباشرةً؟
هذا ما حدث، بطبيعة الحال
وكُنت خائفاً أيضاً
هل تتذكر حقاً ذلك الجاني؟
نعم، لم أرَ الإثنين الآخرين لأن رأسيهما كانا منخفضين
( أنا آسف لقول هذا لك يا ( سانغ هيون
لكنك تركت 2.8 مليار وون تضيع لأنك لم تستطع كتابة اسمك
ولكنك تتذكر بالضبط ما حدث قبل ست سنوات؟
يمكنني تذكر ما أحتاج إليه
يا ( سانغ هيون )، مات والدك بينما كُنت في السجن
وأنت قُلت بإنك لا تعرف مثواه الأخير
لكن هل يمكنك حقاً تذكر وجه الجاني الحقيقي؟
هذا غير قابلٍ للتصديق، أليس كذلك؟
إذاً ماذا عن والدتك؟
لقد توفيت
عندما كُنت في السابعة من عمري في 29 يونيو 2002
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com
لا أستخدم عقلي
...فقط أستمر بالمضي قدماً... فقط أستمر بالمضي قدماً
لا أستخدم عقلي
فقط أستمر بالمضي قدماً
تتذكر اليوم بالضبط الذي توفيت بهِ والدتك
ذلك كان قبل ثمانية عشر سنة
يا إلهي، أنا لا أشرب هذا النوع من القهوة
"أنا فقط أشرب قهوة " إنهُ يكُن". العلامة التجارية " إنهُ يكُن
لقد اشتريت القهوة الخاطئة، ولكن هذا بخير
"لكنها قهوة " إنهُ يكُن
"إنهُ يكُن "
إنهُ يقول أن تدفع
لقد قرأها
لقد قرأ ما هو مكتوب. فماذا يجري؟
( يا ( سانغ هيون
يمكنك القراءة
لمَ كذبت؟ ولفترةٍ طويلة؟
ماذا؟ - لمَ تظاهرت بأنك لا تعرف كيف تقرأ عندما يمكنك ذلك؟ -
السيد في السجن علمني كيف أقرأ
لذلك يمكنني القراءة قليلاً، ولكن لا يمكنني الكتابة
كيف يمكنك أن تتذكر على وجه التحديد تاريخ وفاة والدتك؟
عندما شرب أبي، آذى أمي
لذلك كانت مريضةً جداً ومُكتئبة
( يا ( سانغ هيون
أعطي هذا للسيد في المتجر عند التقاطع و أحضر لي ما يُعطيهُ لك
أعطتني أمي مهمةٍ أُديرها في ذلك اليوم
هل تقوم عائلتك بالزراعة هذه الأيام؟
لمَ تطلب والدتك هذا فجأة؟
أمي؟
يا بُني، أنت صبيٌ جيد
أمي؟ ما الخطب؟
هل أنتِ مريضة؟
سانغ هيون )؟ )
أنا بخير. لتأخذ قيلولة مع والدتك
[ مبيد حشرات ]
أمي؟ أمي؟
مهما هززتها
فأمي لم تستيقظ
!يا إلهي، أنا سأُجن
لذا هكذا ماتت والدتك؟ - نعم -
هل تتذكر وجه والدتك؟
لا
ألا تعرف وجهها؟ - نعم -
!قُلت بأنك تعرف وجه الجاني الحقيقي
أليست والدتك أكثر أهميةٍ بالنسبة لك؟
لمَ لا يمكنك تذكر وجه والدتك؟ فكر بالأمر
أستطيع أن أتذكر رائحتها
أي رائحة؟
لذلك
في ذلك اليوم الأخير نمت مع أمي
وأمي ظلت تتقيأ. لذا الغرفة
كان لديها رائحة قوية من ذلك مبيد الحشرات
تلك هي رائحة أمي
مبيد الحشرات هي رائحة والدتك بالنسبة لك؟
أنا لا أتذكر وجهها، ولكنني أتذكر تلك الرائحة
أحب تلك الرائحة، ولهذا السبب أعيش هنا
أنا لا أشم أي شيء
هم يرشون الكثير من مبيدات الحشرات في حقول الأرز في الصيف
من ثم أستطيع شم رائحة أمي
آه، أنا حقاً سأُجن
إذاً، كيف تتذكر وجه الجاني الحقيقي؟
آه! ذلك المنعم في مكتب المدعي العام
الرجل الجالس في النهاية رآني وبكى
الجاني الحقيقي رآك وبكى يا ( سانغ هيون )؟
لماذا؟
لا أعرف، ولكنهُ رآني وصاح
الشخص الذي رآني وبكى
هو كان أول شخص
لذلك يستمر بالدخول لأفكاري
يا إلهي، أنا حقاً سأُجن
.فقط استمر في المضي قدماً. لا أستخدم عقلي
.رباه. أجل
يا (سانغ هيون)، متى كان أفضل وقتٍ في حياتك؟
أعني، متى كنت الأسعد في حياتك؟
سعيد؟ - .أجل -
.أنا لم أكن سعيداً أبداً
.رباه! فكر في الأمر قليلاً، من فضلك
.عندما شعرت بالرضا. عندما شعرت بالدفء
كل شخص لديه يومٌ واحد على الأقل من هذا القبيل. أليس كذلك؟
من منا لم يسبق له أن أمضى مثل هذا اليوم .لمرةٍ واحدة على الأقل؟ حتى أنا لدي واحداً
...بالنسبة لي، عندما أمي
.عندما سمحت لي باستخدام ذراعها كوسادة في ذلك اليوم الأخير
.لقد كان دافئاً جداً
.شعرت به للحظةٍ قصيرة جداً قبل أن أنام
.في تلك اللحظة ، كنت الأسعد
.وهذه اللحظة تأتي في أفكاري كثيراً
.سأصاب بالجنون
هل كان ذلك عندما كنت الأسعد؟
.أجل
.أعرف ما هو هذا
ماذا؟
.رائحة أمي
.لدي رائحة أحبها ، لأنها رائحة أمي
.تلك الرائحة الرطبة للحمام
.عندما كنت صغيراً، عملت أمي في التقشير في الحمام
،لذلك عندما كانت أمي تعود إلى المنزل من العمل بشعرٍ مبلل .هذا هو ما كانت عليه رائحتها
.في تلك الغرفة الصغيرة التي عشنا فيها
.(يا (سام سو - .أمي -
!رباه، أوه
.ركوب على الظهر
.أوه، هذا الصبي
.أعطِني ركوباً على الظهر - أوه، متى أصبحت كبيراً جداً؟ -
.حسناً، حسناً
!يا سيدي المراسل
.من فضلك اشرب هذا في طريق عودتك
.لقد اشتريته لك لأنك كنت قادماً
هل ركضت كل هذا الطريق لإعطائي هذا؟
.لم يكن لديك شيءٌ آخر في ثلاجتك
.لا بأس
.لم يكن لدي أي شيء دائماً
.يا بُني، أنت فتى جيد
.أمي
.لا تبكي. لا تبكي
.يجب ألا يبكي الأولاد
.لا تبكي. لا تبكي. أمك ستذهب الآن
.لا تذهبي
.يا أمي
...أوه
ما الخطب يا سيدي المراسل؟
لماذا تبكي يا سيدي المراسل؟
.(الجاني الحقيقي الذي رآه (سانغ هيون) هو (لي تشيول غيو
...ولكن
.هناك طريقة للعثور عليه
يا مراسل (بارك)، لماذا تعمل بجدٍ شديد؟ هذه هي المرة الأولى .التي أراك فيها بهذه الطريقة
.قصة حياة (كانغ سانغ هيون). سأقوم باستدعاء (لي تشيول غيو) بهذا
.فقط انتظر وسترى
.لقد أخبرتك مراتٍ عديدة أن تكتب عني
.هكذا سيظهر المتبرع الثري
.(لقد بكى (لي تشيول غيو) عندما رأى (كانغ سانغ هيون
.الرجل الذي يبكي مرة سيظل يبكي
.(أقول لك مرةً أخرى، سأستخدم هذا لاستدعاء (لي تشيول غيو
.لذا فقط انتظر وسترى
"لم يتبق لدينا الكثير من الوقت. دعنا نذهب إلى "بوسان .ونبحث عن (كيم وون بوك) مرةً أخرى
مرةً أخرى؟ لماذا يجب أن يكون هناك ثلاثة جُناة حقيقيين يجعلونك تعاني كثيراً؟
المحامية (هوانغ) قالت هذا، أتتذكر؟
.ألا نستخدم عقولنا ونركض بأقدامنا ، فلنجرب ذلك
ألم يكن هذا ما قلته أنا؟
هل كان أنت؟
ربما لا؟
.يا زميلي، مقالك جيدٌ جداً
حقاً؟ - .إنه جيد بشكلٍ لا يُصدق -
حقاً؟
.هذا رائعٌ حقاً
!مرحى
.يا زميلي، إذا أصبحت ثرياً جداً بسببي ، فمن الأفضل ألا تنساني
!بالطبع لا
لكن هل تظن أن هذا سيُجدي؟
.بالتأكيد
.كما تعلم ، لقد بكيت بعد قراءة مسودتك الأولى
.أوه ، ماذا أفعل؟ ما زلت أبكي
.أوه، هيا
.يا زميلي، أنت مدهشٌ حقاً
،لقد أخبرتك أن تقبض على الجناة الحقيقيين .لكنك أحضرت لي هذا المقال
الجاني الحقيقي سيرى هذا ويتأثر. أليس كذلك؟
.بالطبع
.(الرجل الذي بكى عندما رأى وجه (سانغ هيون كيف يمكنه أن يرى هذا ولا يبكي؟
.هذه هي الطريقة التي تعمل بها عضلات الشخص العاطفية .فقط انتظر وسترى
بمجرد إصدار هذا المقال ، فإن الجناة الحقيقيين
.سيظهرون أمامك بدموعٍ تتدفق على وجهه
ولكن ما هو المهم؟ عندما الحزن والمعاناة من الغرباء
يجعل المشاهدين يبكون. ثم ماذا يحدث؟
!إنهم يرموننا بالمال! بام بام
مبتذلٌ جداً. كيف يمكنك أن تقولها هكذا؟
.لكنني لم أبكي بينما كنت أنقل هذه القصة
بالطبع، لقد كنت دائمًا شخصاً شريراً ومبتذلاً .ليس فيك دماءٍ أو دموع
هذا هو السبب في أنك تطعن قشة في ظهور الأشخاص المحرومين .لامتصاص جوهرهم
.انظر إلى هذا - ما هذا؟ -
.دليلٌ موضوعي على أنشطتنا
.في عام 1999 ، توفي 230 شخصاً نتيجة حادث قطار
.في عام 2010 ، توفي 500 شخص بعد انهيار شقة بسبب عيوبٍ في البناء
،في كل مرة حدثت كارثةٍ كهذه
.تمتعت شركات الإعلام الكورية بأعلى مبيعات وسجلات مشاهدة
.لذلك كلما شاركت الحزن ، زادت الأموال التي يمكنك كسبها
!أوه، لقد فاجأتني [مقالة تستعد للنشر ]
!أوه، أوه، أوه
.أوه، قلبي ينبض. طق، طق
.الآن كل المراسلون التافهون في كوريا ماتوا - !حسناً -
!ثِق بي وبمشاهدينا - !أجل -
!مقالٌ عظيم لن يتم تجاهله - !أجل -
هل أنت مستعد؟
أنا مستعد! هل أنت كذلك؟
.أنا كذلك. لنفعل هذا
!وو هوو
[ تم نشر المقال ]
أنت الآن تقوم بتحميل مقالاتك دون إخباري؟
.يا للخيانة
.يا زميلي، أنت الأروع عندما تكتب مثل هذه المقالات
مهلاً! هل أكتب مقالات لأبدو رائعاً؟
"انتظري فقط. سأعود عبر "البوابات الأربع القديمة .في "سيئول" مع مقالٍ قاتل
.لذا انتظريني
يا زميلي، هل تريد حقاً العودة إلى هنا؟
.لقد تم طردي من العمل كمراسلٍ تافه. يجب أن أستعيد سمعتي
.هاه؟ أليس هذا صحيحاً؟ هيا
.عزيزتي! لقد أرسلت لكِ رابط
هل قرأتِهِ؟ كيف أعجبكِ؟ أليس رائعاً؟
.هذا توقيتٌ رائع لمكالمتك
.لقد وصلت للتو إلى منزل والدي
منزل والدكِ؟
الخوخ. تأكدي من إخباره أنني أرسلت له ذلك الخوخ ، حسناً؟
.لقد ربيتكِ مثل طائرٍ صغير ثمين بعد وفاة والدتكِ عندما كنتِ صغيرة
وأنتِ تجرؤين على العيش مع رجلٍ دون أن تخبريني؟
وهذا الرجل يجرؤ على أخذ ابنتي مني مقابل صندوقٍ من الخوخ؟
ماذا يفعل هذا الرجل لكسب لقمة العيش على أي حال؟
.إنه يكتب هذه الأنواع من المقالات
.على الأقل حاولي إحضار قاطع الطريق هذا إلى المنزل
يا أبي، هل أنت تبكي؟
.بالطبع لا
.لدي فقط شيءٌ ما في عيني. هذا كل شئ
حزن الثلاثي المتهم زوراً: الجزء الأول ] [ (أسعد وقتٍ في حياة (كانغ سانغ هيون
"أسعد وقتٍ في حياة (كانغ سانغ هيون)؟ "
.أخبرته أن يكتب قصتي
ما الخطب يا أخي؟
هل أنت تبكي؟
بالطبع لا. لمَ قد أبكي؟
.لقد انتشر سرطانها في جميع أنحاء جسدها
.يبدو أن أمك لن تعيش بعد اليوم
.سأحضر أمي إلى المنزل
لن يكون ذلك سهلاً. لمَ تزعج نفسك بفعل ذلك؟
.سوف أعتني بها في المنزل
،(يا (تاي يونغ
حتى لو لم تكن أمك موجودة، فتأكد من الدراسة بجد
.(وإعتنِ جيداً بـ (سيون مين) و(تاي سيونغ
، إذا كنت فتى طيب مثل الآن
،تماماً مثل حلم ميلادك الذي راودني
فستصبح تنيناً
،وتطير إلى السماء. لكن إذا فعلت أشياءً سيئة
"فستصبح مثل (تيتسورو) في "قطار المجرة السريع 999 ( م:سلسلة مانغا يابانية)
.وسوف تتجول بدون والدتك
استمع جيداً. هل تفهم؟
!أمي
....أمي.....أمي
!أمي! انهضي! أمي
أمي؟
!أمي
....أمي
!أمي
.أمي - .أمي -
هل تتصل بأمك كثيرًا؟
.أحيانا
.إنها سعيدة لأنك في الأخبار ، أخي
، بينما كنت أدرس من اجل امتحان المحاماة
.أعطتني عمتي مال للإنفاق
هل كنت تعلم هذا؟ - كيف تملك أمي المال؟ -
.أعلم، صحيح؟ لولاها ، على الارجح كنت سأكون في الأخبار كمجرم
.لقد اصبحت هكذا بفضل العمة ، لذلك لا داعي لأن تكون ممتنًا لي
.فقط ادرس بجد
.سوف أفعل
.كان من المفترض أن تعيش في منزلنا حتى تتمكن من المشي
. لذا الآن يجب أن تذهب إلى والدتك
ما بك ايتها المالكة؟ لماذا تفعلين ذلك؟
!أوه، توقفوا - .هيا، يا سيدتي. لا تكوني على هذا النحو -
.ربما يجب أن تبقى في منزلنا حتى تذهب إلى المدرسة الابتدائية
.هيا، سيدتي. لا تكوني على هذا النحو
.سيدي، هل يمكنك وضع الدودة على الخطاف من أجلي؟ لا أستطيع أن أجبر نفسي على القيام بذلك. إنه شعور مقزز
لماذا تدعو أخوك الكبير بسيدي؟
كيف أنت تكون أخي؟
.سيد (تاي يونغ)، من فضلك تناول وجبة
."من فضلك فقط نادني (تاي يونغ). أنا سأناديك ب"العمة
.أنا الأخ الأكبر ل(تاي سونغ) ، بعد كل شيء
وون بوك)، ما الخطب؟)
هل انت مريض في مكان ما؟
.أنا بخير. أنا بخير - هل يحدث شيء ما؟ -
ما الخطب؟
أمي. سأذهب للمشي، حسنًا؟
[حزن الثلاثي المتهم زورا]
.استخدم المجرم المخل لفتح الباب بالقوة
.واستخدموا الشريط الأخضر لربط امرأة في السبعينيات من عمرها وغطوا فمها أيضًا
.هذا تسبب في وفاة المرأة من الاختناق ، وهي نتيجة مأساوية
.اذهب إلى مكان بعيد
.لا تفكر حتى في العودة إلى المنزل لفترة من الوقت
!افعل ما تقوله له أمك! اسرع
.رجاء فقط اذهب بعيدا
.يا إلهي - .أمي -
هل (كيم وون بوك) بالمنزل؟
من هناك؟
.لدي بريد مسجل له
[استدعاء للمثول ] [المحكمة الجنائية العليا في "سام جيونغ"، الغرفة ١٠ يوم ٣٠ يوليو في الساعة ٢:٠٠ مساءً]
أمي، ما هذا؟
استدعاء للمثول؟
.إنه كله في الماضي، (وون بوك). لا تذهب
.افعل ما أخبرك به ، تمامًا كما فعلت في ذلك الوقت
.سأبحث عن (كيم وون بوك) ، لذا من فضلك ابحث عن (جو ديوك جونغ) مرة أخرى
.أوه، حقا. أخبرتك. الجناة الحقيقيون سيظهرون بمفردهم بعد قراءة مقالتي
.لذا انتظر فقط
دعنا نركض بأقدامنا - .يا إلهي -
هل أطلب من (لي يو غيونغ) المساعدة؟
.في السر ، إلى حد كبير. " لنفعل ذلك من فضلك بينما نبحث عن الجناة الحقيقيين"
.انظر إلي ، حتى أنني أكسب المال
إذا كتبت عني ، سنحقق الفوز بالجائزة الكبرى بالفعل. ما فائدة تلك البنسات التي تكسبها؟
ماذا؟
!واه؟ ١٣،٩٦٨،٠٠٠ وون (~١٢،٥٠٠$)؟ واو، مدهش
!واه! نحن على نفس القارب. لا تنسى
.دعنا نتصافح على ذلك
.الحزن يصبح مالاً ، كلما زاد تقاسمه". هذا هو شعاري"
.واو! هذه البنسات تتراكم حقا
مراسلة (لي يو غيونغ)، كيف تحبين إمكانية الوصول إلى المدعين العامين؟
.نعم ، شكرا لك على إرسالي إلى مكان جيد
لا داعي لشكري. هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
.اجل، من فضلك امضي قدما
.لم أسمع أي شيء عن (سام سو) أو (بارك تاي يونغ) مؤخرًا. أنا فضولي حيالهم
.لقد مر بعض الوقت منذ أن رأيتهم أيضًا
ألا تشعرين بالفضول عندما أصبحوا صانعي أخبار مؤخرًا؟
هل أستطيع أن اسألك شيئا؟
لماذا ارسلتني للضرب القضائي؟
.هذا لأنك الأفضل بين أقرانك بالطبع
.ولماذا أنت فضولي للغاية بشأن زميلي (سام سو)؟ يمكنك فقط أن تسأله بنفسك
هل يبدو زملائك الأكبر وكأنهم يتمتعون بهذا القدر من وقت الفراغ؟
.أنا ايضا لا أملك الوقت الكافي للتحقيق مع شخص ما لأسباب شخصية
.ولا أعتقد أنه جزء من وصف وظيفتي كمراسلة
.بالفعل، أنت الأفضل
.بالطبع
.يجب أن يكون لديك هذا القدر من الشجاعة ، على الأقل
.هنا ، ضعي إحدى سماعات الرأس هذه
.(هذا ما لدي المدعي (جانغ يون سيوك
.لقد وضع شريطا ثلاث مرات حول فمها وأربع مرات حول يديها
لا أحد يستطيع أن يعرف هذا إذا لم يكن الجاني الحقيقي ، أليس كذلك؟
.هناك سبب لظهور المدعي العام (جانغ) بثقة في إعادة المحاكمة
.مراسلة (لي)، مع فوز المدعي العام تحت حزامك ، ستكونين مسؤولة عن تغطية العمدة (كانغ) أثناء ترشحه للرئاسة
.(يجب أن تذهبي إلى البيت الأزرق مع (كانغ تشيول وو (.م : البيت الأزرق هو المقر الرئاسي)
هل أن تكوني مراسلة البيت الأزرق مغريا؟
عفوا. هل تعرفين هذا العنوان؟
.ذلك المنزل هناك
.آه، شكرا لك
هل يوجد أحد بالمنزل؟
من أنت؟
هل تعرفين (كيم وون بوك)؟
كيم وون بوك)؟)
.لا أحد بهذا الإسم يعيش هنا
.أوه، آسف
لا يعيش هنا؟ إذن أين؟
.هيي يا أطفال، انتظروا
هل تعرفون (وون بوك)؟
وون بوك)؟)
هل هذا طعام؟
.اذهبوا. اذهبوا
هل أتيت من "سيئول"؟
."نعم ، لقد أتيت من "قريب
ما الذي جئت من مكان بعيد من اجله؟
.لإيجاد شخص ما
.(كيم وون بوك)
من قلت؟
هل تعرفين (كيم وون بوك)؟
.والدته زبونة منتظمة في متجري
إذن أنت تعرفين (كيم وون بوك)؟
أتمنى لو أتيت قبل ذلك بقليل. لماذا أتيت الآن؟
لماذا؟ هل حدث شيء؟
.المال يتراكم بينما لا تفعل شيئا
.الجاني الحقيقي سيرى المقال وسيظهر
كيف يمكن لأي شخص أن يمشي في هذا الحي في هذه الحرارة؟
.أوه ، هذا لطيف وبارد
هل هناك شخص ما بالمنزل؟ هل يوجد احد بالمنزل؟
من أنت؟ - .مرحبا -
هل هذا منزل (كيم وون بوك)؟
.لا. لقد جئت إلى المكان الخطأ
.أعتذر
[(فاتورة خدمات ل(كيم وون بوك ]
!(هذا هو منزل (كيم وون بوك
!لا يوجد أحد هنا مثل هذا. ارجوك ارحل
.من فضلك ، أنا أعرف بالفعل. أنا لست شخصا سيئا
.ابني ليس شخصا سيئا ايضا
.أعني، لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
....أنا لست هنا بنوايا سيئة
.أرجوك لا تفعل هذا. غادر من فضلك
.أنا آسف
هل لديك أي فاكهة؟ - .لا -
.لماذا لا؟ يبيعون الفاكهة دائمًا في مراكز التسوق
.لا أحد في هذا الحي يشتري الفاكهة
إنهم فقراء. كيف سيكون لديهم المال لشراء الفاكهة؟
أنت ليس لديك أي فاكهة؟
["مركز تسوق "يو سانغ ]
هل عندك فاكهة؟ ["مركز تسوق "مو غونغ هوا]
كم ثمن الصندوق؟
(الصندوق الأصغر هو 25،000 وون (~ 23 دولاراً). الصندوق الأكبر 35،000 وون (33 دولاراً تقريباً
من فضلكِ أعطني أكبر وأقوى صندوق لديكِ
أنا آسف بشأن ما سبق
… أوه، ليس عليكَ
أعلم أن هذا لن يوفر لكِ المواساة، لكن من فضلكِ كوني قوية
انتظر
لكن لماذا أتيتَ للبحث عن ابني؟
الآن بعد أن ظهر هذا في الأخبار مرة أخرى
وتلقى استدعاء للظهور أمام المحكمة
أعتقد أنهُ كان يمر بوقتٍ عصيب، لذلك خرج إلى المحيط بمفرده في الليل
وغرق
هذا كلهُ خطأي
عندما حدث ذلك لأول مرة، كان يجب أن أخبرهُ أن يسلم نفسهُ
لكنني لم أستطع حمل نفسي على القيام بذلك
أنا متأكد من أن جميع الآباء سيشعرون بنفس الشيء
انتظر لحظة
قلتَ أنكَ كنتَ تبحث عن أصدقاء ابني
( هذا رقم هاتف ( تشيول غيو
حضر ( تشيول غيو ) و ( ديوك جونغ ) جنازة ابني
من فضلكَ لا تكره ابني وأصدقائهُ كثيراً
كل هذا لأنني فعلتُ الشيء الخطأ
[ محطة “ بوسان “]
!أيها المحامي - ( أوه، هذا كان أنت، يا صحفي ( بارك -
لقد انسجمتَ جيداً
ألقِ التحية عليه من فضلك
مرحباً
إذاً، هل هناك أي تقدم؟
مُذهل! رائع! كيف وجدت هذه؟
الجواب دائماً في الموقع. اخترق جسمُكَ
لقد بحثت عن ( ديوك جانغ ) طوال اليوم ولم أجد شيئاً
في المرة القادمة، سأتأكد من العثور عليه
تجد من؟ لقد وجدتهم جميعاً
فاعل خير ثري
لنذهب
!حجرة، ورقة، مقص
!نعم، لقد فزت - !اللعنة -
اسرع واتصل بهِ - أخبرتني أمي ألا أتحدث إلى رجال مخيفين مثلهُ -
الآن سيكون لديهِ رقمُ هاتفي أيضاً
كم مرة عليكَ أن تنظر إلى تلك الورقة؟
أنا أفعل ذلك - افعلها -
.أنا اتصل. أنا اتصل - نعم -
!بصدق. أنا اتصل! أنا اتصل
مرحباً؟
أنتَ صحفي. تحدث مثل الصحفي. استجوبهُ كصحفي
مرحباً؟ هل هذا ( ليّ تشيول غيو )؟
نعم، هذا أنا. من هذا؟
( مرحباً، يا ( ليّ تشيول غيو )؟ أنا المحامي ( بارك تاي يونغ
( حصلتُ على رقمكَ من والدة ( كيم وون بوك
لماذا تتصل بي؟
والدة ( كيم وون بوك ) قلقة جداً عليكَ
أود حقاً أن ألتقي بكَ
لن أخرج لوحدي
حتى يكون على بينة من ذلك
يا ( جاي هيون )، العم مشغول الآن
نعم، سأُعيد لكَ منظاركَ. حسناً، أغلق المكالمة
نعم؟
أيها الصحفي ( بارك )، سأتصل بهِ الآن
( الرجل الذي يجيب على هاتفهِ في مثل سنكَ هو ( ليّ تشيول غيو
نعم
نعم؟
نعم، يا ( ليّ تشيول غيو ). هل وصلت؟
أنا أنتظر أمام مركز التسوق
سأكون هناك. من فضلكَ انتظر ولا تغلق الخط
!أيها الصحفي ( بارك )! بجانبكَ! القبعة! قبعة
!القبعة
!اقبض عليه
!اللعنة
أوه، لقد هرب. أوه
أنتَ عداء سريع جداً
أنا متفوق في شيئين بالضبط
أحدهما الجري والثاني هو أنني ابدوا أكبر من عمري
يبدو وجهي بسهولة أكبر بعشر سنوات من عمري
أليس هذا صحيح، يا أخي؟
هربتُ بعيداً لأنني اعتقدت أنكَ نكثتَ بوعدي وجلبت محققاً
إنهُ صحفي
هل حدث شيءٌ آخر؟ لماذا هربت؟
لم ينتهِ قانون القيود المفروضة. أليس كذلك ؟
هذه زوجتي - مرحباً -
عندما تم اعتقالي عام 2014
واعترفتُ بكل شيء وطلبتُ أن أُعاقب
قلتُ إنني الجاني وقال لي المدعي العام ( جانغ يون سوك )، “ أنتَ لستَ الجاني ”
ثم أطلق سراحي
لماذا وافقتَ بهذه السهولة عندما طلبتُ مقابلتُكَ؟
( قرأتُ المقال الذي كتبتهُ الصحفي ( بارك ) وأشعر بالفزع لما حدث لـ( وون بوك
وأخبرتني والدة ( وون بوك ) وهي تبكي، “ عليكَ أن تجد الطريق الصحيح “
لذلك أشعر بالسوء حيال هذا وأنا في حيرة من أمري أيضاً
أطلقوا سراحي عندما اعترفتُ بجريمتي، ثم سيطلبون مني الذهاب إلى المحكمة مرة أخرى
صديقي ينتحر والمدعي يخبرني بالاستمرار في إلتزام الصمت مرة أخرى
ألا يمكنكَ قول الحقيقة هذه المرة؟
هذا يعتمد عليكَ يا ( تشيول غيو ). سواء تم حل هذه القضية أو دفنها مرة أخرى
أطلقوا سراحي عندما اعترفت. والآن تريدني أن أذهب إلى السجن؟
نحن آسفون جداً أيضاً
لكن حياة الأشخاص الثلاثة الذين اُتهموا زوراً على المحك
!لا يمكنكَ السماح لهُ بالذهاب إلى السجن
ثم من سيربي طفلنا؟
طفلنا يبلغ من العمر عامين فقط الآن
أوه
ثم لا تأتي كشاهد في 30 يوليو
اختبئ وأخرج فقط بعد انتهاء قانون القيود المفروضة
إذا فاتكَ ظهورين بدون عذرٍ مقبول، فسيتم إصدار مذكرة تقضي بظهوركَ
هل ستشعر بتحسن بعد تجنب هذا مرة أخرى؟
ستستمر في مواجهة أوقات عصيبة مع ضميركَ، مثلكَ تماماً الآن
فكر في الرجال الذين يعانون من إعاقات في النمو والذين تم اتهامهم ظلماً
ماذا عن طفلنا؟ هل طفلنا ارتكب جريمة؟
أنا آسف
عندما تم استجواب ثلاثي مدينة “ سام جيونغ “ ، من منكم قد بكى؟
ذلك كان أنا
لماذا بكيت؟
لأنني تسببتُ في موت تلك السيدة العجوز
لكن قال بعض الأغبياء أنهُ قتلها
ألا يستطيع أي إنسان أن يبكي في مثل هذا الوضع؟
هل أبدو مثل هذا الشخص الشرير؟
هذه معضلة حقاً
أشعر بالأسف على ( ليّ تشيول غيو ) وأشفق على زوجتهِ أيضاً
هذه هي المرة الأولى التي أتعاطف فيها مع المجرم
رائع، هذان الأخين. أنتُما مُذهلان
هل حقاً قابلتُما ( ليّ تشيول غيو )؟
ليس من السهل أن نطلب منهٍ الذهاب إلى السجن الآن
طفلهُ عمرهُ سنتان فقط
هذا هو السبب في أنني أحبُكما كثيراً
قلوبكُما الطيبة هي كيف وصلتُكما إلى هذا الحد وحتى قابلتُما الجاني الحقيقي
يا إلهي، قول مثل هذه الأشياء المعقدة مرة أخرى
بالطبع، إذا قمتُ بعملٍ جيد بعد القبض عليهم، لكانت هذه القضية قد تم حلُها
لذلك أنا أيضاً أتحمل المسؤولية
إذا استمر ( ليّ تشيول غيو ) في الكذب، كان بإمكاننا على الأقل أن نغضب منهُ
لكنهُ أخبرنا كل شيء بصدق، مما جعلنا نشعر بالسوء
يشعر الجميع بالأسف الشديد. يا لها من مأساه
أنتما يا أخوتي، لقد وصلتُما إلى هذا الحد. لا تقلقا كثيراً
لقد قابلتُما الجاني الحقيقي الذي لم تجدوهُ من قبل، لذلك أنا متأكدة من أنهُ ستَكون هناك طريقةٌ ما
لذلك دعونا نفكر في الأمر معاً - نعم يا أختي -
.لنذهب
لننام. لنذهب للنوم الآن
عزيزي، لا تتردد. عليكَ أن تكون قوياً
لقد فهمت. لا تقلقي
لننام الآن. وقت النوم
[ المحكمة الجنائية العليا في “ سام جيونغ ” ] [ 30 يوليو ]
هذا هو ( جو ديوك جونغ ). هناك
دعونا لا نحفزهُ
لماذا لم يأتي ( ليّ تشيول غيو )؟
انظر إليها، تتجسس علينا مرة أخرى
.يا مراسلة (لي)، لقد مضى وقتٌ طويل
.مرحباً
.(هذه هي المرة الأولى لكِ، أليس كذلك؟ المحامية (هوانغ مين غيونغ .(المراسلة (لي يو غيونغ
.(اسمي (هوانغ مين غيونغ
.(مرحباً، اسمي (لي يو غيونغ
يا (يو غيونغ)، دعينا نعمل بجد، هاه؟
،(شهود اليوم هم (تشو ديوك جيونغ)، (لي تشيول غيو
.(و(كيم وون بوك
.كيم وون بوك) متوفى الآن)
.لي تشيول غيو) لم يظهر)
.(لذا سنمضي قدماً مع (تشو ديوك جيونغ
أيها الشاهد، هل ذهبت إلى مركز تسوق "داي وون" في 7 فبراير 2013؟
.لم أفعل
إذاً لماذا قلت إنك قتلت تلك السيدة المسنة في أول استجواب من قبل الإدعاء العام؟
(لقد تحدثت زوراً لأن المدعية العامة (هوانغ مين غيونغ .أرغمتني خلال تحقيقها
.أنا لم أذهب مطلقاً إلى مركز تسوق "داي وون" ولم أقتل أي شخصٍ أبداً
.سيكون هذا كل شيء
.أيها الشاهد، إن شهادتك تتطابق أثناء التحقيق مع ما تم العثور عليه في موقع الحادث
.لا أتذكر
.قد تتم مقاضاتك بتهمة الحنث باليمين. سوف أسألك مرةً أخرى
هل هو صحيح أنك لم تذهب هناك قط؟
.هذا صحيح. أنا لم أذهب أبداً إلى هناك
سوف نستدعي (لي تشيول غيو) كشاهدٍ .في جلسة الاستماع القادمة يوم 5 أغسطس
.يا سيادة القاضي، هذا مبكرٌ جداً
ألم تطلب أن تسير هذه المحاكمة بسرعة؟
أنه يجب القبض على الجناة الحقيقيين قريباً؟
...حسناً
.ألسنا نخسر هذه المحاكمة؟ لقد بدا المزاج غريباً
ربما كان علينا التوقيع عندما عرضوا علينا تلك التسوية؟
.هذا كله خطأي. أنا آسف
.لا تقل ذلك
،لا تقلقوا كثيراً. سأتحدث معهم
.لذا امضوا قدماً وعودوا إلى المنزل
تم إيقاف تشغيل الرقم الذي تتصل به ، لذلك بعد سماع صوت الصفير
.لي تشيول غيو) لا يرد على الهاتف. يبدو أنه توارى عن الأنظار)
.ماذا يجب أن نفعل الآن؟ الجلسة التالية هي الجلسة الأخيرة
.لا يمكننا الانتظار فقط
ماذا عن محاولة الاتصال به مرةً أخرى؟
.لا يمكننا الحديث عن مقابلتنا للجاني الحقيقي - ماذا؟ -
.لا يمكننا الحديث عن مقابلتنا للجاني الحقيقي
.ليس عليك القيام بذلك
أيها المحامي، إلى أي مدى تثق بهم؟
ماذا تقصدين؟ هل حدث شيء؟
.لدى المدعي (جانغ يون سيوك) شيءٌ ما
.(تسجيلٌ صوتي. إنه مختلف عن شريط الكاسيت الذي فقده زميلي (سام سو
ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟ ما هو المحتوى؟
.أنت تعلم أنه ليس من الممكن أن أخبرك
لمَ لا يمكنكِ؟
يا زميلي، أليس لديك أخلاقيات الصحافة؟
أخلاقيات الصحافة؟
هل ستحدثينني بجدية الآن حول أخلاقيات الصحافة؟
مهلاً! هل أنتِ هنا لتراقبيننا أم لتكوني صحفية؟
إلى جانب من أنتِ؟
.من فضلك توقف عن خلق الجوانب
.حتى بدونك ، هناك الكثير من الناس يضغطون علي
.لماذا توبخ زميلتك الأصغر هكذا؟ يمكنك التحدث بلطف
.في الآونة الأخيرة ، كنتِ تذهبين إلى مكتب المدعي العام كثيراً
هل أصبحتِ "عائلة" مع المدعي العام (جانغ يون سيوك) بالفعل؟
.انظري إليك ، لم تعودي ترتدين أحذية المشي لمسافات طويلة. الآن أنت ترتدين أحذية مكشوفة الأصابع. لقد قمتِ بتغيير الممرات بالتأكيد
.من فضلك توقف بالفعل. أنت ترتدي أحذية رسمية أيضاً
.هذه محكمة ، بعد كل شيء
.لن تصدقني بغض النظر عما أخبرك به الآن
.يا زميلي، يجب أن ترى ما لا يمكنك رؤيته
.أوه... أوه
.أنت قاسٍ اليوم
ماذا يجري؟
بماذا لم يأتِ (لي تشيول غيو) إلى المحكمة اليوم؟
.لست متأكداً. إنه لا يرد على مكالماتي
.حسناً
.يا (لي تشيول غيو)، إذا رفضت الظهور مرةً أخرى، فسيتم إجبارك على الظهور وسيتم إعادة التحقيق معك
.هل تريد أن تذهب إلى السجن؟ إذا رأيت هذه الرسالة النصية، فإتصل بي
، حتى انتهاء فترة التقادم
هل يمكنك تأخير المحاكمة؟
.حينها سوف أتعاون معك
يا (تشيول غيو)، يجب أن تقول الحقيقة الآن
.حتى تتمتع بكرامة كوالدٍ لطفلك
.لقد قرأت عن والدة (كانغ سانغ هيون)، الرجل الذي جعلك وجهه تبكي
.أشعر بالسوء تجاهك أنت وزوجتك وطفلك
...ولكن
ألن تذهب للعمل اليوم؟
.لا أشعر أنني بحالة جيدة فقلت لهم إنني سأرتاح اليوم
.يا أمي
.لنتناول الغداء. دعيني أشتري لكِ شيئاً لذيذاً
لذا هل قررت؟
.أنا أسأل لأنك لا تتصرف مثل نفسك المعتاد
.أوه! لقد دعوتكِ لتناول وجبة عدة مراتٍ من قبل
.(لقد سمعت من والدة (وون بوك
.الطعام سيبرد. أسرع وكُل
هل فعلتم ذلك حقاً يا أولاد؟
.أنا آسف
.(يجب ألا تصبح مثل (وون بوك
.إذا قمت بذلك ، فسوف أتبعك في الموت
.يجب أن تعيش أطول من أمك مهما حدث
هل تفهم؟
.إذا كانت هذه طريقة يمكنك من خلالها العيش لفترةٍ أطول مني، فخُذ هذا المسار
.هذا هو أن تكون ابناً باراً
[ "محكمة مقاطعة "بوسان ] [ الخامس من أغسطس، الـ 6:00 صباحاً ]
.يا مراسل (بارك)، لا تصاب بخيبة أملٍ كبيرة إذا لم يأت
.أنا أؤمن بقوة الدموع
ما يغير الناس ليس الضحك بل الدموع. لقد بكى - (بعد أن رأى وجه (سانغ هيون
.الأشخاص الذين عملوا كمدعين عامين لا يثقون في الناس بسهولة
.إذا رأيت مجرمين حقيقيين ، فإنهم يكذبون كثيراً حقاً
.لذلك أحافظ دائماً على مسافة
.رائع
!إنه قادم
.أيتها المدعية. أقصد أيتها المحامية. (تشيول غيو) قادمٌ حقاً
.عجباً! إنه قادمٌ إلى هنا حقاً
.لقد مرت فترة أيتها المدعية
.أشكرك على المجيء إلى هنا
،وإذا كنت قد قمت بعملي بشكلٍ أفضل في ذلك الوقت .لكنا سنكون جميعاً أفضل حالاً الآن
.أنا آسفة
كيف يمكنكِ الاعتذار لشخصٍ مثلي؟
هل تتذكره أيضاً؟
.لقد مررت بالكثير بسببنا
...كلا، أنا
.أشكرك
، يا (تشيول غيو)، إذا ذهبنا الآن، فلا يمكنك العودة. أنا لست مدعية عامة بعد الآن
.لذلك سأعطيك 5 ثوانٍ. إذا خرجت من هذه السيارة ، فأنت حر
... خمسة ، أربعة ، ثلاثة
.دعينا نذهب فحسب
أنتِ تحرجينني. حتى في ذلك الوقت ، أنا لم أهرب. أليس كذلك؟
.قبل ست سنوات، عندما تم أخذكم بعيداً، واجهت صعوبةٍ كبيرة
مهلاً، يا (هوانغ مين غيونغ)، هل ستقلبين نتائج تحقيق زملائك الكبار؟
هل أصبحتِ مدعية عامة فقط لترمي القاذورات على كل شيء؟
.أنتم يا رفاق، أخرجوا جميعاً
.اليوم ، نحن نركب نفس السيارة. وأعترف، إنه شعور ... ليس رائعاً
.(أشجع شخصٍ الآن هو (لي تشيول غيو
المدعي الذي أفسد هذه القضية أو القاضي .الذي أصدر الحكم الخاطئ ، لا أحد يتقدم
.ها نحن نذهب
هل تعتقد أن (لي تشيول غيو) سيشهد بصدقٍ اليوم؟
.من يدري؟ لا يسعنا إلا الانتظار
[ أمي ]
رباه، يا أمي. ما الخطب؟
من الصعب جداً أن أكون ابناً باراً. سأتمتع بصحةٍ جيدة .وأعيش حياة ًطويلة
.لذا لا تقلقي
سأقوم بواجب الأبناء، فلماذا تبكين؟
.سأعود للمنزل قريباً
.رجاءً كوني بصحةٍ جيدة حتى ذلك الحين
[ المحكمة ]
.لدينا الكثير من شهادات الشهود اليوم
.(أوه جاي سو)، و(جيونغ هاي يّول)، و(جانغ يون سيوك)، و(لي تشيول غيو)
.هل الجميع هنا؟ أرجوك اقسم اليمين
.عندما ذهبنا للبحث عن (إيم سو تشيول)، هرب على الفور
.واعترف بسهولة بعد القبض عليه
(أيها الشاهد، هل كنت تعلم أن (تشوي جاي بيل) و(كانغ سانغ هيون كانا معاقين في النمو في ذلك الوقت؟
.لقد اكتشفت ذلك لاحقاً
.في ذلك الوقت ، كانوا بارعين وذكيين للغاية
، وبناءً على خبرتي الطويلة في التحقيق
، حتى لو كان شخصٌ ما معوقًا في النمو
.فهناك أولئك الذين لديهم حمضاً نووياً متطوراً للغاية للجريمة أيضاً
حمض نووي للجريمة؟ هل هذا موجود؟
.كيف يمكن أن يوجد ذلك؟ أسمع عنه لأول مرة اليوم
.إنهم مبدعون جداً
.حقاً
.بيان اعتراف (كانغ سانغ هيون) يتطابق مع مسرح الجريمة
إنه نفس البيان الذي قدمه لك. أليس كذلك؟
.نعم ، أنا لم أتدخل على الإطلاق
.وقد شاهدته فحسب [ منصة الشهود ]
.لقد كتب (كانغ سانغ هيون) كل حرفٍ بوضوح ودقة
.لقد كتبه بجدٍ شديد
.كانغ سانغ هيون) لا يستطيع الكتابة بالكورية)
فكيف كتب بيان الاعتراف هذا؟
.لا أعرف
.لقد كتب بشكلٍ جيد في ذلك اليوم
.حتى أنني امتدحته في ذلك اليوم
أليس كذلك، يا (سانغ هيون)؟
لقد جعلت المتهمين ينزلون على أيديهم وركبهم وضربتهم على مؤخرة رؤوسهم ، أليس كذلك؟
كيف يمكن للشرطة في مجتمع ديمقراطي في القرن الحادي والعشرين أن تفعل مثل هذا الشيء؟
"قالت الضحية (تشوي يونغ سوك) إن 150 ألف "وون .حوالي 135 دولاراً) قد سُرقت منها)
.لكنها عثرت عليها لاحقاً في فناء منزلها الأمامي
هل تعرف عن ذلك؟
.إنها المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك
!"150.000 "وون
!(هذا هو مقدار ما زرعته في جيب (إيم سو تشيول
أنا؟
.ليس لدي ذاكرة لفعل ذلك
، إذا كانت لديك ذاكرة سيئة
فكيف يمكنك أن تكون شرطياً في مجتمع ديمقراطي في القرن الحادي والعشرين؟
.أيها المحامي، يُرجى الامتناع عن الهجمات الشخصية
.أنا أعتذر
.سوف نستأنف بعد استراحة 5 دقائق
.هذا الرجل، إنه يختلق الأشياء
( لقد مر وقتٌ طويل يا محامية ( هوانغ مين غيونغ
هل أنتما صديقان؟
وديين للغاية، بالطبع
نعم، لقد مر وقتٌ طويل
هل أنتما صديقان؟
نحن مُقربين جداً. لقد أنقذت ( لي تشيول غيو ) عندما كان يمر بأوقاتٍ عصيبة بسبب أفعالكِ
لذا كيف يمكننا ألا نكون مقربين؟
يا زميلي، أنت لم تتغير على الإطلاق
لنُنهي كل هذا اليوم. فلقد سئمت من هذا أيضاً
في قاعة المحكمة الصالحة هذه، صوت الحقيقة سيتدفق، أليس كذلك؟
لو كُنت قد تركتني لأقوم بعملي في ذلك الوقت، فسنكون جميعنا بأفضل حالٍ الآن
ما الذي تتحدثين عنه؟
لكن هل أنتِ قادرة على إطعام نفسكِ مؤخراً؟
ماذا لو أدخلتكِ إلى مكتب محاماةٍ في " سيئول "؟
ماذا لو أكتشفت ما إذا كانت أفضل مكتب محاماةٍ في أمتنا، " داي سيوك "، لديه مكانٌ لكِ؟
لمَ سأدخل إلى ذلك الجحيم؟
يبدو كأنكِ لستِ جائعة بما يكفي بعد
حسناً، لديكِ الشجاعة، كالعادة. فأنتِ ( هوانغ مين غيونغ )، حقاً
أنت تعلم بأن المدعية العامة ( هوانغ مين غيونغ ) قد ألقت القبض على الجناة الحقيقيين في عام 2014، أليس كذلك؟
تم تحويل قضية المتهمين الثلاثة المزعومين إلينا
ولكن بعد التحقيق، وجدنا بأنهم ليسوا الجناة
( إذا رأيت السجلات التي تركتها المدعية العامة ( هوانغ )، فإن الشهادة ( جو ديوك جونغ )، ( لي تشيول غيو ) و ( كيم وون بوك
تتوافق مع ما تم العثور عليه في مسرح الجريمة
عندما حصلنا على القضية، هم أنكروا كل شيء
وزعموا بأنهُ كان هنالك إكراهٌ أثناء التحقيق
قدمنا تسجيلاً صوتياً تلقينا مؤخراً كدليل
حسناً، سأسألك مرةً أخرى
من قتل تلك السيدة العجوز في مركز التسوق " داي وون "؟
كيف قتلتها؟
وضعت شريطاً لاصقاً أخضر حول فمها لثلاث مرات
وسحبت ذراعيها للخلف ولففتهما بالشريط اللاصق لأربع مرات
فجأةً، توقفت السيدة العجوز عن إصدار الأصوات
لذا قُمت بسحب الشريط اللاصق للأسفل
هي لم تكُن تتنفس
لذلك أصدقائي و أنا هربنا
أنا آسف. أنا أتوسل للصفح
ما هو ذاك؟ إنه مفصّلٌ للغاية
ما هو ذاك؟
لقد كان واثقاً جداً لأنهُ كان لديه ذلك
...أنتِ
هو أستخدم الشريط اللاصق الأخضر حول فمها لثلاث مراتٍ، وحول ذراعيها لأربع مرات
هذه معلوماتٌ تفصيلية يصعب على أي شخصٍ أن يعرفها إذا لم يكُن الجاني
فكيف تلقيت هذا الأعتراف يا شاهد؟
كانغ سانغ هيون ) أعترف طواعيةً )
لقد تطابق ما تم العثور عليه في مسرح الجريمة بشكلٍ جيد، لدرجة أنني فوجئت
و أفعال الثلاثي تطابقت مع وضع الضحية
هل أخبرتهُ مسبقاً أم طلبت منهُ حفظها؟
كانغ سانغ هيون ) يُعاني من إعاقةٍ في النمو )
إنهُ لا يعرف كيف يقرأ " الهان غول ". فكيف يمكن لأي شخصٍ أن يُعلمه أن يقول ذلك؟ [ م. " الهان غول " هي الإبجدية للغة الكورية ]
هل اكتشفت من سجن " سام جيونغ "؟
الرجال الثلاثة هم يعيشون بإجتهاد
و ( كانغ سانغ هيون ) هو سجينٌ نموذجي
لقد تعلم " الهان غول " من سجينٍ آخر، لذا يمكنهُ القراءة جيداً الآن
يمكنهُ القراءة؟
أخبرهم جميعاً بأن يدخلوا إلى هنا
جميعكم ابقوا رؤوسكم محنية
حسناً، سأسألك مرةً أخرى
من قتل تلك السيدة العجوز في مركز التسوق " داي وون "؟
أنا قتلتها
لقد قتلت تلك السيدة العجوز
كيف قتلتها؟
" جاي بيل ) وأنا ذهبنا إلى غرفة السيدة العجوز )"
" سو تشيول ) أجبر المرأة على النزول في غرفة النوم الأخرى )"
" السيدة العجوز صرخت فجأة "
" وضعت شريطاً لاصقاً أخضر حول فمها لثلاث مرات "
" وسحبت ذراعيها للخلف ولففتهما بالشريط اللاصق لأربع مرات "
إستجواب الشاهد ( لي تشيول غيو ) سيبدأ الآن
أيها المدعي العام، من فضلك ابدأ إستجوابك
في الصباح الباكر من الـ 7 فبراير 2013
هل ذهبت الى مركز التسوق " داي وون "؟
دعني أسألك مرةً أخرى
في الـ 7 فبراير 2013، هل ذهبت إلى مركز التسوق " داي وون "؟
...ذلك الوغد
الشاهد؟ أرجوك إجب على سؤال المدعي العام
دعني أسألك مرةً أخرى
في الـ 7 فبراير 2013، هل ذهبت إلى مركز التسوق " داي وون "؟
[ منصة الشاهد ]
نعم، لقد فعلت
لأي سببٍ ذهبت؟
لشراء السجائر؟
أيها المدعي العام، آنذاك والآن، أنا لا أدخن
إذاً هل ذهبت إلى هناك لشراء المياه المعبأة أم الرامين؟
( مع ( جو ديوك جونغ ) و ( كيم وون بوك
خسرنا كل أموالنا في المقامرة، لذلك ذهبنا إلى هناك لسرقة المال
ذلك الوغد، هل جُن جنونه؟
لذا فقط لتسرقوا المال من مركز التسوق " داي وون "، أليس كذلك؟
لا
لقد سرقنا المال وتسببنا بموت السيدة العجوز التي كانت هناك
الشاهد؟ هل تعلم بأن قانون التقادم لهذه القضية لم ينتهي بعد؟
أُدرك بأنهُ ينتهي في 6 فبراير من العام المقبل
لقد أنتظرت سبع سنواتٍ حتى يأتي ذلك اليوم. فكيف يمكنني ألا أعرف؟
بناءً على أفعالك، فأنت تسببت بموت شخص
إنها جريمة حيث لا يمكنك بها تجنب العقوبة المُشددة عليها
من فضلك ضع ذلك في البال عندما ترد. هل فهمت؟
يا شرفك، الحنث باليمين يُعاقب عليه أيضاً. أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
لذا إذا قُلت الحقيقة، فسأُعاقب. وإذا كذبت، فسأُعاقب أيضاً
أشعر بالأسف لذلك القاضي، بالكاد أستطيع أن أنظر إليه. وقحٌ جداً
أشعر كأن القاضي هو الأكثر توتراً الآن
يا محامي المُدعى عليهم، من فضلك إستجوب الشاهد
يا شاهد، هل يوجد سببٌ خاصٌ يجعلك تقول الحقيقة في المحكمة اليوم؟
لقد قرأت مؤخراً مقالاً عن ( كانغ سانغ هيون ) الذي أُتهم زوراً
بسبب الجريمة التي أصدقائي و أنا إرتكبناها
قد عانى آخرون لأجله. فأنا أعتذر بشدة عن ذلك
بعد أن قرأت عن والدتهِ، بكيت طوال الليل
أمي بكت أيضاً
و أخبرتني بأن أقول الحقيقة وأقبل العقوبة
والدة ( وون بوك ) أخبرتني بنفس الشيء
يا أمي، لقد أخطأت
يا ( تشيول غيو )، يجب أن تعيش
فكر بوالدتك. لا تفكر بفعل شيءٍ سيءٍ كهذا
هل فهمت؟
هل فهمت ما أقوله؟
نعم
يا شاهد، هل تتذكر أي أحدٍ من المُدعى عليهم الموجودين هنا اليوم؟
نعم. أتذكر الرجل الجالس في المنتصف
كيف تتذكره؟
( قبل إطلاق سراحنا مباشرةً، تم إستجوابنا مع المُدعى عليهم في مكتب ( جانغ يون سيوك
لقد تسببت بموت تلك السيدة العجوز
ولكن ذلك الرجل قال بإنهُ قتلها
لذلك بكيت كثيراً بسبب ضميري المذنب
إذا كُنت حقاً الجاني
فهل توجد طريقةٌ ما لدعم شهادتك؟
نعم، توجد
هذا شيءٌ فقط ( وون بوك ) و أنا عرفناه، ولكن ( وون بوك ) مات
لذلك فهو شيءٌ الذي أعرفهُ فقط
لا يوجد شيءٌ لم يسألنا عنهُ أيٍ من المدعين العامين
لذا ما هو ذاك؟
في وقت الحادث
بالقرب من جسد السيدة العجوز على الأرض
انسكب ماء
لنُلقي نظرة على الصور من موقع موت السيدة العجوز
أين هو الماء؟
...ذلك الوغد، حقاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com
[ عـــدالــة مُـــؤجـــلة ] ~ فـــي الحلقـــــة القـــادمــــة ~
!يا أخي ( بارك تاي يونغ )! أنت رائع
الآن بأن تم حل مشكلتك، ظهرت مشكلةٌ أخرى
لنقسم المال الآن
ونذهب في طرقنا المنفصلة
لدينا الكثير لنفعله
يجب أن نوقف هذا
سأتأكد من فعل ذلك
هل تعرف ( أوه جاي ديوك ) من جزيرة " جيجو "؟
صحفية ما مبتدئة في " أخبار و جديدة " تبحث في ذلك الأمر
( يا محامي ( بارك )، لنعَصَف بقاضي المحكمة العليا ( جو غي سو