.يا رئيس! دعنا نسير في الطريق الصعب مرةً أخرى
.أنا أخبرك. يمكنني إجراء إعادة المحاكمة بهذا - ماذا؟ -
هيا. من أنا؟
!(أنا (بارك تاي يونغ)! (بارك تاي يونغ
[ الحلـقــــ 9 ــــة ]
!(أنا (بارك تاي يونغ)! (بارك تاي يونغ
لماذا تقلد الرئيس (هان سانغ مان) الآن؟
، من مستندٍ ألقاه (دو شيك) في سلة المهملات
.وجدت فرصةً لتغيير الأمور. هذه القدرة خاصتي
ألستُ رائعاً حقاً؟
[ خدمة تعويض العمال والرعاية الاجتماعية في كوريا ]
إذاً ماذا ستفعل بهذه الوثيقة؟
.سوف أطلع الجميع على الخطة بأكملها عندما نكون معاً
على أي حال ، كنت أتظاهر بأنني رجلٌ جيد كل هذا الوقت
،وفشلت في رؤية جروح أولئك الذين تضرروا من التحيز .لذلك تبت كثيراً
ما خطبك فجأةً؟
بفضلك، يا مراسل (بارك)، بدأت أفكر في هؤلاء البالغين .الذين ساعدوني عندما كنت صغيراً
آه، يا مراسل (بارك)، يجب أن تكون مشغولاً في كسب المال .عن طريق التمويل الجماعي لمقالاتك
،ولكنك حتى جعلتني أنا، الشريك الذي يعمل معك .أحظى بالتأمل الذاتي
.واو، أنت حقاً كرة حظ - لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ -
.أنا حقاً حكمٌ رائع على الشخصيات
.أنت تجعلني أرتجف. أنا حقاً لا أحب هذا النوع من المزاج
.يجب أن يكون (كيم دو شيك) قد عانى من كل التحيز الذي تلقاه
.لكنني سأحرص على الاعتناء به من الآن فصاعداً
هل تعني ذلك؟ لا يمكنك التراجع عن كلماتك، حسناً؟
.ثِق بي
.(كما أنني أرسلت رسالة استغاثة إلى المحامية (هوانغ مين غيونغ .إنها قادمة إلى مدينة "أو سيونغ" اليوم
واو! المحامية (هوانغ)، أيضاً؟
آه، لكن تلك الأخت تضغط على أكتافنا .وتضعنا في مأزق. هذا مؤلم
.(يا مراسل (بارك)، قُم فقط بإقناع (كيم دو شيك .(سأعتني بالرئيس (هان
.بمجرد الانتهاء من تسوية ذلك ، فلنبدأ بدايةً جديدة
!بدايةً جديدة - !يبدو هذا رائعاً -
!هيا بنا - !أجل -
.رباه، لقد طلبت عدم رؤيتك مرةً أخرى .لكن ها أنت تزورني مرةً أخرى
وما هذا الآن؟
عندما توفي سائق الشاحنة ، منحت خدمة تعويض العمال والرعاية الاجتماعية في كوريا
.مزايا الناجيين لأسرة الفقيد
.الآن ، يطلبون من (كيم دو شيك) تعويضهم عما دفعوه للعائلة
.قاموا برفع دعوى قضائية لمطالبتهم
.(المبلغ الأصلي المدفوع كان 30 مليون "وون" (حوالي 27 ألف دولاراً (الفائدة هي 100 مليون "وون" (حوالي 90 ألف دولاراً
100 مليون "وون"؟ أي نوعٌ من هراء الكلاب هذا؟
.إن قضاء عشر سنواتٍ في السجن بعد اتهامه زوراً يثير الغضب بدرجةٍ كافية الآن يطالبونه بدفع 130 مليون "وون" (حوالي 118،000 دولاراً)؟ كيف يفعلون ذلك؟
.هذا غير معقول
إذاً كيف ستستخدم هذا لإعادة المحاكمة؟
.سوف أمثله في هذه الدعوى ضد خدمة تعويض العمال والرعاية الاجتماعية في كوريا - وبعد ذلك؟ -
.لذا خلال هذه الدعوى المدنية ، سأناقش القضية الأساسية
وسأستخدم عملية الاكتشاف للحصول على سجلات التحقيق الخاصة بك .لهذه القضية فيما يتعلق بالجاني الحقيقي
.سيزيد ذلك من فرص إعادة المحاكمة
.رباه، إنه "من المقلاة إلى النار" بالنسبة لك
.أجل
لكن هل سيسمح لك القضاة حقاً بمراجعة سجلات التحقيق هذه؟
.بالطبع ، سيكون الأمر صعباً
فلماذا تسعى وراء شيءٌ صعبٌ للغاية؟
.بالطبع يجب علي ذلك ، لأنه صعب
.لو كان الامر سهلاً، لفعله الجميع
.مهلاً، المدعون العامون والمحاكم متورطون في هذا
كيف يمكنك الغوص في هذه القضية؟ كيف ستتعامل مع مواجهة كلٍ منهم؟
.أعطانا المدعون إشارة واضحة لدفن هذه القضية
...هذه القضية صعبةٌ جداً. لذا لماذا - .(يا (سيونغ غيون -
،عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله .حتى لو كان ذلك صعباً
،رباه، فقط لأنك تفعل الشيء الصعب
.ليس الأمر كما لو أن أي شخصٍ سيعترف بك
ماذا عنك، يا رئيس؟ هل راهنت بحياتك على هذه القضية حتى يتم الإعتراف بك؟
.أنت بارع في استخدام الكلمات
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com
هل ستخرجون في عمل؟
اقترح علينا العودة إلى الأعمال حيث قمنا بإزالة الأشخاص قسراً .من أجل الهدم ، لذلك قررنا إلغاء هذا العمل
.لا أحدٍ منا يمكنه دفع إيجاراتنا أو حتى إيجار هذا المحل
.دو شيك)؟ هذا ليس الوقت المناسب لذلك)
إذا عدت إلى هذا العمل ، فماذا سيقول بقية العالم؟
دعهم يقولون ما يريدون. ليس الأمر كما لو أن هذا العالم .قد ساعدني من قبل
لكن مع ذلك ، كيف يمكنك العودة إلى هذا النوع من العمل؟
حاولت أن أعيش بشكلٍ صحيح، لكنك رأيت كيف لم ينجح .شيء على الإطلاق بالنسبة لي
أريد أن أعيش حياةً لائقةً أيضاً. أتعلم؟
،لكن الاتهام الباطل بالقتل لم يكن كافياً
!"كما أنهم طالبوني بدفع 130 مليون "وون
لذا فهم يقولون أنني يجب أن أتضور جوعاً حتى الموت ، أليس كذلك؟
.لنوقف هذا الآن
."سيمثلك المحامي (بارك تاي يونغ) مجاناً في دعوى الـ 130 مليون "وون
، ابنك الذي يتعرض للتنمر في المدرسة لأنه ابن قاتل
.وزوجتك المنبوذة في الحي. على الأقل فكر فيهما
!اللعنة
،كونك أحد أفراد عائلة قاتل
هل تعرف حتى كيف يبدو ذلك؟
لا أعرف كيف هو الشعور أن يتم اتهامك زوراً. لكنني أعرف جيداً .ما هو شعور أن تكون فرداً من عائلة قاتل
،(عندما كنت في الثامنة من عمري مثل (يونغ جون .قتلت والدتي شخصاً أمامي
هل تريدني أن أخبرك كيف كانت حياتي؟
هل يجب أن أخبرك كيف ستكون حياة (يونغ جون) قاسيةً؟
العالم لم يساعدك أبداً؟
.بالتفكير في جراحك ، لا يمكنك رؤية جراح الآخرين
تم طرد المحقق (هان سانغ مان) من القوة في محاولة لتبرئة اسم طفلٍ .يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً لم يره حتى
وكاد أن يموت بعد إصابته بسكتةٍ دماغية ، لكنك لا تعرف ذلك. هل تعرف؟
وهل تعتقد أن المحامي (بارك تاي يونغ) يمثلك مجاناً لأنه ثري؟
!(هذا الرجل مدينٌ بـ 97 مليون "وون" (حوالي 88.000 دولاراً
!عندما يقدم لك أحدهم يد المساعدة ، يجب أن تمسكها
لماذا تتخلى عن مثل هذه الفرصة الجيدة؟
.(أنا أفهم ما تشعر به، يا محامي (بارك
لكن إذا تقدمت إلى الأمام،فإن الكثير من ضباط الشرطة المبتدئين .سيواجهون مشاكل
.يا رئيس، أنت قلقٌ بشأن مثل هذه الأشياء عديمة الفائدة
.يجب أن يكون تبرئة اسم (كيم دو شيك) من أولوياتك
.أخشى أنني إذا قابلت (كيم دو شيك)، فسأريد إعادة التحقيق في هذه القضية مرةً أخرى
أنني سأركز على القبض على الجاني الحقيقي ...بيدي هذه
.حسناً. أنا أفهم، يا رئيس
.إذاً سأتولى هذه القضية للحصول على أموال التعويض بمفردي
لكن في المقابل، رجاءً قُم بزيارة التقاطع الثلاثي .في "​آن تشون دونغ" معي
ذلك المكان مجدداً؟
.لدي فقط شيءٌ لأسألك عنه
.لن أزورك أو أزعجك مرةً أخرى
أنا فقط بحاجة إلى بعض المعلومات حتى أتمكن من تمثيل موكلي .في هذه الدعوى بشكلٍ صحيح
.هذه هي المرة الأخيرة التي سأساعدك فيها
.أجل
أجل، يا محامي؟
"أنا ذاهبٌ إلى التقاطع الثلاثي في "آ​ن تشون دونغ .مع الرئيس الآن
!تأكد من إحضار (دو شيك) إلى هناك. تأكد من هذا
.أجل
.ماذا تفعل؟ لنُسرع ونذهب
.أجل
.يا (دو شيك)، دعنا نذهب إلى مكانٍ ما معاً
،الشخص الذي راهن بحياته من أجلك
.من فضلك شاهده بنفسك
إذاً منزل الطوب الذي كان ملكاً لصديقه؟
انتظر ... هل كان ذلك المنزل؟
أو ذاك؟ أيهما كان؟
كيف يمكن للمحامي أن يكون ذا ذاكرة سيئة؟
.قلت لك ليس هؤلاء ولكن هذا المنزل مع اللافتات. الطابق الثاني
هل قلت ذلك؟ لذلك جاءت الدراجة النارية من هذا الطريق
وذهبت من ذاك الطريق؟
.مهلاً، لقد أخبرتك. بعد توصيل الدجاج ، كان يذهب في هذا الاتجاه
.وذهب في ذلك الاتجاه ... أوه، المراسل (بارك) قادمٌ من هذا الاتجاه
.لقد أخبرتك. كان قادماً من هناك في هذا الاتجاه
لكن من هذا الرجل معه؟ حارسه الشخصي؟
.آه، أجل
.مرحباً يا رئيس
.لقد تمرنت كثيراً. تبدو لائق بدنياً جداً
هل أنت حارسهُ الشخصي؟
.(أنا... (كيم دو شيك
هاه؟
دو شيك)؟)
.(أجل. أنا (كيم دو شيك
.أنا آسف لأنني لم أزورك من قبل. أنا آسف
لا يمكنكما أن تفعلا هذا بي يا رفاق. ألا تعرفان ذلك؟
.يا رئيس - !أنتما، حقاً -
.(يا محقق. يا محقق (هان سانغ مان
.أنت مخطىء. أنا لست محققاً
.لقد تقاعدت، لذا لا تدعوني بذلك
فقط هذه المرة. أرجوك ساعدني هذه المرة فقط
.أنا آسف. آسف لأنني خيبت ظنك وتسبب لك في الصعوبات
.لذا أنا آسفٌ جداً
.لقد أخطأت. أنا آسف. لقد أخطأت
لماذا يجب أن تكون آسفاً؟
ما الخطأ الذي ارتكبته لتكون آسفاً عليه؟
.أريد أن أحاول أن أعيش حياةً لائقة بكرامة
...أرجوك... ابني
!أرجوك ساعدنا
.(أنا آسف، يا (دو شيك
.أردت حقاً القبض على الجاني الحقيقي وإخراجك من السجن
.لكن لم يكن لدي ما يكفي من القوة
.انهض. انهض. انهض
، ونيابةً عن هؤلاء المحققين الذين جعلوك تعاني
.أنا أعتذر لك
.(أنا آسف، يا (دو شيك
...كلا، كلا
.لنذهب
إلى أين نحن ذاهبون؟
أردتم القبض على الجاني الحقيقي. أليس كذلك؟
!قلتم إنكم تريدون القبض على الشرير ومعاقبته
.يا رئيس ، من الأفضل ألا تتراجع عن كلمتك
...هذا الرجل، حقاً
!(أنا... (هان سانغ مان
!(أنت (هان سانغ مان
!إخواني - .أوه، لقد فاجأتِني -
.من الرائع رؤيتكما في الموقع
التقاطع الثلاثي في "آن تشون دونغ". هذا هو المكان الذي تم فيه اتهام جاني جريمة القتل زوراً؟
.أجل
يبدو مريباً بالتأكيد، هاه؟
لكن هل لي أن أسأل... من...؟
أوه، رئيس فرقة المباحث ، أليس كذلك؟
.واو، تماماً كما تقول الشائعات
.أنت حقاً رائع
.أنا المحامية (هوانغ مين غيونغ). سوف أنضم إلى هذه القضية اليوم
.يا إلهي ، فجأة أصبح كل شيءٍ أكثر إشراقاً وأشعر بالاطمئنان
،على الرغم من أنكما لم تعودا مدعيةً عامة وضابط شرطة بعد الآن .إلا أنكما عضوان مخلصان في تطبيق القانون
.من فضلكما أظهرا للجميع المعنى الحقيقي لما يعنيه ذلك
.يا (دو شيك)، لا تقلق
المتهم زوراً
المحقق الذي تم طردهُ من الفريق يحاول القبض على الجاني الحقيقي
والمدعي العام الذي كان محروماً يحاول القبض على الجاني الحقيقي
والصحفي وهو كاتب عظيم طُرد من “ البوابات الأربعة القديمة ” في “ سيئول “
( وأنا، محارب قلب الطاولات. محامي خريج المدرسة الثانوية، ( بارك تاي يونغ
لم يشهد العالم أبداً فريقاً مثل هذا
مهلاً، لقد جعلتني أبدو الأسوأ
حسناً، إنهُ ليس مخطئاً
نعم، يا أختي
على عجل وأخبرنا خطتُكَ
نعم، الحقيقة هي أنهُ ليس لدينا الكثير من الوقت
فشل ( كيم دو شيك ) في الحضور لجلسات الاستماع السابقة في دعوى التعويض
لذلك تسبب هذا في بعض المشاكل في القضية
لذلك سنركز أنا والمحامية ( هوانغ ) على الوصول إلى سجلات التحقيق في هذه القضية
ماذا عن الصحفي ( بارك ) وأنا؟
تم رفض طلبنا الأول لإعادة المحاكمة، لذلك لا يمكننا تقديم طلب آخر باستخدام نفس الأساس المنطقي
لذلك يجب أن نجد أدلة جديدة
العثور على ( ليّ جاي سيونغ )، الجاني الحقيقي أو سلاح الجريمة. السكين ذو الطرف المثني
في الواقع ، أنت محقق مخضرم
الصفحي ( بارك )، يعُد وسيلة قوية للتأثير على الرأي العام
حكم القضاة في قضية التعويض
يجب أن نجعلهم يمنحوننا إمكانية الوصول إلى سجلات التحقيق
لذلك من الأفضل أن أعمل على كتابة المقال على الفور
علينا التأكد من نشرها قبل جلسة المحكمة التالية
لكنني ارتديتُ ملابسي اليوم لأنني سمعتُ أنكَ ستلتقط الصور
… لكن الآخرين
صورة؟ ماذا؟
“ المشي مع الشاب البالغ من العمر سبعة عشر عاما الذي اتهم زورا بالقتل “
“ نحن نعرف القاتل الحقيقي “. دعنا نستخدم هذا المفهوم لبدء مقالة التمويل الجماعي
( دعونا نظهر وجوهنا للجمهور، ونقف جنباً إلى جنب مع ( دو شيك
أنا ... وأنا أيضاً؟
العالم يعرف بالفعل عن هذه الحالة. لن يتم حل أي شيء إذا كنتَ تختبئ بنفسكَ
دعنا نخرج أنفسنا بكرامة ونركز على تغيير الأمور
يرجى العودة إلى المنزل والتبديل إلى بدلات سوداء
لنلتقط صورة في مكان عمل ( دو شيك ) اليوم
ودعونا نبدأ على الفور
!مُذهل
هذه التركيبة تبدو رائعة
أيها المحامي، أنت عبقري
تبدو رائعة. يا لهامن تشكيلة رائعة
دعونا نحاول رفع قبضة يديكم
يا صحفي ( بارك )، ألن تكون في الصورة؟
لماذا يجب أن يكون الصحفي في الصورة؟
اليوم هو وقتَكُم للتألق
نحن في نفس الفريق الآن. لنأخذ واحدة، فقط للاحتفال اليوم
( تعال إلى هنا، أيها الصحفي ( بارك
نحن جميعاً في نفس الفريق. إنهُ شعورٌ جيد
ضع عداد الوقت وتعال إلى هنا
هل يمكنني؟
أسرع
ها أنتَ ذا
انظروا هناك - متى ستلتقط الصورة؟ -
سوف تفعل الآن
هيا
!حظاً موفقاً
لقد اجتمعنا جميعاً نيابة عن ( دو شيك ) ، فماذا عن الخطاب؟
…أوه، لا أستطيع
ليس لدينا أي علاقة مع بعضنا البعض ولم أعطيكم أي شيء
لكنني ممتن جداً لأنكم متمسكين بي، هكذا
المحقق يمسك المجرم
والمحامي يتحدث نيابة عن شخص لا صوتَ له
والصحفي يفيد الحقيقة. هذه ليست مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
كل شخص يقوم بعملهِ فقط، لذا ليس عليكَ أن تكون ممتناً
يا محامية ( هوانغ )، أنتِ تقولين الحقيقة فقط، لكن يبدو ذلك حكيماً جداً
شكراً لكم جميعاً
أشعر وكأنني عدتُ إلى العمل الميداني بعد وقتٍ طويل
شكراً لكم. سأعمل بجد
فرصتنا بالفشل هي 99٪
سأرمي بنفسي بالكامل إلى احتمال 1٪ وأربح هذه المعركة
!دعونا نحارب بشكلٍ صحيح ونحقق لأنفسنا فوزاً رائعاً! هيا
!هيا! أجل - !هيا -
( يا ( دو شيك - نعم؟ -
عندما وقع الحادث عام 2002
هل حقاً رأيتَ شخصاً ما في موقع الجريمة؟
لقد رأيتُ شخصاً ما
لكن ليس وجههُ
فلماذا رسمتَ وجه صاحب مطعم الدجاج؟
...حسناً
… لقد استمر المحققون في إخباري بالتفكير في الأمر
لذلك رسمتُ فقط شخصاً أعرفهُ
يا أخي الأكبر، لقد هرب ( كيم دو شيك ). سمعتُ أنه في محطة “ تشيون نان “ الآن
ماذا؟ هل هرب؟
حتى أنهُ ترك وظيفتهُ في مطعم الدجاج؟
هذا الرجل مريب. أليس كذلك؟
ماذا تفعلون يا رفاق، لم تعثروا على دليل واحد بعد؟
أنتم تعلمون أن أعين الناس تتجه إلى محطتنا بعد حادثة نادي “ النصر “ الليلي، أليس كذلك؟
!خاطروا بأرواحكم في حل هذه القضية
هل فهمتم؟ - نعم، يا سيدي -
( أعطني رقم ( كيم دو شيك
آه، نعم
ها هو ذا
نعم، يا ( دو شيك ). نعم، هذا أنا
أين أنتَ الآن؟ ماذا؟
هل ذهبتَ طوال الطريق إلى “ سيئول “؟
هل تخفي شيئاً منا بأي فرصة؟
ما رأيكَ أن نحصل على لقاء لطيف وهادئ ونتحدث، حسناً؟
انظر إلى هذا الوغد، هاه؟
ألستَ سعيداً برؤيتنا؟
يا إلهي، هذا الفتى لم يستحم
تعال، أيها الوغد
تبدو لطيفاً بعد أن أغتسلت. لا رائحة بعد الآن
لذا أعثر عليه - ماذا؟ -
قلتَ إنكَ رأيت المجرم. يجب أن يكون شخصاً ما في “ أو سونغ “، أليس كذلك؟
لذا أعثر عليهِ، أيها الوغد
هذا الوغد! ماذا تفعل؟ !
!أسرعي وأعثر عليه، قلتُ. أسرع .
هذا الوغد، حقاً
ألم تجدهُ بعد؟
لذا يمكنكَ العثور عليهِ بسهولة أكبر
سأزيل الإعلانات
ألا يجعل ذلك الأمر أسهل؟
أسرع وابحث عنهُ حتى تتمكن من النوم
مهلاً، أنتَ
لماذا هربت؟
لأنني كنتُ خائفاً
إذاً لماذا أنتَ خائف؟ ما الذي تخاف منه؟
!ارفع رأسك
أنتَ من قتلتَ سائق الشاحنة، أليس كذلك؟
لم أكُن أنا
أحضر لي تلك المسطرة المعدنية
لقد فعلتها، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
هل ستنكر ذلك، أيها الوغد؟
لقد قتلتهُ، أليس كذلك؟
لم اقتلهُ حقاً
مهلاً، كانت هناك ممسحة خارج القاعة. أحضرها لي الآن
لكن لماذا ...؟
أنتَ غبي جداً. ألا يمكنكَ فهم ما يعنيهِ؟
لقد ارتكبتُ خطأ
هل فعلتَ؟ أنتَ فعلت! أوه، هذا الفتى
نعم، فقط اقبل ما فعلتهُ. لماذا تعاني من كل هذا؟
لقد قمتَ بعملِ جيد. عملٌ جيد
لكن لم أكُن أنا
مهلاً، على يديكَ وقدميكَ
أيها الوغد القذر، هل يعذبكَ أحد؟
لماذا تتبول على نفسكَ؟
لماذا أنتَ مقرف جداً، هاه؟
.قُول لهُ أن يأخذ حماماً آخر - لا، لا بأس -
مهلاً، على يديكَ وقدميكَ
ألا تسمعني، أيها الوغد؟
لقد قُلنا لكَ، انزل على يديكَ وقدميكَ
في ديمقراطية القرن الحادي والعشرين
قامت الشرطة بتعذيب قاصر حتى اعترف؟
لا اصدق هذا
( يا ( دو شيك
تعرضتَ للضرب كثيراً، أليس كذلك؟
حسناً ... لقد كان في الماضي
هذا كله خطأي
كيف هذا خطأكَ، يا ( دو شيك )؟
من فضلكَ توقف عن قول ذلك من الآن فصاعداً
... يا إلهي
أنا آسف. أرجو المعذرة لهذه الليلة
… يا إلهي
( يا ( دو شيك - نعم؟ -
مجدداً، أنا آسف
لا، من فضلكَ لا تقُل ذلك، يا رئيس
اعتن بنفسكَ
...أوه
( يا قائد الشرطة ( آن يونغ غوّن )، هذا ( هان سانغ مان
شكراً لتذكُركَ لي. لماذا مازلتَ في العمل؟
يا الهي، يا أخي الأكبر
أي ضابط شرطة يترك العمل في الوقت المحدد هذه الأيام؟
هل كنتَ بخير؟
لقد زرتُ فندق “ بارادايس “ من قبل. أليس كذلك؟
يا لهُ من سؤال، يا أخي الأكبر
لقد زرتُ العديد من الفنادق الصغيرة. كيف يمكنني تذكرها كلها؟
أنتَ لم تكسر مقبض الممسحة هناك بينما تضرب شخصاً ما، وتتصرف مثل هذا الشخص السيء، أليس كذلك؟
لكن كما ترى، فتح باب الفندق على مصراعيهِ، هو أكثر ترويعاً من صندوق “ باندورا “
!وأنا على وشك دفع نفسي عبر تلك الأبواب
لذا اعتني بنفسكَ جيداً يا رئيس الشرطة
!“ شخص قذر؟ ” عجباً
… ( هان سانغ مان )
هل أنشأ وكالة مباحث للتحقيق في خيانتي أو شيءٌ من هذا القبيل؟
فندق؟ ما الذي يتحدث عنه فجأةً؟
دو شيك) ، كيف بدأت العمل في خدمة الهدم؟)
.بعد أن أمضيت فترة عقوبتي لمدة عشر سنوات ، لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية كسب العيش
، في ذلك الوقت ، أخي (بيوم جاي) ، الذي كان معي في السجن
...طلب مني المساعدة في عمله. وبالتالي
.استقلت بسرعة كبيرة ، بعد العمل لمدة ٣ أشهر
.من حسن الحظ أنك استقلت بسرعة
.كان ذلك ... لأنني حطمت المكان الذي تعمل فيه أمي أيضًا
.لننهي الأمر بسرعة ونعود إلى المنزل. لا تؤذوا الناس إن أمكن [صيانة المدينة]
.ابدأوا - .نعم يا رئيس -
.هيا بنا
!يا إلهي - .اخرجي بسرعة -
... أوه لا ، لقد دمرت
!من هنا
!أخرجوا! جميعكم
!سيدات
!يا إلهي، من فضلكم ادخلوا
!تحركوا ، تحركوا
!أسرع ، بسرعة - .أرجوك غادر ، أسرع -
.لننهيه بسرعة
هيا. لماذا تفعل هذا؟
.سيدي ، يرجى الخروج من فضلك أو سوف تتأذى. نحن فقط ننفذ القانون هنا
!اسحبه للخارج بسرعة. قلت ، قد تتأذى! اخرج ، من فضلك
ما هذا؟ - ما هو برأيك؟ -
ايها الفاسق! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
أمي! لماذا أنت هنا، أمي؟
!إذا كنت ستعيش بهذه الطريقة ، فلا تدعوني أمي
!اخرجوا أيها الأشرار
!آه ، من فضلك لا تفعلي - !اغربوا عن وجهي -
!سيدتي ، توقفي عن هذا - !انتظر ، انتظر! هذه أمي -
!هاي ، غطيه ، غطيه
!تغطية ماذا؟ أيها الأوغاد
!لا ، أمي ، أمي ، أمي
.بعد أن ذهبت إلى السجن ، كنت أكسب رزقي هنا ، وأحصل على أجر يومي
.ابحث عن وظيفة أخرى
.أو يمكنك القيام بمهمة التوصيل في مطعم دجاج مرة أخرى
.إذا جعلت عيون شخص آخر تذرف الدموع ، فإن عينك ستنزف دموعًا دموية
... أنت أيها الأحمق
، في ذلك اليوم بعد ضربت بدجاجة
.تركت هذه الوظيفة على الفور
.المكان الذي أتينا إليه اليوم هو أيضًا مطعم دجاج وقد تم تلفيق تهمة لك أثناء توصيل الدجاج أيضًا
.لكني ما زلت أحب الدجاج
وفقا لسجلك ، والدتك هي زوجة أبيك ، أليس كذلك؟
.بعد وفاة والدي ، لم أذهب إلى المدرسة وتجولت في الارجاء
.لكن أمي كانت تحميني حتى النهاية
.تبرئة اسمك سيكون واجب الأبناء تجاه والدتك
!أنتما الاثنان - .يا إلهي -
أنتم يا رفاق جيدون في العمل اليدوي. لكن بما أنك مضطر فجأة إلى استخدام عقلك ، فأنت تعاني من صداع ، أليس كذلك؟
.أوه ، نعم ، رأسي يؤلمني
.لهذا السبب فكرت في الأمر بعمق مكانك
لن تقترحي مرة أخرى أن تقنع الجاني الحقيقي ، أليس كذلك؟
.المحامي (بارك) ، دعنا نغير تكتيكنا
كيف؟ - ، بعد تأمين السجلات أولاً -
.دعونا نصدر مقالة الصحفي (بارك) حينها
لكن ، ألا يجب أن نحصل على تعاطف الرأي العام أولاً حتى يتسنى للقاضي السماح بإعادة المحاكمة؟
.أثناء قضية ثلاثي مدينة "سام جيونغ" ، قام القضاء ، بما في ذلك (جو غي سو) ، بتحركات منهجية
أنتم لم تنسوها بالفعل ، أليس كذلك؟
.قد يضغط هذا الجانب على المحكمة مرة أخرى لمنع وصولنا إلى السجلات
.سمعت أن الأحكام السابقة التي أصدرها القاضي (جو غي سو) محظورة بالفعل
!ارأيت؟ لتمويل الأخبار يجب تفجيرها بعد تأمين السجلات
.لنضرب مؤخرة رؤوسهم
!بالفعل، أختنا عبقرية
.كان خياري لاستكشاف المحامية (هوانغ) خطوة إلهية حقًا
!واو ، أنا مذهل حقًا
.ما هذا؟ في النهاية ، دائمًا ما تثني على نفسك
النقطة الأساسية لهذه الخطة هي الحفاظ على الأمن حتى نحصل على السجلات ، هل فهمتما؟
!حسنا - .حسنًا -
!اسكت
.لدينا المحامية (هوانغ) وحتى رئيس الفرقة
.(شكرًا لك على مساعدة (دو شيك
.الآن، أنت حتى تشكرني
.لقد كبر مراسلنا (بارك) الآن بشكل جيد
.بالمناسبة ، من هذا الصباح حتى الآن ، كنت تتصرف بحنان
ما هذا؟ هل كان الدجاج الذي أكلته فاسد قليلا؟
.سأعمل بجد من الآن فصاعدا ، أعني ذلك
.حسنا، على أي حال
،حسنا ، بشأن القضاة والمدعين العامين الذين عملوا في هذه القضية
.سأطلب من (يو غيونغ) التحقق من أوضاعهم الأخيرة ، حيث انها اعتادت تغطية قاعة المحكمة
.أوه ، هذا أنا. للقيام بتقارير "المهملات" في الليالي والأيام ، يجب أن تكوني متعبة
...زميلي، أنا أتألم
.لذا لا تضايقني
."ايا كان. اعرفي الوضع الحالي للقضاة والمدعين العامين الذين عملوا في قضية مدينة "أو سيونغ
تريدني أن أعرف الوضع الحالي للقضاة والمدعين العامين الذين عملوا في قضية مدينة "أو سيونغ"؟
في يوم تنصيب (جو غي سو) ، تتذكرين ما قلته بعد تناول الغداء معي ، أليس كذلك؟
.قولي ما تريدين قوله
.إذا كان هناك أي شيء يمكنني المساعدة به ، فيرجى إبلاغي بذلك
إذا حصلت عليهم ، فماذا ستعطيني في المقابل؟
.حسنا. عندما لا يمكنك تحمله بعد الآن ، سأدعك تعملين معي
.كيف هذا؟ يبدو رائعًا ، أليس كذلك؟ على أي حال ، أنا أعول عليك
هل ستتحقق الصحفية (لي) عنهم؟
.بما أن زميلها أعطاها الأمر ، بالطبع يجب أن تفعل ذلك. هذا معطى
.واو ، سماع أن الصحفية (لي) ستساعدنا ، هذا أمر مطمئن للغاية
.ما مشكلتك؟ أنت تتصرف بغرابة منذ وقت سابق
.كلما حققت في هذه القضية ، كلما فكرت في ابني المتوفى
اعتقل في سن السابعة عشر ، وهو الآن في العشرين من عمره. ماذا سيفكر هذا الطفل في السجن؟
أين عائلتك؟
.آه ، زوجتي وابنتي يعيشون في الولايات المتحدة. ابنتي تدرس هناك وزوجتي تعتني بها
ماذا عن ابنك؟
.آه ... إنه أيضًا في الولايات المتحدة
.هيي، ابنتي. إنه أنا، والدك
كم الساعة الآن في نيويورك؟
، حسنا، (سو بين)؟ تعلمين ، حتى لو والدك ظهر في الأخبار مرة أخرى
.لا تصدمي كثيرا. لا تقلقي عليّ أيضًا
حسنا. من هو والدك هذا؟
.لم أراك تعمل بجد مثل هذا منذ فترة
.بالطبع ، كنت أعرف ذلك. مع ذلك، أنت تعمل بجد
هاه؟
.آه ، لقد غفوت قليلاً
.كانت كتابتك رائعة بالفعل على الرغم من أنك كتبتها بسهولة
ولكن ما مدى جاذبية كتابتك هذه المرة إذا بقيت مستيقظًا طوال الليل هكذا؟
.إذا فقدنا هذه الفرصة ، فإن مستقبل عائلة (كيم دو شيك) سيكون مظلمًا
.يجب أن أضرب ضربة ناجحة هذه المرة مرة أخرى ، حتى أتمكن من استعادة شرفي
.وسيكون ذلك أفضل عندما أقابل والدك
، على الرغم من أنني أعلم أن التعاطف والإنجاز هو قوتك
.إذا مرضت ، سأكون حزينة
.لذا ، خذها بسهولة
[محكمة مقاطعة "أو سيونغ" - ٥ أكتوبر]
، خلال الجلستين الأولى والثانية غاب المتهم
.لذلك كنت على وشك إنهاء المحاكمة قريبًا
(لكن في هذه المحاكمة الثالثة ، محامي المتهم (بارك تاي يونغ
.و(هوانغ مين غيونغ) موجودان
.بسبب بعض الظروف ، لم يتمكن المدعى عليه (كيم دو شيك) من الاستعداد للمحاكمة حتى الآن
.سنعيد النظر في الحقيقة الجوهرية أولاً مرة أخرى
القضية التي أصبحت سبب هذا المطالبة بالتعويض
.هي قضية قتل سائق الشاحنة التي حدثت في تقاطع "أنشون" ثلاثي الاتجاهات في مدينة "أو سيونغ" في عام ٢٠٠٢
.على حد علمي ، حصل المتهم على حكم بالإدانة وأكمل فترة حكمه
إذن ، أليست الحقيقة الموضوعية واضحة بالفعل؟
، (إذا كان الجاني في قضية قتل سائق الشاحنة هو المدعى عليه (كيم دو شيك
.بالطبع يجب عليه دفع التعويض وطلب المغفرة
.(مع ذلك ، فإن الجاني في هذه القضية ليس (كيم دو شيك
محامي الدفاع ، هل تقترحون أنكم تريدون القتال الآن
من اجل الحقيقة الجوهرية للقضية من ثمانية عشر عامًا في هذه المحكمة المدنية؟
،(سيادتك بعد ثلاث سنوات من سجن المدعى عليه (كيم دو شيك
.تم القبض على الجاني الحقيقي المزعوم. وهنا المحقق الذي أوقفه حاضر في هذه المحكمة
.(إلى جانب شهادته ، يرجى السماح لنا بالوصول إلى سجلات التحقيق التي قدمها (هان سانغ مان
، المدعى عليه (كيم دو شيك) أثناء التحقيق
.لم يستطع ممارسة حقه في الدفاع على الإطلاق ، بل قدم اعترافًا كاذبًا
.أود أيضًا أن أطلب وضع (لي وو سوك) ، والدة المدعى عليه ، في منصة شاهد
،بعد ثلاث سنوات من وقوع القتل عندما وصلتنا معلومة تفيد بأن الجاني الحقيقي هو شخص آخر
.نحن ، الشرطة ، صدمنا للغاية
، ومن الجاني الحقيقي المزعوم
.حصلت على الشهادة التي كانت مطابقة لظروف القضية
إذا راجعنا السجلات من ذلك الحين مرة أخرى ، هل تعتقد أن الحقيقة الجوهرية لهذه القضية ستتغير؟
،كشرطي سابق
.على شرفي، سأخبرك
.كيم دو شيك) ليس الجاني)
أي أساس يجعلك متأكدا؟
، إذا قمت بمراجعة سجلات التحقيق منذ ذلك الحين ، والتي يتم حفظها في الأرشيف الوطني من قبل النيابة
.سوف تتفق معي أيضًا. أنا متأكد، حضرتك
، (في سبتمبر ٢٠٠٢ ، عندما ألقت الشرطة القبض على ابنك (كيم دو شيك
ما نوع المساعدة التي قدمتها له؟
.لم أستطع تقديم أي مساعدة له
إذا لم يكن ابنك هو الجاني ، أليس من الطبيعي الاستئناف بنشاط أكبر؟
هل قمت بتوكيل محامي؟
.لم أستطع حتى التفكير في ذلك
كيف يمكنني التفكير في ذلك؟
.لماذا لم تستطيعي؟ لقد قلت أن ابنك لم يكن الجاني
فخامتك ، فكرة توكيل محام
.تطرأ فقط للأشخاص الذين يمكنهم توكيل محام
كيف يمكن لأناس مثلنا أن يفكروا في ذلك؟
.محامي الدفاع ، يرجى بدء الاستجواب الخاص بك
في ذلك الوقت ، هل سنحت لك فرصة مقابلة ابنك في مركز الشرطة؟
مقابلة؟ ماذا تقصدين؟
أعني، في ذلك الوقت، هل قابلت (كيم دو شيك) في مركز الشرطة؟
.أردت مقابلته ، لكنني لم أستطع ، ولا حتى مرة واحدة
ابنك البالغ من العمر سبعة عشر عامًا لم يكن لديه محام
ولا اي مساعدة من ولي أمره اثناء تحقيق الشرطة، صحيح؟
.اجل
.ابحث عنه - نعم؟ - .قلت أنك رأيت الجاني -
."يجب أن يكون أحد سكان "أو سيونغ
!إبحث عنه، أيها الوغد
، آه ، انتظري! لست متأكدة من مقدار المساعدة
.لكنني فعلت شيئا
ماذا فعلت، سيدتي؟
.بدلاً من تعيين محامٍ ، قتلت دجاجات
.دجاجتان كوريتان كبيرتان
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
اللعنة ، سيدتي ، ماذا أحضرت إلى هنا؟
.(حسنًا ، أنا أم (كيم دو شيك
.هنا. لقد صنعت حساء دجاج كامل مع الأرز
.دجاجتان ، السلالة الكورية ، كما تعلم
لماذا أحضرته؟
، حسنًا ... بما أنه لا يزال الجو حارًا
.أردت أن أطلب منك أن تأكل هذا وأن تعتني بابني
.أثناء تناولك الطعام ، إذا شاركت قليلاً معه ، فسيكون ذلك رائعًا أيضًا
ولكن بالمناسبة ... هل يمكنني رؤية ابني (دو شيك) للحظة؟
.تعلمون ، هو غير قادر على قتل رجل
.من فضلكم ، يرجى التحقيق في القضية جيدًا
.كيم دو شيك) نُقل إلى النيابة)
نقل....ما هذا؟
.هذا يعني أنه ليس هنا. تم إرسال القضية إلى النيابة
إذن ألا يمكنني مقابلته هنا؟
.والدة (دو شيك) ، أنا آسف ، لكن لا يمكنك مقابلته هنا
.حسناً ، خذي القدر وارجعي إلى المنزل ، من فضلك
.لا ، من فضلك كُل كل هذا
، فقط تحسباً ، إذا عاد ابني
.أرجوك اعتني به جيداً
.من فضلكم واصلوا العمل الجيد. شكرا. شكرا لكم
.وداعا
.إذا كنت تسميها رشوة ، فهي رشوة
.لذلك لم أستطع قول كلمة واحدة حول هذا الموضوع حتى الآن لأنني كنت خائفة من العقاب
.سيدتي.....لا
،ايتها الشاهدة، قصة حساء الدجاج كانت سرية
لكن لماذا تذكرين هذا هنا؟
،لا مانع عندي أن أعاقب
.لكن آمل أن تتمكن من تبرئة اسم ابني
،"في القضايا الجنائية العادية مثل قضية قتل طفل "سو وون" المشرد وقضية ثلاثي مدينة "سام جيونغ
.يمكننا أن نجد العديد من القضايا التي تم نقض الحقيقة الجوهرية فيها
منذ عام ٢٠٠٠ ، هناك حوالي ٢٠٪ من إجمالي القضايا ، حوالي ٣٠،٠٠٠ حالة
.الذي تم بها إلغاء حكم الإدانة في المحاكمة الأولى في محاكمة الاستئناف
.أقدم المستند الذي يلخص أمثلة القضايا
.هذه هي الوثيقة التي تلقيتها من دائرة الرقابة المالية
قمت بتلخيص القضايا النموذجية التي نقضت بها الحقيقة الموضوعية في المحكمة المدنية
.خلال الدعاوى القضائية التي رفعتها شركات التأمين الخاصة للمطالبة بالتعويض
-- منذ عام ٢٠٠٠ ، هناك حوالي ٢٠٠ قضية
.اجل، فهمت. فهمت
.لمعرفة حقيقة هذه القضية ، أناشدكم للسماح لنا بالوصول إلى السجلات لقراءتها وعمل نسخ
.المستشارين من كلا الجانبين ، يرجى الاقتراب من مقعد القاضي
محامي المدعي ، ما رأيك؟
لماذا لا تقومان كلا الطرفين ببعض التسوية؟
هيا. لقد أوشكت هذه القضية على الانتهاء ، لكن كيف يمكنك أن تنتقم مني في النهاية؟
.أنا آسف ، لكنك رأيت والدة المدعى عليه سابقًا
.هذه هي المحاكمة الأولى التي يحصلون عليها بعدالة
.حسنًا ، من الأفضل بالنسبة لنا الانتهاء من ذلك في أسرع وقت ممكن، مع ذلك
.إذا خسرنا ، سندفع المبلغ المطلوب بصدق
.من فضلك دعنا نرى السجلات
.سيادتك، سأتبع قرارك
.سيادتك ، أناشدك بإخلاص أن تسمح لهم بإجراء محاكمة عادلة هذه المرة
.أنا أطلب منك بصدق أيضًا
.حسنا، فهمت
، سواء كانت محكمة جنائية أو محكمة مدنية ، فإن الهدف النهائي للمحاكمات هو معرفة حقيقة القضية
.لذلك سأسمح لك بقراءة السجلات ونسخها
.دعنا نسمح لهم بالقيام بذلك
.نعم، سيدي
.الرئيس والسيدة (لي)، لقد قمتما بعمل رائع اليوم
!شكرا لكم
أمي ، لماذا تتصرفين هكذا؟
.لأن هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أقابل فيها أشخاصًا من الدرجة العالية مثل المحامين
.علاوة على ذلك ، اثنان منهم في نفس الوقت ، كما تعلم
.يجب أن تكونوا قد تخرجتم من الجامعات
.أوه ، السيدة (لي) ، هذا ليس مهمًا على الإطلاق
.هؤلاء الأشخاص ، الذين تخرجوا من هذه الجامعات الجيدة ودرسوا كثيرًا ، قاموا بتلفيق تهمة لإبنك
.أمي ، أنا خريج مدرسة ثانوية
أوه ، صحيح أمي. هل استعدت قدر الضغط؟
.أوه، بالطبع
.هيي، في اليوم التالي ، كان فارغ تمامًا
.يجب أن يكون رجال الشرطة الذين تلاعبوا بالقضية قد أنهوا الحساء تمامًا
هيي، إذن، ألم تأكله أيضًا؟
.كيف يمكنني أكله هناك؟ لم أره حتى
،(حسنا، والدة (دو شيك
.بدلاً من ذلك ، سأعمل بجد وسأسدد بالتأكيد سعر حساء الدجاج
.أوه ، لا ، رئيس ، من فضلك - .لا ، لا بأس -
.أنا حقا أعني ذلك
.أنا آسف. سأعمل بجد
اجل؟ - ، حبك للبشرية ينفجر -
لكن هل قمت ببيع مهارات الكتابة الخاصة بك؟ هاه؟
، إذا رويت القصص الحزينة فقط
هل سيتعاطف القراء؟ هاه؟
.في هذه الأيام ، القراء أذكياء جدًا
، زميلي، عندما لا يكون حتى قتل ضغينة
!طعن القاتل سبع عشرة طعنة. نفسيته
!ذلك المصير الذي لا يُصدق حيث يصبح الشاهد قاتلاً ويُطلق سراح القاتل
!هذه الأشياء مفقودة هنا - .حسنا -
!أوه ، يا زميلي ، الذي ينفجر حبه للبشرية بينما يفقد كل المتعة
.سواء ذهبت لمقابلة القاتل وسألته أو قرأت بعض الكتب
من فضلك ضع المزيد من التفاصيل ، أليس كذلك؟
!حسنا! فهمت! فهمت
!أنت تصلي بلسان الآن! قلت ، فهمت
اللعنة، أين يمكنني العثور على قاتل؟
هل هناك خطب ما؟ - .لا -
.صباح الغد ، سأذهب إلى الأرشيف الوطني وأحضر نسخة من السجلات
.لذلك دعنا ننشر المقالات بنهاية يوم غد على أبعد تقدير
بهذه السرعة؟ - .ستنتشر الشائعات حول محاكمة اليوم قريبًا -
.قبل أن يستخدم رئيس المحكمة العليا (جو غي سو) نفوذه ، دعنا نتحرك أولاً
.(الآن ، حان دور الرئيس (هان) ودورك لإظهار قدرتك ، الصحفي (بارك
.سأحاول أن أصنعه بحلول مساء الغد
سارت خطوتنا الأولى بشكل جيد ، ولكن ما بال وجهك الكئيب؟
.(يا إلهي ، على الرغم من أنني توقعت ذلك ، من المفجع للغاية رؤية والدة (دو شيك
سيادتك ، فكرة تعيين محامٍ
.تطرأ فقط للأشخاص الذين يمكنهم توكيل محام
كيف يمكن لأناس مثلنا التفكير في ذلك؟
.لأن هذه هي المرة الأولى في حياتي التي ألتقي فيها بأناس من الدرجة العالية مثل المحامين
.علاوة على ذلك ، اثنان منهم في نفس الوقت ، كما تعلم
[سلمت الأم نفسها بعد أن قتلت حبيبها أمام ابنها / مأساة الأم والابن اللذان يعيشان في نزل ، وارتكبت جريمة قتل بعد تعرضها للعنف / قتلت الأم حبيبها أمام ابنها البالغ من العمر ٨ سنوات]
.(لم أكن أعرف قصة الصحفي (بارك
،حتى أنا المحامي ، تعرضت للإهانة لعدم تخرجي من الجامعة
.(لذا يجب أن يكون الأمر أسوأ على الصحفي (بارك
.يا إلهي
....آه
ألن تعود إلى "سيئول" اليوم؟
.أفكر في رؤية أمي في "أنيانغ". فقد مر وقت طويل
آه ، هل والدتك تعيش في "أنيانغ"؟
.حسنًا ، لم تتحدث أبدًا عن عائلتك ، لذلك لم أكن أعرف
.انتظر لحظة
.يجب علي أن أغادر
.هيا. انتظر قليلا
هل هناك أي شيء مفيد لصحة كبار السن؟
.عندما تذهب لرؤية والدتك ، من المفترض أن تحضر هذا النوع من الأشياء
.إنه غالي الثمن ، لذا لا تشربه بنفسك
انتظر. كيف تكسب لقمة العيش هذه الأيام؟ هل لديك المال؟
هل تعتقد أنني لا أستطيع شراء هذا القدر؟
إذا كنا بالقرب من متجر متعدد الأقسام ، لكنت ذهبت إلى هناك واشتريت هذه الجرة الكبيرة
... من عصير الجينسنغ الأحمر. هل تعلم ، هذا الشيء السائل اللزج؟ لكن بما أنه ليس هنا ، حسنًا
.خذ هذا بدلا من ذلك
.شكرا. أراك لاحقا
.حسنا
هل هذا أنت (سام سو)؟ لماذا انت جالس بالخارج؟
.يصبح الجو باردًا ، لذا يجب عليك تجفيف شعرك
.أنت تبدو رائعا
لماذا؟ هل أتيت لتسديد المال الذي اقترضته مني؟
.انتظر أكثر قليلا! أنا لن أنسى هذا الدين
.انظر إلى هذا المدين وهو يرمي نوبة
.ادخل
لماذا جئت؟
.لانني اشتقت اليك
.يا إلهي، يا لك من ابن مطيع
.أمي
هل كنت في السجن لمدة سبع سنوات؟
هل حصلت على حكم سبع سنوات في المحاكمة الأولى؟
ماذا عن الاستئناف؟ ألم تتقدمي بطلب استئناف؟
استئناف؟ ما هو الاستئناف؟
!يا إلهي
.اللعنة، هذا صادم
.مقرف - .أوه، آسف -
.هيي، هنا
في ذلك الوقت ، هل سنحت لك فرصة مقابلة ابنك في مركز الشرطة؟
مقابلة؟ ماذا تقصدين؟
ماذا عن المحامي؟ هل كان لديك محام عندما تم التحقيق معك؟
.حسنًا ، لا أعتقد أنني قمت حتى بغسل زبونة تعمل محامية
.لم يكن لدي نقود لتوكيل محام
.المحامي (بارك تاي يونغ)، التي أعمل معه ، اشترى لي هذا لأعطيه لك يا أمي
!أوه، واو
.أصبح ابني ناجحًا الآن ، وأصبح صديقًا لمحامي
.بفضل ابني ، أنا أستمتع بالرفاهية
.حتى اشرب مشروب اشتراه محام
اللعنة ، بجدية. لماذا هذا خطب جلل؟
لماذا تظهر فجأة اليوم وتتصرف هكذا؟
.لا أعلم ، فقط تناولي الرامين
.تناولي الكيمتشي أيضًا
، أنت تبقين طوال اليوم في الحمام
وفي هذه الغرفة الصغيرة في الليل. ألا تشعرين بالإحباط؟
أين يمكن لإمرأة قتلت رجلا أن تذهب؟
.بالمقارنة مع السجن ، هذا يشبه القصر
كيف تمكنت من العيش في السجن لمدة سبع سنوات؟ هل كان لا بأس به؟
.هل تعتقد أنني استطعت العيش هناك لأنه كان لا بأس به؟ لقد عشت هناك فقط لأنه كان علي أن أعيش
،هيي، مع ذلك
.هناك ، تناولت وجبات أعدها الآخرون لأول مرة في حياتي
وماذا في ذلك؟ كانت لذيذة؟
.هل تعتقد أنني أكلتها لأنها كانت لذيذة؟ أكلتها لأنني كنت جائعة
.أمي ، آسف على السؤال
لكن في ذلك الوقت ، لماذا طعنت حبيبك مرات عديدة؟
.لأنني كنت خائفة. فعلت ذلك لأنني كنت خائفة
،لأن أمك.....تعرضت للضرب كثيرا
.ظننت أنني سأموت هناك
!قلت ، أعطني المال! إعطني مالا! المال
!أعطني المال
!اذهب
هل أنت مجنونة؟
.اليوم ... اليوم ، دعيني أقتلك وأقتل نفسي
.هاه؟ إذا كنت لا تريدين أن تموتي ، أعطني المال - !لا ، ليس لدي أي شيء. لا شيء -
....أمي
....أمي....أمي
.هذا رائع. اليوم ، سيموت ابنك أيضًا
.فهمت؟ حسنا
.يمكنني فعلها - !لا! لا تفعل! من فضلك لا -
!لا! لا ، لا تفعل ذلك
،في ذلك الوقت
.أنا كنت خارج الغرفة
.كنت أحاول فتح الباب ، لكن جسدي لم يستمع إلي
.لأنني كنت خائف ايضا
.لأنني كنت خائف ، هربت
، لو كنت فتحت ذلك الباب في ذلك الوقت
.كنت أنت وذلك السيد ستكونان على ما يرام
.أنا آسف
.إنه كله خطأي
ألن تبتعدي عن طريقي؟
!لا! لا يمكنك - !تحركي -
ألن تتنحي جانباً؟ - !لا تفعل! لا تفعل ذلك -
!إذا أردت إنقاذ ابنك ، تنحي جانباً
.إذا لم تعطني المال اليوم ، سيموت ابنك اليوم
-- فهمت؟ اليوم ، يجب أن تعطيني
،هذا هراء. عندما جئت
كان قد انتهى الأمر بالفعل ، هاه؟
.لقد فعلت ذلك لأنني أردت أن أعيش
، يا إلهي، ليس من الرائع أن تعيش هكذا
.ولكن مع ذلك ، فقد فعلت ذلك لأنني أردت أن أعيش
.هيي، إنه لم يكن خطأك على الإطلاق
لذا لا تفكر حتى في مثل هذا الهراء ، هاه؟
.ألا تستحم الفتيات هذه الأيام؟ لم يكن لدي العديد من الزبائن. اشتري لنفسك وجبة بهذه
!صحفي (بارك)، لقد أمنت السجلات
.الآن ، يرجى نشر مقالتك في أقرب وقت ممكن
!سأتوجه إلى "سو وون" بسرعة مع المحامية (هوانغ)، نعم
!رئيس (هان) ، لقد أمنت السجلات
هل فعلت؟
.عمل جيد. إذن سأقوم بتحركاتي أيضًا
.(المحقق (بونغ جون سيوك)؟ هذا (هان سانغ مان
.نعم ، أنا ممتن لأنك ما زلت تتذكر معلمك منذ وقت طويل
أنا الآن في طريقي إلى مركز شرطة المحافظة. هل تستطيع أن تشتري لي فنجان قهوة؟
مقابلة؟ ماذا تقصدين؟
ماذا عن الاستئناف؟ ألم تتقدمي بطلب استئناف؟
ما هو الاستئناف؟
.بدلاً من تعيين محامٍ ، قتلتُ دجاج
.دجاجتان كوريتان. الكبار - .لم يكن لدي نقود لتوكيل محام -
،هيي ايها العبقري الشجاع
.لقد أرسلت مقالة منقحة
!يا إلهي ، زميلي. المقال رائع جدا
، إذا نشرناه مع صورة
!أعتقد أن تأثيره سيكون هائلاً. أعني ذلك
!هذا صحيح
هل أنت مستعد؟
!بالطبع، أنا كذلك
!ها نحن ذا. نحن نفتحه
!هيا بنا
،"القضاة والمدعون العامون الذين تعاملوا مع قضية "أو سيونغ .تحققي من حالاتهم الأخيرة
المدعي (يون هوي سيونغ)؟ هل احتل المرتبة الأولى في نتائج البحث في الوقت الفعلي؟
كلا. ما الأمر؟
.تعالي إلى مكتبي لفترةٍ وجيزة
هل اعتدتِ على مهمتك الجديدة؟
.لأكون صريحةً، لا أعتقد أنه شيئاً يجب أن أعتاد عليه
إذا كنت أعتقد أنك فعلت ما يكفي ، فسأرسلك مرةً أخرى ،إلى قسم التقارير الإخبارية. لكن على اي حال
.قومي بتغطية هذا الحدث أيضاً
حفل جائزة الخدمة الاجتماعية. هل هذا أيضا إعلاناً؟ [ "حفل توزيع جوائز الخدمة الاجتماعية بمقاطعة شمال "جيولّا ]
.بما أنكِ محترفة، دعيني أخبركِ بصراحة
طلبت منا حكومة المقاطعة تغطية هذه القصة للدعاية .مقابل إعطائنا إعلاناتهم
اذهبي وفكري في الأمر على أنه عطلة. لا بد أنكِ سئمتِ الجلوس .في هذا المكتب طوال اليوم
.أعتقد أنه أفضل من البحث على الإنترنت
حفل توزيع جوائز الخدمة الاجتماعية، الفائز بجائزة التميز ،(هو (لي يونغ سيون
.وستة آخرين
،(الفائز بالجائزة الكبرى هو (جو سيونغ سو ."رئيس نادي "التقاطع
ما هذا؟
يبدو أنني سأضطر إلى القيام ببعض التقارير في الموقع .مرةً أخرى، بعد فترة، يا زميلتي
ما الأمر؟ - .طلب مني الرئيس التنفيذي أن أفعل ذلك -
.ماذا سيكون غير هذا؟ مقالاً للرعاية
.(مهلاً، يا (لي يو غيونغ
هل تعرفين ماذا يفعل (بارك سام سو) هذه الأيام؟ - ماذا؟ -
يا أخي الكبير، هل رأيت؟
.انتظر قليلاً. أنا أقرأها الآن
.لذا هذا ما كان (هان سانغ مان) ينوي القيام به
هل كنت تعرف عن هذا؟
.إنه سخيف
.كانت هذه القضية منذ زمنٍ بعيد
يا أخي الكبير، هل يجب أن تفعل هذا حقاً؟
.كان يجب عليك على الأقل أن تعلمني هل حقاً سوف تتصرف بهذه الطريقة؟
.(مهلاً، يا (يونغ غوّن). أنا (هان سانغ مان
.يجب أن يكون التحقيق سرياً ودقيقاً. هذه أشياء أساسية ألا تعرف ذلك؟ وهل قمت بشيءٍ خاطئ؟
لماذا يجب أن تُصدم من هذا؟
أنت هنا، يا زميلي الأقدم؟
أوه، (جون سيوك). هل هناك شيءٌ ما يحدث؟
...لقد رأيت هذا المقال، لذا
ماذا؟ هل هو مقالٌ جيد؟
بارك سام سو). هل ستفعل ذلك بي حقاً بالنظر إلى صداقتنا؟)
.يجب أن تخبرني مسبقاً على الأقل. أنت تحزنني
من الذي تحاول تدميره مرةً أخرى الآن؟ ألا يمكنك أن تأخذ الأمر ببساطة؟
لماذا؟ هل أنت متورط في هذه القضية أيضاً؟
لماذا تلقي بنوبة غضبٍ، يا زميلي؟
،يا مراسل (بارك)، أنا المدعي العام المسؤول عن العلاقات العامة. بالطبع !يجب أن أعرف كل موضوعٍ يتعلق بمكتب المدعي العام
!ألا تعرف وحدة الإدعاء العام؟ اللعنة كيف يمكنني الوصول إلى هذا الحد؟
."قضية (أوه جاي ديوك) في جزيرة "جيجو"، وقضية مدينة "أو سيونغ
.يبدو أنك ستكون مشغولاً ، يا رئيس القضاة
.يبدو أنه سيتم منح إعادة المحاكمة
يمثل المحامي (بارك تاي يونغ) المدعى عليه في الدعوى المتعلقة ."بأموال التعويض في محكمة منطقة "أو سيونغ
.ويبدو أنه حصل بالفعل على نسخةٍ من سجلات القضية
كيف؟ - (القاضي المسؤول عن جميع القضايا المدنية، القاضي (لي سانغ دون -
.سمح مؤخراً بالإفراج عن تلك السجلات
.أوه، ليس عليك أن ترافقني إلى الخارج. يجب أن تكون مشغولاً .يمكنك العودة
.كلا، لا بأس، يا زميلي الأقدم
.يا (جون سيوك)، اسمح لي أن أنظر في عينيك للمرة الأخيرة
،واو! عندما انضممت إلى قوة الشرطة لأول مرة
شعرت بالقلق ، وكنت أتساءل كيف يمكن لطفلٍ لطيفٍ مثلك .أن يمسك بأي مجرم
.رباه
.لكنك كبرت لتصبح رائعاً جداً
.كلا، هذا ليس صحيحاً
مهلاً، هل أنت حقاً
لم تذهب إلى نُزُل "الجنة"، في ذلك الوقت؟
بالطبع ، لماذا أذهب إلى نُزُلٍ في وقتٍ متأخر من الليل؟
حسناً، إذاً، هل يجب على الناس الذهاب إلى النُزُل في النهار؟
(أنا أثق بك. تذكر عندما أصدر المدعي العام (يون هي سيونغ ، مذكرة التفتيش والمصادرة
أخذتك أنت فقط معي. وشرحت لماذا، أليس كذلك؟
.أجل، أنك تثق بي
.أجل
.وما زلت أثق بك. سأذهب الآن
.آه نعم، اذهب بأمان
.الجاني هو (لي جاي سيونغ) بعد كل شيء
.تخيل أنهم أطلقوا سراح القاتل الذي اعترف أربع مرات. إنه لأمرٍ مروع
.مرحباً
.المراسلة (لي)، لم أركِ منذ فترة
.يا مراسلة (لي)، لقد اشتقت إليكِ
ربما تكونين قد رأيتِ بالفعل ما نحن بصدد القيام به ، أليس كذلك؟
.نعم، رأيت ذلك. لكنني أتمنى لو علمت بهذا من قبل
.هذه المرة، احتجنا لإبقائه طي الكتمان
.يجب أن يكون رئيس القضاة (جو غي سو) والشرطة في ضجةٍ الآن
.(هذا كله عمل المحامية (هوانغ
.لا تمدحني كثيراً، يا أخي
.(لقد نظمت المعلومات التي طلبها مني زميلي (سام سو
.آه
.طلب مني إحضارها هنا
.يا مراسلة (لي)، عملكِ منظمٌ جيداً، كما هو متوقع
.هنا
.أجل
.إذاً سأذهب الآن. تبدوان مشغولان للغاية
لقد أتيتِ كل المسافة إلى "سو وون"، وأنتِ تغادرين بالفعل؟
،يجب أن أذهب إلى مكتب مقاطعة شمال "جيولّا" غداً .لذلك من الأفضل أن أعود إلى المنزل مبكراً للراحة والاستعداد
.رجاءً ابقي لفترةٍ من الوقت
يا مراسلة (لي)؟
.يجب أن أوصلها
.لكن لدينا الكثير من الوثائق لنراجعها
.أين تعتقد أنك ذاهب؟ يبدو أننا سنسهر طوال الليل
."يبدو أن المدعي العام (يون هوي سيونغ) جاء إلى "سيئول
.لقد أصدر مذكرة تفتيش ومصادرة واحدة
.يبدو أنه بذل بعض الجهد لحل هذه القضية
.أجل
لكن لماذا لم يجد السكين؟ [ مدينة وكالة السفر الصينية ]
[ "حفل توزيع جوائز الخدمة الاجتماعية بمحافظة شمال "جيولّا ]
،أوه، هذا أنا. للقيام بالتقارير "السيئة" في الليالي والأيام .يجب أن تكوني متعبة
- أطلب مشاركة الجميع وغضبكم الصالح
.(أنا هنا. لدي سجلات القضية لقضية (دو شيك
.لقد تغلبنا على العقبة الأولى
.(سأقرأها جيداً مع المحامية (هوانغ
.أنا ممتنٌ جداً، أيها المحامي
،(لكن مراسلنا (بارك سام سو
.على عكس مظهره ، فإن مهاراته في الكتابة قاتلة
.(يا رئيس (هان)، أنا (بارك سام سو
أي رد من الجانب الآخر حتى الآن؟
.لقد هززت قوة الشرطة قليلاً ، لذا دعونا ننتظر قليلاً
.(الآن علينا فقط أن نجد سكين (لي جاي سيونغ
.أنتما، "(بارك) المزدوج"، ذلك الشيء الذي يُجيده كلاكما
.تحريك أجسادكما
(العثور على (لي جاي سيونغ
والبحث بجدية مثل محاولة العثور على إبرةٍ في رمال شاطئ "ها يون داي". لمَ القلق؟
.أوه، يا أختي
.بارك) المزدوج"، حظاً موفقاً)"
.(جائزة التميز، (سيونغ تاي هون
.تم الآن تقديم جميع جوائز التميز
.سنقدم الآن جائزة التميز الأعلى
،(الفائز بجائزة التميز الأعلى هو (لي يونغ سيون .عامل الخدمة المدنية وستة آخرين
.(جائزة التميز الأعلى، (لي يونغ سيون
لقد كان مثالاً للمجتمع بروحه في العطاء للمجتمع
.وبالتالي يستحق هذه الجائزة
.رجاءً اشرب هذا بينما تعمل
.أوه، شكراً
.رباه، شكراً
.أجل
... واو، هذه القهوة مذاقها
ما الخطب، يا (دو شيك)؟
.إنه هو
.(إنه يشبه (لي جاي سيونغ
.(إنه مشابه ، لكن اسمه هو (لي يونغ سيون
.إنه (لي جاي سيونغ) بالتأكيد
ماذا قلت؟
.(ذلك الوغد هو (لي جاي سيونغ
لي جاي سيونغ)؟)
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريـــق 🐉 تنــانيــن العدالــة ⚖️ @ Viki.com
[ عـــدالــة مُـــؤجـــلة ] ~ فـــي الحلقـــــة القـــادمــــة ~
.أخيراً نتواصل مع الجاني الحقيقي
،ألم تكن (لي جاي سيونغ) في ذلك الوقت وليس (لي يونغ سيون)؟
ماذا تريدين أن تعرفي؟
.لكن ليس لدينا دليلاً على أن (لي جاي سيونغ) هو القاتل
.إذا كان هدفنا هو نفسه ، فلن نتردد
احتفظت بهذا بشكلٍ ثمين، فقط في حالة .أن يأتي يومٍ مثل هذا
.أعتقد يا زميلي، عليك أن تقبل الأمر هذه المرة
كيف تجرؤ على إزعاج المدعين العامين؟ أليس لديك خوف؟
!بعد أن نخطو على الادعاء ، دعنا نسحق التالي