Ti conferiamo questo premio. [Premio di Massima Eccellenza - Lee Yong Seon]
Gli somiglia, ma si chiama Lee Yong Seon.
È sicuramente Lee Jae Seong. ⚖️Episodio 10✒️
- Cos'ha detto? - Quel bastardo è Lee Jae Seong.
Com'è possibile che Lee Yong Seon sia Lee Jae Seong?
No, ha ragione. Quello è Lee Jae Seong.
Perché Lee Jae Seong dovrebbe essere in un notiziario?
Ieri, la Giornalista Lee Yoo Kyeong ha detto che sarebbe andata in provincia.
Era per questo?
Giornalista Lee, per caso ti trovi all'ufficio provinciale?
Cosa c'è di così importante da trasmetterlo in diretta?
La cerimonia di premiazione è avvenuta due ore fa. [L'e-mail è stata inviata]
- Chi? - Lee Jae Seong, no. Lee Yong Seon, Lee Yong Seon!
Hai già scritto un articolo?
Giornalista Lee, siamo vicini all'ufficio. Riesci a venire qui?
È stato pubblicato!
"Lee Yong Seon, il vincitore del Premio di Massima Eccellenza nel Servizio Volontario,
è un dipendente pubblico dei servizi sociali da sette anni e lavora a servizio degli anziani.
Sua moglie lavora come badate in una casa di riposo municipale e si occupa di anziani malati Alzheimer."
"Hanno due figlie di 8 e 6 anni."
Caspita, è straordinario!
È meraviglioso! Ora abbiamo i registri
e i fondi per l'articolo hanno già raggiunto i 60 milioni di won (ca. 44.000 €).
E soprattutto, il vero colpevole si è messo allo scoperto!
"Il Vero Volto del Re degli Assistenti Sociali, Lee Jae Seong!" Domani segnaliamolo subito.
Un assassino diventa un impiegato esemplare?
"Lee Yong Seon aiuta anche gli anziani a fare il bagno nei fine settimana,
e ha donato il 10% del suo stipendio all'orfanotrofio locale.
Inoltre, consegna pranzi a sacco alla gente delle zone di riqualificazione urbana.
Ha ricevuto tantissimi premi sinora.
Se controlliamo meglio, probabilmente sono tutte bugie.
Ha ucciso brutalmente un uomo. La gente non cambia facilmente.
Ma se fosse davvero cambiato?
Eh? Cosa intendi?
Se si fosse davvero pentito e rinato come un uomo nuovo—
Cosa? Un brav'uomo?
Non dovremmo rivedere il nostro piano di attaccarlo pubblicamente?
Cosa vuol dire "rivedere"? Siamo riusciti a malapena a convincere il Capo Han e Du Sik e siamo arrivati fin qui.
Se la verità e le circostanze sono cambiate è ovvio che dovremmo cambiare il piano iniziale—
Che cosa è cambiato? Dimmi, cosa?!
Non conosciamo ancora la vera natura di Lee Jae Seong.
Come potete dire certe cose davanti a Du Sik?
Dice che Lee Yong Seon è Lee Jae Seong,
colui che ha ucciso il camionista a Osung nel 2002?
Sì.
Sembrava puro, semplice e anche gentile.
Ehi! Stai presentando il membro di una boy band?
È una messa in scena!
Anche se l'aspetto non prova nulla, è uguale a come era in passato.
Come dovrei descriverlo... Aveva un bel sorriso e sembrava un po' timido, ma gentile.
Mi scusi se l'ho confusa con la mia dichiarazione.
Per attirare l'attenzione dei miei genitori, ho mentito dicendo di aver ucciso quell'uomo.
Mi dispiace, Detective.
Lee Jae Seong. Anche se adesso sei libero,
il fatto che tu abbia ucciso un uomo non sparisce.
Vivi onestamente. Se ti prenderò ancora,
ti renderò la vita davvero difficile.
Anche sua moglie sembrava gentile. Sembrava vivere felicemente con i suoi figli.
L'aspetto non prova nulla!
Persino i residenti sono venuti con dei fiori per congratularsi con lui.
Oh, le sue figlie sono belle. Assomigliano alla loro mamma!
Congratulazioni!
La ringrazio.
Dicevano anche che le figlie sono gentili come i loro genitori.
Non è insolito vedere una cosa del genere ad un evento di premiazione?
Se rivelassimo il vero colpevole, Lee Jae Seong,
la sua famiglia ne sarà sconvolta, così come i suoi vicini.
Accidenti, che strana atmosfera!
Du Sik ha vissuto per 18 anni una vita schifosa per essere stato ingiustamente accusato d'omicidio.
E adesso dovremmo preoccuparci di questo assassino, della sua famiglia e dei suoi vicini?
Beh, Giornalista Park, non agitarti. Dobbiamo riflettere con calma.
Non sono agitato. È palese che Kim Du Sik è stato accusato ingiustamente.
A la vera natura di Lee Jae Seong non è limpida!
Ma perché, adesso, siete tutti confusi?
Vi prego di non ripensarci!
Dovrei scoprirlo io?
- Cosa? - Visto che ho raccontato la sua storia, ci proverò.
Voi siete tutti noti al pubblico, ma lui non conosce me.
Brava! Ehi, sembra fantastico! Sì!
Indaga più a fondo. Ottimo!
Anche se sembra gentile, è pur sempre un assassino.
Non sappiamo come potrebbe reagire Lee Jae Seong se venisse scoperto.
G-giusto! Una donna preziosa come la Giornalista Lee non può farlo. No.
Ah, tra di noi esiste qualcuno che non sia prezioso?
E poi, non lo sapete? Quando un giornalista decide di seguire qualcosa, dovrebbe persistere.
Sei diventata una vera giornalista.
Basta! Se sei tanto curioso, perché non vai tu?
Come puoi mandare la tua hoobae in un posto tanto pericoloso?
Incontrerò un impiegato modello. Perché sarebbe pericoloso?
Esatto!
- Lo farò! - Magnifico!
Capo Han, cerchi di dissuaderla.
E se si vendicasse? Del resto, Lee Jae Seong è un uomo spaventoso.
Ah, beh... dai suoi occhi,
sembra tenace e da come parla, credo anche che farebbe un ottimo lavoro—
Ah, le ho chiesto di dissuaderla...
Non sottovalutatela solo perché è una donna. I tempi son cambiati.
Il Giornalista Park è troppo agitato in questo momento.
Perciò, vediamo come gestirà la cosa la Giornalista Lee.
Sì, giusto! Io sono troppo agitato
e Lee Yoo Kyeong è bravissima nel suo lavoro.
A proposito, Du Sik.
Sì, signore.
Come hai riconosciuto Lee Jae Seong?
Beh, era il 2006?
Allora, feci un controinterrogatorio in procura.
Quando ho saputo da mia madre che il vero colpevole era stato arrestato, pensai che sarei stato rilasciato presto.
La procura mi convocò.
Puoi andare.
Signor Lee Jae Seong, si sieda di fronte a lui.
Questo è il controinterrogatorio che precede la chiusura del caso.
Avete la stessa età.
Chiudiamo questo caso. Sono stufo.
Signor Lee Jae Seong, ha ucciso un uomo?
No.
Allora, nel settembre del 2005, perché ha confessato alla stazione di Polizia di Osung?
Perché il Detective Han Sang Man mi ha costretto a farlo.
Ho solo detto ciò che voleva dicessi.
Signor Kim Du Sik, ha ucciso lei il camionista?
No, non ho ucciso nessuno.
Sono trascorsi quasi quattro anni da quando è stato messo in prigione. Come se la passa in cella?
- Come? - Se non ha ucciso quell'uomo, deve sentirsi vittima di un'ingiustizia.
È disperato e stanco di stare in prigione e chiede di essere rilasciato?
Ecco, no...
E allora?
All'inizio, è stato difficile.
Ma adesso, non è male stare lì.
Non è così male vivere lì?
Signor Lee Jae Seong, può andarsene, non abbiamo prove comunque.
Posso andarmene... adesso?
Le ho detto di andarsene! È finita!
Porta via Kim Du Sik.
Procuratore... Procuratore! Signore!
Quanto dev'essere stato frustrante per lei vedere il vero colpevole andare via...
Lo dico solo per prudenza,
ma non pensare nemmeno di incontrare Lee Jae Seong.
Chiaro?
Sì, signore.
Va bene, la Giornalista Lee Yoo Kyeong smaschererà Lee Jae Seong.
E niente cambierà il nostro piano. Nessun ripensamento.
"La Sorprendente Trasformazione dell'Assassino!"
Se saremo determinati, presto pubblicheremo questo articolo.
Avviamo deciso di farlo dopo le indagini della Giornalista Lee. Perché continui a ripeterlo?
La raccolta fondi per il nostro articolo ha già raggiunto i 70 milioni di won (ca. 57.000€)!
Avvocato Park, la gente fa il tifo per noi!
Se vogliamo rivelare il vero colpevole, dobbiamo farlo con cautela.
Mi fai di nuovo deprimere.
Hai già dimenticato cosa successe al nuovo appello per il caso Samjeong?
Cosa? Cos'è successo?
Kim Won Bok è morto!
Sebbene fosse il vero colpevole, è stato un dispiacere.
E poco fa non hai visto la famiglia di Lee Jae Seong? Ha due figlie.
Ah, mi fai uscire di testa...
La situazione attuale è... ah, lasciamo perdere.
Lee Jae Seong è stato rilasciato perché non c'erano prove evidenti.
Perciò, come facciamo a etichettarlo come assassino e a rivelare la sua identità pubblicamente?
Se lo facessimo, potrebbe ritorcersi contro di noi.
Sunbae, controllerò io, perciò aspetti un po'.
Giornalista Lee, devi per forza incontrare Lee Jae Seong?
Sì. Non abbiamo già deciso di farlo?
Ah, questi due giornalisti mi stanno facendo impazzire, accidenti!
Ah, che mal di testa. Fammi prendere l'integratore.
Scusami se ti ho accompagnato per primo.
Accompagnerò la tua hoobae a casa,
perciò, non ti preoccupare. E, per favore, datti una calmata.
Va bene.
Scusami se sono arrivato per primo a casa, Yoo Kyeong.
Non si preoccupi. Buona notte.
Sì, Capo Han, sono io.
Non succederà niente quando Lee Yoo Kyeong incontrerà Lee Jae Seong, vero?
All'improvviso, mi sento teso e non so perché.
Un colpevole che si vendica su un giornalista o un poliziotto?
Ha mai visto notizie del genere?
Non succederà, stia tranquillo.
Non ci sarà nessuna ripercussione, vero?
Va bene, mi fido di lei.
Sei a casa?
Tesoro.
Ho fatto di nuovo centro, hai visto?
Ta-da! La gente è entusiasta del mio articolo
e mi invia anche dei soldi!
L'ho letto e ho inviato il link a mio padre.
Okay!
Catturerò il vero colpevole, ripulirò il nome di Du Sik e guadagnerò anche soldi!
Fissa subito la data in cui andremo a trovare tuo padre.
Sì, ottimo tempismo! Yeah!
Tesoro, perché sei tanto eccitato?
Oh, è successo qualcosa che mi fa star così.
Te lo dirò più tardi.
Mi sembra di averti dato un compito difficile, mi dispiace.
È qualcosa che volevo fare. Perché è così preoccupato?
Non sai davvero perché sono preoccupato?
Questo mi rende improvvisamente triste.
So bene come si sente. Grazie.
E sapendolo, starò molto attenta.
Va bene. Visto che lo capisci, ti sono grato.
Ti sono grato anche per questo.
Mentre scrivevo quegli articoli pubblicitari, sono divenuta una pessima giornalista.
Adesso, voglio fare qualcosa di importante.
Eppure...
Proprio come voi due, voglio fare qualcosa che mi faccia battere il cuore.
Non le notizie che la mia agenzia vuole che io scriva.
Ma le notizie che il mondo deve conoscere. Voglio scrivere questo tipo di notizie.
Al momento, anche se non sto facendo niente, il mio cuore batte all'impazzata.
Tiriamoci su il morale! Adesso è meglio che vada.
Sì...
Anche se sento che manca qualcosa... Vai a riposarti.
Non c'è tempo per risposarsi, devo leggere questi. Grazie, Avvocato Park.
Quando incontrerai Lee Jae Seong, ti darò un passaggio.
Stasera non mi laverò la mano.
[Caso #2002Go-Hap63 - Omicidio del Camionista di Osung]
- Dammi tutti i soldi che hai. - Cosa?
Merda!
Giornalista Lee!
Il tuo articolo sul Premio per il Servizio di Volontariato di ieri era molto buono.
Molte grazie.
Il Governatore Provinciale è molto contento
per le tante foto su di lui e dei premiati.
Parlando di questo,
ieri, ho scritto un articolo che riguardava solo la cerimonia, ma non ho potuto intervistare i premiati.
Che ne pensa se facessi anche un'intervista?
Pensi sia il caso?
Vediamo il quadro completo. Mostrando il nostro totale sostegno,
il Governatore potrebbe commissionarci altri spazi pubblicitari.
Lee Yoo Kyeong!
Finalmente cominci a capire come funziona il mondo.
Perfetto, procedi.
Andrò domani a fare l'intervista.
Buongiorno, signore.
Stai fischiando di buon mattino. Hai qualche bella notizia?
"Domattina, la Giornalista Lee Yoo Kyeong incontrerà Lee Jae Seong.
Vieni alla riunione dell'Interior Design Wuhyeon."
Finalmente incontreremo il vero colpevole!
Tesoro, non sarà pericoloso?
Perché? Sei preoccupata per me?
Sembra che tu mi ami troppo, Tesoro.
Hai una brutta faccia, non le abilità nella lotta.
Sei bravo solo a piangere.
Non dire sciocchezze!
Se fossi diventato un pugile del Campionato Asiatico, avrei ottenuto
una medaglia di bronzo, una medaglia di bronzo!
Perché una di bronzo e non una d'oro o d'argento?
Fallo! Perché mi hai dato un colpo basso durante il match?
Mi sembra di aver lasciato un bambino sulla spiaggia a giocare da solo.
Yay!
Perché non si è ancora presentato nessuno a quest'ora?
Finalmente sei rientrato a Seoul dopo il lungo esilio.
Ma che ti succederà, adesso?
Sunbae, mi prende in giro?
Sono tutte cose che ho già vissuto.
Sai quali bambini si spaventano di più?
I bambini poveri, senza istruzione né ambizioni.
Park Tae Yong e Park Sam Soo appartengono a quella categoria.
Aish! Sono davvero fottuto.
Aigoo, solo a pensarci, mi sento male.
Aish! Mi sta facendo impazzire.
Sunbae, ho fatto del mio meglio per risolvere il caso d'Omicidio del Camionista di Osung.
Ho anche emesso il mandato di perquisizione.
Sebbene sia stato rimproverato per quello.
Hai disatteso le mie istruzioni ed emesso il mandato?
Mi dispiace, Signore!
È stata una fortuna che quel poliziotto idiota non abbia trovato il coltello.
Perché l'hai fatto?
- Ho revisionato i registri e ho scoperto che Kim Du Sik è ingiustamente— - Ahh!
Questo bastardo non capisce che sta succedendo.
Non farne mai più parola.
Se in futuro venisse allo scoperto, cosa farebbe—
- Procuratore Yun. - Sì, Signore.
Immagino che lei parli così perché è un ingenuo novellino.
La colpa di tutti, non è colpa di nessuno.
È stata l'accusa ad incastrare Kim Du Sik?
La polizia avrebbe dovuto indagare meglio.
E cos'ha fatto la Corte?
Sono giudici altezzosi, che sanno solo vantarsi di se stessi.
Perché emettono una sentenza sbagliata ad ogni processo, creando casini
fino alla Corte Suprema? Eh?
Sai quanti soldi vengono spesi per mantenere quei giudici che emettono sentenze sbagliate?
Mettiamo caso che la polizia e la procura hanno sbagliato.
Allora, toccava a loro giudici rettificarlo.
- Non sei d'accordo? - Sì, Signore. Ha ragione.
Se ci lanceranno critiche come frecce, basterà schivarle.
Se proprio qualcuno deve assumersi le responsabilità, che lo facciano loro.
L'Ex Capo Procuratore di Osung, anzi,
l'attuale Avvocato Kim Byeong Dae dello Studio Legale Daeseok ha ragione.
"La colpa di tutti, non è colpa di nessuno." Dannazione!
- Che detto saggio. - Aish!
Un caso di campagna di diciotto anni fa, mi ha seguito fino a Seoul.
Sunbae, dovrei riferire questo problema al Capo, giusto?
Sono sicuro che stanno già facendo una riunione per prendere delle contromisure.
Riferisci il problema, ma non dire altro.
Aish! Sto impazzendo.
Poveraccio. Me la son già vista con Park Tae Yong.
Ti istruirò su tutto.
Ecco perché l'esperienza è importante.
Aish! Stai tremando, sempliciotto.
Perché non sono ancora arrivati? Che bastardi...
Sì, Signore. Capisco. Sì, Signore.
Organizza una conferenza stampa.
- Andrà tutto bene? - La controparte ha sferrato il primo colpo,
ma non sembra che abbiano qualcosa in mano.
Quindi, che facciamo?
Incontra i vecchi compagni di cella di Kim Du Sik e le vittime della sua ditta di demolizione.
Scopri cosa sta facendo Lee Jae Seong in questi giorni.
E trova qualcosa di sporco su Han Sang Man e fai rapporto.
Ce lo stanno chiedendo i piani alti.
Sì.
Ma, Hyungnim, non dovremmo avere anche noi qualcosa di decisivo e di forte impatto?
Ho conservato questo, nel caso in cui
questo giorno fosse arrivato.
Cos'è?
Se dovesse succedesse qualcosa, usa questo per favore.
È così preoccupato per me?
Se avessi potuto, ti avrei comprato un carrarmato.
Sono rassicurata.
Mettilo dove ti è più facile estrarlo.
- E se Lee Jae Seong dovesse aggredirti improvvisamente, con questo... Hai capito? - Sì.
Grazie mille.
Mi dispiace che il mio primo regalo sia un oggetto tanto spaventoso e non dei fiori romantici.
Pistola elettrica invece dei fiori. Sono elettrizzata.
Buongiorno, sono la Giornalista Lee Yoo Kyeong. L'ho chiamata ieri.
Sì, salve. È venuta fin qui.
È tutto a posto. La guarderò mentre consulta i firmatari civili in ufficio.
E dopo, la seguirò alle case dei residenti.
Sto solo facendo il mio lavoro. È imbarazzante.
In questa parte, dovreste scrivere maggiori dettagli. Qui è per le informazioni di contatto.
- Sì. - E per ultimo, qui.
- Dovete firmare. - Capisco.
Sì, e...
Le sono così grata per l'ultima volta.
Ho solo fatto il mio dovere.
- Ha pranzato? - Sì, grazie.
Fa sempre più freddo.
Lei non sa quanto gli sia grata.
Se non riesce a contattarmi, preoccupato che mi sia accaduto qualcosa,
viene fino a casa a trovarmi.
Quand'ero giovane, ho creato molti problemi.
Ma i miei vicini di casa si sono presi cura di me e mi hanno portato sulla giusta strada.
Penso che sia per questo che, fino a oggi, sia riuscito a vivere decentemente.
Voglio restituire ciò che ho ricevuto.
Ha avuto un brutto incidente quando era giovane?
Non era nulla di grave,
il classico errore che fanno tutti per immaturità. Qualcosa del genere.
La ringrazio per avermi dedicato un po' del suo tempo.
Ha fatto lei il lavoro difficile, Giornalista. Facciamo un buon ritorno.
Signor Lee Yong Seon, le faccio un'ultima domanda.
Nel 2002, viveva a Osung, non qui a Jeonju, vero?
Sì, è così. Perché?
All'epoca non si chiamava Lee Yong Seon, ma Lee Jae Seong, giusto?
Non lo sta negando.
Cosa la incuriosisce?
Ciò che ha fatto all'alba del 10 settembre 2002.
Non credo sia stato un errore che qualcuno farebbe alla sua giovane età.
Non c'è stato qualcosa di più?
Non riesco a concentrarmi...
Non è da lei, Avvocato Park. Perché è così irrequieto?
La Giornalista Lee è andata da sola, è normale essere preoccupato.
Quante volte gliel'ho detto?
Per trent'anni ho lavorato come detective,
ho arrestato tutti i tipi di assassini e criminali,
ma non ci sono mai state ritorsioni.
Vede, sono ancora vivo.
Ma, per caso, quel Lee Jae Seong non scoprirà dove abito
e non molesterà la mia ragazza, vero?
Diamine, Du Sik aiutami tu.
Faresti meglio a tranquillizzare questi uomini.
Una volta ho lavorato per il lato oscuro del mondo, ma non ho mai sentito di ritorsioni.
Visto?
Ma questo caso è diverso. Se si scoprirà il nome di Du Sik,
il mondo intero vedrà Lee Jae Seong andare in prigione.
Quindi, farà qualcosa.
È quello che dico io.
Ha due figli, è probabile che non andrà in prigione ubbidientemente.
Cos'è quello?
Ho fatto tardi per comprare questo.
Non sembra utile? Sto pensando di tenerlo in macchina.
Perché devo proteggermi.
Glielo dico. Non deve preoccuparsi.
Beh, quell'arma sembra un po' eccessiva.
Poiché sono importante per me stessa, devo avere delle armi al mio livello.
Sì, certo.
A proposito, Avvocato Park, stai giocando a baseball in questi giorni?
Mentre parcheggiavo, ho visto una mazza da baseball nel retro della tua auto.
Cosa?
- Davvero? - Sì.
Ah, diamine, dove stai andando?
Ah, quello era...
Diamine...
Wow! Wow, è pazzesco.
Non gioco a baseball ma... Anche se sono single, ho una famiglia da proteggere.
Due nipoti, un fratello, una sorella e persino una matrigna, per un totale di cinque persone.
Se morissi sarebbe un bel problema.
Non è per il mio bene ma per quello di tutta la mia famiglia.
Quante altre volte glielo devo dire?
Detective Han, cos'è questo?
Qui c'è qualcosa!
Oh, non dovete venire, non ce n'è bisogno!
- Wow! - No!
Ehi! Questo solo...
Capo Han, è un vichingo?
Ah, che modi! Perché fruga nella macchina di qualcun altro?
Non è nulla di importante.
Ai tempi, ero abbastanza bravo a combattere.
Ma ora che sono anziano, voglio proteggermi, quindi...
Davvero, non è nulla. Cosa potrei farci con questo?
Ecco perché ci metto la protezione sopra.
Ehi, davvero...
Cosa state facendo qui?
- Stai bene? - Sì.
Ehi, io e te eravamo gli unici ingenui.
Guarda queste persone, ah...
Hanno detto che non ci sarebbero state ritorsioni o cose del genere, ma vedi?
Siamo gli unici disarmati! Siamo i più ingenui!
Quelle cose sono inutili.
Allora, cos'è necessario?
Una riunione.
Ah, giusto. Sbrighiamoci e facciamo una riunione.
Andiamo.
Non sono sicura se stesse voltando pagina o se stesse fingendo, ma Lee Jae Seong è un uomo gentile e sincero.
Quindi, la sua immagine nei notiziari è vera?
Non solo tra i suoi colleghi, ma anche tra i residenti del quartiere. Ha una buona reputazione.
Hai indagato per bene?
Quando gli ho chiesto del suo vecchio nome, non mi ha risposto.
Ah, giusto.
Non credo che questo teaser sia necessario.
Cos'è?
Faccia attenzione, faccia attenzione.
Te l'ha comprato l'Avvocato Park?
Giusto per...
L'hai comprato solo per Yoo Kyeong!
Hai forse qualche secondo fine nei suoi riguardi?
Vero? Non ha comprato nulla neppure a me.
Ha ragione. Ha ragione.
Prima, era così irrequieto e ansioso, che faceva avanti e indietro.
Di cosa state parlando?
Yoo Kyeong, dovresti fare attenzione a quest'uomo e non a Lee Jae Seong.
È molto furbo.
Furbo? Ero solo preoccupato—
Furbo, astuto e malvagio!
Yoo Kyeong, lo sto dicendo perché sono preoccupato per te.
L'Avvocato Park è single ma sai quanti membri della famiglia ha a carico?
- Stai sempre attenta agli uomini! - Sì.
Giornalista Park, ho comprato due mazze da baseball così da potertene dare una.
L'ho lasciata a casa, te la darò domani.
Non farmi ridere!
Dovresti comprare un teaser anche al Giornalista Park.
Vero? È su tutte le furie.
Non fa nulla! Lavorerò e basta.
Voi proteggetevi come vi pare.
La raccolta fondi ha superato i 100 milioni di won (ca. 75.000 €)!
Questo significa lavorare!
Ha superato i 100 milioni di won?
E non è tutto. I commenti sono fantastici.
Tutti si complimentano col Capo Han, l'Avvocato Park e l'Avvocato Hwang.
E simpatizzano per la situazione di Du Sik.
Ora che l'opinione pubblica è dalla nostra parte,
vi prego di non dire un'altra parola sull'identità di Lee Jae Seong.
Fammi vedere. Come ha fatto a superare i 100 milioni?
Ah, come sei volgare!
I soldi non sono importanti, sai?
Diamo questi soldi a Du Sik che sta attraversando un momento difficile senza entrate.
Certo, buon per me.
Leggerò questi commenti importanti per te.
"Qual è la verità? Non credo a Kim Du Sik."
"Qual è Jin Sil (verità)?" Quello è il nome della mia fidanzata, bastardo. (NdT: Verità, in coreano, si dice Jinsil)
Ecco...
"Avvocato Park, sono deluso che tu stia dalla parte di un criminale."
Perché fanno così?
O-Ogni tanto ci sono commenti cattivi, ogni tanto.
"La polizia sta tenendo una conferenza stampa. Per favore, confutatela se potete".
Che significa?
Proprio ora, una conferenza stam...? La TV, accendete la TV!
Anche se Kim Du Sik ha negato il suo crimine al processo iniziale, [Dichiara che il colpevole è un altro: falso]
a partire dal processo d'appello, ha ammesso il suo crimine e si è pentito. [Kim Du Sik, ha anche mostrato la sua brutalità in prigione]
Inoltre, Kim Du Sik non potendo controllare la sua indole,
aggredì anche il suo compagno di cella senza pietà.
Riportando un infortunio da quattro settimane di recupero.
Dopo i dieci anni di reclusione, ha lavorato per un'organizzazione di demolizione criminale
commettendo atti malvagi e minacciando la povera gente.
Non conosco questo numero...
Devono essere i giornalisti. Non rispondete.
Du Sik, non sia spaventato. Guardiamolo fino alla fine e poi ne parliamo.
Si segga.
Per quanto riguardo l'ex Detective, Han Sang Man, che dice di aver arrestato il vero colpevole,
mentre costringeva un uomo a falsificare la sua confessione durante le indagini,
è stato escluso dalla squadra investigativa.
Anche nel 2004, durante un arresto,
ha abusato del suo potere, spaccando i denti del sospettato.
Il Signor Lee, forzato dal Detective Han Sang Man a diventare il vero colpevole,
sta vivendo tranquillamente come membro di questa società democratica.
Sam Soo ha esagerato.
Sapevo che alla fine avrebbe causato un grosso problema incitando il pubblico.
Vero? La polizia è determinata a confutare il suo articolo.
Infine, c'è qualcosa che vorrei rivelare davanti a voi giornalisti.
L'ex Detective Han Sang Man sta facendo un'affermazione delirante
dicendo di aver arrestato il vero colpevole nel 2005.
Ma Kim Du Sik, che ai tempi era nella Prigione di Gwangju, mi ha mandato questa lettera
ammettendo il suo crimine e pentedosene. .
Ve la leggerò.
"Onorevole Detective An Yeong Gwon,
sono Kim Du Sik."
Sono Kim Du Sik.
Mi pento del mio peccato.
Vivo ogni giorno, pregando perdono alla vittima e alla sua famiglia in lutto.
Grazie a lei, sto riflettendo su me stesso.
Per favore, resti in salute. Agosto 2006, dalla prigione di Gwangju.
Da Kim Du Sik.
[Mentre era nella Prigione di Gwangju, ha mandato una lettera di scuse]
Y-Yeo Jin, quando...?
Yeong Jun. Yeong Jun, tuo padre non l'ha fatto.
Siamo tutti dalla parte di tuo padre.
Y-Yeo Jin! Ehi, Yeo Jin!
Du Sik!
Non preoccuparti e non avere altri pensieri.
Se dovesse chiamarti un giornalista, non rispondere.
Per ora, andiamo da me. I giornalisti potrebbero venire qui.
Andiamo ora.
Cosa vi avevo detto? Eh?
Poiché abbiamo esitato a dire se il vero colpevole è gentile o meno,
è successo tutto ciò!
Pensiamoci un attimo e rimettiamo insieme i pezzi del puzzle.
Quali pezzi dobbiamo rimettere insieme?
Dovremmo espore Lee Jae Seong e distruggere quella storiella della Polizia!
Cosa farai con il figlio di Du Sik, Yeong Jun?
I giornalisti stanno addirittura contattando me.
È stato pazzesco durante la demolizione del 2012.
Degli uomini sono venuti al mio ristorante e hanno distrutto tutto.
Hanno gettato via tutta la mia roba. Vedete, guardate qui.
Mi sono fatto questa cicatrice mentre cercavo di fermarli.
Quel giorno, stavo leggendo un libro in cella,
ma Kim Du Sik è venuto da me all'improvviso e mi ha picchiato.
Senza nessun motivo.
Era la prima volta che vedevo una persona così violenta come Kim Du Sik.
Giornalista Kim, vieni qui. [La polizia rifiuta apertamente la richiesta di risarcimento di Park Tae Yong]
Giornalista Park!
Che casino... [Il Detective ipocrita, Han Sang Man]
Presidente, questa volta ha avuto i riflessi pronti.
In ordine perfetto.
Hai fatto bene a lasciare che la polizia prendesse il comando.
Ora, se ricordi alla Corte di tenere le cose sotto controllo...
Grazie, Sunbaenim.
È tutto grazie ai suoi consigli.
Allora, ci vediamo stasera.
Per favore, fissa un incontro con tutti i giudici della corte suprema della Nazione per la metà della prossima settimana.
Mi aspettavo che questo caso avrebbe reso probabile un attacco da parte loro, ma le cose si sono complicate.
Forse ad essere complicati sono i tuoi pensieri e non la nostra strada.
Forse sei più preoccupato della tua dignità e reputazione, invece di esserlo per Du Sik che viene accusato ingiustamente?
Ehi, Sam Soo Oppa, perché ti comporti così?
Non vedi che tutti stanno lavorando duramente, cercando di fare la cosa giusta?
Su, su. Non litighiamo.
Ci siamo riuniti per elaborare un piano, quindi per favore si sieda, Giornalista Park.
Pensiamo alle cose in modo semplice.
Il mondo non è così semplice, vero?
Le cose hanno preso questa svolta perché abbiamo sbagliato i tempi.
Avremmo dovuto rivelare chi fosse il vero assassino, come avevamo originariamente programmato.
Non avrebbe provato la sua colpevolezza.
Perché non eravamo concentrati e la polizia ha fatto la sua mossa.
Potresti rubare un pacchetto di ramen perché sei affamato, ma dovresti comunque essere punito per furto, e questa è la legge.
Ti sei forse addolcito,
vedendo come l'assassino si sia rivelato un angelo al servizio della comunità?
Perché giudicare qualcuno nel tribunale dell'opinione pubblica?
Sei stato tu il primo a dire che avremmo dovuto usare l'opinione pubblica per scuotere la situazione!
Giornalista Park, scrivi un forte articolo che smuova le opinioni delle persone.
Dobbiamo persuadere i giudici con i soldi del risarcimento per fornirci i rapporti sul caso.
Quello è stato mentre stavamo cercando di ottenere quei fascicoli.
Ma è diverso dall'etichettare qualcuno come omicida.
Chiunque può fare accuse.
La parte difficile è provarle.
Non abbiamo ancora la prova che Lee Jae Seong sia l'assassino!
Abbiamo il Capo, e nel rapporto c'è scritto che ha confessato, di cos'altro abbiamo bisogno?
Te lo sei dimenticato?
Con quello aveva compilato la domanda per un nuovo processo, ed è stata respinta immediatamente!
Yeo, Jin, quando sei arrivato qui?
Lo so che stai pensando a Du Sik.
Riuniamo la nostra saggezza, che va oltre la nostra compassione.
Ehi, se te ne vai in questo modo, ferirai questa Noona.
Dimenticalo!
Sembra che voi siate in qualche modo confusi.
Quando l'obiettivo è chiaro, la strada per arrivarci non si può complicare.
Il nostro obiettivo è cancellare la falsa accusa di Du Sik.
Oddio, Kim Gwi Hyeon.
"Raggiunti 100 milioni di won (ca.74.522,6 €) nel più breve periodo, ma la verità è scomparsa nella nebbia."
Cosa farai con questo, eh?
Sunbae Sam Soo... no. L'articolo del giornalista Park Sam Soo è probabilmente la verità.
E se non lo fosse?
Ne dubito.
Genio dalla mente sfacciata, se questo fosse un rapporto falso, presenteresti le tue dimissioni?
Io mi fido del Giornalista Park Sam Soo.
Che uomo fiducioso. Secondo me, l'annuncio della polizia era più credibile.
Ti saresti dovuto concentrare sul tuo lavoro di sviluppatore di programmi.
Perché hai toccato la sezione media, causando questo putiferio?
"Una Connessione Migliore Per Un Mondo Migliore!", non è questo il motto della nostra agenzia?
Con le mie doti scintillanti, volevo rendere il mondo più luminoso,
e porre l'anima del giornalismo nelle menti dei media e mettere in crisi i giornalisti da quattro soldi—
Diamine, sei così rumoroso!
Dove credi di essere per permetterti di parlare così veloce per cercare di confondermi? Dovresti ripulire questo casino.
Se questo articolo si rivelasse falso,
avrai un immediato bisogno di scrivere le tue dimissioni, capito?
Oh, sì. Grazie a te, il finanziamento ha superato i 100 milioni di won (ca. 74.522,6 €).
Grazie.
Ehi, sono Park Sam Soo. Park Sam Soo.
Pensi che io possa ritirarmi a causa di un problema così semplice?
In effetti, sei il mio volgare Sunbae Park! Puoi ribaltare di nuovo la situazione, vero?
Tu hai me!
Dal momento che anche la mia azienda mi supporta pienamente...
E anch'io mi fido di te, lo sai.
Ehi, Kim Gwi Hyeon. Visto? Guarda qui, huh?
"Il giornalista che sta incitando il pubblico per guadagnare soldi."
"Il delinquente, il poliziotto, l'avvocato diplomato e il giornalista da quattro soldi. Wow, non si è mai vista una combinazione simile."
"Il finanziamento collettivo ha raggiunto i 100 milioni di won (ca. 74.522,6 €) grazie ad un falso articolo. Non dovrebbero restituire i soldi?"
Stanno impazzendo. Cosa hai intenzione di fare?
Sai cosa succederà, eh?
Oddio, aigoo...
Sunbae,
non c'è una fiducia così profonda tra di noi che guidiamo da davanti e spingiamo da dietro.
Non vacillare, continua ad andare in avanti, per favore.
Ehi, se ti comporti in modo così serio, come dovrebbe reagire questo Sunbae?
Come? Certo, è troppo banale per far venire il mal d'auto a quest'uomo!
Ad ogni modo, ti ringrazio. Ehi, non fare pensieri negativi, ma riposati, piuttosto.
Se ti stressassi ancora, perderesti altri capelli, va bene?
Possiamo farcela!
Tesoro, non penso che stanotte tornerò a casa.
Chiudi bene a chiave la porta prima di andare a dormire.
Anche se suona il campanello, non aprire a nessuno.
Ho visto la conferenza stampa della polizia, ma mi fido di Park Sam Soo.
Assicurati di fare un bel effetto, dal momento che ne sei pienamente capace.
Così come il mio nome Jin Sil (*in coreano significa "verità"), la verità è l'unico modo per salvarci! D'accordo?
D'accordo.
Oh, padre. Non preoccuparti e aspetta solo un altro po'.
All'inizio, la verità importante spesso non è visibile.
No, non io (Jin Sil), ma la verità che sta scrivendo il Giornalista Park.
È bravo a scrivere notizie, quindi...
Scusatemi, vado ad usare il bagno.
Oh, Tae Seong. Non preoccuparti per me.
Al momento la situazione non è buona, quindi sarò impegnato.
Dovresti aiutare Seon Min a fare il bagno a Jae Yeon e Yi Yeon la mattina e a mandarli a scuola.
Lo so che anche tu sei stanco per gli studi, ma conto su di te.
Dopo tanto tempo, è fantastico potervi di nuovo offrire.
Oh, sì.
Questa volta sarei potuto finire davvero nei guai.
Ma il nostro Presidente della Corte Suprema e Sindaco Kang
se n'è occupato con grande cura. La ringrazio molto.
Accidenti!
Non ho fatto un gran che.
Oh, no, non è vero.
Dopo averlo sperimentato diverse volta, questo imbecille è diventato furbo.
Oh, mi dispiace. Dal momento che lavoravo in un campo rozzo,
spesso mi capita di fare questi errori (*usando parole volgari).
Tuttavia, questa volta, avete collaborato bene e avete fatto un buon lavoro agendo in una fase iniziale.
Sì.
Vedo che suo genero ha lavorato sodo.
La ringrazio, signore.
Distruggere l'avversario dall'inizio. Questa volta, sotto la guida del nostro Procuratore Jang,
la polizia ha fatto un ottimo lavoro.
Bene, se avessimo lasciato che fosse il tribunale a occuparsi del caso, i progressi sarebbe stati abbastanza frustranti.
Ma l'accusa si muove davvero in perfetto ordine.
Mentre guardavo la conferenza stampa,
com'era piacevole e appagante!
Ho sentito che quel ragazzo, Park Tae Yong, sta impazzendo!
- Oh, facciamo un applauso. - Certo.
Oh, ho sentito che il mio genero procuratore
ha preparato qualcosa.
Procuratore Jang, cos'altro hai preparato?
- Sì... - Il metodo più sicuro per attaccare un messaggio
è distruggere il messaggero, giusto?
In questo caso, tutto quello che dobbiamo fare è attaccare quell'ex detective, Han Sang Man.
Visto che abbiamo indagato oltre, quel tipo, Han Sang Man,
apparentemente è uno dei tre più ricchi della città di Osung.
Ma perché ne è così contento?
Non sono anch'io un uomo ricco?
Dicono che Han Sang Man abbia ereditato un'enorme quantità di proprietà terriere da suo padre.
Quindi come potrebbero non esserci problemi?
Uh... Signor Sindaco, quello era—
Ebbene, l'evasione fiscale è un dato di fatto. Se ha fondato un'azienda, deve aver commesso una inadempienza ai doveri e, appropriazione indebita.
Sono sicuro al 100%. Lo so molto bene, dal momento che le ho commesse anch'io.
Oddio, questo è...
Oh, leggi il nostro fascicolo.
Questo è il rapporto sull'indagine realizzato dalla Stazione di Polizia di Osung.
- È vero che Han Sang Man è uno dei tre più ricchi di Osung. - Sì?
Ma mi hanno detto che fosse ricco solo in passato.
Tutti i suoi beni immobili sono stati venduti e in questo momento vive solo di pensione.
Ha venduto tutti i suoi beni immobili?
Proprio lì, l'evasione fiscale è un dato di fatto.
Uno dei miei precedenti penali viene da lì, proprio lì.
Ecco perché so tutto.
Ovviamente ha commesso evasione fiscale. Sono sicuro.
Ha pagato l'intero importo della tassa di successione, 30 miliardi di won (ca. 22.356.800 €),
e ha anche pagato tutte le imposte sul reddito di trasferimento e sul reddito da locazione secondo la legge.
Ha pagato le tasse?
Se ha venduto i suoi beni immobili...
Quindi, deve averli dati in contanti ai suoi figli.
In modo da non pagare la tassa sulle donazioni, eh?
Sai, la cosa che ti ho dato in contanti.
Neanche io ho pagato la tassa. Lo sai, vero?
Nel caso di Han Sang Man, ha creato una fondazione e le ha donato tutti i suoi soldi. Si trattava di circa 50 miliardi di won (ca. 37.261.300 €).
Si chiama "Fondazione Cura e Auto-sufficienza",
per aiutare le vittime criminali e gli ex detenuti che vogliono mantenersi autonomamente.
Lo sapevo. Avete presente la fondazione che ho fondato e alla quale ho donato i miei soldi prima di diventare sindaco?
In effetti, era tutto un mio investimento.
Secondo la Stazione di Polizia di Osung, Han Sang Man non è affatto coinvolto in quella fondazione.
Han Sang Man, quel delinquente...
È totalmente pazzo. È totalmente fuori di testa.
Ecco perché va in giro con persone come Park Tae Yong e Park Sam Soo.
È un pazzo.
È totalmente paz—
Mi dispiace, signore.
Va bene non attaccare Han Sang Man.
Il nuovo processo è stato già negato una volta, quindi a meno che non si trovino prove solide, questa volta sarà difficile.
Ad ogni modo, l'ultima linea di difesa sarà il tribunale.
Io mi congedo.
Uh...
Beh, ho commesso un errore.
Evasione fiscale, inadempimento, appropriazione indebita...
Non c'è da andarne fieri.
Come persona che mira a diventare il leader del Paese,
come hai potuto essere così negligente?
Me ne vergogno, Signore.
Il rapporto su Han Sang Man è coerente?
Al momento non abbiamo trovato niente di specifico da poter usare contro di lui.
Come è possibile che un uomo così ricco non abbia difetti?
Deve pur aver intestato alcune aziende a nome dei suoi fratelli. Ne sono certo.
- Scava a fondo. - Sì.
Questo perché ho le ho già fatte tutte.
Dove sono finiti tutti? Perché mangia da solo?
- Sono solo venuto a prendere una boccata d'aria. - Posso bere solo acqua.
Prima Yeong Jun era scioccato.
Ho fatto del mio meglio per consolarlo. L'ho messo a letto prima di venire.
Giornalista Park, pur affrontando un sacco di difficoltà, quasi fosse maledetto,
perché continua ad aiutarmi?
Cosa intende con aiutarla? Io faccio solo il mio lavoro.
Beh, è comunque una buona azione.
La prego. Non usi quelle parole, non fanno per me.
C'è una cosa che mi incuriosisce.
Prima ha detto che... sua madre ha ucciso un uomo.
Ha idea di come ci si senta ad avere un assassino in famiglia?
Non so come ci si senta ad essere accusati ingiustamente. Ma avere un assassino in famiglia, quello so bene cosa si prova.
Quando avevo otto anni, l'età di Yeong Jun, mia madre uccise qualcuno davanti ai miei occhi.
È esattamente ciò che ho detto.
In realtà, ad essere precisi,
ho sentito un urlo provenire dalla camera di mia madre.
Ed un Park Sam Soo, di otto anni, era davanti a quella stanza.
Ero terrorizzato, non potevo aprire la porta e scappai.
Se quel bambino avesse aperto la porta o avesse gridato,
mia madre non avrebbe ucciso il suo compagno.
Mi sento forse in colpa? Probabilmente qualcosa di simile.
Giornalista Park, anche lei...
ha avuto una vita difficile.
Non come per lei, accusato ingiustamente di omicidio, scontando poi dieci anni in prigione.
Ma c'è un motivo se punto su Kim Du Sik.
- Qual è? - Ho ricevuto qualcosa da suo figlio.
Ah, c-cosa?
Ahjussi, mangi la torta con me.
Mio padre mi hai insegnato che condividere con gli amici, rende le cose migliori.
Dopo che mia madre venne rinchiusa in prigione, sono stato cresciuto dai miei vicini.
Mentre camminavo nel quartiere, mi chiamavano perché andassi a mangiare con loro
o a dormire, poiché a casa ero da solo.
Mi invitavano a stare con loro per non farmi annoiare da solo.
Wow, i miei vicini... Non hanno mai pensato di compiere buone azioni,
ma hanno cresciuto un moccioso
insieme, così.
Così come suo figlio, Yeong Jun, ha preso un bel cucchiaio di torta
e me lo ha donato.
Cavolo, mi emoziono facilmente con queste cose.
Lee Jae Seong non confesserà più.
Quindi, per ribaltare la situazione, dovremo trovare il coltello con la punta piegata.
Ma quel tale, Lee Jae Seong... dove pensi lo abbia nascosto?
Secondo il rapportoi, Lee Jae Seong ha confessato quattro volte. È vero?
Sì, è così.
Ha anche affermato che si sentiva in colpa verso Du Sik, finito in prigione al posto suo.
Ho visto... L'ho letto sul rapporto,
sentivo come se quest'uomo si stesse davvero pentendo.
Dove ha detto di aver nascosto il coltello?
Ha detto di averlo nascosto sotto un vaso di fiori nel giardino di casa sua,
ma mentiva.
Dove sei stato finora? Vieni dentro, immediatamente!
Ho avuto il mandato di perquisizione e sequestro dal procuratore Yun Hui Seong dopo averlo implorato a lungo.
Ottenuto, sono andato a casa sua e ho cercato in ogni angolo.
Ma non c'era.
Ha detto che era sinceramente pentito, e l'unica cosa che non ha detto è dove sia nascosto il coltello.
Capo Han, con chi andò a perquisire il luogo?
Andai con il detective più giovane, Bong Jun Seok e alcuni poliziotti suoi coscritti.
Bong Jun Seok... non è uno di quelli che hanno partecipato alla manomissione del caso Du Sik?
È vero che partecipò alle indagini,
ma avendo il grado più basso, non esercitava alcuna autorità.
L'ho portato con me perché era affidabile.
Sono certo che non abbia nascosto nulla. Non abbiatene dubbi.
I rapporti, controlliamoli nuovamente.
Capo Han, è stato a casa di Lee Jay Seong il giorno stesso alle cinque del pomeriggio?
No, era troppo tardi quel giorno, ci sono andato il giorno seguente.
Il Procuratore Yun Hui Seong... e il detective Bong Jun Seok!
Scommetto che loro sanno dov'è il coltello.
In quel periodo mi aiutava, dubito lo abbia nascosto lui.
Se la pensate così, non va bene.
Du Sik, lasci che le faccia una domanda.
Certo, prego.
La lettera che il Capo An Yeong Gwon ha mostrato durante la conferenza stampa,
l'ha davvero scritta lei?
Sì, l'ho scritta.
Perché gliel'ha inviata?
- Perché il mio compagno di cella me lo ha suggerito. - Perché?
Dovevo mostrarmi pentito
così da ottenere la libertà vigilata.
Non immaginavo sarebbe finita così.
Già.
In quella situazione, era probabilmente il miglior consiglio, credo.
Aigoo...
Andiamo. Ve lo dico io., Lee Jae Seong mi ha mentito.
Ha anche detto che si scusava con Kim Du Sik. Perché avrebbe omesso solo questa parte?
- Ah, è– br> - Fantastico, Giornalista Lee, sei molto perspicace.
Gli altri detective sapevano che il mandato di perquisizione e sequestro era stato emesso, vero?
Oh, Avvocato Hwang, so che era un Procuratore, ma non sta sminuendo eccessivamente la polizia?
Capo Han, il detective Bong Jun Seok è sospetto.
Anche se l'ha affiancata nella perquisizione, ha anche partecipato alla manomissione.
State oltrepassando il limite.
Jun Seok non lavorava da abbastanza tempo per ricoprire un ruolo così importante.
Perché lo trattate come una cattiva persona?
Anche se la sua responsabilità nel caso era limitata, è pur vero che lo manomise, no?
Dimenticatevelo! Basta così.
Andate a casa.
Grazie per questo.
Dovrebbe dare quelle patatine a Yeong Jun, non può mangiarle lei.
Davvero pensa che mangerei lo spuntino di mio figlio.
- Potrebbe accadere! - Sono pur sempre suo padre, lo sa.
Ad ogni modo, Giornalista Park.
Sì?
Lee Jae Seong, andrebbe in prigione se il mio nome fosse ripulito?
Certo! Lo manderò in prigione a costo di rincorrerlo per tutto il pianeta.
E poi, cosa accadrebbe a sua moglie ed alle sue figlie?
- Sembrano brave persone. - Teme per loro?
So bene come mio figlio, Yeon Jun, ha vissuto finora.
Lo sa che la famiglia di Lee Jay Seong è innocente.
Perché si dà pena per questo Du Sik...
Già, è difficile, difficile...
Esatto, lo sa meglio di chiunque altro. Ne sono certo.
Diamine, basta così.
Sai cosa? C'è qualcosa che temo più della vendetta di Lee Jae Seong.
Sai cos'è? È che lei mi chieda di fermarmi.
che non possa andare avanti
perché Lee Jae Seong ha due figlie.
Non si può andare avanti né tornare indietro... questa è la situazione.
Non voglio cadere in una trappola.
La prego, prosegua.
Perché mi sto impegnando molto,
come un pazzo.
Dannazione...
Se non pubblicheranno quello su cui ho indagato questa volta sul News e New, darò le dimissioni.
Pensi di cambiare agenzia?
Mi prenda con sé, come Sam Soo.
Ecco, saresti la benvenuta, certo.
Ma il Giornalista Park... Non credo che a lui piacerebbe, giusto?
Prima di tutto cercherò di convincerli come posso, perché è la cosa giusta.
Sì, procedi da protocollo,
e lotta dall'interno.
Ero determinata a non diventare una Giornalista scadente ma non è semplice.
- Capo. - Aigoo.
Sembra che si sia fatto un bicchierino o due.
Non sono qui perché sono ubriaco.
Volevo tenerle compagnia nel caso si sentisse solo.
Ecco perché
sto dormendo da lei.
Giornalista Park, sa cos'è la solitudine?
Il mio soprannome è "Park il Solitario".
Quindi come non potrei sapere cos'è?
Se lo sa, allora va bene. Vada in camera
e faccia una chiamata all'Avvocato Park.
L'Avvocato Park si sentirà davvero solo adesso.
Le voglio bene, Capo.
Ecco qui.
La prego mi scusi.
Mi fido di te. Quando il Procuratore Yun Hui Seong, ci ha dato il mandato di perquisizione e sequestro
ti ho portato con me e spiegato perché, giusto?
Sì, che si è fidato di me.
Sì, e ancora mi fido.
Gli altri detective sapevano che ha ricevuto un mandato di perquisizione e sequestro, vero?
Avvocato Hwang, sta guardando dall'alto in basso la polizia perché lei è un ex procuratore?
Giornalista Lee, ora ti prendi gioco di me?
Quindi il tuo vero scopo intervistando il vincitore del premio era—
Sì, lo sapevo prima di andare.
Lee Yong Seon, l'addetto al servizio civile a Jeongju.
Il vincitore del Premio Top Excellence per i servizi alla comunità della Provincia settentrionale di Jeolla, è un assassino.
Ma perché non ce l'hai detto prima?
Se lo avessi fatto, mi avreste permesso di raccontare questa storia?
Hai lasciato anonimo il nome di Lee Yong Seon,
ma hai scritto in chiaro il nome del Procuratore Yun Hui Seong. Posso chiederti perché?
Perché hanno falsificato il caso.
Non penso sia questo il motivo reale.
Stai cercando di richiamare i procuratori per aumentare l'interesse sul tuo caso? E i prossimi saranno i magistrati, vero?
Pensi che non lo sappia dopo trent'anni di carriera come giornalista?
Se la corte ha sbagliato, dovrebbero scusarsi anche loro.
Ma la polizia durante la conferenza stampa a confutato tutto.
Vuoi due affermate di aver lavorato per trent'anni come giornalisti, e ancora credete ai comunicati della polizia?
Quindi? Cosa hai provato?
La sua confessione e la scena del crimine, ogni dettaglio coincide perfettamente.
Se non fosse il vero colpevole, non avrebbe potuto sapere queste informazioni.
Rimanda, ti prego? Portalo alla luce più tardi.
Se pugnaliamo alle spalle il potere dopo aver ricevuto la zona per la costruzione del nostro edificio,
questa sarebbe davvero una cosa sconsiderata da fare. Non dovremmo fare così.
Se la nostra azienda non mi permette di pubblicare, troverò un altro modo.
Se stai per fare una cosa avventata, verrai di nuovo richiamata.
Questa volta, non sarà un richiamo ma un licenziamento, immagino.
No...
Dannazione, davvero!
Sì.
Sunbae, la News e New si rifiuta di pubblicare l'articolo su Lee Jae Seong.
Come anticipato, non è una sorpresa.
La prego lo carichi sul portale per raccolta fondi che gestisce.
Eh? Ah, mi fa male la testa... Aspetta un secondo.
Sei davvero determinata, eh?
Visto che ti ho comprato un paio di scarpe, sei diventata una giornalista più brava di me!
Sunbae, ho scritto questo articolo mettendo in pericolo il mio posto di lavoro.
Questa volta, non lo consideri come il lavoro di una immatura
perché mi sentirei soffocare se non andassi fino in fondo.
Penso che questa volta dovrebbe coinvolgermi.
Dovrei, non è vero?
Certo! Quando il fine è chiaro, il cammino per raggiungerlo non deve vacillare!
E poi non è difficile!
Capo Han! Capo Han!
Immagino sia già andato.
Oddio, questo è pazzesco.
Già è difficile per me, quindi come potrei pagare lo stipendio a Lee Yoo Kyeong?
No. No! Posso farlo!
Gwi Hyeon! Ti ho appena mandato un articolo!
Sunbae, ora ti puoi ritirare. La tua giovane giornalista è eccellente.
Vero?
- Comunque, hai detto che News e New ha rifiutato l'articolo? - Giusto!
Oddio, nascere in questa terra desolata del giornalismo
è una grande benedizione per il giornalismo della Corea.
Giusto!
Oggi, sarà pubblicato, andiamo!
Bene! Andiamo!
Sto seduto qui con te, vicino, vicino, di proposito.
Cosa vuole dire?
Oggi, se vedo tremare i tuoi occhi,
penso che ti pesterei duramente.
Quindi, pensalo come un mio riguardo nei tuoi confronti.
- Jun Seok. - Sì?
Il 29 settembre del 2005, sapevi in anticipo che sarebbe stato emesso un mandato di perquisizione e sequestro?
Saperlo prima? Come avrei potuto saperlo? Certo che non lo sapevo.
Quando siamo andati da Lee Jae Seong per la perquisizione e sequestro,
ti ho detto perché portavano solo te, vero?
Sì, ha detto che si fidava solo di me.
Giusto.
Quando siamo andati lì, hai trovato qualcosa?
Non ho trovato nulla, signore.
Niente che hai nascosto?
No, niente.
Sto dicendo questo perché hai una lunga carriera come detective.
Ma Lee Jae Seong, sai,
ha confessato e anche implorato perdono davanti a me in quel momento, giusto?
La sua confessione coincideva nei dettagli con la scena del delitto al 100%, ma solo una cosa era sbagliata.
Sulla scena ci ha detto, che il coltello non era lì.
Mi avrà mentito,
o lo ha fatto qualcuno tra la polizia?
Chi lo sa, beh, non ho idea.
Ehi, prima di essere emesso il mandato di perquisizione e sequestro,
voi non siete andati da Lee Jae Seong e cercato ovunque, non è così?
Ha ragione. Non l'abbiamo fatto.
Grazie.
Sunbaenim, per cosa? Eh?
Grazie per cosa?
Cosa pensi? Per aver confermato la mia fiducia.
Per essere onesto, prima di venire qui,
temevo e avevo paura che la mia fiducia venisse infranta.
Immagino perché sto invecchiando.
Non mi importa del resto,
ma se la fiducia in qualcuno viene meno, è davvero doloroso e difficile.
Grazie per aver confermato la mia fiducia.
Sunbaenim, il fatto è—
Basta così.
Ti tremano gli occhi, delinquente!
Ehi, Park Sam Su! Siete impazziti?
Voi, Cricetini!
Come avete potuto rivelare nome e foto del procuratore incaricato del caso dell'Omicidio del Camionista di Osung?
Oh, Sunbae, se all'improvviso mi urla contro così...
Ehi, muori dalla voglia di venire denunciato per diffamazione ed avere la tua foto segnaletica nell'ufficio del procuratore?
Devo convocarti?
Come osi lanciare accuse senza nessun timore?
Vedendo come è uscito dai gangheri, è lei che ha pianificato tutto su questo caso, giusto?
Ora che è giunto a tanto,
incontriamoci sul ring e combattiamo!
Fino a che uno di noi due crepa!
Pr– Pronto? Fino a che uno di noi due non crepa?
Stron*o, bastar*o!
Fino a che uno di noi due non crepa? Dannato!
Giornalista Lee, il tuo articolo è davvero magnifico.
Dopo aver fatto a pezzi il procuratore, andiamo a prendere anche il Presidente della Corte Suprema, Jo Ki Soo.
Il nostro primo obiettivo era quello di prendere Jo Ki Soo, ma l'avevo dimenticato per un momento.
Pronto? Perché all'improvviso ha agganciato?
Hai dato quell'articolo a Park Sam Soo? Sei impazzita!
Perché pensavo che sarei impazzita se non avessi fatto nulla.
"Questo è troppo un casino, quindi per rimanere sana di mente, mi dimetto?"
Ora hai superato il limite!
Non ancora, ma sto cercando di prendere i bastar*i che lo hanno superato.
Ehi!
Visto che non lavoreremo più insieme, la prego di abbassare la voce, Direttore Moon Joo Hyung.
Ehi! Dove stai andando?
Che io vada o no da qualche parte, non sono affari tuoi. (NdT parlando in tono informale)
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Perché hai mentito sul posto dove hai nascosto il coltello?
Le ho detto la verità così com'era, tutta.
Il coltello rubato con le sue impronte...
Immagino che il Detective Bong Jun Seok sappia tutto.
Ho guardato con attenzione il notiziario.
Voi, vi dovete preparare, perché stavolta verrete schiacciati.
Andiamo fino in fondo con un sorriso.
Oggi è una giornata storica.
Quella prova, oggi ve la mostreremo.
Urrà!