Palais de justice
Monsieur le juge en chef !
~ Épisode 13 ~
- Qui êtes... - Comment allez-vous, Monsieur ?
Je suis Maître Park Tae Yong.
Qu'est-ce qui vous amène au palais de justice à cette heure si tardive ?
C'était votre idée de vérifier nos comptes et de demander au parquet de nous perquisitionner ?
Est-ce que le juge en chef semble avoir assez de temps libre pour se mêler des affaires d'un avocat de province ?
Ces derniers temps, j'ai été aussi occupé à corriger votre mauvaise décision.
Vous êtes davantage en colère contre moi pour vous avoir interrompu que pour avoir prononcé les mots, "mauvaise décision", n'est-ce pas ?
J'imagine que vous avez interrompu de nombreux accusés lorsque vous présidiez vos procès.
Mais que vos propres mots soient interrompus ne doit pas vous plaire.
Maître Park. À l'image de votre réputation, vous n'avez ni politesse, ni raffinement.
Alors pourquoi vous, qui aimez tant le raffinement, n'avez-vous pas la politesse de vous excuser pour vos mauvaises décisions passées ?
J'ai passé ces jugements selon la loi et les principes. Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Monsieur, comme je n'ai rien, je n'ai rien à perdre non plus.
J'irai jusqu'au bout, jusqu'à ce que j'entende de votre bouche que vous avez eu tort.
Est-ce que vous me menacez ?
Non, qui oserait vous menacer, Monsieur le juge en chef ? L'un des trois plus hauts fonctionnaires de ce pays ?
Alors, qu'êtes-vous en train de faire ?
Je ne fais que vous dire mon objectif, voilà tout.
Cela ressemble à une déclaration de guerre.
La guerre a déjà commencé il y a bien longtemps.
Vous voyez, je suis déjà là.
Plus tard, je vous montrerai autre chose.
Les choses sérieuses commencent à partir de maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
Comment ose-t-il m'interrompre ?
Un juge était en train de parler, mais il m'a interrompu en plein milieu ?
Quel enfoiré malpoli !
Palais de justice
Je suis désolé d'être parti de cette façon tout à l'heure. Leur attaque était trop vicieuse pour que je reste sans rien faire.
Mais tout de même, si tard le soir, comment avez-vous pu aller voir le juge en chef...
Peu importe, je suis désolée, Maître Park.
Pourquoi vous excusez-vous brusquement ?
C'est moi qui suis allée voir le juge en chef Jo Ki Soo en premier.
Monsieur le juge en chef !
Connaissez-vous M. Oh Jae Deok de l'île de Jeju ?
Vous n'avez toujours pas l'intention de vous excuser auprès de M. Oh Jae Deok ?
Mademoiselle Lee, j'ai bien regardé les infos.
C'était vraiment incroyable et satisfaisant. M. Oh Jae Deok a pleuré en regardant la télé.
Il semble en avoir tiré une énorme consolation.
Moi aussi, j'ai beaucoup appris de vous cette fois.
Hier, je pense avoir approché le sujet avec une logique excessive.
Mais en y repensant, j'ai oublié ce que j'avais dit auparavant.
Merci de dire ceci, Maître Park.
Vous avez fait une chose que personne n'a pu, alors ne soyez pas trop dure avec vous-même. Courage.
Je comprends ce que vous ressentez à présent et je me souviens comme vous aviez à cœur de me remonter le moral à ce moment-là.
Maître Park, courage. Je serai à vos côtés cette fois-ci.
Assurons-nous de coincer Jo Ki Soo.
Je vois que nous partageons le même objectif. Je vais le battre, quoi qu'il en coûte.
Maître Park, débarrassons-nous du juge Jo Ki Soo. Comment quelqu'un comme lui peut devenir juge en chef ?
Ce que je veux dire maintenant, c'est que nous affûtons une hache pour en faire une aiguille.
Oublions l'idée de gagner, une fois pour toute.
Par conséquent, considérons juste que nous les plantons avec une aiguille.
Et à la place, piquons là où ça fait le plus mal.
Affûter une hache pour en faire une aiguille...
C'est tellement énervant.
Je ferais mieux de passer ma vie en haillons.
La personne que vous appelez ne répond pas...
Avec qui est-il au téléphone si tard le soir ?
Il ne travaille pas, non, il ne travaille absolument pas pour moi.
Monsieur Park, tout le monde sait que nous n'avons détourné ou ponctionné aucune somme d'argent, donc ne vous inquiétez pas trop.
- Prenez seulement bien soin de Kim Doo Shik... - Vous savez ce que j'ai gagné en prenant soin de lui ?
Alors, si nous utilisions ces fonds correctement, nous n'aurions pas été tellement humiliés !
De toute façon, quoi que le parquet ait pris pendant la perquisition,
vous devez protéger l'argent.
N'essayez pas de dire autre chose cette fois-ci.
Hyung, tu vas bien ?
Seon Min Noona voulait venir avec moi, mais elle ne pouvait pas à cause de ses enfants.
Je vais ranger. Tu devrais rentrer étudier.
Ça va prendre trop de temps si tu ranges tout seul.
Soudoyer les meurtriers ? De quoi parlent-ils ?
C'était votre idée de vérifier nos comptes et de demander au parquet de nous perquisitionner ?
Est-ce que le juge en chef semble avoir assez de temps libre pour se mêler des affaires d'un avocat de province ?
Maître Park. À l'image de votre réputation, vous n'avez ni politesse, ni raffinement.
Affûter une hache pour en faire une aiguille... Une hache en aiguille...
Où diable devrais-je piquer pour...
Regarde-moi dans les yeux.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as quelque chose dont tu devrais avoir honte ?
Pourquoi je devrais avoir quelque chose de honteux ? Je ne possède que deux choses, tu sais ?
Quoi ?
L'intégrité et l'innocence. Et la vérité, toi, Jin Sil ! (Note : la vérité se dit "jinsil" en coréen)
Oh, j'en ai trois au total.
Je te crois.
Range vite fait !
Chérie, nous allons chez ton père après-demain, c'est ça ?
Ce timing est une tuerie ! Par contre, maintenant, je risque de me faire tuer.
Bon sang, c'est...
Justice différée
C'est un contrat qui stipule que vous partagerez tous les honoraires et toutes les indemnités si vous remportez l'affaire.
Équitablement entre vous et moi, 50/50. J'ai esquissé ceci uniquement parce que j'ai foi en vous.
Une société de confiance basée sur la foi, en échangeant des contrats.
Mais 60/40. Je prends 60.
Alors... marché conclu !
Ils ne l'ont pas pris. Merci mon Dieu.
Très bien. C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Vous avez trouvé du nouveau ? - Bonjour.
Park Tae Yong et Park Sam Soo n'ont pratiquement rien.
C'est la seule chose que nous ayons pu trouver. Si vous regardez ce contrat, il est au nom de Park Sam Soo et non de Park Tae Yong.
Tout ce que nous devons faire, c'est de mettre en doute l'éthique de Park Tae Yong.
D'abord, nous devons convoquer Park Sam Soo.
Que devons-nous faire ? Devrions-nous le convoquer pour témoigner devant les caméras ?
Faisons cela.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Aish. Je ne t'ai pas dit de les considérer comme une entité ?
Park Sam Soo est le porte-parole de Park Tae Yong. Nous devons briser le porte-parole pour gagner ce combat.
D'accord.
S'il vous plaît, choisissez une seule personne... pour s'occuper de l'affaire Park Tae Yong.
Que voulez-vous dire ?
Je n'ai jamais été prévenu de la perquisition récente...
au sujet de la question de l'argent.
Ah, à ce sujet ? Eh bien...
Je dirais que le procureur Jang a géré cela plutôt bien. Quel est le problème ?
Si Park Tae Yong continue de fouiller dans le passé...
Et alors ?
Vous allez finir par être la cible, n'est-ce pas ?
Cela semble être plus une menace qu'une demande.
Comment s'est passé le dîner d'hier avec le juge en chef Jo Ki Soo ?
C'était une occasion exceptionnelle. Je me sens privilégié.
Récemment, il a été beaucoup pris par la réforme judiciaire. Il a beaucoup de choses à gérer.
Je comprends.
À ce propos, j'aimerais que vous travailliez sur cette affaire, Monsieur le juge Choi.
Demande de nouveau procès pour le meurtre du routier d'Oseong
Les affaires ne sont-elles pas censées être attribuées au hasard par un système informatique ?
Le juge en chef Jo Ki Soo prête une attention spéciale à cette affaire.
Tout de même, il y a des règles qui doivent être suivies...
Monsieur Choi, allez-vous être enfermé dans une petite ville pour toujours ?
Après avoir clôturé cette affaire en beauté, vous devriez être promu à l'Administration judiciaire nationale.
Qu'il s'agisse du bureau de planification, de coordination ou des procédures judiciaires,
un grand talent comme vous, Juge Choi, ne devrait pas s'éterniser ici en campagne.
"Une énorme somme d'argent a été envoyée aux meurtriers à partir du compte en banque de maître Park Tae Yong."
"L'avocat spécialisé dans les nouveaux procès, soupçonné de soudoyer les vrais coupables."
"Maître Park Tae Yong pourrait perdre ses honoraires pour ce nouveau procès, 1 milliard de wons."
C'est quoi cette ambiance ? Quelqu'un est mort ?
On est tous sur le point de mourir. Pourquoi ? Je devrais rire ?
Le meilleur cabinet juridique de la Corée du sud est assez simple.
Vous êtes vraiment allé voir le juge en chef Jo Ki Soo hier soir ?
Jo Ki Soo est forcément derrière cette attaque.
- Vous avez perdu la tête ? - Non. Cette fois, il nous vise directement !
En nous dépeignant comme des hypocrites, il tente de nous écraser !
C'est le numéro 3 dans la hiérarchie du gouvernement de la République de Corée !
Sunbae, exprimer de la fureur en fonction de la situation est également une forme de justice !
- Quoi ? - J'ai dit que c'est aussi de la justice.
Ah oui ! Tu ne t'es pas mis dans de beaux draps à la Cour suprême également ?
Créer de l'agitation par l'avant et mettre le feu à l'arrière ! Ouah, quelle combinaison parfaite !
Pourquoi vous ne sortez pas simplement ensemble ?
Comment ça, "sortir ensemble" ? Pendant une guerre ?
Bien entendu ! Même en temps de guerre, les gens s'aiment !
Et des enfants naissent aussi ! Et les gens font également d'autres choses ! Mais je ne suis pas comme ça... Hein ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Quoi ? Hein ?
- Quoi ? - Quoi ? Pourquoi ?
- Quoi, hein ? - Quoi, Maître Park ? Quel genre de personne vous êtes alors ?
Allons, allons. Monsieur Park, pourquoi vous venez le voir en étant aussi contrarié ?
Vous savez quoi ? Si j'avais dépensé cet argent à ma guise, je n'aurais pas été aussi furieux de cette attaque.
Actuellement, mon cœur est réduit en cendres ! En cendres !
Maître Park, combien et à qui l'avez-vous envoyé ?
J'ai envoyé respectivement 5 millions de wons à la femme de Lee Cheol Gyu,
Mlle Choi Yeong Sook et à la mère de Kim Won Bok.
Hein ? Les comptes ne sont pas bons.
Moi, j'ai touché 4 millions. Elles ont eu 5 millions ?
Ah, je me suis senti trop coupable, alors j'ai également cédé ma part.
Je suis un avocat, donc je peux gagner de l'argent n'importe quand.
Et moi alors ? Moi qui travaille d'arrache-pied ?
Vous ne me trouvez pas pauvre et pitoyable ?
De votre côté, il y a maître Park.
- C'est quoi ça ? - Vous m'avez moi.
C'est quoi ça ? Vous êtes un genre de chef de culte et son adepte ?
Alors restez simplement ensemble à tout jamais !
Maître Park, je peux comprendre vos saintes attentions,
mais nous subirons quelques dégâts.
Laissez tomber ! Je vais oublier tout ce qui s'est passé jusqu'à présent.
Toutefois, les 500 millions accumulés ici ! Protégeons-les quoi qu'il arrive, hein ?
On devrait également sauver la famille de Kim Doo Shik, alors ne dites pas le contraire.
Entendu. Je protégerai ces 500 millions à coup sûr. Où est-ce que vous allez ?
À cause de nous, le chef d'équipe de SmallTalk a été convoqué au bureau du procureur.
Grâce à quelqu'un, beaucoup de gens vivent un moment difficile.
Même si vous avez fait une bonne action avec beaucoup d'efforts, on se méprendra toujours sur votre compte et on vous attaquera.
Quel est le but ultime de notre cher maître Park ?
Nous devons attraper Jo Ki Soo. S'il n'est toujours pas affaibli, il sera dur de remporter l'affaire de Kim Doo Shik.
Eh bien, la police devrait arrêter les criminels. Les avocats devraient défendre les gens accusés à tort !
Et les journalistes devraient rapporter des infos basées sur des faits !
Mais il y a ces gens qui empêchent un travail d'être naturellement fait !
Si on les laisse faire, on ne peut pas avancer, pas même d'un seul pas !
Notre maître Park n'est pas du genre à se battre avec l'argent ou les relations, pas vrai ?
Alors balancez-les. Veuillez balancer tout ceci et gagnez la faveur du public en retour.
Il n'y a que comme ça que vous pouvez lutter longtemps.
Ces 500 millions ici,
renoncez-y, excepté la part de Kim Doo Shik.
Ça ne marchera pas. Sam Soo Sunbae sera vraiment déçu.
Je ne sais peut-être pas grand-chose, mais je suis sûr qu'il existe un moyen de sauver aussi monsieur Park.
Un avocat minable demandant un prêt à un sans-abri.
- Il n'existe sûrement personne comme moi en ce monde, pas vrai ? - Non, bien sûr que non.
Quel genre de fou emprunte de l'argent à un sans-abri ?
On peut le faire ! Qui sommes-nous ?
- Oui, qui sommes-nous ? - Nous sommes arrivés tous les deux numéro 1 des recherches Internet en temps réel, non ?
J'ai été numéro 1 parce que je suis un avocat bachelier. Et vous avez été numéro 1 parce que vous êtes un journaliste de caniveau.
Jo Ki Soo et Jang Yoon Seok ? À part être allés dans de bonnes universités, est-ce qu'ils ont été numéro 1 quelque part ?
Alors vous voulez faire une histoire de ce sujet et après, qu'est-ce que vous allez en faire ?
Montrons-leur un monde où la justice peut devenir de l'argent.
Dans un monde où la justice devient de l'argent, gagnons de l'argent en trouvant la justice !
Même si ça ne nous rapporte pas d'argent, rétablissons la justice d'abord.
Si nous laissons Jo Ki Soo s'échapper, nous serons impuissants.
Comme vous l'avez dit, Chef,
je renoncerai à ces 500 millions.
Oh... aigoo...
- M. l'enquêteur. - Oui, Monsieur ?
Vous n'allez pas classer ça ?
- En bien... - Oh, je suis vraiment désolé !
Nous ne nous attendions pas à ce que l'argent puisse être utilisé de la sorte non plus.
Oui, j'imagine.
Si on enquête sur tous vos articles de financement participatif en profondeur, un par un...
Ouah, leur impact sera énorme.
Nous allons immédiatement fermer ce service de publication d'articles avec financement participatif.
Jusqu'à cette extrémité ?
Nous ne sommes pas une société de médias, mais de technologie de l'information.
Bon, les sociétés de médias peuvent se charger des articles de journaux, donc nous ne sommes pas obligés de rejoindre cette industrie.
En effet, si une société de sites portails fait aussi du journalisme, ce sera une prise de tête.
- Vous avez tout à fait raison. - Bien !
Vous trouvez ça amusant ?
Ferme ce service de publication d'articles avec financement participatif.
Ça ne fait pas un an qu'on a commencé.
Fais simplement ce que je te dis.
Qu'est-ce que le journalisme a à voir avec nous ?
Utilise simplement un concept similaire pour ouvrir une boutique en ligne et vendre des articles.
Moi ?
Alors ce serait à moi de le faire ?
Non... ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Tu as un mois pour fermer ce service. Je n'ai même pas envie d'y jeter un œil.
Ils disent que j'ai un mois pour clôturer ça. Je suis désolé, Sunbae.
Pourquoi tu es désolé ? Ce n'est même pas ta faute.
Si ton patron l'a dit, tu devrais suivre son ordre. À combien s'élève le fonds jusqu'à maintenant ?
C'est manifestement en sécurité.
Bon alors, on va un peu aider Doo Shik.
Et j'imagine que je vais toucher environ 100 millions de wons aussi.
Bon Dieu, c'est pas trop cool ? Avec un ton sérieux, : "je vais toucher environ 100 millions de wons aussi."
Park Sam Soo a beaucoup évolué.
Comme tu es plein d'humanité, encore à calculer dans cette situation.
Hé, ne sois pas comme ça aussi. C'est usant.
- La personne que vous tentez de joindre est indisponible... - C'est une sorte de tendance de ne pas répondre aux appels ?
Kim Doo Shik ne décroche pas.
Il ne répond pas. Tu imites quelqu'un ? (Note : Il imite Kwon Sang Woo dans le drama coréen Stairway to heaven.)
Oui, Monsieur Kim !
Vous ne pouvez pas ? Vraiment pas ? Oh, allons.
Monsieur Kim, je vous en supplie. Rien qu'une fois, s'il vous plaît.
Vous savez quoi ? Combien de fois je vous ai donné des tuyaux en exclusivité pour "Questions irrésolues" ?
Pour ça, je vous en remercie.
Mais ce n'est pas correct de votre part de demander un service de toute urgence comme ça.
Je le promets, en pariant mon cœur, hein ? Rien que 5 minutes, s'il vous plaît.
Où est-ce que j'ai utilisé cet argent que j'ai reçu avec le financement participatif, hein ?
Je ne parlerai que de ça et rien d'autre, jamais !
Faites-moi juste confiance !
Maître Park Tae Yong
Ça ne semble pas facile d'obtenir un créneau horaire aux infos de 20 h.
Il a dit qu'il en discuterait avec son équipe.
On doit faire en sorte que ça se produise, quoi qu'il arrive.
Maître Park, tout se passera bien.
Bien sûr.
L'affaire du trio de la ville de Samjeong n'est pas la seule que le juge Jo Ki Soo a bâclée.
M. Oh Jae Deok de l'île de Jeju a été accusé à tort d'espionnage. Des étudiants coréo-japonais qui étudiaient à Séoul,
Jeong Cheol, Jang Byeong Heon et Im Seong Gyun. Tous ces hommes ont été aussi inculpés à tort d'être des espions coréo-japonais.
Jo Ki Soo est un récidiviste.
Puisque tous les documents sont rassemblés, attaquons-les un par un et étudions-les.
Mademoiselle Lee, les documents que vous m'avez apporté avant de rendre visite à M. Oh Jae Deok,
le verdict du juge Jo Ki Soo par le passé. Est-ce que vous les auriez par hasard ?
Oui, je possède le dossier.
Comme il se doit, la journaliste prête à tout moment, Lee Yoo Gyeong ! Veuillez me les imprimer.
Mais pourquoi ceci, tout à coup ?
Oui, Monsieur Kim ? Oh merci infiniment !
Pour votre émission, "Questions irrésolues", je vous offrirai mes conseils juridiques gratuitement pour le restant de mes jours !
Un contrat illimité gratuit, faisons ça. Oui, merci !
- Il a dit que vous passeriez aux infos ? - Bien sûr !
Vous savez quoi, je peux tout faire dès que je suis déterminé.
Faites-moi simplement confiance.
Bien sûr que je suis un fou du travail.
J'ai un regain d'énergie en travaillant.
Tu n'es pas pareil ?
Si, beau-père.
Dernièrement, je suis même repu sans avoir rien mangé.
Me concernant,
lors de ma traversée en Afrique, là où pas une seule goutte de pétrole ne tombe,
j'ai bossé dur et sauté mes repas pendant 3 jours. Mais je n'avais toujours pas faim.
Ouah, c'est incroyable.
Et comment j'ai pu, à ton avis ? En ces temps, je mâchais et bouffais du patriotisme à la place !
Mon rêve brûlant et passionné était de rendre notre nation forte sur le marché cruel du pétrole !
Comme à votre habitude, vous êtes passionné.
Ce petit de Park Tae Yong n'a toujours pas repris ses esprits ?
Il est abattu parce qu'il n'a pas su prendre soin de sa petite monnaie.
Tu sais, les gens sont facilement abattu pour si peu.
À l'inverse, un gros détournement de fonds peut te valoir l'applaudissement des gens.
Bien sûr, tu remplis ton casier judiciaires de 2 ou 3 délits,
mais ça, ce n'est rien !
Beau-fils Jang, je te le dis parce que je le tire de ma propre expérience dans le détournement.
Oui, je vois.
Il n'a pas su avaler ces petits 50 millions de wons.
Bon sang, comme c'est pathétique !
Il aurait pu les avaler d'une bouchée, mais pourquoi les avoir divisés en miettes pour les partager avec d'autres ?
Ce qu'ils sont stupides ! Bougre d'idiot !
Hé, journaliste Park ! Vous n'avez pas su gérer ces 50 millions d'argent de poche et voilà dans quel bordel vous vous retrouvez !
Bon sang, en tant que grand-frère, mon cœur souffre.
De l'argent de poche ? Vous appelez 50 millions de wons de l'argent de poche ?
Bien ! Disons que ce n'est que de l'argent de poche !
Les procureurs du pays saisissent donc les biens d'une personne pour cette monnaie de rien du tout ? Quelle honte !
On peut tout faire là où la corruption et l'illégalité se trouvent.
De plus, tu as besoin d'économiser de l'argent.
180 000 wons sur ton compte ? C'est quoi ça ?
D'après les documents, tu es le prestataire du financement participatif.
Je parie que Park Tae Yong filera et échappera au piège du respect de la loi.
Tu n'en tirerais même pas assez de ce marché.
Voilà pourquoi tu as besoin d'un meilleur ami !
Quoi... ? Je serai le seul à être convoqué par le parquet ?
Pourquoi ? Tu as dit que tu n'avais rien à te reprocher. Il y a un problème ?
Non, non, non. Y a aucun souci !
Demain, c'est la rencontre avec mon père.
Je suis nerveuse. Nerveuse !
C'est ça. On se détend, on se détend.
J'ai ce contrat à l'écrit.
Je n'ai confiance qu'en ce contrat.
Les enfants, ce tonton passera aux infos de 20 heures ce soir. Assurez-vous d'être devant l'écran, d'accord ?
Bien sûr !
Tu n'es pas tendu ?
Bien sûr que non.
Bon sang, c'est difficile pour nous aussi !
Comment tu pourrais leur donner tout cet argent ?
Sérieux, Oppa... Comment tu peux ?
Les enfants, vous devez partager et manger ensemble comme moi, d'accord ?
Oui, compris !
Répandons la rumeur parmi tous vos amis.
Oui, d'accord !
J'irai chez ton père à Incheon après avoir pris un bain et m'être bien habillé.
Et les vêtements ? Tu vas porter ceux que Maître Park t'a achetés ?
Non !
Et pourquoi ?
Plus jamais !
Pour certaines raisons, des choses étranges se produisent quand je porte un costume.
Tu vas tout de même te montrer en chemise militaire de combat et en pantalon treillis ?
Ça fera un peu miteux ?
Tu veux mourir ? Porte simplement le costume que Maître Park t'a acheté !
- Il te va bien. - Non, non.
C'est... pour quoi ?
Tu as dit que tu achèterais un plateau de côtes de bœuf, en cadeau pour mon père.
Je lui ai déjà parlé de ce cadeau.
Tu n'as pas beaucoup d'argent en ce moment.
Ah, ce plateau cadeau ?
D'accord, je vais l'acheter avec cette carte, pour le moment.
Je te rembourserai dès que je toucherai la somme forfaitaire du financement participatif !
Ceci n'est rien, comparé aux 500 millions de wons accumulés.
Comment on appelle ça ? De la petite monnaie.
Arrive bien préparé.
Maître Park, vous n'avez que 5 minutes. Expliquez seulement où vous avez distribué l'argent.
J'ai confiance en vous.
Ne suis-je pas le symbole et de Foi et de la Confiance ? Rassurez-vous.
- Préparez-vous. - Oui.
[Cour du district de Jeju - Équipe 1 du Tribunal pénal ] [Jugement final]
Chérie ! De quoi j'ai l'air ?
Je brille comme si je sortais du bain public, pas vrai ?
C'est difficile à voir parce qu'il fait sombre ?
Je brille, pas vrai ?
Sois naturel. Ne stresse pas, d'accord ?
J'ai compris !
Mais, je suis encore nerveux.
Tout va bien.
Maître Park m'a aidée car il savait que je traversais des difficultés financières.
Si j'ai la possibilité, je lui rendrai réellement l'argent, vu que je suis libérée de mon poids.
Il n'existe aucun avocat comme lui sur Terre qui donnerait de l'argent pour aider les autres.
Qui a soudoyé qui ?
C'est insensé ! À la fin du procès, alors que j'étais seule,
Maître Park est venu me rendre visite me demandant d'accepter des fruits.
Malgré que mon fils a commis un crime,
Maître Park est totalement innocent !
Comment allez-vous, monsieur ? Je suis Park Sam Soo.
Oh, bienvenue.
Vous... vous venez d'arriver ?
- Nous commençons dans 5 minutes. - Oui.
[Cour du district de Jeju - Équipe 1 du Tribunal pénal ] [Jugement final]
Eh bien, j'ai fait cet alcool de fruit avec les prunes vertes que tu avais envoyées. Il est très bon.
Je vous ai envoyé les meilleures prunes.
Merci.
La mère de Jin Sil est morte alors qu'elle était encore à l'école primaire.
Je l'ai donc élevée seul, avec grand soin.
Oui, monsieur. Je suis au courant, elle m'en a parlé.
Depuis combien de temps vous avez commencé à vivre ensemble ?
Cela fait 5 ans.
Je suis désolé de ne pas être venu vous rendre visite plus tôt.
Comme je me suis occupé d'elle avec grand soin, elle a toujours été la meilleure à l'école.
Quel a été ton premier prix ?
Ah oui, à ce propos... Eh bien...
Était-ce l'article de financement participatif ? J'ai vu que tu es arrivé en haut du classement.
Premier pour la somme récoltée et premier dans les retours commentaires.
Oui.
En réalité, c'était la première fois que j'arrivais premier dans ma vie.
Il s'avère que... je suis arrivé premier grâce à mon stylo.
Tu sais que j'ai été professeur de littérature coréenne au lycée, avant ma retraite ?
Un instant.
Ah !
Jeune, j'ai publié ce recueil de poèmes.
J'ai entendu dire que vous étiez un jeune amoureux de la littérature. Vous êtes incroyable.
Je peux te dire que ton écriture est excellente.
Merci, monsieur.
Ce n'est pas grave si tu n'étais pas bon à l'école.
Être bon ou bonne dans son domaine professionnel suffit.
Jin Sil, ton père a raison, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! À quoi bon être numéro un à l'école ?
Regarde-moi, je vis avec cet homme qui était classé bon dernier de toute l'école.
Comment peux-tu dire ça...
Je suis désolé.
Tu aimes la poésie ?
Oui !
Quel poète ? Quel genre de poèmes tu aimes ?
- Le poète Baek Seok. - Baek Seok...
J'aime son poème "Un mur de vent blanc".
Ouah, il en connaît des choses !
- Et si tu en récitais un bout ? - Pardon ?
"Lorsque les Cieux ont créé ce monde,"
"tout ce qu'Ils chérissaient et aimaient plus que tout"
"sont les pauvres, les isolés, les élevés et les solitaires"
"qui mèneront pour toujours,"
"une vie pleine d'amour et de tristesse."
"C'est ainsi qu'Ils les créèrent."
Ouah, c'est bien. C'est beau ! Laisse-moi te servir un verre.
Ah, merci !
Cet homme est vraiment...
- Merci, monsieur ! - Je t'en prie.
À mon tour.
Nous accueillons aujourd'hui, Maître Park, l'avocat bachelier spécialiste des nouveaux procès,
qui est aussi connu pour aider les personnes socialement défavorisées.
Grandement loué pour avoir résolu une affaire d'accusation à tort pour meurtre avec l'aide d'un financement participatif citoyen,
il est actuellement au centre d'une controverse l'accusant de malversation dans la répartition de ces fonds.
Concernant la suspicion de soudoiement des véritables coupables, c'est un mensonge.
Le juge en chef Jo Ki Soo qui était responsable de l'erreur de jugement dans l'affaire du trio de la ville de Samjeong,
ne s'est aucunement excusé jusqu'à présent.
Merde, mais pourquoi il parle du juge en chef, ici ?
Les personnes qui ont eu le courage de se présenter pour les accusés à tort, étaient les véritables coupables et les victimes.
À mon avis, nos concitoyens ont aussi participé dans ce financement d'un montant important
afin de montrer leur soutien envers elles.
Hé, n'est-ce pas l'avocat qui travaille avec toi ?
- Nous avons décidé que leur remettre une part du financement... - Euh, oui.
- serait la chose juste à faire en tant que devoir humain. - C'est bien lui.
Pourquoi il se retrouve là-bas sans m'avoir prévenu ?
Cet homme est vraiment incroyable.
Tu sais, une personne se doit d'avoir un bon ami !
Compris ?
Oui, oui. Vous avez raison.
Dernièrement, je travaille sur l'affaire du meurtre du routier d'Oseong.
- Dans cette affaire aussi, nos concitoyens ont fait don de plus de 500 millions de wons. - 500 millions... ?
Concernant ces 500 millions de wons que vous, concitoyens nous avez versé, en excluant la part de la victime Kim Doo Shik,
l'équipe juridique qui aident les personnes socialement défavorisées,
fera don d'absolument...
tout le reste.
Faire un don de 500 millions de wons. Monsieur Park Sam Soo pense-t-il la même chose ?
Oui, en effet. Monsieur Park a suggéré de faire un don et d'apporter un soutien financier à notre communauté.
Aussi, lorsque les prisonniers accusés à tort remportent un nouveau procès,
j'ai eu le droit de toucher 10 % de commission venant des ordonnances pénales et des règlements au civil en guise de dédommagements financiers.
J'ai également l'intention de faire don de tous les honoraires conditionnels.
Impossible. C'est pas vrai...
Maître Park Tae Yong et toi possédez une excellente compatibilité en tant que partenaires. Tels des gâteaux de riz gluants.
Vous êtes tous les deux épatants !
Non. Nous ne sommes pas de ce genre.
Ils ne l'ont pas pris. Dieu merci.
Oui, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Oh non...
Relève la tête. C'est problématique d'être trop humble en tant qu'être humain.
Pourquoi faites-vous don de tous les fonds soulevés et sponsorisés, ainsi que de vos frais juridiques ?
On m'a beaucoup applaudi alors que j'aidais ces gens dans le besoin.
Mais d'un autre côté, on m'a souvent accusé de me servir et de tirer avantage de ceux qui ont été faussement accusés pour faire fortune.
Je me suis rendu compte que je ne pouvais pas accomplir mes deux objectifs si on se méprenait sur mes vraies motivations.
Quels sont vos deux objectifs ?
Un, défendre mes clients et prouver leur innocence.
Et l'autre ?
En deux, je veux que le juge en chef Jo Ki Soo s'excuse.
Et je veux qu'il soit responsable de ses mauvais agissements.
Commentaires inappropriés sans aucun lien avec le script. Interrompez ça !
Cette affaire de meurtre n'était-elle aucunement liée au juge en chef Jo ?
Le juge en chef Jo Ki Soo n'a jamais admis ses erreurs alors même que l'affaire du trio de la ville de Samjeong a été renversée.
Et il n'a jamais présenté ses excuses ni été responsables des conséquences.
Cet aspect de ce juge Jo n'est pas nouveau.
Pour cette émission de télévision, j'ai apporté plusieurs affaires que le juge Jo a jugées antérieurement.
L'affaire des étudiants internationaux victimes d'un prétendu groupe d'espions coréano-japonais.
Jeong Cheol, Jang Byeong Hyeon, Im Sang Gyun, Lee Yang Jin.
Tous ces verdicts ont été autorisés et signés par le juge de l'époque, Jo Ki Soo.
Et toutes ces affaires ont été rejetées en appel.
Qu'est-ce que vous fabriquez ? Interrompez-le, vite !
Votre histoire est différente de ce qui figurait dans le script à la base. Pourquoi ne pas conclure ?
Oui. Je tenais vraiment à dire ceci.
Pratiquement la plupart des fonctionnaires et employés du gouvernement, quand ils commettent des erreurs importantes,
font face à la mesure disciplinaire, la suspension ou l'amende.
Oh, il me rend fou !
Cependant, le juge en chef Jo Ki Soo, qui est responsable de preuves trafiquées et de mauvais verdicts,
ainsi que ses collègues à la Cour, n'ont jamais reçu de sanction disciplinaire ou de réprimande.
À cause du temps, veuillez faire court.
Oui. Mon partenaire, monsieur Park Sam Soo pleure souvent très facilement.
On dit que ceux qui savent comment pleurer peuvent grimper plus haut sans motivations impures.
Avec le pouvoir de l'empathie et de la responsabilité collective, ceux qui ne se sont jamais excusés et n'ont jamais été réprimandés malgré leurs mauvais agissements !
Oh bon Dieu, Maître Park !
Nous réclamons votre responsabilité et ce qui en découle jusqu'au bout !
Merci !
Bon travail.
Ouah, tu es absolument épatant !
­
Tu pleures encore ?
J'ai sérieusement envie de pleurer.
Comme ces intellectuels qui ont étudié la littérature et le journalisme sont sensibles.
Les êtres humains... On arrive à savoir qui ils sont quand on voit leurs amis.
Je peux voir qui tu es quand je vois maître Park !
Ceux qui savent verser sincèrement une larme peuvent aller très loin
et aller encore plus haut.
Ce sont de très bons mots !
Est-ce que tu aurais écrit un poème avec maître Park ?
Oui, c'est le cas.
Ouah ! Comme les gâteaux de riz gluants et sucrés collés ensemble.
Des coéquipiers parfaitement compatibles.
Hé, Maître Park ! Venez me voir un instant avant de partir !
Comme vous l'avez mentionné, je suis sur le point d'être réprimandé !
Je... Oh, oui. Je vous ferai un bon spécial pour bénéficier de mes conseils juridiques sans frais !
- Vous pouvez venir à tout moment ! Au revoir ! - Maître Park !
Doo Shik, d'après toi, à combien est ta part sur les 500 millions ?
Puisqu'il y a monsieur Park, maître Park, l'inspecteur Han...
peut-être 100 millions ?
Impossible ! Quel morveux bourré d'absurdité pour sortir 100 millions !
Ils ont été sponsorisés grâce à ton histoire.
De ce fait, tu mérites au moins ou plus de la moitié. 60 % devraient te revenir.
Avant que l'avocat Park ne fasse don de tout ton argent,
tu dois absolument toucher 300 millions !
C'est le moyen de me rembourser la dette que tu me dois.
Tamponne, vite.
Confirmation de remboursement de dette
Par ailleurs, comment vous avez pu laisser une personne condamnée pour meurtre s'occuper de votre immeuble ?
Est-ce que vos locataires apprécieraient de le savoir ?
Kim Doo Shik... Ce gamin a purgé 10 longues années.
Oh, vous ne saviez pas ?
- Je suis désolé, mais... cessez votre travail, s'il vous plaît. - Pardon ?
Je suis désolé. Si je ne parviens pas à vendre ces appartements, je perdrai tout...
... verserai les 200 millions de base plus les intérêts de 50 millions d'ici le 31 décembre 2020. Créancier : Kim Beom Jae - Débiteur : Kim Doo Shik.
Réunissez-vous tous.
À cette heure ?
Pourquoi répondez-vous alors que je vous ai demandé de venir !
Pourquoi se soucier de l'heure alors que vous travaillez pour le pays ?
Entendu. J'arrive.
Gendre Jang, rends-toi à Seongbuk-dong. (Note : Là où se trouve le domicile de Kim Hyeong Cheon)
Quoi ? Et alors, l'heure ? Amène-toi simplement si le patron te convoque ! Pourquoi tu discutes autant ?
­
Bonsoir, Monsieur.
Après la ville de Samjeong, l'île de Jeju, la ville d'Oseong,
même l'affaire coréano-japonaise à présent.
Combien de fois vous ai-je dit de couvrir ceci dès que vous en avez eu connaissance ?
Existe-t-il autant d'affaires que nos procureurs et juges ont mal jugées et bâclées durant l'enquête ?
- Mal jugé ? Bâcler ! - Monsieur, calmez-vous, je vous prie.
À partir de maintenant, nous allons unifier la chaîne.
Agissez de manière très organisée, sans que ce soit le Far Ouest.
Procédez au briefing.
Nous ne pouvons plus tolérer que maître Park Tae Yong agisse pour perturber l'ordre de notre système judiciaire.
Je superviserai directement en commençant par la nomination d'un juge pour l'affaire de la ville d'Oseong.
Maître Kim, veuillez boucler le dossier de la ville d'Oseong en personne, étant donné que le problème vous a été confié à la base.
Moi ?
Désolé de te demander de faire ça alors que tu viens tout juste de devenir procureur,
- mais enterre cette affaire. - Pardon ?
L'uniformité du ministère public.
Si nous changeons d'avis maintenant, que penses-tu qu'il arriva à tes sunbaes qui se sont occupés de l'affaire il y a 3 ans ?
Vous auriez dû nettoyer cette merde à l'époque !
Cette fois, vous feriez mieux de montrer clairement vos talents de nettoyage !
Qu'est-il advenu du financement participatif du journaliste Park Sam Soo ?
Il est déjà démantelé. Il disparaîtra dans un mois.
Prenez une décision après m'avoir consulté au sujet du timing pour convoquer Park Tae Yong et Park Sam Soo.
Bien, entendu !
Notamment sans se limiter à YBS, concernant tout média couvrant l'avocat Park de manière positive,
veuillez interrompre toute relation publique ou publicité émanant de la mairie.
Bien. Entendu.
Autre chose.
Encore ? Je vois que j'ai beaucoup de missions !
Vous devriez coopérer si vous voulez atteindre un grand but. (Note : Sous-entendu "la présidence")
Oui. Bien entendu.
Concernant la candidature de maître Park Tae Yong pour les élections législatives,
veuillez finaliser ceci de façon nette.
Ce sera tout.
Vous pouvez disposer.
Disposez !
Vous avez fait un long trajet jusqu'ici. J'apprécierai ces côtes de bœuf.
- Passez une bonne nuit et à bientôt. - Oui.
On y va, papa. Rentre vite.
Oui, rentrez.
Maintenant c'est scientifiquement prévisible, ce n'est plus une superstition.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - À chaque que je porte ce costume, c'est la merde !
Mais l'ambiance de notre dîner était géniale.
Oui, bien sûr que c'était géniale, mais Park Tae Yong l'a arrosé d'une grosse jar de vinaigre !
Et énorme pas dessus-tout !
Tu parles du don du financement ? Ce n'était pas ton souhait ?
C'était l'annonce d'un bon geste, pourquoi cette réaction ?
Tout le monde est devenu fou. Fou !
Je devrais au moins m'occuper de Kim Doo Shik.
[Cachet du signataire]
[Appel entrant : Park Sam Soo, le meilleur journaliste]
Hé, continue bien ce que tu faisais jusqu'à maintenant.
Le numéro que vous avez composé...
Ce Park Tae Yong. Park Tae Yong, Park Tae Yong... bordel !
Maître Park.
Mlle Lee, vous êtes là.
Vous avez causé un gros incident. Puisque c'est comme ça, c'est moi qui invite.
Votre arrivée rapide fait fondre doucement mon cœur.
[Appel entrant : Partenaire Park Sam Soo]
... ne peut être mis en relation.
Quoi ? C'est la mode de ne pas décrocher son téléphone ? C'est invivable !
Vous avez dû grandement apprécier ce que je vous avais dit pour l'avoir cité mot pour mot lors du journal télévisé.
On dit qu'une personne qui sait pleurer...
peut aller loin sans-arrières pensées.
Comment ne pourrais-je pas apprécier les sentiments touchants et réconfortants de cet instant.
Je l'ai répété dans ma tête plus d'un millier de fois.
Vous avez bien fait, aujourd'hui.
Exact. Maintenant que la bombe est larguée, j'ignore ce qui se passera par la suite.
Tout ira bien. Et je serai à vos côtés.
J'ai préparé ceci pour vous.
[Remède contre la gueule de bois]
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous sentirez mieux si vous en prenez avant de boire. Vous devez travailler demain, alors...
Je peux boire maintenant.
J'ai apporté un recueil de poèmes.
[Un angle doré - Par Kim Joong Sik]
À l'intérieur, j'ai également écrit une phrase que j'aime.
"Ces choses faibles qui me ressemblent, ou auxquelles je ressemble,"
"je les aime."
Je pense beaucoup à vous en la lisant car je trouve qu'elle ressemble à votre manière de vivre.
Qu'est-ce que j'ai fait pour ?
Ce n'est pas aider les autres, mais marcher avec ceux
qui me ressemblent ou à qui je ressemble.
Vous êtes une personne bien.
["Ces choses faibles qui me ressemblent, ou auxquelles je ressemble, je les aime."]
Merci.
Cela me revigore.
Je n'ai eu confiance qu'en ça.
Ça n'a plus aucune utilité !
Ça suffit maintenant !
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, alors tu as tout tenté.
On doit se rendre à Barcelone contribuer dans notre location.
Et je dois aussi rembourser les prêts de ma mère.
T'ai-je déjà mal considéré à cause de l'argent ?
Je dois gagner ma vie ! Je dois vivre comme un adulte !
M. le journaliste Park Sam Soo, ne me décevez pas.
Ça signifierait que tu ne travailles que pour l'argent !
Ce n'est pas ça.
Sans t'appuyer sur quelqu'un,
tu t'engages sur ce que tu crois être bon à faire.
C'est ton plus grand charme.
Bien sûr qu'on aime tous l'argent.
Mais tu es encore jeune. Il est trop tôt pour abandonner
afin de rester incroyable. Si tu n'as pas d'argent, reste au moins incroyable.
Si tu cesses de l'être, je te mets dehors.
Mon père t'adore, aussi.
Sois fort, Park Sam Soo !
"Ces choses faibles qui me ressemblent, ou auxquelles je ressemble,"
"je les aime."
Mes neveux à qui je ressemble et qui me ressemblent,
je vous protégerai. Je protégerai aussi les faibles qui vous ressemblent.
Quand je fais mes courses,
je me demande si je dois acheter des œufs bio ou les normaux qui sont moins chers.
Quelle importance, une fois dans la main ?
Je ne me souviens pas en avoir acheté sans hésitation.
Lorsque tu as dit que tu cèderais même tes frais d'avocat, ce qui est dans ton juste droit,
cela a dû aussi te peser énormément.
- Seon Min... - Tu abandonnes une telle somme,
évidemment que tu t'inquièterais.
Je suis désolé.
Les gens t'applaudissent en disant que tu es quelqu'un de bien.
Les enfants t'aiment parce que tu es cool.
Mais pour être honnête, en te voyant à la télé,
je n'arrivais pas à t'applaudir.
... lorsque les prisonniers accusés à tort ont gagné le nouveau procès...
C'est tonton !
J'ai eu droit à une commission de 10% sur leur réparation pénale et leur préjudice subi.
J'ai aussi l'intention de faire don de tous ces frais juridiques.
Je me suis détestée de ne pas pouvoir être contente, et je t'ai détesté aussi.
J'étais contente que les enfants ont apprécié,
mais ensuite, je suis devenue triste.
Seon Min,
si j'avais été cupide, je n'aurais pas pu continuer à me battre.
Pourquoi ? En quoi est-ce cupide de recevoir ce que tu as gagné justement dans ton travail ?
Je suis avocat. Je peux gagner de l'argent quand je le souhaite.
Même en ayant rien, on a pu vivre bien jusqu'à présent.
Ce ne serait pas plus triste si on perdait notre conscience et notre empathie ?
Pourquoi il nous avoir que ce genre de choses ?
Ces choses que les autres disent être bien, ces choses qu'on voit physiquement,
pourquoi on ne les possèdent pas aussi ?
Même si on ne les voit pas, ces choses invisibles sont bien et je les montrerai à Yi Hyeon et à Jae Hyeon.
Tout se passera bien.
Tu dois bien traiter ceux qui sont morts, ainsi, notre famille sera bénie !
Ils ont navigué en bateau toute leur vie. Jamais ils ne sont montés en voiture.
On devrait au moins leur permettre d'avoir un cercueil plein de fleurs.
C'est ainsi que vous tous, vous pourrez aussi marcher sur un chemin fleuri.
Moi, je conduirai une voiture ! Une voiture grosse et chère !
Notre foyer ne peut se nourrir que si une personne meurt.
Si tout un groupe meurt, c'est le jackpot. Puisque nous vivons du malheur des autres,
nous devons être sincères !
Si tu traitais maman aussi bien que les morts,
maman marcherait sur un chemin fleuri pour le restant de ses jours !
Entrez !
M. Tak Jae Hyeong.
Aigoo, Maître Park Tae Yong.
Vous avez fait tout le chemin de Séoul très tôt le matin. Veuillez vous asseoir.
Puis-je visiter votre bureau d'abord ?
En vérité, il n'y a pas grand-chose à voir.
Cette atmosphère...
J'adore votre concept.
Maître Park Tae Yong,
avez-vous comme projet de rénover votre bureau ou de déménager ailleurs ?
Bien sûr que non. Je peux à peine garder cet endroit.
Je vois. Je vois.
Garder ce style sera utile.
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire par là.
Pour vous, Maître Park, ce genre de choses est ce qui vous donne un avantage concurrentiel.
Devrais-je dire que c'est "cool", comme disent les jeunes d'aujourd'hui ?
Ici, il fait très chaud en été et très froid en hiver.
Et c'est "cool".
C'est exactement comme ça que sont les gens branchés de nos jours.
La pauvreté est aussi un commerce. Il y a donc des gens qui sont adeptes de la pauvreté de nos jours.
Ah, oui.
Au sein de mon parti politique,
je suis responsable du recrutement de nouveaux talents.
La tâche importante d'apporter du sang neuf...
C'est mon travail.
Pour notre pays... Et si vous deveniez candidat pour notre parti aux prochaines élections législatives ?
Impossible. Devenir député ? C'est absurde.
Maître Park Tae Yong ? Avez-vous déjà entendu le terme, "système de considération sociale" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un qui peut recevoir une considération spéciale pour son handicap social.
Oui, c'est ce que ça veut dire.
Et vous correspondez parfaitement à cette catégorie !
Un avocat bachelier d'un milieu pauvre, rural.
Alors qu'il se bat pour les démunis, il est aux portes de la faillite.
Non...
Pour être franc, vous avez tous les handicaps possibles.
Mais vous continuez toujours, fermement dévoué.
Les gens d'aujourd'hui sont fous de choses comme ça.
Je vois, les gens aiment ce genre de choses, hein ?
Si vous pouvez seulement prendre cette décision, notre parti
envisagera de lancer votre carrière politique de façon framboyante.
Ce concept. Incroyable !
Oh, vous aviez un invité.
Désolé.
Très bien. Je vous laisse à vos affaires.
Au revoir.
Alors c'est le pleurnichard dont vous avez parlé hier.
Monsieur Park Sam Soo le Pleurnichard, c'est cela ?
Monsieur Park, votre concept est aussi excellent.
Je suis heureux de vous rencontrer.
Sam Soo... Park Sam Soo...
C'est le député Tak Jae Hyeong.
Il a dit être responsable du recrutement de nouveaux talents pour son parti politique.
Donc vous essayez ouvertement de partir d'ici, hein ?
La donation dont vous avez parlé à la télévision hier.
Ce n'était qu'un plan pour votre campagne politique, n'est-ce pas ?
Monsieur Park, vous croyez vraiment que je suis ce genre de personne ?
Oui. Je dis ça parce que c'est l'impression que ça me donne.
Vous vous comportez comme ça parce que vous êtes en colère contre moi pour avoir donné l'argent ?
Vous croyez vraiment que c'est au sujet de l'argent du financement participatif ?
Oui, c'est l'impression que ça me donne.
S'il vous plaît, voyez ce qui est invisible et entendez ce qui est inaudible.
Mais comment quelqu'un peut voir ce qui est invisible ? Apprenez-moi comment.
Est-ce que je suis une espèce de shaman qui danse sur la lame d'une faux ?
Puisque vous ne pouvez pas voir, laissez-moi vous montrer.
Tenez. Regardez.
Monsieur Park, réfléchissons aux choses dans leur ensemble. Si le trio est déclaré innocent
et touche une compensation, je partagerai avec vous.
J'ai l'air d'une personne qui va garder tout l'argent pour elle ?
Si nous voulons faire du bon travail pendant longtemps, c'est la seule solution.
- Je pensais à vous... - Alors si c'est du bon travail, et que vous pensiez à moi,
ça veut dire alors que vous pouvez oublier la procédure correcte et faire ce que bon vous semble ?
Vous savez que ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ? Que je déchire ça de mes propres mains ?
Alors,
vou vous sentez mieux mintenant ?
Est-ce que faire don de tous vos frais d'avocat à la télévision,
et renoncer à tout l'argent du financement participatif vous donnent l'impression d'avoir renoncé à quelque chose d'énorme, non ?
Oui.
Je veux aussi cet argent. J'ai renoncé à quelque chose que je voulais aussi.
Vous savez pourquoi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, pourquoi ?
Vous y avez renoncé parce que vous le pouviez. Parce que ça vous donne une meilleure image.
Monsieur Park Sam Soo.
Parce que vous êtes avocat.
Vous êtes inscrit au barreau.
Donc vous pouvez toujours gagner davantage plus tard.
C'est pour ça que vous pouvez renoncer à l'argent.
Mais je suis quoi ? J'ai misé tout ce que j'avais là-dessus.
Et je ne peux pas me permettre de jeter quoi que ce soit.
Et je n'ai rien.
Alors même à mon âge, je dois emprunter de l'argent à ma mère qui exfolie les gens dans un bain public !
Alors un type comme moi,
je suis quoi ?
- Ne pleurez pas. - Ah, je déteste ça.
- Ne pleurez pas. - Pourquoi est-ce que je pleure ici ?
Ne m'approchez pas !
Partez.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui ?
Redites ça.
Redites ça encore.
Hé, Kim Doo Shik ! Redites ça encore calmement, espèce d'enfoiré !
Très bien.
Vous ne le regretterez pas, n'est-ce pas ?
Il est juste à côté de moi, alors dites-lui vous même.
Maître Park, je vais mettre fin à mon contrat de représentation avec vous.
Je vais le faire moi-même.
Bien.
[Contrat avocat - client]
Vous n'avez qu'à apposer votre tampon ici.
Content ? Vous êtes content maintenant ?
C'est ce que vous vouliez ?
C'est ce que vous vouliez, je vous ai demandé !
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
Delayed Justice
J'ai l'impression que quelque chose de mauvais est en train de se passer.
Essayons de placer une autre pièce du puzzle.
J'ai l'impression que quelqu'un d'autre dirige les événements.
Qui êtes-vous ?
Ces juges de Corée ne se comportent vraiment pas bien.
Si vous confiez cette affaire à Maître Kim Byeong Dae, vous tombez dans un piège.
La date pour le nouveau procès a été fixée.
Pourquoi êtes-vous silencieux comme un pantin ?
Je ne peux parler que si quelqu'un m'écoute vraiment !
Hé ! Vous avez moi, et nous !