Un piccolo accenno a Lee Jae Seong, ma notizie molto dettagliate sul procedimento che ha liberato il vero colpevole. ⚖️Episodio 11✒️ NON EDITATO
La giornalista Lee è davvero fantastica.
Beh, sì, diciamo di sì.
Che ti prende?
Hai del denaro?
Certo che no.
Ma perché parli di denaro, tutto d'un tratto?
Beh, la polizia ha fatto un gran rumore sul fatto che Kim Du Sik sia un assassino.
Tutta la sua famiglia è praticamente chiusa in casa.
E rispetto a Lee Yoo Kyeong, anche se non la paghiamo ancora, dovremmo almeno coprire le sue spese per le indagini.
Immagino che Du Sik stia passando brutti momenti.
Questa volta mi licenzio davvero, quindi mandatemi indietro.
Che? E chi la manda indietro?
Benvenuta! Prego, si sieda.
Com'è possibile che il procedimento non l'abbia bloccato? Non riesce a gestire una cosa così piccola!
Non succederà di nuovo. Non preoccuparti, papà-
Ha detto che non danneggerà il procedimento.
Ed anche lui è molto agitato.
Anche se è un fastidio che la lista sia stata rivelata, l'errore in questo procedimento è minimo.
- E allora? - Se il problema dovesse peggiorare, possiamo ridirigere l'attenzione sulla polizia.
La polizia adesso invoca a gran voce la piena autorità sulle indagini, quindi possiamo zittirli con questo.
E la magistratura?
Non è un caso così serio da dover arrivare a tanto.
- Genero, Jang. - Sì, signore.
Quando sono stato umiliato davanti al Presidente Onorario Kim Hyeing Chun,
non hai visto il volto del Presidente Jo Ki Soo, che si godeva la mia umiliazione?
Anche se al momento siamo una famiglia, nessuno è mio alleato per sempre, in questo settore.
Mantieni la presa sui crimini di Jo Ki Soo,
così che potremo controllare la magistratura quando otterrò la presidenza più avanti.
Sì, signore.
- Genero Jang. - Sì, signore.
Non fraintendermi. La mia non è una vendetta
contro quei giudici che mi hanno reso criminale, con sette condanne.
Facendo gli spocchiosi e presuntuosi,
hanno sparso preconcetti e hanno fatto lavorare tutti per coprire i loro disastri.
Hanno mai corso sull'erba africana come me,
o hanno assaporato la solitudine nel deserto?
Ogni giorno se ne stanno alla scrivania con quelle facce pallide...
Sì, quei giudici sono un po'...
Dovresti riscattarti dai tuoi errori precedenti per ottenere la nomina.
Mostra il tuo talento, le tue capacità!
Sì, signore, lo farò.
Jae Yeong, come va con la scuola?
Alcuni insegnanti stanno lagnandosi che la preside commette abusi di potere, che il consiglio scolastico non è democratico, o che so io,
stronzate di questo tipo—
Voglio dire, sono stati sollevati alcuni problemi, ma appena annunceremo l'assunzione di nuovi docenti,
si placherà tutto, perché tutti muoiono dalla voglia di essere assunti a tempo pieno.
Trova un posto da assistente nel Dipartimento di Inglese alla nostra università.
Il Deputato Tal mi ha chiesto un posto da docente visto che sua figlia è tornata dopo aver studiato in patria.
Ma guarda questi bastardi, dovrebbero cercare lavoro col proprio talento.
Pensano che il mio denaro sia il loro salvadanaio?
Provano sempre a scucirmi soldi con qualche stronzata!
Gli studenti per essere ammessi devono passare un test,
e i professori hanno libero accesso dalla porta di servizio, accidenti.
Quanti posti da professore abbiamo dato via, per queste richieste?
Circa dieci, penso?
Più avanti, ci servirà la collaborazione di quei deputati, quindi sii gentile con loro.
Stavolta ti converrà far le cose per bene.
Se non riesci a controllare bene Park Tae Yong, stavolta non otterrai la nomina.
Se non vuoi che ti umili, fai bene il tuo lavoro!
Penso anche di andarmene da casa dei miei, stavolta.
Basta lasciare la tua azienda. Perché lasciare casa dei tuoi genitori?
Devo essere indipendente, ora.
Qui a Suwon, che ne pensi di Suwon? Qui le case costano meno.
E dai, stai zitto un attimo, per favore.
Hai dei fondi, per trasferirti da casa dei tuoi?
Un'eredità, un regalo, qualcosa del genere?
I miei genitori sono in salute, che c'entra l'eredità?
Ehi! Quando ti trasferisci, devi pensare a questo genere di cose!
Anche in caso di legami di sangue, ci vuole un attimo per diventare nemici, davanti al denaro.
Oh, e dai! Abbiamo una nuova collaboratrice, e parli solo di denaro! Denaro! Denaro!
Eh dai, diamine.
[Capo Han Sang Man]
Sì, Capo Han.
Avvocato Park, sono un po' preoccupato.
Posso parlarne con lei?
Certo, arrivo subito da lei.
Il Capo Han ti ha chiesto di andare da lui?
Aveva un tono preoccupato.
Vengo con lei?
Mi piacerebbe venissi con me.
Ehi! Perché ci andate?
Perché siamo una famiglia. Il Capo Han non fa forse parte della nostra squadra?
Beh, sarebbe bello che facesse conoscenza con gli altri membri.
Avvocato Park! Avvocato Park, è in studio?
- Avvocato Park! - Che c'è?
Oh, eccola!
Perché è così difficile vederla?
Non starà mica evitandomi?
Evitarla? Ma no, che dice?
Beh, so che sta lavorando per delle buone cause,
ma non è carino saltare l'affitto dell'ufficio per i tre mesi scorsi, no?
Ah, l'affitto! Ero così concentrato sul caso,
che mi sono scordato di mandarle l'affitto. Le faccio il bonifico entro oggi.
Certo! Sono sicuro si fosse scordato.
Che razza di avvocato non riuscirebbe a pagare un affitto di 650.000 Won al mese, [circa 486 Euro] eh?
Proprio così, ha ragione.
Avvocato Park, voglio sostenerla. Le farò uno sconto di 30.000 Won [circa 22 Euro]
Quindi sono 620.000 won al mese, quindi in totale per i tre mesi passati fa solo 1.860.000 Won [circa 1392 Euro]
Che generoso che sono, eh?
Nemmeno 50.000 Won, ma uno sconto di 30.000. Che gran solidarietà.
Sono commosso. Grazie! Faccio il bonifico entro oggi.
Lo aspetto per oggi.
Accidenti, ha anche dei clienti. Che bella sensazione.
Oh, lo studio sta andando bene, in questi giorni.
- Bene, vado. - Certo, buona giornata.
Beh, siccome mi ero immerso troppo nel caso di Du Sik, mi sono distratto.
Ma sì, lo so. Avvocato, il lavoro è importante, ma devi occuparti anche del resto.
Beh, quando si lavora sodo, queste cose possono accadere.
Beh, per quanto riguarda il Capo Han...
Ah, il Capo Han! Mi stavo scordando.
Giornalista Lee, oggi ho da fare, andrò da solo, per questa volta.
Va bene, stia attento alla guida.
Ci vediamo, allora.
Oh, Seon Min, scusa se ti disturbo mentre sei occupata al negozio.
Che? Quanto?! 1.860.000—
Accidenti, mi chiedi un prestito preciso al centesimo.
Io prendo 1.800.000 won al mese, [Circa 1.347 Euro] come faccio a darti tanto denaro sull'unghia?
Eh, lo so...
Che succede? Sei nei guai, adesso?
No. Volevo solo aiutare un cliente che se la passa male.
Va bene. Scusa il disturbo, buon lavoro.
Mi dica il numero di conto.
Non fare la scena. Anche se ce la passiamo male, come potremmo chiederti...
Ha detto che sono una di famiglia. Mi lasci pagare l'affitto insoluto.
Ehi! Ma per chi ci hai preso?
Ti sembriamo così patetici?
Fallo subito, ti prego. Banca Hanyang, conto 0099...
Ti mando l'iban con un messaggio.
Kim Gwi Hyeon.
Oh, sì.
Ti avevo detto di spegnere il fuoco, ma ci hai messo altra benzina.
Se facciamo uscire qualche altro articolo, l'opinione pubblica migliorerà.
Penso tu ti sia confuso,
non siamo un'agenzia media.
Hai rivelato il nome e la foto di un procuratore così, che farai se ci faranno causa?
Siamo l'agenzia di un grande portale, dovremmo mostrare della responsabilità sociale—
Siamo un'azienda di IT!
Distribuiamo gli articoli che abbiamo.
Le altre agenzie media già ci stanno addosso per ogni cosa.
Stiamo pensando di chiudere il settore di distribuzione notizie!
Perché crei delle cose cui si possono attaccare, senza senso?!
Quelle agenzie media ci accusano di fare soldi con le loro notizie,
e i pezzi grossi mi stanno sgridando perché abbiamo creato notizie controverse!
Non ce la faccio.
- Anche io sono stanco. - Ma che—
Ah, mi dispiace.
Da ora in poi, prima di pubblicare una notizia, dovrai chiedermi il permesso.
Capito?
- Sì, signore, ho capito. - Cavolo...
Questo è perché è rimasto per molto in periferia. Le manca il discernimento del politico.
Se si spaventa così a Seoul, la tratteranno come un campagnolo.
Hanno usato il mio nome e la mia foto. Ma vuole che non faccia nulla?
Lei è così frustrante.
Quindi? Se lei fosse innocente,
come apparirebbero i procuratori più anziani?
Signor Kim Byeong Dae, che ha coperto il caso, è un avvocato di successo della Daeseok Law Firm.
Tutti i casi della città di Seoul,
così come le personalità più influenti della nazione sono suoi clienti. Sia saggio nelle sue relazioni.
Non vuole arrivare al Daeseok una volta che si sarà ritirato come procuratore?
Mi sta dicendo di lasciar perdere Park Tae Yong?
Mi guardi. Anche dopo quello che ha fatto a me, sono ancora qui.
Hui Seong. L'umiliazione dura poco, ma la gloria dura molto di più.
Non guardi solo all'oggi. Dovrebbe pensare al futuro del suo conto in banca.
Se non farò nulla, qualcuno mi tirerà davanti e qualcuno mi spingerà da dietro?
Mascalzone. Non sia così patetico. Deve essere così diretto?
Qualcuno potrebbe sentirla. Dio che mascalzone.
Le crederò e mi aspetto che faccia come dice.
Sicuro. Si fidi di me. Finalmente ha capito.
Campagnolo.
Sto impazzendo.
Se solo quello stupido di Sang Man fosse stato fermo.
Era anche un poliziotto.
Sono certo ci andrà leggero con noi. Non ha prove.
Il coltello. Il coltello con la punta piegata.
Ehi Jun Seok. Cosa ne hai fatto?
Beh...l'ho gettato dal ponte Oseong.
Sono passati quindici anni. La corrente l'avrà già trascinato via.
Ma sa, sono stato un po' nervoso ultimamente.
Non riesco a dormire.
Perché no?
Mi sento in colpa–
Dannazione.
In colpa? Dividila.
Dividila e getta il biasimo sui procuratori...
ed i giudici. Dividila ancora tra tutti coloro coinvolti.
Così la colpa...
non ti peserà più.
Mi piace! Dividila. Ehi!
Dividila come fai per il conto.
Così non sarà più un peso.
Prendi quella colpa...
e soffiala via come fosse niente. Intesi?
Si, signore.
Jae Seong. Hai nascosto il coltello sotto un vaso nel tuo giardino di casa?
Sì.
Perché me lo stai dicendo adesso?
Mi spiace.
Accetterò la sentenza che merito. Voglio scusarmi con l'uomo che è morto e la sua famiglia.
Davvero?
Chi è?
Siamo della polizia.
Buongiorno Signore. Siamo venuti per farle alcune domande.
Certo. Di cosa si tratta? Prego entri.
Grazie.
Controlla da quel lato.
Allora?
-È questo. - Stupido idiota. Non darlo a me!
Gettalo via. Non l'ho mai visto.
- Occupatene. - Ma...
Signor Park, è lei?
Perché sta al buio?
Sto cercando di sembrare forte e meditativo.
Lo so che è occupato. Mi scusi per averle chiesto di venire.
Va bene.
La città appare bella tutta illuminata.
Signor Park. Devo chiederle un favore. Riguardo il detective Bong Jun Seok...
La prego lo incontri.
Non è una persona a lei vicina?
Per questo le sto chiedendo di incontrarlo.
L'ho incontrato ed i suoi occhi erano scossi.
Sunbaenim...Il fatto è...
Basta!
I tuoi occhi dicono tutto, stupido.
Credo che il detective Bong sappia qualcosa.
Ho troppa paura di scoprirlo.
L' onorevole Han Sang Man ha davvero paura...
di dover rimproverare un suo junior e di vedere infranta la sua fede in lui.
Capisco.
In cambio, incontrerò Lee Jae Seong.
Perché così all'improvviso?
Ero un poliziotto, quindi voglio ancora fidarmi della mia famiglia.
La polizia non nasconde nulla.
L'assassino Lee Jae Seong è l'unico che ha mentito.
Questo è ciò che voglio credere.
La prego, aspetti finché incontrerò Lee Jae Seong e confermi ogni cosa.
Mi chiedo se loro sappiano quanto lei tenga al Dipartimento ed ai suoi giovani investigatori.
Non lo so.
Non lo faccio per essere apprezzato, ma fa molto male.
Capo.
Ad ogni modo, da dove viene il suo coraggio?
È incredibile.
So che non è facile confrontarsi con spiacevoli verità.
Quello che sta facendo lei è ancora più incredibile.
Dopo essere stato un investigatore per tutta la vita, sta ancora aiutando dopo essersi ritirato.
Ancora adesso, si preoccupa per i suoi investigatori più giovani.
Ha sempre provato empatia per le persone che soffrono.
Credo che la sua forza sia questa.
Coloro dietro l'imbroglio vivranno tranquilli.
Lo pensa davvero?
Non ha visto la conferenza stampa della polizia?
Mentre coloro che provano a risolvere il caso soffrono e sono tristi,
quelli che ne sono responsabili fanno finta che non sia mai accaduto.
Mi fa infuriare.
Ma lei mi ha chiesto da dove traggo il mio coraggio?
Provo a sorridere. Di solito aiuta.
I cattivi non si rendono conto dei loro sbagli.
Per questo motivo possono essere senza vergogna.
Non consentirò loro di portarmi via il sorriso.
Capisce? Sta bene anche lei quando sorride.
Guardi me ed il giornalista Park.
Non abbiamo nulla.
Andiamo avanti e veniamo calpestati tutto il tempo.
Ma non smettiamo mai di sorridere.
Sono gli egoisti che raggiungono la cima.
Capo, andiamo avanti con il sorriso.
È davvero incredibile.
Da dove viene tutta questa energia?
Lei ha compreso il giovane Kim Du Sik e ha lottato per lui per molti anni.
Voglio essere sicuro che non finirà in nulla.
E farò in modo che lei sia l'ultimo a ridere.
Sono diventato fortunato nei miei ultimi anni.
Come sono riuscito a lavorare con qualcuno come lei?
Io sono il fortunato.
Lei è incredibile. "Sono Han Sang Man!"
Quando mi capiterà di nuovo di incontrare qualcuno come lei?
Ho chiesto al proprietario del negozio qui sotto...
e sono riuscito a pagare l'affitto. Chi penserebbe che sia così difficile pagare l'affitto?
Grazie.
L'avvocato Park non può saperlo.
Certo. Naturalmente.
Yoo Kyeong. Allora...
Potremmo non essere in grado di pagarti lo stipendio per un po'.
Se siamo sulla strada giusta, troveremo un modo per farcela.
Non è per questo che lei e l'avvocato Park riuscite a fare queste prodezze?
È così? Non ne sono certo.
Pensare non le si addice.
È più da lei agire senza pensare.
Questo non la fa sembrare forte.
Ehi.
Grazie per esserti unita a noi.
Questo è sorprendente.
Mi ha ringraziato due volte in un giorno.
Due porzioni di tteokbokki, soondae e fritture da portare via, grazie.
- Sono 12 dollari. - Ecco qui.
Li mangi a casa con Yeong Jun e sua moglie.
Non doveva.
Lei non arriva a fine mese, giusto?
- Qui... - Non c'è bisogno.
Non è molto, ma spero le sia di aiuto.
Avvocato Hwang, mi stavo chiedendo...
potresti prestarmi del denaro?
Vuoi in prestito 5 milioni di Won (~5000€)? Oh Dio!
Mandami il tuo numero di conto.
Davvero? Ti ringrazio moltissimo.
Sono un avvocato che prima era un procuratore. Ho abbastanza soldi.
Tenga duro.
La ringrazio.
Non c'è di che.
Non lo nai chi sono?
Qualcuno ha pagato per te, cinque milioni di won di arretrati?
Ti manderò un milione di won per le spese. Porta i tuoi figli a mangiare fuori.
Zio, io posso mangiare la pizza?
Certamente, Chiedimi qualunque cosa tu voglia.
- Che altro vuoi? - Costolette!
Certo. Dopo andremo mangiare costolette di maiale con lo zio Tae Seong.
Aspettate, ragazzi. il Caso di Hyung è di nuovo sui notiziari.
Come annunciato dalla polizia, l'indagine dell'agente Han Sang Man è stata coercitiva.
Ero giovane quindi gli ho dovuto dire quel che voleva sentire perché all'epoca ero terrorizzato.
Ho fatto del mio meglio per vivere in modo rispettabile nonostante il ricordo doloroso,
ma l'articolo all'improvviso mi ha accusato di omicidio.
Mia moglie e le mie figlie sono profondamente ferite.
Com'è possibile che mio marito sia un assassino? Come hanno potuto accusarlo di una cosa tanto assurda?
Pensando a quanto avete fatto male alle nostre due figlie...
Oppa.
Hyung, tutto bene?
Sto bene.
Sto davvero bene. Preparatevi, è ora di andare a scuola.
Fai colazione.
Bravo, An!
È stata una notizia televisiva eccezionale.
Non mi aspettavo che sareste riusciti ad avere Lee Jae Seong sui notiziari.
È stata una mossa davvero astuta.
Gliel'ho solo chiesto di sfuggita,
ma era molto determinato.
Sembra che...
perfino lui creda di non essere il colpevole,
Ehi! Cosa state facendo?
Ehi, fermatevi subito! Voi...
Cos'è successo?
Com'è possibile che la gente smetta di appoggiarla nel giro di una notte?
Avvocato Park, non si faccia turbare.
Ho visto i notiziari, ma sono ancora dalla sua parte.
Mentre si percorre la retta via, talvolta si incontrano ostacoli.
Resista.
Grazie. Per quel che riguarda quel che resta per l'affitto...
- Sì, l'ho ricevuto ieri. - Eh?
È stato inviato a nome "Sostenitore di Park Tae Yong"
Lei è così fortunato.
Ha perfino trovato un sostenitore che appoggia le sue buone intenzioni.
Quanto le ha dato?
Tre mesi d'affitto.
Applicando lo sconto, esattamente 1.860 dollari.
È venuta fin qui da Seoul solo per vedere me?
L'aria qui è più inquinata che a Busan, no?
A dire il vero, il polverone sollevato da Daeseok...
è arrivato fino a Busan.
Ora che ne parliamo,
vuole che io la faccia entrare con Daekseok?
Questa è opera sua, no?
"Opera" mia? Non sono un artista.
Dubito che dietro a tutto questo ci sia solo la polizia.
Lei è andata in una buona scuola e ha ottenuto ottimi voti nel tirocinio. Perché stare con Park Tae Yong che è un diplomato?
Gli uccelli della stessa specie volano nello stesso stormo. Ehi.
lei dovrebbe ritornare a Seoul. Parlerò con Daeseok.
Lei, figlio di un contadino, ha superato l'esame per l'iscrizione all'albo e poi con il matrimonio si è venduto a una famiglia ricca.
Gli uccelli della stessa specie volano nello stesso stormo, vero?
"Vendermi"? La battuta è un po' vecchia.
Il caso Oseong non ha nulla a che vedere con lei. Perché ci si sta immischiando?
Se io smettessi di salire lungo questa scala,
non sarebbe una bella storia da "poveraccio che si è riscattato", vero?
- Cosa sta– - L'elezione è prossima. E voi mi state gettando fango addosso.
Devo sistemare le cose per ottenere la nomina.
Devo davvero spiegarle queste cose?
Ha così sete di potere?
Non lo sto facendo solo per me stesso.
Lo sto facendo per essere da esempio a coloro che non hanno potere o denaro.
"Se lavorate sodo, potrete avere successo come me."
Sto dando loro sogni e speranze!
Si prepari.
Verrete schiacciati di brutto stavolta.
Il lavoro sembra tanto facile dopo aver vinto una volta?
Non permetterò a nessuno di intralciarmi.
[Polizia e Procura Lasciano a Piede Libero l'Assassino - Accumulando in fondi: 441,500 won (~$410)]
[Eroe Altruista Volontario di Jeonbuk]
Sono io.
Il momento che temevo di più alla fine è arrivato.
Non c'è nulla che mi spaventi di più che la vendetta di Lee Jae Seong.
Sai di cosa si tratta? Del volersi arrendere.
E di me che dico, preoccupandomi delle sue figlie di Lee Jae Seong:
"Oddio, non lo posso fare. Mollo tutto."
Non riuscire ad andare né avanti né indietro.
Restare bloccato nel mezzo. Non ho intenzione di cadere in quella trappola.
Teniamo in sospeso l'articolo su Lee Jae Seong.
Per favore almeno stavolta capisci.
Seonbae, stai per piangere?
Tieni duro.
[Ha fatto volontariato e donazioni per anni.
Mi spiace è lontano. Molte grazie.
Perché oggi hai raccolto tutte queste scatole?
Signore, continui ad andare.
- Tesoro. - Le notizie sulle tue dimissioni sono arrivate fino negli U.S.A.
L'intera comunità coreana sta parlando di te.
Su Hyeong ci ha lasciati così e tu ancora ti comporti in modo folle!
Mi spiace di farvi preoccupare.
Sistemerò abbastanza in fretta, per cui per favore aspetta–
Spingiamo insieme.
Lei chi è?
Perché sei tanto sorpreso? Intanto spingiamo.
Ho visto i notiziari. Sei davvero bravo a recitare. Avresti potuto diventare un attore.
È raro che arrivino persone brave come questi due.
Esatto.
Voi due siete una squadra perfetta.
Ci conosciamo da moltissimo tempo.
Conosciamo i peggiori segreti l'uno dell'altro.
Ecco a te.
Quello puoi darlo a me.
Mi stia bene, signore.
Grazie.
- Non c'è di che. - Grazie.
Lee Jia Seong, quand'è che sei diventato Lee Yong Seon?
Cosa vuole?
Ti sto chiedendo quand'è che hai cambiato il nome.
Non posso ricordarmene,
specialmente non posso ricordare i miei giorni come Lee Jae Seong.
Solo perché vivi come Lee Yong Seon.
non vuol dire che i tuoi giorni come Lee Jae Seong siano cambiati o svaniti.
Non lo so. Sono Lee Yong Seon, un cittadino modello e servizievole.
Ehi, io sono Han Sang Man.
Hai paura?
Va tutto bene.
Jae Seong, quando ti arrestai nel 2005, perché mi mentisti?
Io non mento.
Guardami negli occhi e dimmelo.
Perché hai mentito sul luogo dove avevi nascosto il coltello?
- Avevo detto solo la verità. - Ne sei certo?
A farmi diventare quel che sono oggi sono state la polizia e la Procura.
- Cosa? - Ho confessato,
ma sono stato rilasciato quindi dovevo vivere come un brav'uomo. Ho vissuto per scontare quel che ho fatto.
Allora perché il coltello non era sotto il vaso di fiori come avevi detto?
Quante volte devo dirlo? Ho detto solo la verità.
Vedo che non distogli lo sguardo.
Signore, Han Sang Man ha incontrato Jae Seong.
Gli sta chiedendo del coltello.
Come? Va bene. Ciao.
EHi, sembra che Sang Man abbia incontrato Jae Seong di persona.
Sta cercando il coltello di diciotto anni fa, che ora dovrebbe essere diventato un reperto.
Ehi, assicurati di far sparire il coltello una volta per tute, va bene?
Non tema. Nessuno sarà in grado di trovarlo.
Va bene, Capisco. Datti da fare.
Lee Jae Seong non distoglieva lo sguardo quando stava parlando.
Anche se pregavo moltissimo dentro di me, che distogliesse lo sguardo, non lo ha fatto.
Sissignore.
Aspetta. Posso chiederti una cosa?
Jun Seok è un uomo dal cuore tenero,
quindi non gridare troppo contro di lui e non fare altro. Mi spiace...
di farti una richiesta tanto difficile.
Un tempo ero un poliziotto, per cui voglio ancora fidarmi della mia famiglia.
La polizia non sta nascondendo nulla. Il solo ad aver mentito è l'assassino di Lee Jae Seong.
Questo è ciò a cui voglio credere.
Agente Bong Jun Seok?
Chi è lei?
Lei non ha lo sguardo di uno dal cuore tenero come ha detto il Capitano Han.
Cosa la porta qui?
Posso parlarle?
Il Capitano Han era molto esitante ad essere coinvolto.
Allora perché adesso sta facendo questo? Per noi non è altro che un grosso problema.
Probabilmente è per via del suo istinto da poliziotto, dopo che lo è stato per tutta la vita.
È andato in pensione anni fa!
Si tratta dell'istinto e dell'empatia da poliziotto che sono in lui.
Lei è stato a casa del Capo Han?
Vive da solo in una casa enorme piena di foto della sua famiglia.
Suo figlio e sua figlia nelle foto crescevano insieme.
Ma ad un certo punto, ho notato che il figlio mancava.
Esatto. È morto.
Proprio prima che avvenisse l'incidente dell'autista di camion.
Lo so. Non ho chiesto di più, perché il Capo Han non lo ha detto.
In questo quaderno c'è molto su suo figlio e Du Sik.
Più indago su questo caso e più mi ricordo di mio figlio che mi ha lasciato.
Arrestato a diciassette anni, al momento ne ha venti.
Mi chiedo cosa stia pensando questo ragazzo in prigione.
Lei lo sa come parla il capo, vero?
Intende dire come dice: "Ehi, sono Han Sang Man"?
Sa cos'altro dice spesso?
Che se si facesse avanti, i suoi amici agenti se la vedrebbero brutta.
Si preoccupa ancora molto per i suoi colleghi.
Allora perché non se ne sta buono? Perché ora continua a farne un polverone?
È un uomo così sicuro di sé, ma lui teme di incontrarla, agente Bong Jun Seok.
È doloroso quando la fiducia in qualcuno viene distrutta e il solo modo per sistemare la cosa è dire la verità.
Il Capo è molto preoccupato per lei, Agente Bong Jun Seok.
"Com'è possibile che un brav'uomo come Bong Jun Seok viva con un segreto tanto terribile?"
Per favore lo chiami.
Ora vado.
Per favore porti via questo con sé.
Lì dentro c'è parecchio anche su di lei, Agente.
Penso che sia meglio che lo abbia lei che non io.
29 Settembre 2005. Emesso mandato di perquisizione.
30 Settembre 2005. Ho portato solo Jun Seok, quello di cui mi fido di più.
Ricerca del coltello, fallita. Il coltello scomparso.
Lo sguardo di Jun Seok non è disonesto.
Mi hai chiesto di offrirti da bere. Sei già alla quarta bottiglia.
Hyung-nim.
Non guardarmi così, mi fai rammollire.
Il grande Han Sang Man,
perché hai paura di guardare il tuo Hoobae?
Sei un po' troppo ubriaco. Fermiamoci qui.
Ma te lo sto chiedendo!
Perché hai paura di guardarmi?
Ascolta, Detective Bong.
Prova ad invecchiare come ho fatto io.
Non ho paura del potere.
Allora?
È spaventoso guardare qualcosa di tenero e delicato.
Perché?
Come può una persona tenera e delicata come te andare avanti in questo mondo difficile?
È questa preoccupazione a spaventarmi.
Ah, quindi sono delicato
e troppo gentile e debole? E questo ti spaventa?
Adesso smettiamola.
Caspita, quindi ti fidi ancora di me? Eh?
Visto che hai messo da parte il linguaggio formale, devi essere davvero ubriaco. Torniamo a casa.
- Quant'è? - Perché ti fidi di me?
Te lo sto chiedendo!
Se potessi odiarti quanto vorrei
e smettere di fidarmi di te, lo farei davvero volentieri.
Così non avrei alcun attaccamento, e avrei il cuore più leggero.
Ma non potendo odiarti,
per me è difficile e mi fa soffrire.
Jun Seok? Jun Seok?
Jun Seok! Jun Seok!
Te l'ho detto, lascia che ti accompagni a casa.
Non importa. Voglio andare da solo.
Ehi...
Ehi, perché lo stai dando a me?
Buttalo via. Io non l'ho mai visto.
Occupatene tu.
Ehi, fai il bravo e stai zitto.
Sì, Hyung-nim
Sunbae, ha catturato questi delinquenti da solo?
Ehi, Bong Jun Seok, sono Han Sang Man.
Come ha fatto?
Dev'essere davvero bravo a combattere, Sunbae.
- Vuoi che ti dica come? - Le sarei grato se mi insegnasse qualche tecnica.
Seguimi.
Stai camminando e compare il criminale.
Non esitare nemmeno un po' e vai davanti a lui.
Apri bene gli occhi e di' solo una cosa.
Ehi, sono Han Sang Man.
Oh, va bene.
Poi il criminale tira dentro la testa, come una tartaruga, e tira su i polsi.
Allora ti avvicini senza fretta...
Ta-da!
Questo è tutto? Nessuna lotta, nessun combattimento corpo a corpo, non è necessaria nessuna tecnica particolare?
Si combatte con gli occhi.
Aura. Energia. Questo genere di cose.
Di questi tempo, chi usa i pugni per sconfiggere qualcuno? È stancante.
È volgare.
Ma tu hai lo sguardo troppo virtuoso, per te potrebbe non funzionare.
Quindi, per il momento, non usarlo con leggerezza. - Va bene.
- Allora, fai come me. Ehi. - Ehi.
- Ehi! - Ehi!
- Sono Bong Jun Seok. - Sono Bong Jun Seok.
Ancora una volta. Ehi.
Ehi, sono Bong Jun Seok!
Sei bravo.
[La rapida ascesa professionale dei Detective di Oseong che insabbiarono il caso]
An Yeong Gwon, Bae Seung Geun, Bong Jun Seok. Stavolta diffondiamo i nomi degli agenti che falsificarono il caso.
L'articolo è buono, ma per ora—
Se lasceremo passare il tempo, credo che l'opinione pubblica non farà che peggiorare.
Yu Gyeong, te l'ho chiesto ieri.
Ma se continueremo ad essere attaccati in questo modo—
[Detective Bong Jun Seok]
Sì, Detective?
Stasera? Sì, ho capito.
Il Detective Bong Jun Seok vuole incontrarmi.
Mi scusi se le ho chiesto di venire, quando abita così lontanto.
No, va tutto bene.
Per favore...
restituisca questo al Capo Han.
Ho deciso di partire per un posto lontano.
Dove?
Ho chiesto il trasferimento in un'altra provincia.
Allora, per favore, glielo restituisca lei prima di partire.
Sono sicuro che al Capo Han dispiacerà sapere che se ne va.
Ho iniziato ad aver paura di guardare anche lui.
Quindi glielo dia lei per me, glielo chiedo per favore.
Allora, io vado.
Capo? Siamo qui.
Oh?
- Il Detective Bong Jun Seok mi ha chiesto di restituirti questo. - Una donna ha chiamato i soccorsi per suo marito, che era steso in bagno e non respirava.
... erano circa le 2:00 del mattino, il suo cuore non batteva più,
ed è stato trasportato subito in ospedale, ma era già morto. [Trovato morto Agente di Polizia che si era occupato dell'Incidente di Oseong]
È stato scoperto che il defunto Signor Bong, [Trovato morto nel bagno di casa sua]
si era occupato delle indagini sull'omicidio del camionista avvenuto nel settembre del 2002
Da quanto riferitoci da un rappresentante della Polizia di Oseong,
in seguito alla riapertura di questo caso e alle controversie causate dall'accusa di falsificazione delle indagini,
il Detective Bong avrebbe subito delle pressioni psicologiche. [Chiamata in arrivo: Procuratore Jang Yoon Seok]
Sul luogo della sua morte è stato ritrovato un biglietto d'addio scritto da lui.
Quante persone hai intenzione di uccidere?
Ti avevo avvertito di andarci piano, non è così?
Il biglietto d'addio conteneva l'espressione della sua sofferenza psicologica per l'omicidio del camionista di Oseong
e dei messaggi per sua moglie
e suo figlio che frequenta la terza media.
La polizia non ha trovato segni di effrazione né di omicidio.
E il ritrovamento del biglietto d'addio sul posto,
ha portato la polizia a presumere che il Detective Bong si sia suicidato.
Ma, su richiesta dei suoi familiari,
sarà eseguita un'autopsia
per confermare la causa della morte.
Jun Seok...
[Preghiamo per il riposo dei defunti.]
[Sala Funeraria Boram]
Mi dispiace.
Omma... Omma ...Omma...
Omma...
Mi dipiace.
Mamma...
Come osi venire qui?
Chi ti credi di essere? Come hai potuto farlo?
Yeong Gwon, per favore lasciami andare.
Allora come anche oggi, che potere abbiamo noi poliziotti?
Se ci dicono di indagare, dobbiamo indagare. E se ci dicono di strisciare, allora dobbiamo strisciare!
Non è quello che deve fare la polizia?
Dato che sei un uomo così ricco, Hyeong-Nim,
pui fare il saputello ed indagare su tutto quello che ti pare?
Ma noi come possiamo farlo?
Ehi, sono Han Sang Man. Toglimi le mani di dosso.
Allora indaghi come un pazzo, come fai di solito.
E hai anche causato la morte di tuo figlio!
E ora il nostro Jun Seok... hai anche fatto morire il nostro Jun Seok!
Hyeong-Nim, visto che sei così grande,
è questo ciò che vuoi?
Yeong Gwon, sono Han Sang Man.
Io!
Io. Sono. Han. Sang. Man!
Il figlio di Jun Seok ci sta guardando.
Lasciamolo andare tranquillamente.
Per favore.
[Il suicidio dell'agente di polizia, l'avvocato Park Tae Yong ha causato il sospetto di un caso falsificato...]
Sunbae, credo che questo caso si concluderà per il momento.
Questa volta, senza una sola goccia d'acqua sulle nostre mani
ripuliremo tutto per bene.
Ti senti sollevato.
Le ho preparato un pasto.
e mi occuperò di lei.
Capo.
Avvocato Park, perché si è disturbato a venire qui?
Mi dispiace, capo.
Credo di averla fatta soffrire abbastanza chiedendole di unirsi a me.
Capisco come si sente, avvocato Park
Ma se mi farò avanti i miei agenti avranno parecchi problemi.
Capo, come può preoccuparsi di queste cose?
Cancellare il nome di Kim Du Sik dovrebbe essere una priorità.
Ehi, avvocato Park.
Io sono Han Sang Man. Non deve parlare così.
Era Maggio 2001.
Stavo pescando in un lago con mio figlio Su Hyeong.
Casualmente, il tipo che pescava vicino a noi
era un rapitore.
Su Hyeong, è pericoloso, siediti più indietro.
Sto bene.
Oh, non vuoi ascoltare.
Oh, che bel tempo.
[Ricercati]
Ti ho detto di sederti più indietro.
Ah, la mia schiena.
Accidenti,
perché non ci sono pesci nel lago oggi?
Oh, lei è un pescatore esperto.
- Cosa sta succedendo? - Sì, ne ho presi alcuni.
Ora puoi smettere di pescare.
Chan Ho, adesso sono io ad averti pescato.
Chi è lei?
Sono Han Sang Man.
Padre.
Padre!
Ti ho detto che sono Han Sang Man.
Figliolo, ho preso un pesce grosso!
Andiamo.
Vieni qui, e...
Su Hyeong?
Su Hyeong!
Su Hyeong...
Non importava quanto lo cercassi, non c'era.
A quel tempo, il mio Su Hyeong aveva diciassette anni.
Aveva la stessa età di Du Sik.
Era come mio figlio, quindi volevo aiutarlo in qualche modo.
Ma adesso, ho perso anche il mio hoobae.
L'hoobae più gentile
e migliore di me.
Non si senta in colpa, Capo.
Il mio Su Hyeong...
L'ho sepolto qui dentro...
E i miei familiari rimasti mi hanno lasciato per andare all'estero...
E Jun Seok ha lasciato questo mondo...
É tutta colpa mia.
É colpa mia.
Le brave persone accanto a me,
e le vittime dei casi si sentono sempre in colpa.
Dicono tutti: " Se avessi fatto un lavoro migliore sarebbe andata diversamente..."
e piangono biasimando se stessi.
Ma chi ha davvero sbagliato vive bene, come se niente fosse.
Capo, vorrei davvero cambiare le cose.
Sto lavorando sodo per poterle cambiare.
Capo, per favore, pianga con tutto il cuore oggi.
Pianga quanto le pare, poi lavoriamo insieme.
E continuiamo, ancora per un po'.
Sembra che il capo stia passando un brutto periodo.
E lei, avvocato?
Io?
Beh, lo sa...
So che sta soffrendo più di chiunque altro.
E sembra molto solo.
Volevo far sorridere tutti.
Du Sik, il capo, l'avvocato Hwang e il giornalista Park.
Volevo che tutti noi lottassimo sorridendo.
E vincessimo per certo.
Per tornare tutti a sorridere un po' di più.
Ma provano tutti dolore e tristezza
a causa mia.
Mi sento solo e frustrato.
Una persona che sa piangere
dicono che vada lontano.
Avvocato, vincerà di sicuro, perché lei è quel tipo di persona.
Sì.
[Sala Funeraria Boram]
Stammi bene, Jun Seok.
È bello che si sia preso cura di lui nella morte.
Sono certo che sia andato in bel posto.
È successo qualcosa in città?
- Perché lo chiede? - Beh, solo perché
hai un viso molto tirato e scarno.
Avvocato.
Sei venuta presto.
State bene, vero?
Beh, come sai, sono successe delle cose.
Ma grazie a te, sto meglio.
Sì, è un sollievo.
Il Giornalista Park ogni volta che succede qualcosa, va sulla Montagna Jiri.
Sono sicuro che sta elaborando i suoi sentimenti.
Quanto devi sentirti frustrato a essere solo, incapace di catturare il colpevole? [Bong Jun Seok: 01.18.1977 - 10.21.20]
È così che ti sentirai meno solo.
Questa è di quando
eravamo tutti insieme felici.
Ehi, Bong Jun Seok. Sono Han Sang...
Per molto tempo prima di lasciarci, mio marito ha iniziato a soffrire.
Per tanto tempo
potrà avercela con me.
- Non è lei a dovermelo dire, ce l'ho già tanto con lei. - Mi dispiace.
Non ho chiesto di vederla per dirle questo e risolvere i miei rancori.
Non ho nessun diritto di affrontarla.
A mio marito piaceva così tanto, Capo.
Quell'uomo Han Sang era il detective consumato.
Che eravate così forte. Parlava spesso di lei in quel modo.
Mio marito ha detto che il fardello della colpa dovrebbe essere alleggerito quando è condiviso,
ma non ha funzionato bene. Mi ha detto così.
Mi sono chiesta a lungo cosa fare al riguardo, perché l'ho incolpata e ce l'avevo con lei.
[Alla mia amata famiglia,]
Ho lasciato un indizio nel taccuino di Sunbae Han Sang Man su dove ho nascosto il coltello.
Quindi la verità sarà rivelata presto.
Allora anche se è in ritardo, il mio cuore
e la vita di molte persone migliorerà un po'. Mi dispiace di aver lasciato questo mondo così presto.
Jun Seok...
Potrebbe essere tardi, ma la prego di rivelare ora la verità.
Penso che solo allora il cuore di mio marito sarà a suo agio. Le faccio questa richiesta.
- Una casa che ho segnato. - Una casa che ho segnato.
- Un vecchio muro. - Un vecchio muro
La ringrazio per essersi fidato di me e mi dispiace di non essere stato in grado di onorare quella fiducia.
È così che ripago la fiducia che ha riposto in me. Per favore stia bene.
Avvocato Park, sono io.
È meglio riunirci oggi.
Perché mi stai chiamando? Sono molto occupato.
Cosa? Cosa?
Parla a voce alta!
Se stai mentendo, verrò a prenderti!
Ehi! Dove stai andando all'improvviso, Park?
Non è il momento per me di tagliare la legna!
Oh, salve. Molti di voi sono venuti qui oggi.
Ancora una volta lavorate 24 ore su 24, giorno e notte.
- Ehi tu, è da tanto che non ci si vede. - Sì.
Ehi, anche tu.
Tutti quelli di voi che lavorano duramente giorno e notte per scrivere la verità,
i miei superiori e i miei apprendisti, sono davvero grato che siate venuti qui.
Oggi è un giorno storico.
Che giorno è? Il giorno in cui avrete un grosso scoop esclusivo.
Bene, vai.
- Questo è il nostro comunicato stampa. - Sì, qui sta per accadere un momento molto storico.
I personaggi principali sono arrivati, giusto in tempo.
Stanno arrivando. Fate tutte le foto che volete. Vi prego di cogliere i loro angoli buoni.
Ehi, fategli fare bella figura.
Benvenuti. Sì, sono qui.
Qui.
- Il coltello è davvero lì, vero? - Deve.
Pensi che Jun Seok mentirebbe prima di morire? Confidiamo in lui.
Sì, sono Han Sang Man.
Ho ricevuto tantissime richieste
di comprovare il vero colpevole del caso di Omicidio del Camionista di Osung
E oggi vi mostrerò quella prova.
Abbiamo chiesto a tutti voi di venire oggi nel caso ci fossero accuse di aver falsificato queste prove. Per cortesia comprendeteci.
Capo.
Benissimo allora.
Avanti! Lo abbaìi per noi, Capo!
Andiamo! Cosa?
Avvocato Park, può fare lei questo per me? Ho il tremore.
Capo, deve mettere la punteggiatura finale a questo caso per noi.
Capo, per favore lo distrugga in quel suo modo fantastico.
Capo, vediamola con stile mettere la punteggiatura finale!
Lo stiamo per fare davvero! Andiamo!
Benissimo, questa volta è per davvero.
Jun Seok!
Cosa sta facendo?
[Ultime notizie: sito di scoperta di prove nel caso di omicidio di un camionista]
Cos'è quello?
Ci siamo.
Era lì?
Avanti, venite a fotografare.
Per favore fotografate.
Eccolo! Urrà!
Urrà!
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Se viene trovato il DNA del camionista Lee Min Hyeong, si assuma lei la piena responsabilità.
"Jin-Sil" che stavo cercando da così tanto tempo.
Nessuno conosce la verità.
Questo gioco sta andando in un modo molto particolare.
I procuratori non stanno facendo nulla. La situazione non è un po' strana?
Ok!
Si vocifera dappertutto che Park Tae Yong sarà uno dei candidati alle elezioni generali del prossimo anno.
L'Avvocato Park sarà menzionato per il distretto di Jongro?
Piacere di conoscerla. Sono l'Avvocato Park Tae Yong.