Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
Sì! L'abbiamo trovato!
Urrà! Era qui!
Siete certi che si tratti del coltello sparito durante il Caso d'Omicidio del Camionista?
Sì, ne siamo sicuri.
No, presumiamo che lo sia, ma chiederemo all'NFS di verificarlo. (NdT: Servizio Nazionale Forenze)
Come avete saputo che questo coltello fosse nascosto qui?
Perché si fida di me?
Mi risponda!
Vorrei tanto odiarti
e dubitare di te.
Così in cuor mio non resterebbe più nulla e mi sentirei più leggero.
Anche se in passato ci sono stati dei problemi durante le indagini,
molti agenti continuano ancora a cercare, senza sosta, la verità.
Anche le informazioni che abbiamo, provengono da un onesto detective.
Vorrei esprimere la mia gratitudine a quell'uomo.
[Ultime notizie: NFS - Richiesta analisi del coltello ritrovato]
Du Sik, sta guardando la TV, vero?
Adesso, la scagioneremo in men che non si dica!
Come sta Yeong Jun? Sta bene?
Gli dica che presto gli porterò tantissimi regali,
e di farsi trovare a casa.
Sì?
Capo!
Urrà! Urrà! Han Sang Man! [In base ai risultati dell'NFS, si deciderà il nuovo appello]
- Tesoro... - Han Sang Man! Han Sang Man!
- Guardate! Lo Zio Sam Soo è in TV! - Park Tae Yong! Park Tae Yong!
Sì!
Mamma, papà, perché piangete?
Ecco... perché siamo felici di vedere lo Zio Sam Soo...
Papà conosce tutte quelle persone in TV.
Yeo Jin...
Yeong Jun, potrai tornare a scuola e a divertirti.
Ti farai anche un mucchio di amici. Te lo prometto.
Han Sang Man! Park Tae Yong! Park Tae Yong! Han Sang Man!
Hip hip urrà!
Sì, tesoro, dove sei? Le bambine?
No, non è vero. Quante volte devo ripeterti che non è vero?!
Arrivo subito, rimani a casa con le bambine e non ti muovere.
- Mi scusi. - No, non potete entrare. Per favore, più tardi.
- Avanti. Fateci fare delle riprese. - No, non potete farlo.
Ora tocca a voi ragazzi, ancora in servizio, sbrigarvela.
Adesso hanno tutti gli occhi puntati su di lei. Come si dice: "Ti ho beccato!"
Visto che le stiamo dando questa informazione, vorrei che sollecitasse la verifica con l'NFS.
N-n-non è possibile che si trovasse in quel muro...
- Jun Seok ci ha detto a chiare lettere che lo aveva buttato nel Fiume Osung— - Zitto!
Se non aveste nascosto il coltello,
il nostro Jun Seok sarebbe ancora vivo.
Adesso, arresterete Lee Jae Seong, no?
L'unico ad essere stato condannato e a scontare la pena è Kim Du Sik.
- Lo so solo io? - Ehi, Capo Han Yeong Kwon!
Mi sbaglio?
Riparliamone appena avremo l'esito dell'NFS.
Se il DNA del camionista Lee Min Hyeonh verrà trovato su questo coltello,
dovrà assumersene la completa responsabilità.
Farai meglio a darti una mossa. Andiamocene.
Kim Gwi Hyeon, dov'è?
Sì, signore. Sono qui!
Ehi, come fai a bere caffè e oziare in un momento del genere?
Il caso del Camionista di Oseong è primo in tendenza.
Con la raccolta fondi che hai organizzato, pioveranno soldi.
Metti subito la raccolta fondi in cima alla pagina. E il tuo Sunbae, il Giornalista Park Sam Soo, cosa sta facendo?
Digli di scrivere in fretta il suo articolo. Non capisci che il mondo è su di giri?
Sì, ho capito. Solo un attimo.
Incrementiamo il volume di questa raccolta fondi.
Ti darò il mio completo sostegno.
Adesso, salveremo il giornalismo sudcoreano che era al collasso.
Sì, signore. Intanto, mi faccia chiamare il Giornalista Park Sam Soo.
Bene!
Sei davvero un genio!
Ehi, non ti agitare più di tanto. Parla con calma, proprio come me.
Cosa? Quanto abbiamo raccolto?
Ehi, ehi, d'accordo! Ho capito! Ti saluto per ora.
La raccolta fondi?
Oh, santo cielo!
Guardate com'è esaltato. Sembra essere uscito di senno. [Fondi raccolti: 372.145.000 ₩ (ca. 280.000 €)]
Perché? C'è qualcosa che non va?
- Avvocato Park... - Cosa succede?
- Che cos'ha? Cosa succede? - Cosa c'è?
Guardate la raccolta fondi e non ditemi che sto esagerando! [Fondi raccolti: 372145000 won
Quanto?
Finalmente, hanno aderito i sostenitori ricchi. Finanziatori!
Adesso, i cittadini ci stanno sostenendo!
Meraviglioso! Quanto? Caspita!
Oltre 370 milioni di won...?
Avvocato Park. presto mi renderai i 5 milioni di won che ti ho prestato!
Perché lo dici adesso? Non è nemmeno una grossa somma.
- Lo è! - Caspita, che bello! Anche l'opinione pubblica è cambiata a nostro favore.
"Han Sang Man, ecco che arriva il vero poliziotto!"
- "Il Trio Martelletto, ragazzi siete forti!" - Sì!
"Avvocato Park, sapevo che ce l'avresti fatta di nuovo!"
- Esatto. - Bene!
Con la raccolta fondi, abbiamo anche i soldi, così tutto andrà liscio.
A proposito, Avvocato Park. Grazie per aver parlato bene di Jun Seok, poco fa.
Le informazioni che abbiamo ottenuto stavolta, provenivano da un onesto detective.
Vorrei esprimere la mia gratitudine a quell'uomo.
E le sono grato anche per avermi trascinato fin qui con l'Avvocato Hwang.
Di che parla, adesso? Abbiamo ancora tanto strada da fare.
Sta cercando di tirarsi fuori da questo caso?
No, no, no! Non me ne tirerò fuori!
Accidenti! I commenti su quell'articolo lo indicano con precisione.
Il vero capo, Han Sang Man, lo ha reso possibile!
- Io sono Han Sang Man! - È Han Sang Man!
Allora, facciamo un'altra foto per immortalare questo momento?
- Certo! - Sì, dai!
- Avvicinati. - Scatto da qui.
- Teniamoci le mani. - Sì.
Eccoci! Uno, due, tre!
- Un'altra. - Sì.
- Che bella foto. - Bellissima.
Il lavoro collettivo della polizia, del procuratore e dell'avvocato difensore.
- È la realizzazione della vera magistratura. - La realizzazione.
Voi due, i nostri giornalisti, anche voi avete fatto un ottimo lavoro.
Beh, tutti i giornalisti sudcoreani sono capaci di lavorare tanto.
Ehi, Yu Gyeong, sta arrivando il titolo! Andiamo a scrivere il notiziario.
Sì, bene, bravi!
Si tratta proprio di quel coltello?
Caspita, il tipico lavoro della polizia, che frustrazione!
Quando scrissi quel mandato di cattura e perquisizione per il mio senso del dovere,
avrebbe dovuto scoprirlo allora! Perché adesso—
Sì, ecco, non avevo mai visto questo coltello.
Sì, per ora, aspettiamo i risultati dell'NFS.
Cosa ci succederà?
Perché sei così nervoso? Hai commesso qualche reato?
Il risultato non è ovvio?
Non mi hai sentito?
Non ho mai visto questo coltello.
Hyungnim...
Anche tu. Non è la prima volta che lo vedi?
È la prima volta che vedi questo coltello. Questo è ciò che dovresti continuare a dire.
Quell'esecrabile di Lee Jae Seong ha mentito in passato
e noi non abbiamo avuto scelta e ci hanno raggirato. Diremo che è così.
Funzionerà?
Jun Seok... è morto.
Nessuno conosce la verità.
Ma, Hyungnim, dovremmo comunque pensare a qualcos'altro—
Non l'abbiamo nascosto noi!
Lo ha nascosto Jun Seok!
- Eccolo. - Ehi, idiota! Perché lo dai a me?
Fallo sparire. Non l'ho mai visto.
- Occupatene tu. - Ma come...
Perché sei agitato come un dilettante, quando io mi trattengo?
Dinanzi all'intera nazione, sono stato umilitao così.
Non dovrei essere agitato?
Sei proprio un procuratore straordinario.
Dai. Fatti stringere la mano.
Mi stai prendendo in giro, adesso?
Caspita, canaglia, non capisci.
Ehi, Hui Seong, per fortuna quindici anni fa hai firmato un mandato di cattura e perquisizione.
La procura è salva grazie a te.
Cosa intendi?
È vero che non era un caso tuo, ma non la stiamo prendendo troppo alla leggera?
Accidenti, sei un sempliciotto.
"Il retto procuratore, Yun Hui Seong, ha firmato il mandato per scagionare un innocente di 17 anni,
ma la polizia non è riuscita a trovare il coltello ed ha fallito per le bugie del colpevole.
Il Procuratore Yun era distrutto per questo incidente, ma ha persistito per trovare la verità!"
Caspita, questa storia è davvero strepitosa.
Già, davvero strepitosa!
Ho fatto di tutto per ripulire il suo nome,
il mondo non dovrebbe adesso sapere del mio duro lavoro?
Adesso hai capito, canaglia!
Tutto ciò che devi fare è scaricare la responsabilità sulla polizia e sulla corte.
Quei giudici, lo sai, dovrebbero sistemare le cose
se la polizia o la procura fanno degli errori.
È proprio così. La corte dovrebbe essere la roccaforte dei diritti umani,
ma va bene per loro procedere con le prove in modo generico?
Accidenti, che bastardi...
Caspita, Park Sam Soo, questo bastardo, è davvero incredibile.
Quanto ha accumulato con la sua raccolta fondi... già 400 milioni di won?
Cosa guardi?
Ehi, credi che quei tipi seguiranno la legge sulle donazioni?
Useranno i fondi per quello che hanno indicato alla gente?
Procuratore Yun, controlla subito.
Va bene. Se fosse così, se agitassimo un po' le acque, qualcosa uscirà sicuramente.
Ehi, scuotili per bene.
Il punto chiave è se abbiano fatto la raccolta fondi per il caso del Trio di Samjeong.
Scopri tutto su Park Tae Young e Park Sam Soo.
Io lo riferirò ai piani alti.
Cara mia, è davvero sorprendente!
Cavolo! I soldi continuano ad accumularsi. Che facciamo?
Sei così felice?
Pensi che sia eccitata per i soldi?
Questa è, come posso dire, la vittoria del grande giornalismo.
Questo significa, "I lettori non riusciranno a distogliere lo sguardo da un buon articolo", una cosa così.
Oddio, che esagerazione.
Scrivi subito l'articolo,
mentre vado a far visita a Du Sik.
- Sumbae. - Sì?
Non piangere a casa di Du Sik, per favore.
Cosa vuol dire, piangere? Che sciocchezze!
Avevo programmato tutto, sai?
Non vedi? Che sono spietato e senza cuore?
L'unica cosa che mi interessa è la verità.
Il mio solo obiettivo è la verità. Anche la mia fidanzata che vive con me si chiama Jin Sil. (NdT: Jin Sin = Verità)
Perché fai quella faccia?
La tua faccia continua a guardarmi con un sorrisetto sgradevole.
Sei fastidiosa, lo sai?
Aa proposito, devo chiamare Jin Sil.
Jin, Sil, Jin Sil!
La verità, la verità che stavo disperatamente cercando!
Hai guardato la diretta TV?
No, non ti sto chiamando per quello, ma perché volevo sentire la tua voce.
Ad ogni modo, spedisci subito quel video e il mio articolo a tuo padre.
In questo momento che sto collezionando denaro e fama! È un momento perfetto!
Andiamo a trovare tuo padre per un saluto formali!
Hai sentito le notizie?
Tuo figlio ha causato un incidente!
Il... il mio Sam Su? Quale incidente?
Intendo, ha fatto un buon lavoro. Sembra che voglia scagionare un uomo accusato ingiustamente di omicidio.
Aigoo... Signora, mi ha spaventata.
Voi due, siete davvero ammirevoli.
La madre è bravissima a pulire lo sporco dal corpo degli altri
e suo figlio sta ripulendo lo sporco dalla vita di una persona umile.
Siete incredibili.
La prego, signora.
Sei sempre ai bagni,
come hai fatto a crescere un figlio tanto ammirevole?
Stai... bene?
Sì.
Mi... mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Perché sei uscita con uno che picchiava le donne?
Accidenti!
Le nostre vicine si stanno occupando di Sam Su,
quindi, ti prego, non ti preoccupare.
Grazie.
Ripagherò questo favore, in qualche modo.
Mangia bene e rimani in salute finché non esci da qui.
Jeong Yeon.
Sì?
Ah, grazie.
Sam Su, non hai scarpe per casa?
Che belle.
Queste sono carine.
Sì.
Ecco.
Grazie.
Sam Su, sei davvero grato?
Allora, promettimi una cosa.
Devi ricordarti solo di una cosa,
non sei solo. Tu hai me e i tuoi vicini.
Hai capito?
Adesso, andate a scuola.
- Ci vediamo più tardi. - A dopo.
Buona giornata.
- Andiamo - Sì.
Non l'ho cresciuto io. Le vicine come voi, signora, lo hanno fatto.
Cosa intendi? Sei stata tu a crescerlo così bene.
Perché sta cadendo acqua calda dal soffitto?
Oh...
Comunque, dovresti smetterla di spostarti da un bagno all'altro.
Ho già dovuto cambiare chiesa per seguire il mio sacerdote,
ma chi doveva dirmi che avrei dovuto cambiare bagni pubblici per seguire te?
Dovresti rimanere in questo Nambu Market
e farci rilassare, hai capito?
Sì, signora.
Mia cara.
Dove potrei trovare un servizio come il tuo?
- Vuoi che tagli i tagliolini al posto tuo? - Sono così rinfrescanti.
- Oggi sembrano più deliziosi. - Lo so, vero?
Sono deliziosi.
[Deputato Tak Jae Hyeong]
Scusatemi.
Congratulazioni!
Sembra che sia riuscito dove io ho fallito, Avvocato Park.
Sì, grazie.
Stavolta ci riuscirò.
Le elezioni politiche del prossimo anno?
Come potrei candidarmi?
Avvocato Park, è una splendida occasione.
Gode di un enorme consenso.
E qui potrebbe lavorare per molta più gente svantaggiata.
Dovrebbe raggiungermi qui (all'Assemblea Nazionale), Avvocato Park.
Capisco.
Per favore, mi dia questa, una torta alla crema con le fragole. Questa è la più grande, vero?
Sì. Quante candele devo mettere?
Non molte, circa cinquanta?
Cinquanta candeline?
Trenta candeline, per favore.
Yeong Jun!
Tuo zio è qui!
Buongiorno. Non doveva scomodarsi.
Ecco.
Yeong Jun!
Congratulazioni!
Il mio compleanno è già passato, perché mi fai le congratulazioni?
Oh...
Perché questo zio è stato in TV, l'hai saputo?
Ad ogni modo, perché stai piangendo? Prima, anche papà e mamma hanno pianto.
È così...
Bene, quando si è tanto felici, a volte si può piangere, lo sai?
La torta è, beh, diciamo che serve a celebrare il giorno in cui sei rinato, va bene?
Grazie, Giornalista Park.
Per cosa? Non è nulla.
Bravo! Bravo!
Avete visto quanto ha raccolto il fondo?
Questa è davvero la cifra?
Uno, dieci... dieci milioni, cento milioni?
Vi avviso: voi due mi avete salvato.
La mia fidanzata mi ha quasi sbattuto fuori a calci, sul serio.
Ma adesso, forse...
potrò pure sposarmi. Così credo.
Buon per lei, Giornalista Park.
Sono imbarazzato.
Yeong Jun, questo è per ripagare il mio debito.
Hai capito? Se sarai gentile, la vita ti riserverà ricompense più grandi come queste.
Mangiamo velocemente e andiamo a giocare a calcio.
E potrai giocare anche con i tuoi amici, va bene?
Ma io non ho amici.
Quest'uomo, ho sentito dire che è ricco. Probabilmente ha mangiato tanto ginseng selvatico. Come gomme da masticare.
Ha una forza incredibile.
Mi chiedo se gioca anche a golf, deve avere uno swing micidiale.
Micidiale? Cosa avrà di micidiale?
Beh, con quel martello fa uno swing che—
Beh, stavolta, la sua scintilla non volerà verso l'accusa.
Risolverebbe qualcosa?
Non stai correndo per Yeouido (dove si trova l'Assemblea Nazionale)? Hai rinunciato alle elezioni politiche?
Cosa intende, rinunciato? Affatto. Perché dovrei?
Stai correndo per la tua casa base, dove chiunque, anche un cane del nostro partito può vincere?
Non lo permetto. Dovresti correre per Jongno, Seul. (NdT: Jongno è politicamente il distretto più difficile)
Sì, me ne assicurerò io.
Secondo i membri di spicco del nostro partito,
in questi giorni, il valore di Park Tae Yong è alle stelle.
Appare in TV ogni giorno e il suo nome è conosciuto.
- Genero Jang. - Sì, signore.
Questo gioco sta avendo uno strano andamento.
Sarà meglio che tu sia all'erta.
Co-cosa intende?
Ehi, conosci il mio vecchio soprannome?
Era Park Messi, Park Messi, sai?
Park Messi sarà in grado di rompere la difesa di Kim Yeong Jun, il miglior difensore?
Ecco. Ci sta riuscendo!
Oh, ha perso la palla!
Vuoi... giocare con me?
Va bene. Vai a giocare con Yeong Jun.
Sì!
Dai, forza!
Non lì!
Ho perso di nuovo la palla.
Ehi, voi, venite qui. Giochiamo a pallone insieme!
Forza. Corriamo assieme!
Passala! Passala, passala!
Ehi, Yeong Jun, lascia giocare anche lo zio Sam Soo.
Fa nulla. Un bambino dovrebbe giocare con i bambini.
[Chiamata in arrivo: Hyung Beom Jae]
[Chiamata in arrivo: Jang Yoon Seok]
- Dimmi, Hyung. - Devi stare bene ora.
Quella raccolta fondi o quello che è, vedo che ora ha più di 400 milioni di won. (ca. 300 mila €)
Presto otterrai anche il risarcimento penale.
Ora sei la stella di Oseong.
No, comunque sia non sono i miei soldi.
Aspetta, allora di chi sono?
È meglio che ti riprendi.
Quel giornalista e quell'avvocato stanno guadagnando soldi con la tua storia.
Cosa... intendi dire?
Ehi, così non va bene.
Dovresti restituirmi i soldi che ti ho prestato per il deposito.
Prima che il giornalista e l'avvocato si portino via tutto, dovresti restituirmi i soldi.
Aspetta, Hyung, all'improvviso mi dici di ridarti una quantità così grande di soldi—
Hyung? Hyung! Pronto?
Aigoo, il Procuratore Jang mi sta chiamando.
Ah, il finanziamento?
Beh, non è molto. Un giorno ti offrirò da bere.
Ora ho molti soldi, sai?
Ehi, stai raccogliendo fondi politici?
Si è sparsa la voce che Park Tae Yong si candiderà alle elezioni dell'anno prossimo.
Perché dovremmo raccogliere fondi politici?
Beh, immagino che questi soldi sarebbero sufficienti anche per dei fondi politici.
A questo punto, si candiderà davvero alle elezioni?
Ah, Procuratore Yun, come va?
Ehi, bastardo! La tua specialità è quella di emettere mandati, vero?
Cosa avete fatto finora per non aver presentato il mandato al tribunale?
Che tu non abbia fortuna, o che ti manchi qualche abilità,
non puoi fermare quell'unico avvocato, l'Avvocato Park Tae Yong.
Lo fermerò, a qualsiasi costo.
Secondo la Legge sulla Procedura Penale, articolo 420, sezione 5,
quando viene trovata una prova valida, che è abbastanza valida da annullare la sentenza del precedente processo,
sarà permesso il ricorso.
Ora c'è una prova, come riuscirai a fermarlo?
Per favore, continuate a guardarmi,
e ce la farò anche se non c'è modo.
Se esageri, causerai qualche danno.
Dovrei darti una dritta?
Caro Presidente della Corte Suprema, qual era il tuo posto quando eri all'Istituto di Formazione Giudiziaria?
Ero... al terzo posto.
Con tutte le persone intelligenti che hanno superato l'esame di abilitazione, sei arrivato al terzo posto.
Sei stato bravo.
No.
Quella è stata la prima volta in cui non sono stato primo nella mia vita.
Sai chi continuerebbe a pensare ai propri punteggi e alle classifiche anche se invecchiasse e diventasse sessantenne o settantenne,
e continuerebbe a ricordarli ogni volta che se ne presentasse l'occasione?
Solo i giudici e i procuratori della Repubblica di Corea lo fanno.
Quando ti sei classificato al terzo posto dopo essere sempre stato primo,
sono sicuro che ti sarai sentito come se fossi caduto all'inferno.
Sì, è vero.
Tutti i giudici sono così. Pensano sempre di essere i migliori.
Ma quando venivano a corte, trovavano numerosi geni.
Non avevano mai perso o non avevano mai dovuto chiedere aiuto a nessuno prima d'ora.
Ma quando hanno perso l'opportunità di essere promossi da un collega accanto a loro,
sono pieni di rabbia.
Se vuoi controllare i giudici, devi saper leggere la loro mente.
L'umiliazione di geni che hanno vissuto solo il primo posto.
Il desiderio di essere migliori.
L'autostima per pensare a se stessi come i migliori.
Devi sapere come leggere quelle menti e controllarle come desideri.
Capisci ciò che dico?
Sì, Signore.
Ho capito.
Oh, a proposito, il Giornalista Park non ci chiama proprio.
Si sta forse gustando del cibo delizioso da solo?
Il Giornalista Park si sentirebbe pieno anche se non lo è.
Sei troppo indifferente nei confronti del tuo socio, non credi?
Non avrebbe nemmeno il tempo di mangiare perché è troppo occupato a guardare la raccolta fondi.
Ma siccome ho praticato lo sport "estremo" dopo tanto tempo,
sono parecchio stanco.
Oggi, avete fatto tutti un ottimo lavoro. Vado a casa.
- Sì, sì. - Bene.
- Riposati. - Ciao.
Andrò a casa anche io.
- Sì, buon viaggio di ritorno a casa. - Hai fatto un buon lavoro.
- Ci vediamo! - Ciao!
Una persona che sa piangere può andare lontano senza troppi motivi, dicono.
Avvocato Park, vincerà di sicuro, perché lei è quel tipo di persona.
Ora, sempre in questo luogo storico, siamo rimasti noi due.
È andata come ha detto lei, avvocato Park.
Perché ora sorridono tutti.
Io sto sorridendo più di tutti, vero?
C'è un motivo per cui sto sorridendo.
Andiamo.
La mia città natale non è così lontana dalla città di Oseong.
Andiamo a vedere la spiaggia della mia città natale.
Ci sarà qualche striscione appeso nella tua città natale
che dice "Figlio dell'Isola Joyakdo, Park Tae Yong, ne porti un'altra a casa!" o qualcosa del genere.
Ah, avrei dovuto chiamare il mio amico in anticipo e metterne uno lì.
Tae Yong, tu...
Se sei un bravo ragazzo proprio come adesso,
proprio come sognavo che fossi,
diventerai un drago e volerai verso il cielo.
Ma se fai cose cattive
diventerai come Tetsuro in "Galaxy Express 999"
vagherai senza la mamma.
Mi hai ascoltata bene? Hai capito?
Avvocato Park, è difficile lavorare in questo modo. Ad essere onesti, non è vero?
A dire la verità lo è. È solitario e stancante.
Non so nemmeno io per quanto tempo ancora riuscirò a farlo.
Devo fare in modo diverso?
In modo diverso, dice?
Una persona vive sempre nello stesso modo, quindi non sarà un altro modo speciale.
Intendevo dire, il modo di aiutare più persone, le persone impotenti.
Questa è davvero una buona opportunità.
Sono tutti dalla sua parte e qui potrete lavorare per persone molto più svantaggiate dal punto di vista sociale.
Dovrebbe venire qui, Avvocato Park.
Sa che farò sempre il tifo per lei, vero?
[Noodle alle vongole]
Questo è il ristorante più delizioso della mia città.
Vuoi mangiare qui?
Davvero?
Possiamo ordinare la cena?
Sì, per favore, sedetevi.
Oh, Signor Tae Yong!
Ah, le avevo detto di chiamarmi per nome, cos'è quel "Signor"?
Ti ho visto al telegiornale, che sollievo! Ne hai passate tante.
Da quando sono tornato vivo dall'inferno
ho improvvisamente avuto voglia del suo cibo, matrigna.
Oh, lei è la Giornalista Lee Yoo Kyeong, che lavora con me.
Forse lavoreremo insieme per molto tempo.
Salve, sono Lee Yoo Kyeong.
Ah, piacere di conoscerla.
Lei è la mia matrigna.
Perché non mi hai chiamato prima?
- Sedetevi. - Sì.
Grazie.
Quando ho lasciato il liceo, è stata lei a convincermi a tornare di nuovo a scuola.
Anche quando studiavo per l'esame di abilitazione, mi ha sostenuto anche finanziariamente.
Lei è il suo salvatore.
No, non è andata così. Sta esagerando, davvero.
Questa tua madre è molto orgogliosa di te,
perché ho un figlio che lavora per le buone azioni.
Mamma, dovrei candidarmi per le elezioni in questa città?
Beh, se lo farai, sosterrò la tua campagna.
Dice davvero?
Il sogno premonitore di mia madre di un treno che diventa un dragone e ascende al cielo,
dovrei crederci?
Per favore, mangi.
Entra.
Grazie per avermi invitato.
Non dirlo neppure. Devi essere impegnato ora.
Questo è ciò di cui ho discusso con i membri di spicco del nostro partito.
In questi giorni, il partito ha avuto un'idea incredibile...
Voglio dire, un'idea originale.
Cioè?
L'idea che non dovremmo lasciare l'avvocato Park Tae Yong, quel bifolco, da solo.
Ma portarlo nel nostro partito prima che causi problemi più grandi.
C'era l'idea di nominarlo per il nostro partito alle elezioni del prossimo anno.
Trascinarlo nel nostro sistema e farlo entrare nella nostra squadra?
Sì, Signore. Dicono sia competitivo.
Un liceale proveniente da un'isola di campagna lontana.
Aiuta anche i poveri, così dicono che sarebbe utile per riformare l'immagine del nostro partito.
Ma non si sovrapporrebbe al procuratore Jang Yun Seok?
Ho sempre le sue parole nel mio cuore, Signore.
Lei ha detto che a volte dovrei abbandonare la mia famiglia per una grande causa.
Ti stai gradualmente preparando a diventare il leader.
Penso sempre all'opportunità che mi è stata data.
Il futuro della comunità... No, di questa nazione.
Questa è l'unica cosa che ho in mente, ad ogni minuto.
Lavorerò duramente, Signore.
Lascia che ti chieda una cosa. Qual è il tuo vero scopo?
Cosa intendi per "scopo"? In qualche modo siamo finiti a questo punto.
Smettila di mentire. Il partito di mio suocero
sta discutendo sul portare Park Tae Yong dalla loro parte.
Voglio dire...
oggigiorno è piuttosto popolare.
Vi comportate così a causa delle elezioni dell'anno prossimo?
Una volta che Park Tae Yong otterrà il tesserino di membro dell'assemblea,
tu cosa farai? Lavorare come suo galoppino?
Non chiamarmi cosi, per favore.
- Usiamo dei nomi più professionali. Sono più un assistente. - Sì, giusto.
Sei Lee Jung Jae? (NdT: Riferimento al Drama "Capo dello Staff")
È vero che gli somiglio davvero.
Dov'è che si vuole candidare Park Tae Yong?
Probabilmente qualunque cosa che i cittadini vogliano per lui.
Digli di non andare da Jongno. Se fai casino con Jongno, io non rimarrò in silenzio.
L'avvocato Park è stato menzionato anche per il Distretto di Jongno? (NdT: Jongno è molto importante nella politica coreana.)
Te l'ho già detto. Smettiamo di coinvolgerci l'uno con l'altro.
Continuate semplicemente a fare quello state facendo e raccogliete soldi per i ricorsi.
Aspetta un minuto.
Cosa ti importa se Park Tae Yong si candida oppure no?
Ehi, Giornalista Park! Pensi che io stia scherzando?
Presumo che tu non lo sappia bene perché hai sempre vissuto in campagna.
Io sono il Procuratore della Corea.
D'accordo.
- Quindi? - Io, un procuratore d'élite laureato alla Seoul National University,
vengo paragonato ad una persona come Park Tae Yong. Come pensi mi debba sentire?
Se tu sei un procuratore d'élite, allora aumenti il livello del gioco.
Te lo sto dicendo perché ci tengo a te.
Smettetela di provare la scalata. Fermatevi qui.
Hai capito?
Bastar*o.
Mi dispiace per allora.
Se dovessi colpirti per salvare me stesso,
sai quanto mi farebbe male al cuore?
Ti sto dicendo tutto questo come tuo hyung.
Smettila di guardare il telefono, rischi di inciampare.
Non stavo guardando il mio telefono.
Allora cosa stavi facendo?
Sto guardando al nostro futuro!
Abbiamo già raccolto 488.884 won (ca. 365,962 €)!
Ti piace così tanto?
Tesoro, tu hai pagato l'intera cauzione dell'appartamento.
Anch'io devo iniziare a dare una mano.
La magnifica Jin Sil, colei che mi ha sfamato e ospitato.
La grazia di Jin Sil, colei che è come il cielo.
Adesso dovrei riuscire a ripagarti.
Scambierò questi cinque anni di convivenza
con i prossimi quindici anni di gloria.
Ieri mi ha chiamato mio padre. Vuole che tu vada da lui venerdì.
Dovresti andare! Ovviamente dovresti andare.
Sta guardando quello che stai facendo, ma penso che sia davvero scioccato.
- Perché? - Era preoccupato che sua figlia crescesse senza un uomo.
Allora dovrebbe essere ancora più felice della mia esistenza.
Non credi che rimarrà scioccato dal fatto che sua figlia, che è sempre stata la prima della classe,
abbia vissuto segretamente insieme a un uomo che sembra un bandito?
Sai quanti soldi ci sono qui dentro? abbia vissuto segretamente insieme a un uomo che sembra un bandito?
Mio padre potrebbe romperti le gambe.
Allora facciamo una prenotazione al ristorante più alla moda.
Ho più o meno 543.204 won (ca. 406,624 €) qui dentro.
Quindi, anche dopo aver diviso i soldi, avrò ancora 108.641 won (ca. 81,3249 €)
Ad ogni modo, ha detto di tornare a casa.
Hyungnim, ho ricevuto il risultato del NFS.
Fammi guardare i risultati.
È una corrispondenza con il DNA dell'autista del camion che è morto.
All'inizio non ne ero sicuro.
Come sta Lee Jae Seong?
Non so dire se stia recitando o se creda davvero nella sua innocenza, ma
continua a lavorare duramente.
Guardi qui. C'è scritto "se avete sessantacinque anni o più..."
E questa parte riguarda il vivere—
Ad ogni modo, signore.
Recentemente circolano strane voci.
Le voci non sono vere, giusto?
Non si preoccupi, signore.
La verità non verrà fraintesa.
È n sollievo. Tu non andrai da nessuna parte, giusto?
Non posso vivere senza di te.
Continuerò a lavorare qui.
Non ha bisogno di preoccuparsi. Va bene?
Le spiego il resto.
Questa è la lista dei giudici del distretto di Oseong.
Contiene la loro istruzione, informazioni sulla famiglia, personalità, tendenze politiche,
e anche i voti dell'istituto di formazione.
Chi è che lavora meglio?
Ecco,
c'è il Giudice Choi Dong Seok.
Era secondo nell'istituto di formazione e ha anche conseguito un master ad Harvard.
Entri.
Yun Seok!
Hai trovato qualcosa?
Ho beccato in flagrante Park Tae Yong e Park Sam Soo.
Che cos'è? Fammi vedere.
Park Tae Yong ha 106.468 won (ca. 79,6983 €) negativi.
Park Sam Soo ha solo 195.554 (ca. 146,385 €) sul suo conto.
Questi poveri bastar*i.
È tutto?
Ovviamente no!
Se guardi la prima pagina.
[Denaro trasferito al Trio (Im Soo Cheol, Kang Sang Hyeon, Choi Jae Pil), Choi Yeong Suk (nuora della vittima) e ai veri colpevoli (Lee Cheol Gyu, Kang Yeong Ja / Kim Won Bok's madre) e Park Sam Soo]
Non pensavo che Park Tae Yong fosse questo genere di persona, ma ha molte cose registrate.
Questi bastar*i sono un branco di truffatori.
Sì, lo sono.
Sono arrivati i Giudici Capo di tutti i tribunali distrettuali?
Sì. Vuole andare adesso?
Puoi andare per primo. Sarò preso lì.
Siamo pronti.
Abbiamo deciso di scegliere il Giudice Choi Dong Seok.
Invierò i documenti con i moduli di riassegnazione del personale.
[Modulo Riassegnazione Personale]
Dal momento che sono giudici, sono ellenti nel fare documenti.
Come previsto, il desiderio e il loro senso di vergogna di quei giudici e procuratori devono essere colpiti prima,
così che si muovano volontariamente.
[Conferenza nazionale semestrale 2020 per i Giudici Capo del Tribunale Distrettuale]
Prego, accomodatevi.
La voglia di salire più in alto. L'autostima di pensare a se stessi come i migliori.
Lei dovrebbe sapere come leggere quelle menti e controllarle a suo piacimento.
Noi, la corte, siamo l'ultimo fortezza dei diritti umani.
Se la corte è scossa, alla fine le persone socialmente svantaggiate ne soffriranno.
Per incoraggiare i giudici a prendere decisioni corrette durante i processi,
la Corte Suprema sta per avere una ristrutturazione su larga scala del suo sistema del personale.
Inoltre, per sollevare il morale,
sto pensando di andare a vari tipi di eventi faccia a faccia.
La ringrazio.
Le sue parole erano davvero commoventi.
Per quanto riguarda la "Convenzione nazionale dei giudici a cuore unico" che lei ha menzionato, sarà il nostro tribunale distrettuale a prepararlo.
È davvero bello che lei dia l'esempio prendendo iniziativa.
La ringrazio.
Ho sentito la notizia riguardo al Giudice Choi Dong Seok.
Mi assicurerò di trasmettere chiaramente il messaggio.
Signore, non se ne deve preoccupare.
Capo! Il risultato del test di riscontro è positivo!
Chiederò immediatamente un nuovo processo.
A presto.
Il risultato del test di riscontro sul DNA è positivo, hai visto?
Chiederò immediatamente un nuovo processo!
Questo è lo spirito giusto per la proposta di matrimonio al padre di Jin Sil!
Proposta di matrimonio? Suona grandioso.
Ad ogni modo, Giornalista Park, dovresti darti una sistemata.
Sono assolutamente in ordine. io mio soprannome è "l'Idolo di News e New".
No, ora dovresti concentrarti sulla tua immagine sociale e alla tua reputazione.
Per favore, vieni con me.
Oh, sembra bello. Questo è un regalo da parte mia.
Che c'è, non posso comprarti queste cose? Provalo.
- Sei fuori? Perché lo fai? - Forza.
Mi hai sostenuto sempre e mi hai reso famoso. Non posso essere l'unico sotto i riflettori.
Anche il mio compagni deve brillare. Indossali quando incontrerai il padre della tua fidanzata.
Quando in precedenza ho accettato questo genere di cose ero completamente a terra, ricordi?
Tu sai chi sono io? Per favore, fidati di me! Fidati di me!
Se ti dico che te ne comprerò uno, sbrigati e provalo.
Oh, anche questo sembra magnifico.
- Ecco, prova anche questo. - Però non dovrei.
Forza, fai presto.
- Non dovrei. - Va bene così, forza.
Mi scusi. lei è l'avvocato Park Tae Yong, vero?
Sì, cosa c'è?
Avvocato Park, l'ammiro molto. È davvero bravo!
Potrei fare una foto con lei?
Ma certo, scattare una foto non costa niente e non mi farà perdere! Facciamone una.
Grazie.
- Scattiamone un po'. - È così bello!
Uno...
Prego, venga qui.
Avvocato Park! Possiamo avere una foto con lei? - Certo!
Un autoscatto. Grazie.
Uno, due, tre!
- Grazie! - È tutto un po' strano.
Oh, Giornalista Park! Vieni qui, ti prego.
Va bene.
Facci una foto.
Certo.
Eccola.
- Sì. - Mettetevi in posa.
Siate carini. Ecco, uno, due, tre!
Mi sono fatto una foto io.
- Taglio le gambe? - No prendi tutto per favore.
Uno, due, tre!
Ecco il mio autografo.
- Ecco. - Oh, grazie!
Non potrò più star tranquillo quando andrò in giro.
Giornalista Park, è affascinante! Facciamoci una foto, è un po' che non ce ne scattiamo.
- No, no. - Forza. Facciamone una.
Ci vorrà poco.
Cosa succede alla tua faccia? Sei vestito benissimo, quindi sorridi.
Oggi indosso un bel vestito. Perché mi hai portato in questo posto? Puzzerò di grigliata.
Quando avremo successo, ti offrirò del manzo.
Ti comporti in modo strano oggi. Hai delle buone notizie?
Ecco qui, facciamo un brindisi.
Da quando ti ho conosciuto, Giornalista Park, tutto va liscio.
Hai visto prima? La gente mi riconosce, è persino un po' fastidioso.
Quindi?
Vedi? È fastidioso.
- Per caso, hai altri piani? - Quali piani?
Le elezioni generali si terranno l'anno prossimo.
Allora, hai qualche raccomandazione per la candidatura?
Assolutamente no. Come potrei? Non è assolutamente così.
Però credo che stia succedendo qualcosa.
Certo, proprio come il mio sogno di concepire, shu-shu-shuk!
- Potrei salire, ma– - Vedi? Vedi?
Sai, adesso abbiamo più soldi e finalmente le cose funzionano e ciò rende le nostre vite più facili.
Ma dove pensi di andare adesso?
Siamo a malapena riusciti a presentare la richiesta per un nuovo processo per il caso dell'Omicidio del Camionista di Osung,
dove potrei andare prima di aver concluso?
- Devi mantenere la tua parola, devi! - Aish, stai zitto.
Vedi, vedi questo? La tua attenzione è altrove.
Sul serio, se ti comporterai così in futuro, sarà un problema.
Continuiamo a lavorare insieme a questi casi. Anch'essi porteranno soldi.
Lascia che te lo dica. Anche avere molti soldi può essere un problema.
Ti preoccupi per nulla.
Vorrei poter combattere con un enorme pila di soldi in tasca, allora sì che la lotta sarebbe fottutamen*e divertente!
Ad ogni modo oggi ti sto viziando perché ti sono grato.
Grazie per aver lavorato con me così a lungo.
Lo sai che sembra un addio?
Ti starò addosso come una zecca, quindi non pensarci proprio ad andartene da qualche parte.
Goditi il cibo.
- A presto. Salve, ha bisogno di una borsa? - Sì, per favore.
Sarebbe bello se potessimo comprare le uova biologiche per i bambini,
ma costano troppo, vero?
Va bene, compriamo quelle scontate.
Se sono per i bambini, si devono prendere quelle migliori. Le uova sono solo uova.
- Ma sono costose. - Andiamo.
Oh, è qui.
Salve.
- Salve. - È passato un po' di tempo.
Se andassimo in qualche ristorante di lusso, la gente farebbe illazioni su una combutta tra accusa e media,
pertanto, oggi, zampe di gallina.
- Ottime le zampe di gallina, le adoro. - Grandioso.
Sunbae, prima di iniziare.
Ecco qui.
- Cosa sono? - Grazie.
Assumetelo prima di bere e domattina sarete in grado di scrivere l'articolo.
La ringrazio Sunbae, si prende cura anche di questi dettagli.
Sa di limone.
Oh, Sunbae, perché sembra sorridente anche in una situazione del genere?
È successo qualcosa? Scommetto che è così.
- È così. - È così, ne sono certo.
Fantastico, voi giornalisti siete così abili a cogliere gli indizi.
Come mai siete così impazienti?
- Prima soddisfiamo la nostra sete, alla salute! - Alla salute!
- Ehi. - Sì, certo.
Ho scelto di invitare solo voi tre per carta stampata, radiofonia e internet.
Dal momento che ho diviso i canali equamente, non litigate tra di voi. Potete segnalare questa notizia esclusiva.
Grazie infinite!
Dicono che i giornalisti amino le esclusive più del cibo,
effettivamente vedo i vostri occhi brillare.
Se lo leggeste qui, sarebbe troppo evidente.
Leggetelo domani in ufficio. Dovrete discuterne con i vostri editori, no?
Ecco, ecco, brindiamo. Concediamoci una bella bevuta stasera!
- Ecco! - Alla salute!
Davvero ottimo.
Prego, aspettate un momento.
Dovremmo immortalare il momento in cui presenterete la richiesta per un nuovo processo.
- Giusto. - Certo.
- Prego, mettetevi qui. - Proprio qui.
Ecco, facciamo una foto. [Richiesta di nuovo processo per il caso di Omicidio del Camionista di Osung]
Forza Sumbae Sam Su, la sua espressione è un po'...
Come? Cos'ho che non va?
È troppo accigliato, sembra un gangster–
Sorrida, sorrida.
Aish... Dammela.
Va bene. Sono buone. Perché dici così?
- Facciamone un'altra. - Va bene.
Facciamone un'altra.
Va bene, sorridiamo.
Sorriso.
Eccone un'altra. Uno, due, tre!
Sì, questa è buona.
Omo, lei non è l'Avvocato Park Tae Yong?
È davvero virtuoso ed ammirevole.
Oh, la ringrazio.
Posso farle una foto? Ci vorrà un attimo.
Perché non la facciamo insieme. Da solo per me sarebbe un pò...
Davvero, possiamo?
Facciamo una foto insieme.
Molte grazie.
Du Sik, perché fa quella faccia se tutto va per il meglio?
Ehi, si scusi con lui.
Chiamarlo gangster o simili. Vero?
Mi scuso.
No, fa nulla.
Se abbiamo finito, io andrei.
Sì, certo.
Ad ogni modo, Du Sik–
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Capo, ho scritto la lettera di richiamo per Lee Jay Seong.
Giusto, a proposito di Lee Jae Seong. Perché non iniziamo le indagini?
Andiamo alla Stazione di Polizia adesso.
Dobbiamo rallenta un po'.
Cosa intende dire? Dobbiamo cogliere l'attimo.
Sono preoccupato per i miei agenti più giovani.
Dopo che Jun Seok ha lasciato,
mi sento colpevole in un certo senso.
E anche se il risultato del test è chiaro,
è strano che sia l'accusa che la polizia, siano così silenziose.
La ringrazio.
Abbia una buona giornata.
Oppa, ha un bagno di folla in programma?
Si è già dimenticato del Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo?
Perché l'accusa non fa niente?
Pensando al caso del Trio di Samjeong, questa situazione ora
sembra un po' imbarazzante, no?
Questo è il primo "Raduno Cuore-Unico". [1° Raduno Nazionale dei giudici Cuore-Unico]
Ho dovuto investire molto impegno per preparare questo evento,
quindi tutti voi dovete dare il massimo per far sentire il Presidente della Corte Suprema a suo agio.
Come voi tutti sapete, per via dei risultati del ricorso sul caso del Trio di Samjeong,
il Presidente è rimasto molto deluso.
Questa volta, dobbiamo fare bene.
- Si, signora! - Sì, signora!
Ma, davvero devo vestirmi così?
Giudice Heo, deve solo resistere oggi
espiando a mente per il ricorso subito.
- Oh, arriva. - Jo Ki Soo!
Presidente! Jo Ki Soo! [Il Giudice Migliore, Jo Ki Soo]
Ti amiamo, Jo Ki Soo! Jo Ki Soo!
Grazie per il vostro impegno.
Il giudice migliore, Jo Ki Soo!
Oh, che sorpresa.
- Mi scuso per quanto accaduto. - Presidente! Jo Ki Soo!
Oddio, Giudice Heo Jae Young.
Questa volta la servirò in maniera perfetta.Heo Jae Young. - Jo Ki Soo! Jo Ki Soo!
- La prego salga su di me. - Il giudice migliore, Jo Ki Soo!
- Aigoo, fino a questo punto? Oh, povero me... - Jo Ki Soo! Jo Ki Soo!
- Aigoo, aigoo... - Ti amiamo, Jo Ki Soo!
Oh, va bene, grazie, grazie!
Jo Ki Soo! Jo Ki Soo! [Pelle lattea, Jo Ki Soo!]
Andiamo!
- Wow! - È un grande!
Voglio incontrarlo.
Questo è il Giudice Capo Choi Dong Seok del Tribunale Distrettuale di Osung.
Ah, davvero.
Lei è un corridore davvero bravo. Si è allena regolarmente?
Lui è l'asso del nostro Tribunale Distrettuale. Bravo nei processi e anche molto atletico.
Non c'è nulla che non possa far bene.
Lei è davvero fantastico. Perché non cena con me dopo?
Una cena con lei, Presidente?
Sarà un onore.
Ricevo sempre dei favori da lei.
No, tra noi come puoi chiamarlo un favore?
Oh.
Papà...
Come sta? Sono Park Tae Yong.
Oh, sì, ho sentito molto parlare di lei.
Che sta lavorando per delle giuste cause.
No, non sono così speciale.
Appare spesso anche in televisione.
Ah, perché non entra a prendere una tazza di tè?
- Sono onorato. - Va bene. Yoo Kyeong, venite dentro.
Grazie.
Come nuovo Giudice della Corte Suprema,
sto pensando di raccomandare uno dei Giudici Capo Distrettuali.
Il nostro Giudice Heo si dispiace enormemente dopo il quel ricorso.
Il nostro Giudice Choi Dong Seok sta arrivando, sta prendendo i suoi completi
visto che non può indossare una cosa qualunque per cenare con lei.
Ah, è un po' in ritardo.
Scusate.
Scusate il ritardo.
Nessun problema. La prego sieda qui e prenda da bere.
Ecco, il nostro Giudice Choi Dong Seok!
Al Giudice Choi!
Yong Jun, è arrivato Zio Sam Soo.
Zio!
- Salve, Giornalista Park. - Salve!
Ehi. Ecco, prego.
Salve.
Mia moglie mi ha detto che viene speso nel nostro quartiere,
quindi ho voluto invitarla a cena.
Avrei dovuto salutarla prima.
Sta ricevendo molti riconoscimenti anche dal vicinato, visto che è un avvocato così corretto.
Ora l'Avvocato Park si sentirà un po' appesantito.
Penso che i giornali di oggi portino delle notizie su di lei, Avvocato Park.
Vediamo. Dov'è il giornale?
La prossima riguarda l'Avvocato Park Tae Yong, che di recente è diventato famoso
per aver discolpato da false accuse persone socialmente svantaggiate.
Postando una serie di articoli su un portale internet
ha anche ricevuto diversi milioni di won attraverso il suo finanziamento collettivo.
Ma ora, è nel mezzo di una controversia [L'Avvocato Park Tae Yong, sospettato di aver violato la legge sulle donazioni]
per un sospetto caso di abuso dei fondi dei cittadini e di violazione della legge sulle donazioni.
Questa è un'esclusiva del Giornalista Kim Se Jong.
L'Avvocato Park Tae Yong e il Giornalista Park Sam Soo [Per il caso del Trio di Samjeong, hanno ricevuto circa 50 Milioni di Won]
hanno raccolto circa 50 milioni di won attraverso un finanziamento collettivo per il Caso del Trio di Samjeong.
Hanno ricevuto il sostegno dei cittadini dicendo che lo avrebbero usato per il processo e le vittime.
Dove sono andati i soldi?
Il denaro che è andato alle vittime, Il Trio, era solo di circa 5 milioni di won a persona.
Ma la maggior parte del denaro è andata ai veri colpevoli del caso,
Lee Cheol Yong e Kim Won Bok, e la vittima, Choi Yeong Suk.
L'accusa sta ora considerando la possibilità che l'Avvocato Park abbia corrotto i veri colpevoli e la vittima
per portarli sul banco dei testimoni, e sta indagando.
Qui Kim Se Jong, della SBC.
Corrompere gli assassini? Ma di cosa stanno parlando?
Papà, non è niente del genere—
Qui Kim Se Jong, della SBC.
Sì, la prossima notizia è...
Questo... questo è un malinteso.
È un malinteso.
[Chiamata: Hyungnim Beom Jae]
Ehi, non ti avevo avvisato?
Quei due, Park Tae Yong e Park Sam Soo, ti stanno solo usando per fare soldi.
Hanno già raggiunto più di 500 milioni di won. Hai messo in salvo la tua quota?
Cosa pensi di fare per i miei soldi?
Beh, non sono sicuro di cosa stai pensando. Ma davvero, possiamo spiegare tutto.
Cosa vuoi davvero, Reporter Park?
Cosa vuoi dire con cosa voglio? Mi hai preso per un criminale, Du Sik?
Hai cambiato i vestiti e anche le scarpe.
Sei molto cambiato.
Oddio, dannazione, mi fa impazzire.
Perché, ogni volta che mi vesto bene e metto le scarpe, succede qualcosa di strano, davvero dico.
Piacere di vedervi!
Siamo del Distretto Centrale della Procura. Voi tutti, alzatevi!
Prego da questa parte. Uscite!
Che state facendo? Sbrigatevi e andate!
Presto e venite fuori. Presto!
Mettete tutto nella scatola.
Ehi, sei davvero specializzato nei mandati di perquisizione e sequestro, eh!
Prendi tutto. Capito?
Okay!
Ehi, mio genero! Ha segnato un bel punto!
Stai crescendo per diventare un leader!
Grandioso!
Mi dispiace, ora è meglio che vada. Mi scuso per le mie cattive maniere.
Avvocato Park.
La prego non sia troppo deluso, potranno spiegare tutto.
Sì, grazie.
Ti prego riposati.
Passerò in tribunale.
Sì, signore.
[L'avvocato specializzato in ricorsi, sospettato di corrompere i veri colpevoli]
[Tribunale]
Presidente della Corte Suprema!
- Chi è... ? - Come sta, signore?
Sono l'Avvocato Park Tae Yong.
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Visto che non ho niente, non ho neanche nulla da perdere. Le mostrerò qualcosa di diverso.
Se l'Avvocato Park Tae Yong continua a rilevare vecchi casi,
neanche lei sarà in grado di evitare quelle frecce, Sunbaenim.
Suona come una minaccia.
Park Tae Yong, quel delinquente, non è ancora tornato in sé, vero?
Dato che non poteva prendersi cura di quegli spiccioli correttamente, quel danno deve essere abbastanza grande.
Ma c'è anche gente che impedisce qualcosa di così naturale!
Se li lasciamo intoccati, non riusciremo a fare neanche un solo passo avanti.