Je ne savais même pas ce que vous ressentiez et... je... ~ Épisode 15 ~
- Je suis désolé. - De quoi parlez-vous ?
Même moi j'étais confus, alors comment auriez-vous pu lire nos pensées, Doo Shik ?
Vous êtes une espèce de télépathe ? Vous êtes Gungye ou le bodhisattva Maitreya ?
Eh bien...
Je sais que je devrais avoir honte de dire ça,
mais si vous... si vous pouviez reprendre mon affaire...
J'aimerais vous demander de reprendre mon affaire.
Merci de revenir vers nous.
Je vous montrerai vraiment ce qu'est un avocat de la défense.
Ouah ! Quelle belle image ! Quelle atmosphère chaleureuse !
Que fait Lee Yoo Gyeong maintenant, à rater ce moment historique ?
Tenez, je vais vous prendre en photo. Regardez par ici, je vais la prendre.
Ah, c'est si bien. Je vais aussi prendre un selfie.
Bon sang, quel selfie...
C'est vous qui aimez prendre des selfies, bon sang. Allez, regardez l'écran.
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @Viki.com
De : Park Sam Soo
Ah ! Ça fait longtemps qu'ils auraient dû faire ça !
Ouah, la photo est tellement belle.
Au fait, une photo moins belle est aussi apparue.
Je me demandais pourquoi le juge Choi Dong Seok menait le procès avec tant d'énergie.
- On ne lui a pas attribué l'affaire de la ville d'Oseong de façon aléatoire, mais il a été spécialement choisi ? - C'est exact.
Ouah, ces gens ne connaissent vraiment pas de limites.
Monsieur Park, maintenant vous rendez compte de ce qui s'est passé pendant que vous vendiez de la nourriture pour bébés.
Mon Dieu, ces enfoirés. Ils font toutes sortes de choses, y compris regarder dans nos comptes en banque
et placer le conseiller juridique du plus grand cabinet d'avocats de Corée dans l'affaire.
Ils ont ignoré le principe selon lequel une affaire doit être attribuée de façon aléatoire par le système informatique,
et ont délibérément désigné le juge de leur choix pour l'affaire. C'est vraiment inacceptable.
Bon sang, j'ai été absent pour seulement une courte période et c'est la pagaille.
Vous auriez dû me le dire avant, et je serais revenu de suite.
C'est parce que vous vous enfuyez toujours. D'accord, disons que c'est ma faute.
Puisque Lee Yoo Gyeong et vous aviez tous les deux déjà allumé le feu.
Ne souhaitez-vous pas vous excuser auprès de lui, en tant que chef du système judiciaire ?
À l'avenir, je vous montrerai autre chose.
Les choses sérieuses commencent à partir de maintenant.
Maintenant, c'est au tour de Park Sam Soo ! Je vais nous débarrasser de Jo Ki Soo en un rien de temps.
Ouah, c'est la première fois que je suis dynamisé en vous voyant, Monsieur Park Sam Soo.
Génial ! Nous allons le coincer ! Courez !
- Je ne peux pas courir, nous y sommes presque. Vous pouvez voir votre appartement. - Ah oui.
Je suis encore curieux. Comment avez-vous persuadé Kim Doo Shik ?
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Vous l'avez vu entrer seul dans le bureau.
- Je savais que vous y arriveriez, Monsieur Park. - Bon sang, je ne sais pas.
- Je l'ai attiré avec du maquereau ! - Quel maquereau ?
Mon Dieu, vous ne savez même pas ce que vous aviez fait ?
De toute façon, vu que Kim Doo Shik nous est revenu, je prendrai la responsabilité que ce soit fait correctement.
Je vous ferai confiance.
Merci de me revenir.
J'ai dit, "merci".
Je suis en train de dire que vous m'avez manqué ! Je vous dis que je vous aime !
Bon sang,avec tout ce que je vous ai dit, vous devriez montrer une réaction si vous êtes vraiment humain.
D'accord, j'ai compris. Je vais faire ça.
Je l'ai cueilli sur le chemin !
À bientôt.
Bon sang...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu reviens à la maison après si longtemps mais tu as été pisser dans la rue sur le chemin ?
Pisser ? De quoi tu parles ?
Alors, pourquoi est-ce que tu secoues tes mains et tu les essuies sur tes vêtements ?
C'est parce que j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû faire, quelque chose qui ne me ressemble pas.
- Viens ici. - C'est fou. Quoi ? Quoi ? Tu essaies de vérifier l'odeur ? Tiens.
Bon sang...
Tu fais quoi ?
- Tu m'as raconté ça il y a longtemps. - Quoi ?
Quand tu avais 8 ans, tu as saisi la poignée de porte de la chambre du 2e étage de l'hôtel de Changsin,
mais tu avais tellement peur que tu n'arrivais pas à ouvrir la porte.
Tu as dit que c'est pour cela que ta mère est devenue une meurtrière.
C'est que... Eh bien...
Le Park Sam Soo de maintenant a dû être créé à cette époque.
Comme tu regardais le passé comme si c'était ta faute, peut-être à cause de ton sentiment de culpabilité,
tu écris des articles avec cette main, et tu ouvres l'esprit des gens.
Je n'ouvre rien...
Sunbae, tu es le plus beau quand tu écris avec cette main.
Utilisons cette main où elle va le mieux.
Bienvenue à la maison ! Tu m'as manqué.
Ils nous ont eus combien de fois ?
Conspirer avec les vrais coupables de l'affaire de la ville de Samjeong, expédier le nouveau procès et assigner le juge Heo Jae Yeong.
Organiser la conférence de presse du commissariat d'Oseong, mettre Lee Jae Seong aux informations, perquisitionner le financement participatif.
Puis, nous voler Kim Doo Shik, et même affecter un juge spécifique. Vous comprenez tous les deux maintenant, n'est-ce pas ?
- Ils veulent aller jusqu'au bout. - Alors nous devrions nous battre correctement, comme ils le veulent.
Bon sang. Je voulais pourtant vraiment avoir les excuses de Jo Ki Soo.
- J'ai revu mon objectif à la hausse. - Comment ?
Mettons le juge en chef Jo Ki Soo devant le juge du droit.
Mon Dieu ! Ça me prend déjà aux tripes et ma poitrine est prête à exploser.
S'il a enfreint la loi, il devrait être jugé, même s'il est juge en chef.
Vous avez déjà reporté le procès une fois sans aucune raison.
Je n'avais pas eu assez de temps pour lire tous les rapports.
Si votre cerveau n'est pas performant, vous devriez au moins avoir du bon sens.
Que voulez-vous dire, Monsieur ?
Combien de fois vous ai-je dit que le juge en chef s'intéresse de près à cette affaire ?
C'est pourquoi je devrais la préparer plus soigneusement.
Si je fais du travail bâclé, est-ce que ça va sauver l'image du juge en chef alors que le monde entier regarde ?
Pour faciliter votre vie sociale, vous feriez mieux d'avoir un cerveau qui travaille bien plutôt que des jambes qui courent vite.
Et un bon sens plus réactif qu'un cerveau très rapide.
Surtout au tribunal.
Le juge en chef vous surveille, donc menez bien le procès aujourd'hui.
En utilisant votre bon sens !
Ne vous inquiétez pas.
Mesures de contrôle raisonnables pour le juge Choi Dong Seok
Hé, suspends ton enquête sur les mauvaises décisions de justice de Jo Ki Soo pour le moment.
Utilisons-la pour plus tard.
Vous suggérez d'abord de stopper l'ingérence de Jo Ki Soo dans le nouveau procès, c'est cela ?
Oh, tu es rapide.
Où serait le talon d'Achille de l'ennemi que nous devrions attaquer ?
La personne de l'époque que tu as rencontrée.
Le vrai coupable, Lee Jae Seong ?
Le reportage que nous avions différé sur la véritable identité du meurtrier Lee Jae Song ! C'est vraiment le moment idéal !
Nous sommes tous les deux sans emploi et le financement participatif est aussi bloqué. Comment allez-vous publier ça ?
Allez. Tu ne sais pas à quel point j'écris bien ?
Dès que j'écrirai, toutes les autres sociétés de médias vont se mettre à genoux pour avoir mon article.
"Le meurtrier que le parquet a relâché,
Connaissez-vous Lee Jae Song, le fonctionnaire exemplaire ?"
Ce sera mon titre.
Moi, je vais utiliser "Le faux meurtrier créé par le tribunal, Kim Doo Shik."
"Les destins croisés de deux garçons de 17 ans." Son concept est une tuerie.
Nous devrions secouer l'opinion publique d'abord pour aussi secouer Jo Ki Soo.
Alors, je vais aller rencontrer Lee Jae Seong encore une fois.
Ouah, tu as un mental d'enfer. Tu n'as pas peur ?
"Si vous avez peur, allez vous coucher." Vous ne connaissez pas cette citation ? Au revoir. (Note : une citation célèbre de "Tazza", un film coréen)
Si. J'en ai beaucoup entendu parler.
- Bonne chance. Courage ! - Courage !
- Maître Park, courage ! - Oui !
Faisons en sorte que ça marche.
Faisons ça !
Oh, Doo Shik.
Chef, j'ai mal agi. Je suis désolé.
N'en parlons pas.
Il s'est passé quelque chose ? Oublions le passé maintenant.
Je suis si reconnaissante envers vous tous.
Oh, je vous en prie. Ce n'est rien.
- Bonne chance. - Oui.
M. Doo Shik.
- Vous avez traversé beaucoup de choses. - Non, ça va.
Il faut que ça marche aujourd'hui.
Oui, Madame.
Je compte sur vous.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
D'après vous, qu'est-ce qui se passe ? C'est comme vous pouvez le voir, c'est tout.
Mais... mais ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
"Ce n'est pas ce que vous avez voulu dire", ce n'est pas bon.
Ne vous agitez pas trop et asseyez-vous simplement. C'est votre siège.
Aigoo, il était temps que vous arriviez, M. l'ancien avocat du bureau des procureurs du district.
Voici votre siège.
Comment...
Que... qu'êtes-vous en train de faire ?
Avez-vous lu les quelques dossiers avant de venir aujourd'hui ?
Maître Kim Byeong Dae, je vous retire de mon affaire.
Que... que voulez-vous dire ? Comment...
Oh, vraiment... Cela me met dans une position très difficile.
Avez-vous au moins vérifié la progression du dossier sur le site de la Cour avant de venir ici ?
Hier, il a soumis une annulation de votre nomination pour le représenter.
Tout le monde se lève.
Hier, les avocats de la défense ont soudainement changé.
Il a changé ses avocats de la défense hier ?
Veuillez rejoindre votre place à présent.
Bon Dieu...
Voilà pourquoi je vous ai dit de vous asseoir ici tout à l'heure.
Il vous a réchauffé le siège. Asseyez-vous, je vous prie.
Comme je vous l'ai dit lors de la dernière séance, aujourd'hui, nous allons sélectionner les preuves et les témoins.
Avec l'accord du ministère public et du prévenu,
les dossiers d'investigation entre l'année 2002 et 2005, le dossier du procès de l'accusé Kim Doo Shik,
le couteau qui a été récemment retrouvé et son analyse de la police scientifique seront retenus en tant que preuves.
Ensuite, la requête des témoins...
D'après le Code pénal, article 420, section 5,
nous avons demandé un nouveau procès sur la base d'une autre preuve récemment retrouvée afin de prouver son innocence,
et la Cour l'a accepté.
Lee Jae Seong, qui a supposément brandi le couteau à pointe courbée,
sera notre premier témoin à la barre.
Nous voudrions également appeler le capitaine de la police An Yeong Gwon du commissariat, l'inspecteur en chef de la criminelle Bae Seung Geun,
et l'ancien chef Han Sang Man qui ont enquêté sur Lee Jae Seong à la barre.
Ministère public, vous ne faites appel à aucun témoin ?
Nous acceptons tous les témoins de la défense.
Alors la prochaine séance se tiendra mardi prochain à 14 h pour le contre-interrogatoire des témoins.
M. Kim Doo Shik, vous auriez dû me prévenir avant.
Vous pouvez également venir à la prochaine séance, comme vous devez le "rapporter" à quelqu'un.
Me prenez-vous pour le larbin d'un gangster ?
Allons. Battons en retraite pour aujourd'hui.
Quand on se sera organisé afin de renforcer notre ligne de front, attaquons-les une bonne fois pour toute.
- Vous allez me lâcher ? - Pardon ?
Comment osez-vous, sale truand ! Qui croyez-vous toucher ?
Juste parce que j'ai pris un repas avec vous, vous croyez que je fais partie de votre famille ?
Mais... on n'était pas monté sur le même bateau ?
Hé ! Ce bateau est complètement retourné à présent ! Vous ne le voyez pas du premier coup ?
Comment ? Et pour cette commission que vous m'avez promis alors...
Ça n'était qu'un accord verbal. Vous pensiez que c'était juridiquement valide ? Poursuivez-moi si vous voulez !
Merde !
Doo Shik, tu vois ?
Quelle scène, la queue entre les jambes.
Que s'est-il passé ? Ses avocats ont changé ?
C'est arrivé avant même que j'en sois notifié.
Mince !
Me concernant... comme c'est la première fois que j'expérimente une chose pareille depuis ma naissance...
Je ne sais quoi dire. Je...
Je suis viré !
Capitaine ! Capitaine !
J'ai appris la nouvelle, alors ne fais pas d'histoires.
Il n'y a que vous et moi qui avons été convoqués en tant témoins alors que tous les juges et les procureurs ont été exclus.
Alors, la police devrait trouver elle-même un moyen de sauver nos fesses.
Premièrement, allons rencontrer Lee Jae Seong.
Bien, entendu.
Bienvenue.
Ouah, le chef nous a trouvé un bureau où travailler.
Ma rancœur de longue date sera bientôt résolue, alors c'est la moindre des choses que je peux faire pour vous.
Aujourd'hui, c'était tellement gratifiant !
Puisqu'on détient une preuve solide, le couteau, le reste du procès ne posera aucun problème, pas vrai ?
Eh bien, la chose c'est que... comme aucune empreinte n'a été trouvée sur ce couteau...
Ne vous inquiétez pas. Le nouveau procès a été accordé à cause de ça, alors comment l'autre camp pourrait jouer un mauvais tour ?
Ah oui, c'est vrai ! On gagnera à coup sûr !
Oui ! Là, asseyez-vous.
Merci.
Après avoir repassé avant les dossiers en revue, parlons-en plus longuement.
Très bien, faisons comme ça.
Vous avez été viré.
Comment cela se fait-il ?
Je suis désolé, Monsieur.
Cela a été très soudain.
Lorsque je dirigeais une entreprise, j'ai renvoyé des employés, oui.
Mais je n'ai moi-même jamais été viré.
Que devriez-vous faire pour être viré ?
M. le Maire, vos mots sont très durs.
Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
Puisque ceci a été causé par les mauvais verdicts des juges, vous devriez en débattre avec le juge en chef.
Une personne n'est pas un dieu, alors peut-on être parfait dans tout ? Une erreur arrive parfois.
Une erreur ? Mais cela aurait dû se faire avec modération.
Du premier procès jusqu'au troisième, tous ont été mal jugés.
Si ce genre de chose se produit en entreprise,
leurs têtes vont rouler une fois pour toute !
Dans ce cas, il n'y aurait même pas de nouveau procès !
Bien que les juges sont les représentants des génies de la République de Corée,
comment peut-on filtrer parfaitement ces sales enquêtes que ces ignorants du ministère public et de la police ont menées ?
M. le Juge, comment pouvez-vous nous traiter "d'ignorants" ? Vos mots dépassent la limite.
La Cour est censée être le dernier rempart pour les Droits de l'Homme.
Si nous avons commis une erreur, les juges auraient dû jeter leurs corps comme l'auraient fait des gardiens de buts.
Un gardien de but ? C'est une bonne expression. Moi aussi, je tente de protéger ces juges qui ont rendu de mauvais verdicts.
Alors comme un gardien de but, je me suis élancé
et j'ai enterré l'affaire, vous savez ?
Vous êtes une personne qui êtes candidat à la présidentielle.
Vous êtes le juge en chef, et vous êtes l'avocat d'un très grand cabinet juridique.
Discuter du destin de ce pays ne serait pas assez,
mais maintenant, vous parlez d'un vulgaire gardien de but ?
Cela me paraît déséquilibré
étant donné que le corps législatif est absent.
Vous m'avez ici. Vous m'avez ici !
Pour émettre la liste des candidats aux prochaines élections législatives, à quel point mon melon...
Je veux dire, à quel point ma tête fait mal, le savez-vous au moins ?
Le savez-vous ? Le savez-vous ?
Par le biais de la police, nous persuaderons le vrai coupable avec succès. Veuillez vous calmer, Monsieur.
Quelles cartes nous restent-ils ?
Ils contrôlent le juge en charge et recrutent Park Tae Yong au sein de notre partie.
Mais nous pourrions contrôler également le juge.
Mais si le vrai coupable dit à nouveau la vérité, tout comme ce qui est arrivé dans la ville de Samjeong...
Alors le destin de ce pays dépend de ce seul meurtrier.
Occupez-vous pleinement du juge.
Concernant le recrutement de Park Tae Yong, je trouverai.
Bien, Monsieur. Entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous avez cette voix ?
Quelqu'un vous a grondé ? Oh non ! Comment faire ?
Ça ne va pas le faire. Ce type sans emploi devrait offrir un verre au procureur pour l'encourager.
Regarde-toi, si excité.
Bien, laissez-moi goûter au verre offert par un type sans emploi.
Fais attention.
Là.
Unni, je t'ai attrapée !
­
Omo, tu vas bien ?
Tu devrais faire attention.
Oh, regarde Papa.
Oh, heureusement tu ne t'es pas blessée. Tu vas bien ?
Oui.
Va voir ta maman. Debout, un, deux, trois !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Un père et un mari attentionné.
Un fonctionnaire exemplaire applaudi par les citoyens.
Un meurtrier qui a poignardé un routier à 17 reprises.
Lequel êtes-vous réellement ?
Tu n'avais même pas assez sur ton compte en banque. Cet endroit n'est pas un peu cher ?
Il a fallu que ce soit exactement au moment où je ne possède que 180 000 wons que vous regardiez mes relevés ?
Tu n'as pas l'air net.
Park Tae Yong est à moins 98 millions sur son compte.
Park Sam Soo n'a que 180 000 wons.
Ces pauvres enfoirés.
Même ma richesse reflète mon esprit. Moi aussi j'étais choqué.
Qu'importe, pourquoi tu m'invites à boire ? Tu n'es pas mal à l'aise de me voir ?
Dans ce monde, mon ennemi d'aujourd'hui peut devenir mon ami demain, ou mon amoureuse le jour suivant.
Restons donc proches, Sunbae.
Exact, nous sommes tous entrelacés les uns aux autres telles les racines d'arrowroot au Mont Mansu.
Se pousser et se repousser fait toute l'histoire des humains, pas vrai ? (Notes : Expression coréenne qui renvoie à l'entraide via le réseautage.)
Quel est le lien ?
C'est coréen, ça n'a lieu qu'en Corée.
Celui-là, alors. Quel est ton point de vue, hein ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Depuis tout ce temps. Donnez-moi votre cours particulier sur l'Histoire coréenne.
Cette histoire perpétuelle et nauséabonde sur les hauts-placés qui s'approprient toutes les sucreries à eux-seuls.
Tout ce que vous voyez actuellement fait tout.
- Donne-moi tout ton argent. - Quoi ?
Chéri !
Vous vous présenterez bientôt au tribunal en tant que témoin.
Qu'adviendrait-il de votre famille si vous retourniez au moment de vos 17 ans ?
Par où commencer pour que notre cher Park Sam Soo, diplômé de l'université S, comprenne ?
Même Maître Kim Byeong Dae a été appelé sur les planches, mais le procès s'est interféré.
Jo Gi Soo est le chef de tout cet orchestre ?
Tout le monde peut en douter
bien que peu peuvent le prouver.
Vous ne niez pas ! Dans ce cas, je vais devoir le prouver !
Jusqu'où mon cher Park Sam Soo découvrira la vérité ?
Sont-ils au moins embarrassés ? Pourquoi tout ce raffut pour une affaire de meurtre dans une si petite ville ?
Je te l'ai dit, tout le monde est entremêlés les uns aux autres tels les racines d'arrowroot dans le Mont Mansu.
Si je pelte et que je déterre ces racines, alors je toucherai le pactole !
Perdre son temps est certes une spécialité de Park Sam Soo ! (Notes : "Pelleter" en coréen signifie aussi "Perdre son temps".)
Mais tu penses vraiment que ces hauts-placés cèderont facilement ?
- Je ne serai pas le seul à plonger. - Vous serez le seul à prendre une peine.
Hormis pour le meurtre, les délais de prescription des autres charges ont déjà expiré.
- Si vous êtes seulement arrêté... - Et pourquoi moi...
Pourquoi je laisserais ma famille derrière moi ?
Le routier que vous avez tué, Lee Min Hyeong, avait aussi une femme et des enfants.
Si vous lisez le rapport de son autopsie, vous saurez que des restes de nouilles ont été retrouvés dans son estomac.
C'étaient des udon qu'il a mangés au déjeuner ce jour-là, et jusqu'à l'aube,
c'était le dernier repas de sa vie.
Ah, j'ai faim.
Il pleut. Où allez-vous ?
Afin de nourrir sa femme et ses enfants,
il a même sauté ses repas au travail. Voici l'homme que vous avez tué.
Non.
- Ce n'est pas moi. - Non ?
C'était bien vous. Vous l'avez tué.
C'était une erreur. Pour moi aussi c'était une erreur !
Au moins, il vous reste du temps pour vous expliquer et l'opportunité de retourner vers votre famille.
Comparé à la personne qui a été assassinée pour rien, et la personne qui a été accusé à tort,
vous êtes un meurtrier béni, n'est-ce pas ?
Hé, Sam Soo. Tu auras beau pelleter, tu n'en retiras rien.
Tout comme les étoiles dans le ciel, ces aînés brillent éternellement.
Vous écrivez des poèmes, dernièrement ? Vos vers sont très entraînants.
Hé, La Grande Casserole était-elle devenue grande avec 6 ou 5 étoiles ?
Si c'est le cas, alors la création du monde est redéfinie. Le monde ne change pas, tu sais ?
Les même connards brillent toujours exactement à la même place.
- Et alors ? - Comment ça "et alors", vaurien ?
Je dis juste que j'aimerais rester accroché au ciel, tout comme ces étoiles scintillantes.
Donc je ferais mieux de faire une brèche dans ce ciel étoilé.
Comme une étoile filante !
Voilà le genre de rêve que seuls les idiots comme vous faites.
Hé, une étoile filante s'éteint en un clin d'œil.
Mais une personne fait un vœu
envers cette lumière qui s'éteint en un clin d'œil.
Cet esprit ! J'aime ça.
À quoi bon, je ne cèderai pas.
J'y vais.
Sam Soo !
Il semblerait que d'une manière ou d'une autre on sera amenés à bosser ensemble.
- Pardon ? - Prends ça comme un indice ou un test pour tes compétences d'enquête.
Il y a une étoile énorme au-dessus de Jo Gi Soo.
- Qui ça pourrait être ? - Le Maire, Kang Cheol Woo ?
Ou pas ?
Vu ses antécédents criminels, c'est une vraie galaxie.
Vous insinuez donc qu'il y a plus grand que lui ?
Qui ça pourrait être ?
L'addition, s'il vous plaît.
M. Lee Jae Seong.
Le parquet, la police et la Cour
mettront toutes les responsabilités sur votre dos.
Vous feriez mieux de raconter la vérité à votre épouse et à vos filles maintenant
pour qu'elles ne soient pas plus blessées.
Lee Jae Seong est en train de discuter avec une journaliste.
Je pense que les portes de l'enfer se sont ouvertes.
Moi aussi, je tremble maintenant.
Chef Bae, reprends-toi.
Trembler et se sentir coupable sont contagieux.
Une fois que ça se répand, c'est fini ! Compris ?
Oui, j'ai compris.
Si Jo Gi Soo contrôle le procès
alors rien ne fonctionnera, quoi qu'on fasse.
Si tout ce que nous entreprenons ne fonctionne pas, il faut tout faire pour que ça fonctionne.
Mais pourquoi il n'y a aucun empreinte sur le couteau ?
La scientifique les auraient effacées exprès ?
Voyons !
Si vous croyez dur comme fer aux conspirations, aucun médicament ne pourra traiter ça.
Master de la faculté de droit d'Harvard, 2e de sa promotion à l'Institut de Recherche judiciaire et de formation.
Le meilleur juge parmi de sa promotion.
Même s'il ne fait que respirer, Choi Dong Seong est vu comme la justice future au sein de la Cour suprême.
Juge Choi. Juge Choi. Juge Choi...
J'ai entendu qu'il fait son jogging chaque matin.
Oui. Qu'il pleuve ou qu'il neige, il court au stade public d'Oseong.
Ne fais rien de stupide.
La partie adverse s'en charge déjà.
Nous, attaquons-les avec nos compétences et notre sincérité.
Oui, faisons ainsi.
[Preuves sur l'affaire du meurtre du routier d'Oseong] [Preuve n°8]
Te souviens-tu de quelque chose lorsque tu as poignardé le routier ?
En le poignardant à l'aveugle, j'ai dû toucher l'os,
et j'ai entendu un gros crac à un moment.
Le sang qui concorde avec l'ADN de la victime, Lee Min Hyeong, a été retrouvé.
Aucune empreinte a été retrouvée sur le couteau.
Cette affaire n'est-elle pas simple ?
Des empreintes ont été retrouvées sur ce couteau dont la pointe est courbée ?
Oh... Je suppose que vous venez faire votre sport ici.
Épongez-vous...
Ouah, si vous détendez vos muscles en courant et transpirant le matin, vous vous sentirez bien.
Sur ce.
Vous partez déjà ?
Maître Park, j'ignorais que vous étiez ce genre de personne.
Comment ça ?
Un avocat représentant la défense
ne devrait pas rencontrer le juge en charge de l'affaire de cette manière. Vous le savez ?
On vous a mis la pression pour présider ce nouveau procès, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que devrait faire un juge, n'est-ce pas ?
Pour qui me prenez-vous
pour proférer des accusations à la légère...
Mais il est vrai que le principe d'attribution aléatoire de l'affaire a été rompu, n'est-ce pas ?
Selon la situation, cela peut changer.
Des preuves de pressions extérieures peuvent-être prouvées ?
Veuillez rendre votre jugement selon la loi et votre conscience.
Il semblerait que vous dénonciez les juges d'une seule traite
juste parce que vous avez réussi à renverser le jugement de quelques affaires.
Nous sommes aussi des humains, alors il nous arrive de commettre des erreurs.
Le sans-abri de Suwon,
le trio de la ville de Samjeong et Kim Doo Shik,
tous ne sont allés qu'à l'école primaire.
Certains d'entre eux ou de leur famille ont aussi un handicap.
Ils sont tous pauvres.
Et donc ?
Pourquoi les juges ne commettent des erreurs
qu'auprès des défavorisés, des pauvres et des personnes non instruites ?
Suivez uniquement la loi.
Veuillez rendre votre verdict selon la loi.
[Le meurtrier que le Ministère public a relâché. Connaissez-vous Lee Jae Seong, le fonctionnaire exemplaire ?]
Ouah, Lee Yoo Gyeong, l'article est génial !
Tu verras, les sociétés de média s'aligneront pour publier un article aussi bon.
Hé, journaliste Park ! Je ne parle pas de ça.
Tu n'aurais pas des vidéos qui montreraient un patron en train de tabasser ses employés ou qui abuserait de son autorité ?
Voyons, mon respectable Yang Jin Ho Sunbae,
vous ne recevriez pas une pression externe ?
Comment oses-tu nous accuser de ça ?
Bien, je vais tenir une réunion avec les directeurs.
[Chef éditeur Yang Jin Ho]
Ohé, chef éditeur Yang, ça faisait un baille.
Je savais que Park Sam Soo ferait ça.
On se voit devant le bureau de la Cour suprême.
Juge en chef Jo Gi Soo, procureurs,
Maire Kang Cheol Wu. Ils font tous leur apparition.
Je suis certain qu'il l'a envoyé ailleurs, et pas qu'à nous.
J'ai déjà pris des mesures avec les autres sociétés de média.
Quand il s'agit de publicités pour l'Etat, je m'assure de bien prendre soin de vous.
Bien évidemment, je ne vous en ai pas informé.
Mais si vous nous traitez bien, il n'y a pas de raison qu'on vous refuse.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois, hein ?
[Les juges ont créé le faux meurtrier]
Les juges ont créé le faux meurtrier.
Qu'adviendra-t-il des tribunaux si un tel article est publié aux yeux du monde ?
Les journalistes au chômage sont hors de contrôle.
Tu sais, l'Aîné doit être très inquiet.
Nous demander de lui rendre visite le 1er jour du nouveau procès.
L'Aîné est aussi un ancien procureur. Je ne doit pas avoir confiance en les juges.
Entrons.
Navré de vous demander de venir alors que vous devez être très occupés.
Non, la mairie roule parfaitement bien sans moi.
Dans l'éventualité que ce procès n'aille pas dans notre sens,
nous n'aurons pas d'autres choix que de recruter Park Tae Yong de manière agressive.
Procureur Jang, lorsque notre maire se présentera pour les présidentielles,
cela ne posera pas de souci si vous n'êtes pas un candidat pour Jongno, n'est-ce pas ?
Les journalistes Park Sam Soo et Lee Yoo Gyeong ont écrit cet article.
Il se peut qu'ils aient trop de dignité ou qu'ils ne soient pas habitués à ce genre de choses,
mais les juges sont agacés.
Concernant la nomination pour les élections législatives dans le district de Jongno,
prenons notre temps pour prendre notre décision. Il reste du temps.
Oui.
Allons au bureau.
Le procès est le procès. Nous devons faire notre travail, n'est-ce pas ?
Oui, voici les documents.
Vos actifs s'élèvent à 80 milliards de wons. Ce n'est pas autant que je le pensais.
Ma maison, ma terre et mes actions. J'ai dévoilé tout ce qui est visible pour paraître modeste.
Vous vous rendrez compte de ce qui arrivera
si vos adversaires politiques et les média découvrent que vous avez occulté vos actifs, n'est-ce pas ?
C'est écrit à l'arrière. Mais sincèrement, la plupart de mes actifs
ont été détournés dans ma fondation éducative.
Comment fonctionnent les écoles ?
C'est le jackpot de tous les jackpots !
L'Etat nous subventionne tout l'argent pour les salaires et l'entretien du collège au lycée.
Mais le plus gros jackpot, c'est l'université.
On perçoit les frais de scolarité, mais l'Etat nous verse 10 à 20 milliards chaque année. De l'argent de poche !
Mon argent est le mien, et les taxes finissent aussi dans ma poche.
Rien qu'en pensant à mes établissements, mon cœur saute de joie. Ça me donne envie d'aller à l'école.
Vous aimez tant ces écoles ?
Ce n'est pas tout. Pour les maintenir, les frais d'entretien sont réclamés chaque année
afin d'alimenter la main-d'œuvre et les biens.
La quantité est immense, alors notre Fondation Seungwoon traite avec un fournisseur exclusif
qui s'appelle Compagnie Seungseop. Et pour être honnête,
elle m'appartient aussi.
Imaginez, gagner si facilement de l'argent sur les impôts des citoyens.
À l'inverse, j'ai gaspillé ma jeunesse en sillonnant l'Afrique et en trimant comme un chien !
Mais ce n'est tout.
Les citoyens m'applaudissent pour mon investissement dans l'éducation.
L'Etat me lâche la grappe avec les impôts. Les enseignants, les profs,
toutes les places sont à vendre et les intérimaires se battent pour prouver leur loyauté afin de gagner un poste permanent.
Votre fille est la doyenne de la faculté de droit de mon université Seungwoon, n'est-ce pas ?
Vous savez, c'est moi qui l'ai mise à cette place
parce qu'elle est exceptionnelle, bien sûr !
L'école Seungwoon, le lycée technologique Seungwoon et l'université Seungwoon.
Vous les gérez toutes les trois ?
Oui, très simplement et modestement.
Débarrassez-vous de ces écoles.
Votre chemin vers la présidence doit être simple et modeste.
Ça alors, l'Aîné est trop dur !
Il est sénile maintenant ? Pourquoi tout à coup ?
Père, nous devons être prudents, de nos jours, même avec nos chauffeurs.
Quelque chose de déplaisant est arrivé ?
Il m'a dit d'abandonner mon droit de nominer le conseil d'administration des écoles. Ça signifie qu'il va dévorer Seungwoon gratuitement.
C'est ce que l'Aîné vous a demandé de faire ?
Tu sais à quel point j'ai trimé ? Partir de simple employé d'une raffinerie pétrolière pour en arriver là ?
Ils se sont déjà battus avec un gang de voleurs en Afrique ?
Ils ont déjà erré le désert comme un fou à la recherche de pétrole ?
Il essaie de voler la vie que j'ai construite de mon sang, ma sueur et mes larmes !
Tout ce qu'ils ont fait, c'est bien étudier à l'école.
C'est du grand banditisme ! Une bande de voleurs !
Allons à l'école.
- Dis à Chae Eun de venir. - Oui.
Tout n'était que champs et rizière. J'ai tout transformé en cette université.
Père, si vous refusez l'offre de l'Aîné, cela signifie qu'on peut nous larguer à tout moment, n'est-ce pas ?
Beau-fils Jang, le mandat du Président de la Corée
ne dure que 5 ans. Une mine de diamant. Si tu creuses
encore et encore, il ne restera plus rien un jour.
Mais une école, c'est intarissable, du moment que les enfants continuent de naître.
Au final, toi et Chae Eun êtes l'avenir de cette école.
Génération après génération, elle appartiendra à mes descendants.
Père, je pense qu'il vaudrait mieux de ne pas communiquer avec l'Aîné via des textes ou des documents.
Une fois la présidence gagnée, il ne nous sera plus d'aucune utilité.
Mais s'il détient une de vos faiblesses, il continuera à nous contrôler.
Je lui ai donné tous les documents de mes actifs aujourd'hui.
Je trouverai une occasion de les récupérer.
Votre beau-fils est un procureur de la Corée, vous savez.
Oh...
Ne devrions-nous pas aussi conserver une carte ?
Aucune amitié ne dure pour toujours dans ce monde. Qui se soucie qu'il fasse partie de votre famille ?
Un beau-père n'est-il pas quasiment un étranger ?
Vous n'êtes pas liés par le sang.
Accroche-toi à cette carte et si les choses tournent mal, utilise-la.
À cause de ça...
Maître, vous me cherchiez.
Je me rappelle souvent de ce que vous m'avez dit ici et sur le chantier.
Maître ! Je n'ai pas encore fini de parler.
Laissez-moi donc parler, je vous en prie !
Il doit y avoir quelqu'un qui m'écoute quand je parle !
Vous m'avez moi et Maître Hwang Min Gyeong. Alors si vous avez des questions, posez-les.
Vous pensez que je peux y arriver ?
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez questionner votre témoin.
Immédiatement après l'accident, M. Kim Doo Shik
vous a donné ce portrait-robot et s'est enfui, c'est exact ?
Oui. Il a témoigné en disant que c'était le meurtrier
et s'est enfui parce qu'il avait peur de se faire attraper.
Monsieur, vous êtes allé au Paradise Motel près du commissariat d'Oseong avec monsieur Kim Doo Shik, n'est-ce pas ?
Je ne m'en souviens pas.
Lorsque je suis arrivé au commissariat d'Oseong, vous m'avez attrapé
par le cou, et vous m'avez retiré mon pantalon.
Ensuite, vous m'avez traîné à ce motel ainsi vêtu.
Vous avez dit que je sentais mauvais, que je devais prendre un bain.
Je n'en sais rien. Je ne m'en souviens pas.
Lorsque le mandat de recherches a été émis en 2005, vous êtes-vous rendu chez Lee Jae Seong ?
Je ne m'y suis pas rendu.
Vous vous souvenez être allé au Paradise Motel avec moi ?
Je n'y suis pas allé.
Et vous souvenez-vous de m'avoir frappé les jambes et partout ailleurs avec une barre en métal ?
Je n'en sais rien.
Et m'avoir frappé à la tête avec un annuaire, et l'avoir jeté sur moi ?
Je ne m'en souviens pas.
- Tu l'as tué, pas vrai ? - Non, ce n'était pas moi.
Hé, il y avait une serpillière dans le couloir. Apporte-la-moi immédiatement.
Mais pourquoi...
Tu es tellement bête. Tu ne comprends pas ce qu'il dit ?
- J'ai eu tort. - Vraiment ? Tu l'as fait ?
Oh, ce petit ! C'est ça, accepte juste tes actes.
Pourquoi avoir subi tout ça ? C'est bien. Beau travail.
Mais ce n'était pas moi.
Hé, mets-toi à quatre pattes.
Et du fait que vous avez brisé le manche d'une serpillère et m'avoir frappé avec ?
Vous ne vous en souvenez pas non plus ?
Je ne m'en souviens pas.
Je... me souviens de tout parce que c'est moi qui me faisais frapper...
Est-ce que vous savez à quel point j'étais terrifié à l'époque ?
Pourquoi vous ne vous souvenez de rien de tout ça ?
Avez-vous une preuve ?
Alors... vous pensez encore que je suis un meurtrier ?
Oui.
Vous ne vous sentez pas... du tout désolé pour moi ?
Absolument pas.
Vous m'avez torturé !
À cause de vous, j'ai vécu pendant 18 ans en tant que meurtrier !
Mais vous n'êtes pas désolé pour moi ? Pourquoi vous ne l'êtes pas ?
Pourquoi ? Pourquoi vous ne vous sentez pas mal du tout ?
- Pourquoi ? - Kim Doo Shik.
Pourquoi avez-vous enquêté sur Lee Jae Seong même après avoir été rétrogradé ?
Kim Doo Shik, qui a été accusé à tort de meurtre à seulement 17 ans,
m'a brisé le cœur.
Pourquoi étiez-vous convaincu que Lee Jae Seong était le meurtrier ?
L'aveu de Lee Jae Seong et l'état du corps du routier coïncidaient.
Lee Jae Seong avait dit avoir entendu quelque chose se briser lorsqu'il a poignardé le routier,
et l'autopsie a montré qu'une côte était brisée dans la zone qu'il avait décrite.
Si vous regardez le dossier de l'affaire, Lee Jae Seong a écrit lui-même,
il a tout admis et s'est excusé envers la victime.
Alors, comment se fait-il qu'il ait été relâché ?
Le procureur en charge de l'affaire
a ordonné qu'il soit relâché.
Les procureurs l'ont relâché.
Où est-ce que Lee Jae Seong avait dit avoir caché le couteau à pointe courbée ?
Il avait dit l'avoir caché sous un pot de fleur dans son jardin.
Et où avez-vous trouvé le couteau ?
Nous l'avons trouvé dans le mur de briques à deux maisons de chez Lee Jae Seong.
C'est différent de l'aveu qu'a donné Lee Jae Seong.
Oui.
Il n'y avait aucune empreinte sur le couteau et il n'était pas sous le pot de fleurs.
Comment avez-vous su que le couteau était dans ce mur de briques ?
C'est que...
Monsieur, répondez, je vous prie.
Pourquoi tu me fais confiance ?
Je viens de te poser une question !
Si je pouvais te haïr autant que je le souhaite
et ne pas avoir confiance en toi, j'apprécierais vraiment.
Ainsi, je n'aurais pas de sentiments persistants, et mon cœur se sentirait plus léger.
Peut-être que lorsque vous enquêtiez sur Lee Jae Seong en 2005,
vous avez caché la preuve avec une autre idée en tête ?
Chef, pourquoi vous ne pouvez pas le dire ?
Pourquoi vous ne pouvez pas dire que mon mari l'a caché ?
Si vous causez du remue-ménage à la Cour, nous devrons vous faire sortir.
Le défunt inspecteur Bong Joon Seok du commissariat d'Oseong
m'a dit dans sa lettre de suicide
qu'il l'avait caché.
Avant que le mandat de perquisition et saisie ne soit émis, il s'est rendu chez Lee Jae Seong,
a trouvé le couteau et l'a caché.
Il l'a écrit dans sa lettre de suicide, juste ici.
Mardi de la semaine prochaine, nous interrogerons le témoin Lee Jae Seong et l'accusé.
Tu es en train de marcher et là, le criminel apparaît. N'hésite pas un seul instant et marche face à lui.
Garde les yeux grand ouverts et dis juste une chose.
Hé, je suis Han Sang Man.
Oh, d'accord.
Alors le criminel retracte sa tête telle une tortue et tend ses poignets.
Puis, tu approches nonchalamment...
Tac ! Tac !
C'est tout ? Pas de bagarre, pas de combat à mains nues, pas de compétence spéciale requise ?
Le combat se fait via tes yeux.
Aura, énergie ! Ce genre de choses.
Qui utilise de ses poings pour renverser des gars de nos jours ? C'est fatigant.
C'est kitsch.
Mais ton regard est vertueux,
ça pourrait ne pas fonctionner avec toi. Alors ne l'utilise pas négligemment pour l'instant.
L'interrogatoire direct de Kim Doo Shik était sublime.
J'ai failli pleurer.
La beauté de l'espace régnait aujourd'hui du côté de la défense.
Parfois, il est préférable de laisser la personne s'exprimer au lieu de parler pour elle.
Oui, je le transmettrai correctement.
Vous ne travaillez qu'avec votre bouche ?
Vous m'aviez dit qu'il avait compris ! Et pourtant, il a fait son travail de juge de cette façon ?
Plan de contrôle coopératif du juge Choi Dong Seok
J'ai parlé au juge en chef Jo Ki Soo. Si tu t'occupes correctement de ce procès,
il aimerait que tu sois nommé directeur du bureau de la politique judiciaire du tribunal administratif national.
Je n'ai même jamais eu ce poste.
C'est un chemin parfait jusqu'à la Cour Suprême.
Oui.
Je comprends. Merci.
Si tu comprends, alors agis en conséquence.
C'est un procès difficile. C'est pour cette raison
qu'il t'a été spécialement confié par le juge en chef.
Est-ce si dur de comprendre pourquoi il l'a fait ?
Voir tout ça être repoussé alors même que le couteau à pointe courbée est dans le dossier de l'enquête sur Lee Jae Seong...
Nous ne pouvons pas baisser notre garde.
Il est évident que nous ne le devons pas. Jo Ki Soo contrôle le système judiciaire,
il va continuer à constituer un danger.
Mais Lee Jae Seong hésite en ce moment, et l'article sera bientôt publié.
Je lui ai dit de le publier pile quand le procès a commencé. Qu'est-ce qu'il fait ?
Taisez-vous une minute.
Yang Jin Ho, il est fou ? Pourquoi il ne répond pas à mes appels ?
Monsieur Park, taisez-vous une minute.
- Reculez, s'il vous plaît. - Dites-nous quelques mots !
La chute de l'agent de la fonction publique modèle, arrêté pour suspicion de détournement de fonds publics
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi est-ce qu'il...
Lee Jae Seong... Aish... Même moi, ça me rend confus.
Lee Yong Seon, regarde-moi ça.
Le véritable meurtrier, Lee Jae Seong, que la police et les procureurs ont relâché
a donné une interview a un journaliste ? Tu es fou ?
Tu veux aller en prison pour meurtre ou obtenir une liberté conditionnelle pour détournement de fonds publics ?
Fais ton choix.
Écoute ! On ne fait pas ça uniquement pour nous, tu sais ?
Tu devrais protéger ta famille toi aussi.
Si je choisis le détournement de fonds publics,
vous pouvez garantir ma sécurité ?
Sam Soo, je te l'ai dit. Arrête de perdre ton temps.
Hé, espèce de vaurien ! Je t'ai dit tout ça pour ton propre bien, non ?
­
C'était de ma faute. Jang Yoon Seok a bloqué tous les articles.
S'ils sont bloqués, alors il ne reste qu'un seul moyen. Faisons ça nous-mêmes.
Créons un site internet, même s'il est bâclé. Ou mettons-le sur un blog.
Combien de personnes vont le lire de cette façon ?
Vous aviez dit qu'un bon article s'en sortait toujours.
Même si vous me donniez de la force, ce ne serait pas suffisant. Pourquoi vous me pompez ma force ?
Je me prends une claque par mon sunbae, Yang Jin Ho. Je me fais critiquer par ma hoobae, Lee Yoo Gyeong.
C'est l'heure de faire la fête.
- Hé ! - Oui, allô ?
Oui, Sunbae.
Viens me voir.
Ça ne serait pas suffisant que tu me berces pour que je dorme.
Tu veux que je vienne à Suwon aussi tard ?
Est-ce qu'on s'est battus parce que nous n'avions rien ?
On s'y est juste jetés à corps perdu.
Bien, on y est presque. Encore un petit effort !
Peut-être qu'il va falloir que mon corps se brise pour que ça se termine !
S'il vous plaît, donnez les clés de voiture à Yoo Gyeong. On doit se rendre quelque part de toute urgence.
Travaillons calmement et assidûment sur chacune de nos tâches.
Merci.
Conduisez prudemment.
Tu n'es pas quelqu'un qui détournerait les fonds publics.
Qui tu es vraiment...
Parfois, je suis confuse.
Surtout ces derniers temps.
"Les étrangers passent avant moi", Le héros de la fonction publique du nord de la province de Jeolla
Je ne suis pas certaine de savoir s'il s'est corrigé ou si c'est une couverture, mais Lee Jae Seong est une personne gentille et sincère.
Alors, il est vraiment comme il est dépeint dans la presse ?
Ce ne sont pas que les citoyens locaux, même ses collègues disent que c'est une bonne personne.
Tout ça juste pour un site internet ?
Tu m'as demandé de venir très tôt le matin pour ça ?
Rien qu'un site Internet ? C'est un historique des tâches dans le but de coincer Jo Ki Soo.
Jo Ki Soo ?
Le temps presse. Nous devons faire pression sur le vrai coupable avant le procès.
D'accord.
Alors pour l'instant, je vous créerai une page simple.
Donne-moi l'article. Laisse-moi trouver une idée pour le concept.
Deux garçons de 17 ans dont les chemins se sont croisés puis brouillés. Qui a poignardé le routier ?
Cet article est bon.
D'accord ! Venez regarder, s'il vous plaît.
- Vous avez terminé ? - Oui.
- T'as travaillé dur ! - Tada !
Dire la vérité
Alors quand est-ce que tu veux le publier ?
- Maintenant. - Maintenant ?
Tout de suite !
Bonne idée !
Deux garçons de 17 ans dont les chemins se sont croisés puis brouillés. Qui a poignardé le routier ?
Park Sam Soo, ce salopard.
Il va réellement attraper une étoile avec une pelle ?
Super.
Deux garçons de 17 ans dont les chemins se sont croisés puis brouillés. Qui a poignardé le routier ?
Monsieur, connaissez-vous Lee Yong Seon ?
Je suis venu parce que j'ai entendu dire qu'il aide beaucoup les gens de cette communauté.
Bien sûr ! Il pousse souvent ceci pour nous.
Il aide tout ceux qui sont en difficulté dans ce quartier. Il m'a même acheté cette chaise roulante.
- Il semble être quelqu'un de bien. - Oui.
Où est sa maison ?
Oh, sa maison ? Si vous allez par là...
M. Lee Yong Seon vous aide beaucoup, j'ai cru comprendre.
Oui, c'est vrai. Nous survivons grâce à lui.
Il est si gentil.
- Portez-vous bien. - Merci.
Tribunal
Témoin Lee Yong Seon. Étant connu comme Lee Jae Seong avant de changer votre nom.
Et l'accusé Kim Doo Shik. Nous commencerons par vous interroger tous les deux.
Témoin, avez-vous blessé qui que ce soit en 2002 ?
Non.
En 2005, avez-vous affirmé à l'inspecteur Han Sang Man
avoir tué quelqu'un ?
En 2005, l'inspecteur Han Sang Man a mené une enquête "pour recoller les morceaux."
Il a exercé sur moi une pression excessive.
Vous avez même reçu un prix en tant que travailleur social, n'est-ce pas ?
Oui, c'est correct.
Témoin, étiez-vous dernièrement sous le coup d'une enquête au commissariat d'Oseong pour détournements de fonds ?
Oui, c'est correct.
Il a été déclaré que vous avez reconnu toutes les accusations. Est-ce la vérité ?
Oui, je le regrette beaucoup.
Alors combien avez-vous détourné ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est arrivé il y a à peine quelques jours, mais vous n'arrivez pas à vous en souvenir ?
Et vous avez des remords pour une chose dont vous ne vous rappelez même pas ?
Oui.
Voici une photo de la cérémonie lorsque vous avez reçu votre prix.
La grand-mère Lee et le grand-père Kim ont pris des photos avec vous.
Et M. Han qui a des soucis pour se déplacer. Vous les connaissez tous, n'est-ce pas ?
Oui.
Savez-vous qu'il ont écrit une pétition pour vous ?
Pour dire que vous êtes quelqu'un de bien.
Que jamais vous ne détourneriez de l'argent.
Pourquoi avez-vous toujours fait don de 10 % de votre salaire aux orphelins ?
Je voulais aider les enfants.
Vous souvenez-vous de cette personne ?
Oui.
Lorsque j'ai quitté l'orphelinat, je l'ai aidé à verser une caution pour sa maison.
Je l'ai rencontré il y a deux jours.
Il disait que son rêve est de devenir quelqu'un de bien comme vous, Lee Jae Seong.
Avez-vous écrit ceci, Lee Jae Seong ?
Oui.
"Je demande pardon à l'homme qui est mort et à la famille endeuillée."
"Je demande aussi pardon à la personne qui est en prison à ma place."
"Bien qu'il est tard, je voudrais payer pour mon crime."
Plus je cherche et plus j'en apprends,
vous étiez sincèrement quelqu'un de bien, Lee Jae Seong.
Personne n'a dit un seul mauvais mot sur vous.
En 2002, le 10 septembre,
très tôt ce matin-là alors qu'il pleuvait,
excepté à ce moment-là.
Vous semblez avoir vécu tous vos autres moments en étant quelqu'un de vraiment bien.
Vous ne pouvez pas mentir non plus.
Votre Honneur,
il s'exprime trop longuement sur des émotions personnelles pendant l'interrogatoire du témoin.
Oui, je vais poser ma dernière question.
En cet instant, dans cette Cour de justice, y a-t-il quelqu'un qui a tué ce routier ?
Oui.
Qui est-ce ?
C'est cette personne.
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @Viki.com
Delayed Justice ~ Prochainement ~
Votre Honneur, avez-vous la confiance d'affronter la Constitution de notre nation ?
Vous pouvez vraiment vous occuper d'accuser le juge d'avoir passé des accords illicites ?
Il ouvre le feu sans précaution. Tu penses avoir assez de confiance pour le prouver ?
Si nous ne pouvons pas arrêter cette controverse à propos des accords illicites entre les juges, le juge en chef Jo Ki Soo sera renvoyé.
Comment ça des accords illicites ?
Faites ce que nous avons prévu.
J'ai enfin reçu le signal.
Je vous avais prévenu d'arrêter de grimper plus haut.
Mais je peux voir le sommet d'ici. Comment je pourrais m'arrêter ?