En cet instant, dans cette Cour de justice, y a-t-il quelqu'un qui a tué ce routier ?
Oui.
Qui est-ce ?
C'est cette personne.
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
M. le Procureur, veuillez proposer une peine. ~ Épisode 16 ~
Nous réaffirmons la condamnation d'origine de l'affaire annoncée lors du précédent procès.
Nous, les procureurs, sollicitons une peine de 10 ans d'emprisonnement.
Maître, veuillez prononcer votre plaidoirie finale.
Votre Honneur, vous avez posé la question suivante à l'accusé durant la première audience.
Même si la police vous a frappé,
comment avez-vous pu mentir à ce sujet ?
Un meurtre est un crime pour lequel vous auriez pu risquer la peine maximale, être condamné à mort.
Vous avez dû être sincèrement curieux.
Même si nous vivons dans le même monde, comprendre un étranger dans différentes circonstances
est difficile pour tout le monde.
Ce jour-là, l'accusé a été incapable de vous dire quoi que ce soit, Votre Honneur,
et n'avait que des sueurs froides. Voilà ce qu'il m'a dit une fois que nous avions quitté le palais de justice :
"Dites-lui de faire l'expérience du passage à tabac que j'ai subi. Voyons combien de temps il peut le supporter.
Les imbéciles qui n'ont jamais été battus posent toujours des questions similaires."
Je m'excuse si j'ai été impoli.
Mais je voulais que vous entendiez les mots exacts qu'avait prononcé l'accusé.
La mère de l'accusé, après que son fils ait été accusé à tort de meurtre,
avait cuisiné une soupe de poulet en y mettant deux poulets entiers.
Elle n'avait pas les moyens de faire appel à un avocat, alors elle s'est rendue au commissariat.
Bon sang, Madame ! Pourquoi avez-vous apporté ceci ?
Je voulais vous offrir ceci et vous demander de bien prendre soin de mon fils.
Quand vous le mangerez, partagez-en un peu avec lui également.
Son fils a donné un faux aveu dans le but de survivre
et sa mère a fait une soupe de poulet avec deux poulets entiers, parce qu'elle ne pouvait pas payer un avocat.
Savez-vous quel est leur dernier espoir ?
C'est le tribunal.
"Même si la police m'a battu,
même si j'attrape un poulet parce que je n'ai rien,
si je vais au tribunal,
le juge nous croira et ne fera pas de discrimination contre nous !"
Cette croyance est ce qui les a aidés à supporter les insultes à leur dignité venant des autorités chargées de l'enquête.
Mais lorsqu'ils viennent au tribunal, c'est la question que le juge leur pose calmement :
"Pourquoi avez-vous donné un faux aveu à la police ?"
"Si c'est injuste, engagez un avocat."
Votre Honneur, je vous en prie, ne regardez pas le monde du point de vue d'un juge respecté par la société,
mais regardez-le brièvement du point de vue de l'accusé.
Alors, vous verrez un monde plus surprenant que de faux aveux.
Un monde dans lequel de fausses charges pour meurtre contre un jeune homme de 17 ans ne signifient rien,
et où règne l'hypocrisie de la police, des procureurs et du tribunal. Vous pourrez voir tout cela.
J'ai traversé beaucoup de choses en tant qu'avocat.
La falsification de l'affaire par la police. Les procureurs bloquant les reportages des médias.
La manière suspecte d'assigner l'affaire au tribunal.
Et l'ingérence dans la décision des juges. Si cela n'est pas une sorte d'accord illicite,
comment pouvez-vous expliquer la situation ?
Maître !
Vous insultez actuellement le système judiciaire.
Votre Honneur, vous êtes connu pour être un perfectionniste.
Pouvez-vous donc expliquer la raison pour laquelle ce nouveau procès a été prévu aussi rapidement,
au point où vous n'avez même pas eu le temps d'examiner l'affaire ?
Oh, je m'excuse.
Je n'ai pas encore eu le temps de parcourir tous les documents du procès.
J'étais pressé par le temps.
Article 103 de la Constitution de la République de Corée. Les juges prononcent leur jugement indépendamment,
selon leur conscience et en conformité avec la Constitution et la loi.
Votre Honneur, êtes-vous confiant devant la Constitution de notre pays ?
Je ne m'attends pas à ce que vous prononciez votre verdict selon votre conscience.
Je ne m'attends pas à obtenir votre empathie ou sympathie envers l'accusé et sa mère.
Prononcez votre jugement en vertu de la loi, et uniquement selon la loi.
C'est ainsi que je clos mon plaidoyer.
C'était rafraichissant, mais l'ingérence et les accords illicites entre les juges ?
Vous pouvez vous occuper de tout ça ?
J'ai démarré le feu pour tout brûler. Pourquoi je devrais m'occuper de quoi que ce soit ?
- Maître Park Tae Yong ! - Maître Park Tae Yong !
Quelle preuve avez-vous afin d'affirmer l'ingérence et les accords illicites parmi les juges ?
Dites-vous qu'il y a eu sollicitation parmi les juges ?
Que se passe-t-il ?
- Pouvez-vous nous donner plus de détails ? - Dites-nous tout, je vous prie.
- Un commentaire, s'il vous plaît. - Oui, oui.
Je m'exprimerai auprès de vous une fois que le juge aura rendu son verdict final.
Qui et à quelles fins pensez-vous que ces personnes interviennent dans les procès à la Cour ?
Le Maître Park Tae Yong a affirmé la présence d'accords illicites dans le système judiciaire et la controverse ne cesse de grandir.
Lors du nouveau procès de l'affaire de meurtre du routier d'Oseong,
il a affirmé qu'une "main invisible" intervenait dans le procès,
ce qui a causé une réaction immédiate de la Cour Suprême.
Des transactions et accords illicites entre les juges concernant des procès ?
Ces choses ne sont même jamais arrivées lors du précédent régime autoritaire de notre nation.
Cette allégation est une profonde insulte au système judicaire de notre pays.
La Cour Suprême coopérera avec la juridiction compétente
et exige que le Maître Park Tae Yong réponde de ses actes selon sa responsabilité juridique.
Nous prévoyons également de remplir une plainte auprès de l'Association du barreau coréen.
Aigoo, Jang Sunbae.
Journaliste Park, il allume un feu sans réfléchir. Il a la confiance de pouvoir le prouver ?
Vous êtes un pompier ? Vous appelez directement quand on allume un feu.
Vous tous, si vous continuez comme ça, le nouveau procès n'aura plus d'importance.
Vous allez brûler la petite maison et vous faire arrêter pour incendie volontaire.
Un incendie volontaire aboutit forcément à une peine de prison. Alors, soyez sûrs de savoir ce que vous faites avant de mettre le feu.
Oui, Sunbae. Appelez le 119 pour les urgences.
Nous sommes follement occupés à raviver un feu éteint. (Note : parodie d'une phrase d'accroche de pompier coréen. "Regarde à nouveau même si le feu est éteint")
Je raccroche.
119...
Maître, les articles fusent. Vous pouvez prouver vos allégations, pas vrai ?
Vous avez quelque chose que nous ne savons pas, c'est ça ?
Je parlais simplement de la nature circonstancielle de ce qu'il se passait.
Alors, vous avez dit ça sans aucune preuve ?
C'est impossible.
Il n'y avait aucun autre moyen.
Le véritable coupable a refusé d'affirmer qu'il était le coupable, alors...
Cependant, nous n'avons pas tous senti avec tout notre corps que c'était vrai ?
Les accords illégaux des juges sont des genres de contacts physiques que nous pouvons sentir avec tout notre corps ?
Nous devons faire pression sur eux de cette façon
afin qu'ils ne rendent pas le mauvais jugement.
Croyez-moi au moins un peu. Faites-moi confiance !
Allons autre part.
Votre Honneur, êtes-vous confiant devant la Constitution de notre pays ?
Comment a-t-il dirigé le procès pour que des mots tels que "accord illicite" soient sortis de la bouche de Park Tae Yong ?
Je suis désolé, Monsieur. Je suis désolé.
Mais M. le Juge en chef, il sait peut-être réellement quelque chose sur les accords illégaux...
De quels accords illégaux est-ce que vous parlez ?
Merde...
Allô, Monsieur le Président. C'est moi qui aurais dû vous appeler en premier. [Na Yong Beom - Président de l'Association du barreau coréen]
Des accords illicites ?
Maître Park, c'est la première fois que j'entends une telle chose en 30 ans de carrière en tant qu'avocat.
Si tu ne peux pas le prouver avant le jugement final, comme tu l'as dit, tu ne pourras pas éviter une sévère punition.
Sois préparé à abandonner ton droit d'exercer en tant qu'avocat.
Maître, nous avons encore du temps, prouvons cela ensemble.
C'est que... Eh bien... Nous devons nous occuper de deux choses.
Nous devons gagner ce procès et prouver les accords illicites entre les juges.
Les accords illicites ont été mentionnés. C'est "donnant-donnant" ?
Est-ce que cela existe également au tribunal ?
Ça n'existe que dans les affaires.
Vous posez réellement la question parce que vous l'ignorez ?
Ce garçon, Park Tae Yong,
il a même demandé au juge de prononcer son jugement selon la loi, alors que c'est une évidence.
Pour le système judiciaire,
ceci peut être la chose la plus difficile à faire.
Auparavant, la justice coopérait avec l'armée et aidait les riches.
Si la loi avait été suivie, est-ce qu'une seule de ces choses se serait produite ?
J'ai été condamné 7 fois.
Ces gens... Ils n'ont été froids qu'avec moi.
N'était-ce pas seulement 7 fois parce qu'ils vous ont fait une faveur ?
Eh bien, si vous le dites de cette façon, alors oui.
Si nous ne pouvons pas arrêter cette controverse concernant les accords illicites entre les juges,
- le juge en chef Jo Ki Soo devra être renvoyé. - Pardon ?
S'il n'arrive pas à le faire alors qu'une chance lui a été donnée, il devra se faire renvoyer
avant que le feu ne se propage.
Avez-vous pris votre décision concernant vos écoles ?
Oui...
À ce propos...
Ai-je l'air de plaisanter ?
Ordre : Bien que le sang de la victime a été retrouvée sur l'arme... Aucune empreinte n'a été trouvée... De ce fait, l'accusé Kim Doo Shik est coupable.
L'accusé Kim Doo Shik est innocent... Demandons sincèrement nos regrets envers l'accusé.
Avez-vous pris votre décision ?
Même si vous hésitez, les hauts responsables
vont se battre pour enterrer ceci, même en cas de second ou de troisième procès en appel.
Juge Choi, je vous confie cette affaire parce que j'ai confiance en vous.
Directeur du bureau de la politique judiciaire du tribunal administratif national. Même moi, je n'ai jamais eu ce poste.
C'est un chemin parfait jusqu'à la Cour Suprême.
Pourquoi les juges commettent des erreurs uniquement lorsqu'il s'agit des défavorisés, des pauvres et des personnes non instruites ?
Je vais rendre le verdict final. Accusé,
veuillez vous lever.
Les jurés
déclarent l'accusé
non coupable.
Pour avoir été accusé à l'âge de 17 ans et pour avoir vécu dans la discrimination et la stigmatisation les 18 années qui ont suivi,
je sais qu'il n'existe aucun mot capable de vous apporter un apaisement.
En m'exprimant au nom des précédents tribunaux et du système judiciaire,
je présente mes profondes excuses à l'accusé et sa famille.
Hourra !
J'ai parlé au procureur en chef.
Veuillez agir comme prévu.
Juge en chef Jo Ki Soo
Sunbaenim, le juge pour le nouveau procès n'a simplement aucune jugeote.
Je réglerai ceci lors du recours en appel à la Haute Cour.
Une fois que les procureurs auront fait appel, je me préparerai. Si vous m'accordez plus de temps...
M. le Juge en chef, vous devez être occupé à regarder les infos tout en gérant les tribunaux.
N'êtes-vous pas encore au courant au sujet des procureurs ?
Bonjour, je suis le procureur Jang Yoon Seok, chargé des relations et de la communication publiques.
Concernant l'affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong, le ministère public
respectera le verdict du système judiciaire et rejettera le recours en appel.
Le ministère public a tout mis en œuvre afin de juger correctement cette affaire,
comme l'émission du mandat de perquisition et saisie en 2005.
Mais la police a échoué à obtenir les preuves
et un membre des forces de police a même dissimulé la preuve-clé.
Les nouveaux procès démontrent ce qui risque de se produire lorsque les forces de police possèdent la pleine autorité sur les enquêtes.
L'innocence de l'accusé Kim Doo Shik dans l'affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong a été confirmée.
Les résultats de l'enquête ont été réfutés après 18 ans.
Le chef Han Sang Man qui a arrêté le vrai coupable a apporté une énorme contribution.
En plus de rendre un verdict correct, pour avoir présenté ses excuses pour l'accusation à tort de l'accusé,
nous exprimons également nos remerciement envers le système judiciaire.
Vous disiez pouvoir fournir la preuve d'ententes illicites au sein du système judiciaire après le verdict final.
Oui, je le prouverai sous peu.
Veuillez nous en dire plus sur vos soupçons.
- Maître, dites-nous-en plus ! - Faites-nous une autre déclaration, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ? Pouvez-vous nous en dire plus sur les soupçons au sujet du système judiciaire ?
Ah... la vérité est que...
c'est la première fois que de telles accusations de soupçons sur des ententes illicites sont faites dans l'histoire du système judiciaire coréen.
Qui est-ce ?
C'est Jo Ki Soo.
Pourquoi ne pas prendre un thé avec moi ?
En tout cas, aujourd'hui est une bonne journée.
Si vous nous accordez quelques jours, nous vous donnerons de grosses infos...
Oui, nous partagerons de grosses informations avec vous.
- Vous ne pouvez pas nous le dire maintenant ? - S'il vous plaît !
J'ai enfin reçu le signal.
Le juge en chef Jo Ki Soo a demandé à me voir ce soir.
Le capitaine de la caserne des pompiers tente d'éteindre lui-même l'incendie, hein ?
Mais où est donc passé le chef Han ?
Ouah, bravo !
- Félicitations, Maître Park. - Qu'est-ce qui vous amène ici, Député Tak ?
Qui suis-je ?
Je me suis précipité en quatrième vitesse jusqu'ici après avoir entendu les nouvelles.
Tenez-vous ensemble et veillez à placer le palais de justice dans le cadre, s'il vous plaît.
Pour faire de la politique, la gestion de l'image est importante.
Avec la personne-clé et le lieu de l'action, "clic."
Une photo pareille demeurera indéfiniment utile.
Encore une.
Oui, c'est très bien.
Ah, j'imagine que cela doit faire environ 10 ans ?
- Je tenais vraiment à blanchir le nom de Kim Doo Shik. - Je vois.
Après avoir échoué à son nouveau procès, cela a laissé un profond regret dans mon cœur.
Mais ouah, Maître Park. Vous m'en avez soulagé.
­
- Cette fois, tenons-nous la main. - N'est-ce pas ce qu'on appelle "un concept" ?
Une combinaison extraordinaire.
Oui, courage !
Oui, c'est beau.
- Choisissez les meilleures et mettez-les rapidement sur les réseaux sociaux. - Entendu.
Oh mon Dieu !
Maître Park Tae Yong, vous êtes à nouveau numéro en tendance des recherches en temps réel !
Vous briguez un poste aux élections législatives, l'atmosphère monte très rapidement !
Que faites-vous ? Le tampon sur le verdict final n'est même pas encore sec.
M. le Député, discutons plus tard. Aujourd'hui, c'est un peu...
Oui. Puisque j'ai fait ce que j'avais à faire aujourd'hui, voyons-nous plus tard.
Oui.
Excellent concept.
- Maître Park. - Oui ?
Vous êtes la meilleure recrue de notre parti.
En tant que ses amis, veuillez l'aider !
C'est un type marrant.
Où est passé le chef Han ?
- Donc à présent, le procès est terminé, hein ? - Comment ?
Vous allez réellement briguer le parlement ?
Allons ! Le député Tak est venu soudainement sans même prévenir.
- Alors vous vous présenterez ou pas ? - Comment ?
Min Gyeong a demandé si vous comptiez vous lancer ou pas.
Pourquoi vous changez de sujet ?
Sunbae, pourquoi vous faites ça pendant qu'on mange ?
Hé ! On est sur le point de donner du "porridge au chien" !
Allons, ne le traitons pas de chien.
Enfin, on a tous bossé comme des chiens pour arriver aussi loin.
Et il compte foutre le feu à tout et s'en aller.
Cette situation de chien, vous n'êtes pas chiennement énervée, Noona ?
Hé, aujourd'hui est une belle journée. Mangeons.
Oh, j'ai perdu mon appétit.
C'est bon, je m'en vais ! Vous pouvez profiter de votre nourriture.
C'est combien ?
Monsieur Park, tu n'as pas d'argent. Va-t'en simplement. Noona va payer.
Ça fait 36 000 wons (0,27 €).
J'apprécierai la nourriture, merci !
Comme vous avez du succès. Rencontrer un député, et aussi le juge en chef.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Lettre de démission
Vous avez rendu ce verdict dans l'intention de faire ceci ?
Non, je m'en vais parce qu'ainsi vont les choses.
Les juges ne supportent pas de vivre comme des civils.
Mais quelqu'un ne devrait-il pas prendre ses responsabilités ? Je partirai.
Si vous retirez votre robe, vos voisins vous appelleront immédiatement "ahjussi" au lieu de "Votre Honneur" !
Pouvez-vous supporter cette insulte ?
Je suis assez âgé pour être appelé "ahjussi" à présent.
Merde !
Entrez, je vous prie.
Mon téléphone est juste ici.
Ah oui. Voici le mien. Je n'enregistrerai rien.
Maître Park, c'est ce que vous cherchez ?
Si j'avais voulu quoi que ce soit, cela n'aurait pas marché.
Alors pourquoi continuez-vous à déstabiliser les tribunaux ?
Si les tribunaux sont facilement déstabilisés par un simple avocat bachelier, comment peut-on les appeler des tribunaux ?
La plupart de mes aînés juristes ont pas mal d'inquiétudes.
Je suppose qu'ils ont commis beaucoup de crimes, pas vrai ?
Quand votre intérieur tremble, votre corps entier tremble.
Des ententes illicites ? Ingérence dans les verdicts ? En tant que juge en chef, je ne peux pas rester sans rien faire.
Bien sûr que non. Vous ne devriez pas rester les bras croisés et laisser de telles choses passer.
Le verdict final du procès a été prononcé. Vous devriez à présent fournir la preuve de vos accusations.
Si vous n'êtes pas confiant, vos intestins tremblent, n'est-ce pas ?
Si vous ne parvenez pas à le prouver, le système judiciaire agira.
Vous êtes préparé, n'est-ce pas ?
M. le Juge en chef, vous savez même faire des menaces ?
Si vous arrêtez là, il y aura la paix.
Alors cela signifie que cela ira encore plus haut ?
J'ai apprécié le thé. Merci.
Je vous ai prévenu, cesser de grimper plus haut !
Vous devriez connaître votre place.
Mais j'arrive à entrevoir un objectif plus élevé. Comment je peux m'arrêter ?
Sunbae, veuillez ne pas vous inquiéter. Park Tae Yong n'en a réalité aucune preuve.
Pour les accords illégaux ou autres, il n'y aura aucune retombée sur vous, Sunbae.
Monsieur le juge en chef, le travail que vous faites
me rend toujours nerveux.
Dans tous les cas, vous avez travaillé dur.
Rapport sur les renseignements personnels du juge Choi Dong Seok
Il semble que l'aîné
songe à se débarrasser du juge en chef Jo Ki Soo.
C'est une bonne chose.
Une fois élu président, vous pouvez nommer un nouveau juge en chef.
Ce n'est pas si simple.
Il semble que si je ne fais pas ce qu'il demande, il serait prêt à se débarrasser de moi aussi.
Avez-vous pris une décision en ce qui concerne les écoles ?
À ce propos...
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter en ce moment ?
Oh... mon... Ce regard qu'il avait.
Oh, ça me fait encore trembler.
Même mes jambes vont se mettre à trembler.
Père, vous exagérez.
Hé toi ! "Est-ce que j'ai l'air de plaisanter en ce moment ?"
Non, je suis désolé.
C'est comme ça qu'il m'a parlé.
Tu comprends comment je me sens maintenant ? Si je ne lui donne pas mes écoles,
il va me retirer ma nomination. C'était son avertissement.
Vous ne pouvez pas lui donner les écoles. Pourquoi renoncer à quelque chose de bien mieux qu'une mine de diamants ?
Ce type est un faiseur de roi qui peut même se débarrasser du juge en chef.
Tu sais combien d'administrations il a déjà faites ?
Si je perds ses faveurs, je suis hors jeu.
Je vais protéger tout ça.
À la fois vous, Père, et les écoles.
Jae Hyeon et Yi Hyeon, Tonton est rentré !
- Tonton ! - Tonton !
Je vous ai manqué, hein ?
Tonton, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai gagné mon procès. Vous savez que maintenant je suis l'empereur des retournements de situations.
Si j'étais lutteur, j'aurais au moins gagné une médaille de bronze aux Jeux Olympiques.
Pourquoi pas une médaille d'or ? Si ce ne sont que des mots, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je ferai la vaisselle. Viens manger du poulet.
- Asseyez-vous. - Ouah, c'est du poulet !
Ça a l'air bon. Génial, j'ai un pilon.
C'est quoi, tout ça ? Pourquoi tu as acheté autant ?
Je ne suis pas revenu à la maison depuis tellement longtemps. Je devrais t'aider.
Tu as gagné le procès, mais tu n'as pas l'air très heureux.
Je dois être fatigué. Mangeons.
Tonton, dépêche-toi de manger.
Ça a l'air trop bon.
- C'est bon ? - Oui.
Bien. Manges-en plein.
Classement des recherches en temps réel : 1. Maître Park Tae Yong 2. Juge Choi Dong Seok 3. Affaire du meurtre du routier
Maître Park Tae Yong n'a pas pu apporter des preuves sur ses accusations d'accords illégaux / La Cour Suprême mettra en place un comité d'enquête une fois les preuves révélées...
Le juge de l'affaire de la ville d'Oseong, Choi Dong Seok, a démissionné / Le juge Choi Dong Seok qui s'est excusé auprès des victimes, en sortant du tribunal...
Le juge Choi Dong Seok : "À propos de l'annulation du jugement, quelqu'un devrait prendre ses responsabilités"
Pourquoi avez-vous donné votre démission si soudainement ?
Comment puis-je continuer ? Ce serait humiliant.
Une personne devrait garder sa dignité.
Ç'aurait été aussi bien de se battre contre le système de l'intérieur du tribunal.
Maître Park,
avez-vous entendu parler de "J. R. S." ?
- Qu'est-ce que c'est ? - " Un juge qui a renoncé au succès".
Les juges les plus haut-placés dans les tribunaux craignent le "J.R.S" le plus.
Parce qu'ils ne suivent pas les consignes. Mais la plupart des autres juges sont excellents quand il s'agit de suivre les consignes.
Parce qu'ils doivent réussir. Donc ce n'est pas possible de changer les choses de l'intérieur.
Et si vous essayiez de changer les choses ? Je vous encouragerai.
Eh bien, c'est parce que je n'ai rien à perdre.
Je vais me jeter corps et âme là-dedans.
Oh, et les accords illégaux ? Comment étiez-vous au courant ?
Si vous en êtes victime, vous développez un 6e sens pour les repérer.
Donc vous n'avez aucune preuve ?
Bien sûr que non.
- Aiyoo. - Bon sang.
Maître Park.
Êtes-vous assez confiant pour vous battre jusqu'au bout et renoncer au succès ?
Je suis arrivé jusqu'ici, alors comment puis-je reculer ?
Je n'ai pas d'autre choix que de mettre le levier de vitesse sur "D" (marche avant) et d'avancer.
Donnez-moi votre numéro de téléphone.
Je vais vous faire un cadeau.
Je ne peux pas refuser les cadeaux.
Je l'ai envoyé.
Oh, un cadeau ? Je me demande ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces personnes... Ce sont tous des juges ?
Oui. Et vous savez qui est cette personne, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Ouah, des juges qui jouent comme ça ? C'est le gourou d'une secte religieuse ?
Ils chantent une chanson de "Gloire à Dieu".
C'est embarrassant, mais je vous la donne parce que vous avez dit que vous alliez vous battre jusqu'au bout.
Comment ces personnes peuvent être des juges ?
Travaillez dur.
Ah, oui.
Oh, Juge ?
Merci.
Je ne suis pas juge. Vous m'avez mis au chômage.
Vous savez, tous les gens autour de moi sont au chômage.
Merci !
Cela fait longtemps que nous n'avons pas eu un moment pour nous. Je suis trop pris par l'affaire.
J'apprécie le calme des lieux, mais pourquoi sommes-nous ici ?
Je veux vous emmener quelque part et vous donner quelque chose.
Allons-y.
[Kim Se Yeon]
Kim Se Yeon, la fille sans domicile de votre première affaire.
Elle n'avait pas de famille ?
Seule une famille lui maquait ?
Elle n'avait ni toit, ni personne pour lui rendre visite. On ne se souvient même pas d'elle.
Ma vie a changé grâce à son affaire, mais elle, elle est restée la même.
Ont-ils arrêté le véritable coupable après l'acquittement de Kim Gyeong Ryul ?
Comment ils pourraient s'ils n'enquêtent même pas.
Tout paraît si futile parfois.
Même si nous bossons dur pour modifier le verdict, la police n'enquêtera pas.
Et celui qui a manipulé le dossier ne sera pas puni.
Auraient-ils fait ça si elle était la fille d'une famille riche ?
C'est pareil avec l'affaire de la ville d'Oseong.
Les procureurs blâment la police, et la police a tout mis sur le dos du regretté inspecteur Bong.
Le ministère de la justice passe des accords en usant du procès. Tout est pareil.
Même si vous lavez le nom des gens, encore et encore, personne n'en prendra la responsabilité
et rien ne changera.
Je veux changer cette réalité dans sa totalité.
Je veux créer une loi qui punit ceux qui passent des accords avec la vie des gens.
Maître Park, vous allez vraiment vous présenter aux élections ?
Je viens de demander à Kim Se Yeon quel est le juste chemin à prendre.
Et si moi aussi, je me servais de son décès ?
Je me demande quel est votre avis ?
J'ai réellement envie de changer le monde ou je fais semblant de me préoccuper des faibles
dans le seul but de nourrir ma cupidité ? Je n'en suis pas sûr.
La cupidité de certaines personnes est parfois pour le meilleur.
Pourquoi seriez-vous hypocrite ?
Ne pensez pas ainsi. Les gens continueront de vivre comme ils le font
et vous ferez du bien ailleurs aussi, tout comme maintenant.
Ah oui. J'ai dit que j'avais quelque chose pour vous.
Ceci n'est ni mon hypocrisie ni ma sincérité, mais mon seul et unique cœur.
Et pas seulement. Si vous regardez de plus près, vous verrez aussi mes cheveux. Cette bague est très spéciale.
Vos cheveux ? C'est très intéressant.
Voyons voir. Puis-je voir le cœur de Tae Yong ?
Je suis sûr que oui.
C'est une couleur spéciale rien que pour moi.
Passez-la-moi. Vu que j'ai accepté votre cœur je vous donnerai le mien.
Un instant... Je dois me préparer.
Ce n'est rien comparé à l'examen du barreau et aux bannières accrochées dans ma ville.
Eh bah Park Tae Yong, tu as enfin réussi !
Enfin je ressens cette émotion.
Je me marie vraiment bientôt ?
Vous vous surestimez. Asseyez-vous.
Désolé. Vous le pensez ? J'étais juste trop content.
- Pas vrai ? - M. Park.
Vous êtes arrivés quand ?
Ils demandent à ce que vous prouviez les accords illégaux. Vous revenez d'un endroit agréable ?
Vous vous emballez trop.
À l'heure qu'il est, ils ont dû se tenir la main au bon moment...
Comment ça "se tenir la main" ?
Pourquoi tu es surprise tout à coup ?
C'est évident qu'ils se tiennent la main, maintenant, non ?
Avec Kang Cheol Wu ! Il est le meilleur candidat pour la présidence.
Le moment est incroyablement bien tombé !
Sérieusement, vos expressions m'ont surpris !
Je ne supporte pas voir les autres heureux.
Hé ! Tu vois quelqu'un ? Je n'ai jamais vu cette bague.
Vous pensez que je m'enfuirai avant d'attraper Jo Ki Soo ?
Oui, c'est écrit sur votre visage. On dirait que vous avez envie de sauter de joie.
- J'ai bossé dur avant l'aube pour obtenir ça. - Quoi ?
Vérifiez votre ordinateur.
♪ ♬ ♪ Ce soir, nous prouverons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre amour pour notre juge en chef ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cet amour qui ne s'estompera jamais, nous le prouverons ♪ ♬ ♪
Content ? Vous êtes de bonne humeur, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Alors que nous regardons dans les yeux de notre juge en chef ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui doit nous quitter demain ♪ ♬ ♪
Regardez le beau cadeau que je vous offre !
Vous gardiez ce trésor pour vous ? Et si vous le perdiez ?
Suis-je comme vous qui perdez tout ce qui est important ?
Non, vous êtes prudent, bien sûr !
Sunbae, dépêchons-nous d'enquêter.
Ce n'est pas un coup fatal, mais cela pourrait blesser Jo Ki Soo.
Par conséquent, utilisons cette vidéo pour commencer
à dénicher le tunnel qui prouvera l'accord illégal. Vous ne pensez pas ?
Exactement. L'important est la preuve. Compris ?
Hé, rencontrons d'abord cet ours à collier.
Qui ferait ça à la cour de Samjeong ? C'est évident !
Je vais appeler l'ours à collier pour savoir comment il va.
J'ai couru, filé, et ai traversé toutes sortes de choses pour obtenir ça à la première heure ce matin.
C'est vrai ? Bon sang !
- L'ours à collier a été transféré l'automne dernier à Haenam. - Il a été rétrogradé rapidement.
Je pars tout de suite à Haenam.
J'aime ton enthousiasme !
Bien, je vais appeler les autres tribunaux. C'est parti !
J'ai même pas un merci ?
Un merci ? Je vous aime !
Désolé.
Cela fait déjà 4 heures. Vous devriez rentrer.
J'attendrai encore.
Je n'ai rien à dire. Je raccroche.
Mes jambes...
La lumière s'est éteinte.
Bonsoir, Votre Honneur. Ça semble grave.
Je suis la journaliste Lee Yoo Gyeong.
Je les ai jugés non coupables dans l'affaire de Samjeong. Pourquoi vous êtes ici ?
Ce doit être tellement gênant.
Vous avez blessé votre cou lors du Festival National Sportif des Juges en novembre dernier, n'est-ce pas ?
Bon sang, le juge en chef Jo Ki Soo est bien plus lourd qu'il en a l'air.
On dirait un taureau ! Un taureau !
Je sais. J'ai vu ceci.
L'ours à collier, c'est bien vous ?
Un taureau rebondissait sur mes épaules.
Comment mon cou aurait pu survivre à ça !
Le trio de Samjeong vous sont très reconnaissants. Vous les avez jugés non coupables.
Voici ce que m'a apporté cette décision : une hernie discale.
Les juges vous ont fait ça ?
J'ai été si loyal. Juste parce que je n'ai pas rendu le verdict qu'il attendait, il m'a envoyé dans cette campagne.
Ce transfert était pour se venger ? Vous devez être amer.
J'ai souffert physiquement et émotionnellement. Et je suis exilé, par-dessus tout.
Le juge en chef a décidé de l'issu du procès et vous a transféré pour se venger.
Comment c'est possible dans le ministère de la justice ?
Justement !
J'ai la preuve de l'injustice que j'ai subie.
Mes collègues à la Cour d'Oseong m'ont envoyé ce document car ils avaient de la peine pour moi.
- Je vais vous le donner. - Vraiment ?
Curieusement, vous avez obtenu cette vidéo et vous avez fait tout ce chemin pour attendre plus de 4 heures.
Je vous le donne parce que vous être une journaliste intègre.
Merci beaucoup. Je ferai en sorte d'en parler correctement.
Ce document, ce n'est pas moi qui vous l'ai donné.
Ils le découvriront au final, mais veuillez garder ça secret.
Oui, c'est compris.
C'est tout ce que je puisse faire courageusement.
Oh, c'est Yoo Gyeong.
Mlle Lee, vous êtes sur haut parleur. Je suis avec M. Park.
D'accord. Maître Park, le juge Heo Jae Yeong m'a envoyé un fichier.
Je pense qu'il s'agit des arrangements dont vous parliez.
Hé ! Ne perds pas le document !
Assure-toi de le ranger dans ton sac !
Elle a parlé d'un fichier, pas d'un document papier.
Mlle Lee, pouvez-vous me l'envoyer maintenant ?
Bien sûr, tout de suite.
Allez Yoo Gyeong !
Tu es vraie !
- Tu es une vraie journaliste ! - Soyez prudent sur votre retour.
Achète-nous des souvenirs ! Des souvenirs !
De quoi il parle ?
Des souvenirs ? Ce n'est pas le fichier le plus grand souvenir ?
Cessez de me taquiner.
C'est arrivé.
Ouvrons-le sur l'ordinateur.
[Mesures disciplinaires suite au verdict sur l'affaire Samjeong rendu par le juge Heo]
Je ne les crois pas. On t'a eu Jo Ki Soo.
[Profile du juge Heo Jae Young]
[Grande connaissance du dossier. Possibilité élevée qu'il tranche afin de couvrir ses erreurs passées.]
Il existe donc vraiment. Il y a réellement un document.
Je vous l'ai dit, je vois à travers.
Maître Park, je vous fais confiance.
Bien, attrapons Jo Ki Soo avec !
Mais au fait, c'est suffisant ?
Non ?
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Je ne peux être qu'exciter à chaque fois que je viens.
On dirait que Park Tae Yong n'a aucun document concernant les accords.
Il n'a révélé aucune preuve depuis qu'il a formulé l'accusation.
Pour commencer, il n'y a eu aucun accord. Comment des documents pourraient exister ?
Vous avez raison. Tout est déjà réglé légalement.
Tu n'y es pas.
Mes excuses.
Votre beau-fils est devenu plutôt courageux.
Il me ressemble de plus en plus.
J'ai fini de prendre ma décision sur le candidat qui se présentera lors des élections législatives.
Le précédent juge Choi Dong Seok.
Il gagne en popularité ces derniers jours.
Eh bien, j'ai entendu parler de lui.
Tout le monde est persuadé qu'il deviendra juge de la cour suprême un jour.
Dommage qu'il a quitté la Cour.
Le parti lui a donc demandé de se présenter candidat aux élections.
Il est originaire de Séoul et est diplômé d'un master à Harvard.
Il représente une image forte de l'élite.
Voilà pourquoi il devrait se présenter à Séoul, là où l'intérêt pour l'éducation est grand.
Je suis certain que Procureur Jang est aussi bien une élite que lui.
À Jongno, ce sera Park Tae Yong.
Il est d'accord pour intégrer le parti et se présenter aux élections ?
Nous devons le rallier à notre cause par tous les moyens.
Quoi qu'il en coûte.
Qu'adviendra-t-il de notre Procureur Jang ?
Comme votre beau-père se présente aux élections présidentielles, présentez-vous dans votre ville natale.
Si vous vous présentez aussi dans l'un des principaux district de Séoul, cela ne fera pas bonne image.
Monsieur, veuillez reconsidérer la question.
Concernant la fondation scolaire. Je réfléchis à la diviser.
Je vous céderai le collège et le lycée.
L'école est minuscule, à quoi bon partager ?
Suite à votre réussite aux élections présidentielles,
j'ai l'intention de prendre ma retraite.
J'aimerais m'impliquer personnellement dans l'éducation des générations à venir,
pour l'avenir de notre nation.
J'ignorais que vous étiez si enthousiaste
concernant l'éducation.
Bien, bien, bien ! Voici ce qu'on fera.
D'un, nous allons taquiner Jo Ki Soo avec la vidéo.
Puis arrive...
le document sur les accords illégaux !
Ça me paraît bien ! Ce coup ne sera peut-être pas mortel, mais l'opinion publique sera certainement touchée.
Mais cela prendra quelques jours pour éditer la vidéo et rédiger un article.
Où devrions-nous donc publier l'article ?
Vu que nous possédons le document secret et la preuve vidéo, nous lancerons notre propre support média.
- Notre support média ? - C'est décidé ?
On se lance ensemble, alors !
Ne change pas d'avis plus tard !
Coup de poing.
C'est vraiment nécessaire ?
Maître Park, on a besoin de vous. Oubliez la politique.
Restez avec nous pour toujours.
Je m'assurerai que vous ne mourrez pas de faim.
Vous savez que je suis doué !
Coup de poing.
Jo Ki Soo m'a dit d'aller le voir une fois que j'aurai trouvé des preuves sur les accords
alors, je devrais le rencontrer en premier.
Hé, la journaliste à scoops, écrit un bel article ! Coup de poing !
Oui !
Okay, monte.
Qui vient ?
Qui donc ?
Qui ce pourrait être ?
Le voici.
Bonjour !
- Qui êtes-vous ? - Bonjour.
Maître Park, vous êtes mon héro. Je mourais d'envie de vous rencontrer.
Qui êtes-vous ?
Son ami.
Je suis mal à l'aise.
Détendez-vous.
En réalité, j'ai pris ma journée au travail pour venir travailler ici gratuitement.
- Et j'apprécie quand même d'être ici. - Je vois.
Vous voir bosser ensemble
me rend fier. Quelqu'un veut des ramyeon ?
Je suppose qu'il n'y a que moi.
- Allô ? - Le conseil de discipline a lieu demain.
Si tu veux conserver ta licence pour pratiquer la loi, apporte la preuve des accords.
Même la Cour suprême et tous les juges meurent d'envie de te sanctionner.
Tu réalises ce que tu as fait ?
Oui, j'ai compris. Je vous apporterai des preuves probantes.
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Seriez-vous le journaliste, M. Park Sam Soo ?
Moi ?
Oh, désolée. J'ai appelé News and New et ils m'ont dit que je le trouverai ici.
Je suis Maître Park Tae Yong. Vous êtes certaine de ne m'avoir jamais vu ?
Oui, je pense avoir entendu votre nom.
Je suis Park Sam Soo. Qui êtes-vous ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je me demandais si vous pourriez rapporter ce qui se passe dans notre école.
Oui, je vois.
Mais on travaille sur un sujet urgent en ce moment.
- Ah, je vois. - Voici.
Ah...
[Lycée technologique Seungwoon]
- Votre numéro de téléphone est à l'intérieur ? - Oui.
Je vous rappellerai le plus tôt possible.
D'accord, merci.
J'attendrai votre appel.
D'accord.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Oui, Chef ? Maintenant ?
Oui, d'accord.
Le chef Han veut déjeuner avec nous.
Allez-y.
On aime les scoops plus que la nourriture.
Je vois. À plus tard !
À plus tard.
Vous partez quelque part, Chef ?
Oui.
Je comptais m'en aller sans prévenir personne,
mais je voudrais vous offrir un repas décent avant cela.
Je vous prie. Prenez place.
Très bien.
Je suis doué pour deux choses. Cuisiner et attraper les voyous.
Où allez-vous ?
Ma femme et ma fille me manquent. Je déménage aux États-Unis.
Mon travail ici est terminé.
Grâce à vous, j'ai pu mener une vie extraordinairement dramatique
et romantique pendant un temps.
Ma rancune s'est dissipée également. Mangez, je vous prie.
Bien. Merci pour la nourriture.
Maître Park.
Regardez en haut et allez plus haut.
Ne soyez pas découragé par votre entourage. Changez proprement le monde de là-haut.
C'est ma dernière requête.
Qu'est-ce que je pourrais...
Ne sautez pas les repas.
Vous reviendrez en bonne santé, dites ?
Hé. Je suis Han Sang Man.
Si je rencontre Kim Doo Shik, je pourrais chercher à redémarrer l'enquête.
Parce que j'aurais le désir de lutter pour arrêter à nouveau le coupable.
Hé ! C'est tout simplement...
Chef Han, vous êtes un viking ?
Vous là, ce n'est pas une manière de faire ! Pourquoi vous vous introduisez dans la voiture de quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas du tout important.
À l'époque, j'étais très bon au combat.
Mais en vieillissant, j'ai voulu protéger mon corps, alors...
Sérieusement, ce n'est rien.
Qu'est-ce que je pourrais bien faire avec ça ?
Yeong Gwon, je suis Han Sang Man.
Moi !
Je suis Han Sang Man !
Chef, comment vous avez pu partir soudainement comme ça ?
Une personne devrait s'en aller sans hésiter quand il est temps de partir.
Je suis comme ça.
Je ne peux pas vous organiser une parade pour votre départ,
mais je vais vous montrer comment on déracine les méchants !
Sam Soo. Park Sam Soo. Merci.
J'ai pu être cool grâce à toi.
Mince.
Bonjour, M. le Juge en chef. Je viendrai vous voir avec ce que vous m'avez demandé.
Maître Park. À l'image de votre réputation, vous n'avez ni politesse, ni raffinement.
Alors pourquoi vous, qui aimez tant le raffinement, n'avez-vous pas la politesse de vous excuser pour vos mauvaises décisions passées ?
J'ai passé ces jugements selon la loi et les principes. Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Monsieur le Juge en chef, comme je ne possède rien, je n'ai rien à perdre non plus.
J'irai jusqu'au bout, jusqu'à ce que j'entende de votre bouche que vous avez eu tort.
Vous devez avoir apprécié votre thé.
C'est un souvenir que je conserverai dans mon cœur à tout jamais.
Vous serez présents à l'audience disciplinaire de l'association du Barreau, n'est-ce pas ?
Si je suis sanctionné, je ferai simplement appel.
Cela est-il bon ?
C'est incroyable.
Quand allez-vous soumettre les preuves d'ententes illicites concernant les procès ?
Le thé est si délicieux que cela me met de bonne humeur. Puis-je chanter une petite chanson ?
- Faites-le discrètement. C'est le bâtiment d'une Cour honorable. - Oui, Monsieur.
1,2,3,4.
♪ Je ne sais pas quand ça a commencé ♪
♪ Dès le premier jour où je t'ai rencontré ♪
♪ Ce rouge à lèvres rose que j'ai mis en secret ♪
♪ Cette couleur était aussi adorable ♪
♪ Que mon cœur qui palpite ♪
♪ La chaleur que j'ai ressentie ♪
♪ Tandis que tu me regardais discrètement ♪
Est-ce que vous connaîtriez cette chanson ?
Non.
Voulez-vous voir ceci ? Certaines personnes l'ont chantée après avoir changé les paroles.
Si vous regardez ceci, vous vous retrouverez également à danser dessus.
♪ Pour toi, ce soir ♪
♪ Je mettrai ce rouge à lèvres rose ♪
♪ Ce soir, nous montrerons ♪
♪ Notre amour pour notre juge en chef ♪
♪ Nous montrerons notre amour qui ne s'estompera jamais ♪
♪ Et nous vous créerons de beaux souvenirs ♪
Oui, merci ! Merci !
C'était un festival sportif. Comment ceci...
- peut prouver des accords sur les procès ? - Est-ce tout ce que vous avez fait ?
Regardez. Il y a des articles de journaux. Je vais vous les envoyer maintenant.
La chant de louange des juges pour Jo Ki Soo
Le juge en chef de la Cour Suprême dansant sur les épaules d'un juge
Je vous offrirai une expérience qui ne s'évanouira jamais dans votre cœur.
Vous passerez quelque temps derrière les barreaux également.
♪ Pour toi, ce soir ♪
♪ Je mettrai du rouge à lèvres rose ♪
♪ Alors que je regarde dans tes yeux tristes ♪
♪ Alors que tu dois me quitter demain ♪
♪ Mes larmes ruissellent sur mon visage ♪
♪ Alors que j'efface le rouge à lèvres rose ♪
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
Delayed Justice ~ Prochainement ~
Oui ! Yoo Gyeong ! Prenons la mer !
Il est temps pour vous de quitter vos fonctions.
Donnez-moi une autre chance, s'il vous plaît.
Tu mènes ça depuis le tout début. Tu devrais les mâcher !
Tu peux le faire !
Pourquoi ne pas utiliser l'ambition de Jang Yoon Seok ?
On a fait tout le boulot et vous le laissez récolter toute la gloire !
À quoi bon faire ça depuis tout ce temps ? Vous saviez que ça arriverait.
Il s'en va encore.
Je suis en route pour sauver les enfants !