Le juge en chef de la Cour Suprême dansant sur les épaules d'un juge
Je vais vous offrir une expérience qui ne s'évanouira jamais de votre cœur.
Vous passerez également quelque temps derrière les barreaux.
♪ Pour toi, ce soir ♪
♪ Je mettrai du rouge à lèvres rose ♪
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
♪ Mes larmes ruissellent sur mon visage ♪ ~ Épisode 17 ~
♪ Alors que j'efface le rouge à lèvres rose ♪
♪ Ce soir, nous montrerons ♪
♪ Notre amour pour notre juge en chef ♪
Kim Hyeong Cheon Sunbae
Oui ?
Veuillez venir immédiatement.
Oui, je comprends.
Très bientôt, vous allez voir quelque chose d'amusant.
J'ai déjà bien apprécié la vidéo du juge en chef.
Qu'allez-vous nous montrer d'autre ?
Oh, Jo Ki Soo, ce type.
Oh, je me demande s'il va bien l'avouer.
Oh, Maître Park...
- Quoi ? - Sunbae, il y a quelque chose de différent chez vous.
- Quoi ? - Quelque chose chez vous semble bizarre. Qu'est-ce que ça peut être ?
Je me sens aussi bizarre ces derniers temps.
Tu sais que je ne suis pas le même homme que j'étais avant.
♪ Pour toi, ce soir, je mettrai du rouge à lèvres rose ♪
Jo Ki Soo. Qu'est-ce qui est arrivé avec Jo Ki Soo ?
Peut-être que les choses se passent bien en ce moment, mais votre visage est tellement mieux, M. Park.
Et vous portez des talonnettes dans vos chaussures ?
Pourquoi vous vous comportez aussi comme ça, Maître Park ?
Jo Ki Soo, qu'est-ce qui s'est passé avec lui ?
Cet article sur les documents du juge Heo Jae Yeong...
Alors ? Ça ne s'est pas bien passé ?
- Préparons-le et publions-le immédiatement ! - Oui !
Yoo Gyeong, la marée monte. Prenons le bateau !
Sunbae, vous me distrayez, alors restez tranquille et cessez de me brusquer.
En ce moment, la recherche n° 1 en temps réel est la danse de l'ours du juge en chef.
Numéro 1. Ce n'est pas excitant ?
Le bateau vient de mettre les voiles.
- Et voilà ! - Oui ! D'accord !
Utilisons cette opportunité pour appeler un tas de journalistes et tenir une conférence de presse.
Oui ! Une conférence de presse.
Oui !
M. Park, vous êtes heureux aujourd'hui.
Une conférence de presse ! Ouah !
Cette vidéo est très addictive.
Arrêtez de la regarder avant d'en devenir vraiment dépendant.
La star principale est ici.
J'ai fait de mon mieux pour venir aussitôt que possible, mais je suis un peu en retard.
Je vous ai dit de vous occuper des tribunaux. Mais à la place de cela, vous dansez sur un ours.
Je suis désolé, Sunbaenim.
Du poulpe de la province de Gyeongsang,
de la raie de la province de Jeolla.
Un festin de mets delicats.
C'est amusant de jouer au roi ?
J'ai honte.
C'est le moment de démissionner de votre poste.
Sunbaenim, veuillez me donner une autre chance.
C'est l'un des trois personnages-clés du gouvernement de Corée.
Et pourtant, il s'agenouille...
Ces derniers temps, même le président ne peut pas terminer son mandat
si il ou elle fait une erreur.
Est-ce que le juge en chef est si important ?
Ah oui, c'est vrai.
Chef Choi
Oui, Aîné ?
Oui, Chef de cabinet Choi.
Son Excellence est près de vous ?
Oui, Sunbaenim, il m'a passé son téléphone. Vous vous portez bien ?
Oui, grâce à vous.
Les tribunaux font tellement de bruit,
donc je suis en train de parler au juge en chef de la possibilité de démissionner.
Ce n'est pas facile pour moi d'intervenir avec le pouvoir judiciaire, donc je m'en remets à vous, Sunbaenim.
Oui, je comprends.
M. le Président, ne vous inquiétez pas s'il vous plaît, et prenez soin des affaires de l'état.
Certaines personnes ne comprennent pas quand on leur parle gentiment.
Vous faites quoi ? Venez ici !
Juge en chef Jo, retournez chez vous
et réglez votre affaires personnelles.
Ouah. [Le juge en chef Jo Ki Soo a préparé des documents pour des accords illégaux et a directement contrôlé le nouveau procès]
Park Sam Soo, Lee Yoo Gyeong... Ces deux journalistes au chômage sont plutôt talentueux.
Ils dessinent la scène que je veux.
Envoyé.
C'est une liste préliminaire des candidats.
Oui, vous avez travaillé dur.
Le procureur Jang Yoon Seok se présentera pour sa ville natale.
Oui, je ferai en sorte
qu'il comprenne.
Maître Kim Byeong Dae, veuillez vous occuper
du changement du conseil d'administration des écoles de Seungwoon.
Oui, je m'acquitterai bien de cette tâche si vous me la confiez.
L'argent pour l'homme d'affaires, l'honneur pour l'érudit
et le pouvoir pour le politicien. C'est ainsi que ce devrait être partagé.
Si vous essayez de tout avoir, cela créera des ennuis.
Une école est une entité composite qui détient l'argent, l'honneur et le pouvoir.
Si vous me demandez de vous donner cela, j'ai l'impression d'être dépossédé de mon âme.
Gendre Jang Yoon Seok
Père, c'est un peu urgent.
Je vous ai envoyé un article par SMS.
Un tel article a été publié.
Le juge en chef Jo Ki Soo a préparé des documents pour des accords illégaux
et a directement contrôlé le nouveau procès
Oui, Sunbae ?
Ça ne peut pas être vrai.
À partir de maintenant, je vous donnerai les instructions directement.
Veuillez noter.
Si je vous dire de les noter, vous les notez. Pourquoi autant de blabla ?
Un juge qui ne sait rien faire d'autre que d'étudier.
Je vous apprends comment faire les choses, l'une après l'autre, n'est-ce pas ?
Oui, Sunbaenim, je suis prêt.
Ordonnez à tous les tribunaux du pays
de détruire tous les documents.
Appelez des professionnels pour effacer proprement tous les contenus des ordinateurs.
Ensuite convoquez une conférence de presse
et affirmez que la source de ce document est douteuse.
Attaquez-les.
Les accords illégaux et les interventions lors des procès sont une violation de la Constitution
et une violation des droits des humains qui garantissent que chacun a le droit à un procès juste. C'est très grave.
Depuis le nouveau procès de l'affaire du trio de la ville de Samjeong,
je sens une force invisible dominer ces nouveaux procès.
Le document que nous avons communiqué au public a montré
avec quelle précision le pouvoir judiciaire a été manipulé en ce qui concerne la distribution, les progrès et les résultats.
Nous avons également détaillé les difficultés rencontrées par un juge
qui a statué contrairement à ce qui avait été décidé.
D'après vous, qui a écrit ce document ?
Le document a été produit dans les tribunaux et son auteur est "N° 1 JKS". Je crois que cela indique qu'il a été rédigé par le juge en chef Jo Ki Soo.
Vous croyez donc que le juge en chef Jo Ki Soo est intervenu directement ?
Puisque des nominations de personnel ont été concernées, que le juge en chef soit intervenu est la seule possibilité.
- Où avez-vous obtenu ce document ? - Êtes-vous certain de la validité de cette preuve ?
- Qui vous a donné ce document ? - Quels sont les détails exacts de ce document ?
D'autres informations ?
Seul un document de notre tribunal a fuité.
Alors quel juge a fait ça ?
Qui a fait ça ?
Je suis venu de Haenam dès que j'ai pu.
Donc c'est vous qui l'avez divulgué, Juge Heo ! N'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Ce document a vraiment été créé au tribunal ?
­
Hui Seong... Menons, toi et moi, une insurrection.
Quelle insurrection ?
Qu'est-ce que je veux dire ? Si nous réussissons, c'est une révolution. Si nous échouons, c'est un coup d'état.
Le juge en chef Jo Ki Soo, des accords illégaux ?
Oh, Sunbae. Vous voulez vous attaquer à ça ?
C'est un cadeau du ciel. Nous, les procureurs, pouvons nous emparer de toute cette situation politique.
Mais... Mais ça...
Vous dites que nous allons entièrement dévaster la Cour Suprême.
Tu as peur ? Ah, espèce d’enfoiré.
Hé, j'ai déjà terminé de communiquer avec notre patron.
Je vais chercher ce document, pour que tu puisses être prêt à délivrer des mandats.
D'accord.
Oui ?
Bien, entendu.
Le procureur Jang me dit que je devrais m'en aller d'ici dès que possible.
Partons vite.
On dirait que ces disgrâces prendront également fin.
Votre gendre est très intelligent. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Père, les procureurs ne vont pas tarder à envahir les tribunaux.
Contrairement à ce que j'en ai l'air... je suis...
très sensible et timide. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Veuillez garder votre distance avec l'Aîné pour l'instant. On pourrait le frapper également.
Même ce légendaire grand ponte ? Sera-t-il en sécurité ?
Les procureurs ne toucheront pas au candidat à la présidentielle hautement approuvé, le futur détenteur du pouvoir.
Nous vous protégerons.
C'est mon cœur.
Prenez un congé maladie et allez vous reposer un temps à l'école.
Je savais que ça arriverait.
Hé, Sunbae. Imaginez-moi attendre votre appel.
Hé, tais-toi. Passe ton téléphone à ton grand frère, Maître Park Tae Yong.
Oui, c'est Park Tae Yong.
Oui.
Comment ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Le procureur Jang Yoon Seok viendra récupérer les documents.
Quoi ?
Vous allez les donner aux procureurs ?
Il dit en avoir besoin pour faire une demande de mandat.
- Donnons-les-lui. - Vous êtes fou ?
Le prétendu document de Maître Park Tae Yong prouve que des ententes illicites n'ont pas eu lieu dans nos tribunaux.
Le document utilisé ne concorde pas avec ceux de la Cour et le contenu est absurde.
Donc nous pensons qu'une réfutation de ce document n'est même pas nécessaire.
Concernant la vidéo qui a fuité sur l'événement sportif fêtant l'unité du système judiciaire,
la Cour Suprême exprime ses profonds regrets pour avoir entaché la dignité du juge en chef et de tout le système judiciaire.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Qu'est-ce que vous racontez ? La vérité n'a pas encore été révélée.
Enquête, mandat et inculpation relèvent tous de la juridiction des procureurs.
Et alors ?
La raison pour laquelle le procureur Jang Yoon Seok fait un bon en avant concernant l'affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong,
c'est parce que les élections législatives se déroulent l'an prochain.
L'affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong ne vous regarde pas. Pourquoi vous vous en mêlez, Sunbae ?
Si le dragon venant du ruisseau
cesse son ascension ici, ce n'est pas une très belle histoire à raconter.
- Que voulez-vous... - Les élections législatives arrivent, mais c'est vous tous qui me couvrez de merde.
Je dois me remettre de ceci afin de décrocher ma nomination.
Allons, Hwang Min Gyeong. Tu n'arrives pas à deviner au moins ça avec ton cerveau ?
En fin de compte, les procureurs auront besoin d'enquêter sur cette affaire.
Donc tentons de nous servir de l'ambition du procureur Jang Yoon Seok.
Jang Yoon Seok et Jo Ki Soo ne sont-ils pas dans la même équipe ?
J'admets que ça me dérange.
Aigoo...
Au sein de notre nation, la séparation des pouvoirs est claire. Vous ne devriez pas dire des choses pareilles.
Jang Sunbae, quelle merde vous êtes en train de créer ?
Pouvez-vous enquêter de manière impartiale sur quelqu'un de votre "famille" ?
Maître Park, je demande votre coopération pour une enquête rigoureuse.
Non !
Maître !
On a fait tout le boulot et vous le laissez récolter toute la gloire !
Le chien de chasse devrait être nourri afin de pouvoir faire son travail.
Alors voyons à quel point vous savez bien chasser. Voyons si vous n'arrivez pas à manger alors qu'on vous nourrit, ou si vous prenez une bouchée.
C'est très cher, alors partagez-le entre vous. Courage !
Aigoo...
C'est cher. Et si ça se casse ?
Tentons de lui faire confiance.
Hui Seong, allons à la Cour Suprême.
Je t'ai envoyé les documents, alors dépose plainte et délivre le mandat !
Oui.
Père est en route.
Qu'est-ce qui leur prend ? Ils font tous une sieste ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi personne n'est là ?
Père, tu es allé au lycée technologique ? Je croyais que tu te rendais à l'université.
Très bien, patiente un petit instant.
Hé, Chauffeur Yoon. Dis-leur de retirer ces ralentisseurs.
Sécurité de l'entrée de l'école, que faites-vous ? Père ne peut même pas à sortir de sa voiture.
Bienvenue dans notre école
Qui est chargé de la sécurité de l'entrée aujourd'hui ? Virez-le immédiatement.
- Hein ? - Nous ne savions pas que vous veniez. Je suis désolé.
La sécurité est une catastrophe !
- Je suis venu tellement de fois, ils n'arrivent toujours pas à reconnaître ma voiture ? - Je suis désolé.
Cette satanée Branche des véhicules à moteurs, pourquoi vous dépensez autant ?
Et portez une attention spéciale au marché de l'emploi à venir. Pourquoi vous avez laissé la lumière allumée ici ? Hein ?
M. le Procureur.
Voici le discours pour la conférence de presse.
Oui, merci bien !
- Oui ? - Sunbae.
La Cour n'accordera pas les mandats. Vraiment...
Pourquoi s'en faire pour une chose aussi évidente ?
Sunbae, vous me les avez demandés ! De quoi vous parlez ?
Écoute-moi.
Tu autoriserais un mandat s'il fallait fouiller dans ton lit ?
Dans ce cas, pourquoi me les avoir demandés ?
Hé, pourquoi tu te comportes encore comme un plouc ?
Tout ceci n'est qu'une mise en scène. Un spectacle.
Fais-en encore la demande. Encore et encore.
On n'a rien à perdre de toute manière.
Vous voulez que j'en fasse encore la demande. D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !
Hé.
Regarde comment je fais les choses.
Regarde et apprends. L'apprentissage est un processus sans fin.
Oui.
Maître.
Pourquoi vous prenez seul des décisions aussi importantes ?
Désolé mais la situation est plutôt urgente.
Quand même,
il fallait le lui donner parce qu'il le demandait ?
Mais on ne peut rien faire d'autre.
Comment ça ? Vous disiez vouloir attraper Jo Ki Soo.
Et comment ? En se rendant à la Cour Suprême et en le kidnappant ?
Quoi ! Vous nous prenez
pour des kidnappeurs ou des criminels de bas étage ?
Nous sommes arrivés jusqu'ici pour mener les choses en respectant la loi, non ?
Qui a dit qu'on devrait violer la loi et la procédure ?
Nous n'avons pas le droit d'enquêter. Que pouvons-nous faire d'autre ?
Bon sang, ne vous méprenez pas !
On a déjà eu le pouvoir de se battre ? Non, alors on se bat comme on peut !
[Information spéciale : Le ministère public se lance dans l'enquête des accords illégaux lors des procès...]
Bonjour, je suis le procureur Jang Yoon Seok, responsable des Relations Publiques et de la Communication.
Les procureurs enquêtent rigoureusement sur les accusations récentes d'accords illégaux dans le système judiciaire
et ont l'intention de révéler la vérité aux citoyens. Si ces accords illégaux
s'avèrent être réels, ils constituent une violation de la Constitution
et une immense violation des Droits de l'Homme et de nos concitoyens.
Nous, les procureurs, en tant que défendeurs de l'intérêt public,
formerons une équipe d'enquête spéciale et découvrirons la vérité sur ces allégations.
Les Tribunaux nous refusent actuellement toutes nos demandes de mandats
et nous répondent de manière incompréhensive.
S'ils usent de la loi pour cacher la vérité,
un feu de méfiance embrasera le ministère public, qu'aucune loi sera capable de maîtriser.
Je demande donc encore une fois la coopération du ministère public.
Le procureur Jang Yoon Seok est numéro un des recherches sur internet.
Les commentaires sont mortels !
"Les procureurs sont les gardiens de la vérité. Courage !" "S'il vous plaît, montrez-nous le pouvoir vivant des procureurs."
Jang Yoon Seok est le deuxième Park Tae Yong.
Si les procureurs font leur travail, c'est bien pour les citoyens.
Vous êtes devenus une famille avec lui ou quoi ?
Je vous l'ai dit, nous avons aussi besoin de pouvoir.
À quoi bon secouer l'opinion publique à partir d'en bas, tout le temps ?
Et puis, vous ignoriez que ça terminerait ainsi au final ?
Maître.
Oui.
Je vous suis si reconnaissant pour votre honnêteté.
Dans ce cas, avançons
chacun de notre côté.
Sunbae, où allez-vous ?
Secouer l'opinion publique qui ne sert constamment à rien.
Maître,
Yoo Gyeong et moi sommes les personnes qui vous ont transformé en la star principale.
Ne vous faites pas d'illusion, vous n'y êtes pas arrivé seul.
Il repart. Voilà qu'il repart.
[Les procureurs forment une équipe d'enquête spéciale sur les accords illégaux passés entre les juges.]
Ah, ce vieux. Pile à l'heure. [Appel entrant : Kim Hyeong Cheon]
Oui, c'est Jang Yoon Seok.
Vous avez osé être dur envers moi car après tout,
c'est ce que vous aviez l'intention de faire ?
Vous avez bien grandi, Procureur Jang.
Vous devez avoir une mauvaise vue. J'ai toujours été grand.
Que voulez-vous, Procureur Jang ?
Un procureur, le représentant de la justice, voudrait-il quelque chose de minime ?
S'il vous plaît, remettez-moi le district de Jongno.
Arrivé aussi loin, comment pourrais-je retourner dans ma ville natale ?
C'est tout ?
Ouvrez-moi les portes des tribunaux. Ainsi, je ne vous toucherai pas.
De toute manière, les juges se sont déjà débarrassés de toutes les preuves, n'est-ce pas ?
Ce sont de vrais joueurs, après tout.
Si je vous laisse enquêter dans les tribunaux et vous donne Jongno,
que me donnerez-vous, Procureur Jang ?
J'astiquerai le chemin de votre venue dans les écoles.
Votre tenue d'entraînement vous scie à merveille, Monsieur.
Je suis au courant.
- Que faites-vous ? - Pardon ?
- Vous attendez quoi ? - Ah oui.
Pas ça...
M. le principal Lee Sang Hyeok, allez faire votre travail.
Pardon ?
Envoyez-moi un lanceur ou une lanceuse.
Oui, j'ai compris.
J'ai compris.
En route vers la présidence.
Homerun !
Un swing.
Vous êtes tous morts.
Hé toi, attends.
Tu vois le père de la directrice du conseil d'administration là-bas ?
Va le rejoindre et sois sa lanceuse.
Moi ?
Il y a qui d'autre ici à part toi ? Dépêche-toi !
Pourquoi il aime tellement les lanceurs ?
La présidence !
Homerun !
Oh, c'est toi la lanceuse du jour ?
Oui.
Vas-y, lance-moi quelques balles.
Ouah ! C'est agréable aujourd'hui ! Tu es une lanceuse de balles née ! (Notes : "Gong" signifie "balle", mais aussi "mécanique et technique".)
(Note : Il utilise un jeu de mots. "Gong-dol" pour les garçons et "gong-sin" pour les filles, de l'argot au sein du lycée ou de l'université pour les étudiants en mécanique ou ingénierie.)
Hé, ta main est gravement blessée. Il est arrivé quoi ?
Trop d'étudiants sont blessés dans notre école.
Tu peux aussi te blesser en t'appliquant au travail.
Les handicaps ne sont pas importants. Reste toujours positive, compris ?
Oui, Monsieur.
Tu attends quoi ?
Présidence !
Mlle Lee.
C'est au tour des procureurs pour le moment.
Je comprends ce que vous dites.
Il y a une limite à l'opinion publique.
Maître Park,
vous devez penser que le média que Sam Soo et moi avons créé est insignifiant tel un jouet.
Mais je suis journaliste.
Et qui se fiche de me savoir sans emploi ? Bien mieux qu'à travers un média,
je veux parler à travers mes articles.
Ce que je voulais dire...
Votre travail acharné, la raison de votre soif de pouvoir,
et votre sincérité à vouloir faire de bonnes actions,
je suis au courant de tout et je le respecte.
Tout comme les procureurs et les avocats qui ont leurs propres rôles,
j'ai aussi mon rôle en tant que journaliste.
Je respecte aussi le travail des journalistes.
Alors en quoi vous avez le droit de décider et de conclure que notre rôle se termine ici et que nous n'avons plus rien à faire ?
Je suis une personne qui veut bien mener le travail que j'ai accepté.
Oui, Maître Hwang.
J'appelais pour vous féliciter d'avoir bien usé de votre cerveau. [Les refus successifs d'émettre un mandat sont incompréhensibles]
Pourquoi vous semblez si abattu ?
J'ai usé de ma tête alors que je n'en ai pas l'habitude, et voilà que je suis épuisé.
Il est juste de laisser les procureurs faire leur travail maintenant.
Attendons de voir si le procureur Jang Yoon Seok fait bien son travail.
Sinon, BAM ! On entre en jeu !
Donc restons forts jusqu'à la fin.
Compris ?
Tout comme les procureurs et les avocats qui ont leurs propres rôles,
j'ai aussi mon rôle en tant que journaliste.
Je respecte aussi le travail des journalistes.
Alors en quoi vous avez le droit de décider et de conclure que notre rôle se termine ici et que nous n'avons plus rien à faire ?
Nous avons obtenu le mandat après tant d'efforts.
Mandat de perquisition et saisie
Nous allons perquisitionner certaines choses.
Je me dois de coopérer, un mandat a été approuvé par le tribunal.
Le nettoyage est terminé, n'est-ce pas ?
La perquisition et saisie des procureurs n'est qu'une simple formalité,
alors ouvrez-leur les portes de la Cour Suprême.
Oui, Sunbae ?
Je suis certain qu'ils se sont déjà débarrassés de tout. L'ordinateur doit être vide.
Mais beaucoup de journalistes observent
alors assure-toi d'emporter autant de choses que possible. De tout et rien, quoi que ce soit.
D'accord.
Ils arrivent.
Ceci était bien plus élevé dans cette tranche d'âge...
Mon avenir...
Quoi ?
Je ne le trouve pas.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Mon document était juste là.
Lève-toi.
Comment tu peux t'asseoir dessus ?
Comme en Australie ou au Japon, en prenant en considération les caractéristiques des personnes d'une 20aine d'années,
qui préfèrent les réseaux sociaux aux rencontres en face à face...
Tu as choisi le nom de cet inspecteur anglais pour nommer ton agence de presse.
Et tu étais méticuleux comme un vrai inspecteur pendant un temps. Maintenant tu es à nouveau en "mode chômeur" ?
Arrête de te curer les nez. Tu es en train de l'abîmer.
Les inspecteurs ont aussi besoin de se reposer pour que leur cerveau fonctionne.
Laisse-moi me reposer.
- Bien sûr, repose-toi. - Information suivante.
Suite aux soupçons d'accords illégaux parmi les juges, le ministère public... [Aucun document trouvé après la perquisition et saisie]
Je savais qu'ils feraient ça ! Ils se donnent juste en spectacle !
Repose-toi.
Passe une bonne journée, Jin Sil.
Oui !
Ah, vraiment...
Comment il peut faire confiance à Jang Yoon Seok ?
Aigoo.
Professeur Goo Hye Yeong. [Professeur Goo Hye Yeong, lycée technologique Seungwoon]
"Les professeurs ont interdiction d'avoir une vie amoureuse."
"Les professeurs sont harcelés et traités comme des parias."
"Les professeurs doivent renoncer au droit de tomber enceinte." Oh, ces gars !
"Falsification du taux d'embauche."
"Falsification des notes."
Qu'est-ce que c'est encore ?
Les enfants qui lancent des balles de baseball sont appelés "garçon de balle" ou "fille de balle". Ouah !
Ces gens sont vraiment bizarres.
Suite aux soupçons d'accords illégaux parmi les juges, le ministère public...
a organisé une perquisition et saisie à la Cour Suprême aujourd'hui, [Aucun document trouvé après la perquisition et saisie]
un jour après l'annonce du ministère public, disant qu'il formerait une équipe d'enquêteurs spéciale.
Cependant, selon les hauts gradés du ministère public
ils ont manifestement eu des difficultés à sécuriser le moindre document lié aux accords illégaux parmi les juges.
Aussitôt que l'analyse détaillée des documents saisie sera terminée,
le ministère public convoquera toute personne concernée pour un interrogatoire afin d'accélérer l'enquête.
Les résidents coréens au Japon, victimes d'être accusées à tort d'être des espions.
Jeong Cheol, Jang Byeong Hyeon, Im Seon Gyun, and Lee Hyang Jin.
Toutes les jugements de la Cour portent le nom et la signature du juge en chef, Jo Ki Soo.
Toutes ces affaires ont été renversées lors de nouveaux procès.
De l'affaire de M. Oh Jae Deok de l'île de Jeju, au coréano-japonais Jeong Cheol,
les mauvais jugements de Jo Ki Soo sont concentrés entre 1984 et 1989.
Pour le moment, mets en suspend ton enquête concernant les erreurs de jugements de Jo Ki Soo.
Servons-nous-en plus tard.
- Quoi ? - Sunbae.
Vous vous souvenez des documents concernant les mauvaises décisions de justice de Jo Ki Soo, pas vrai ?
Ça s'est passé durant le 5e République de Corée, (Note : de 1981 à 1987)
entre 1984 et 1989.
Hé, Moon Joo Hyeong Sunbae est un expert de la 5e République de Corée. Va lui demander.
Le procureur Jang essaye d'enterrer l'affaire des accords illégaux entre les juges.
Nous ferions mieux de faire notre travail. Allons voir le président Moon Joo Hyeong ensemble.
- Oh, vous êtes là. - Hé.
Il n'y a pas grand-chose ?
C'est très propre. L'ordinateur est complètement neuf.
Les juges sont doués pour nettoyer quand on leur demande.
Le problème, c'est qu'ils ne savent pas comment le faire sans qu'on leur dise.
Va également rendre visite à ceux d'Oseong et de Samjeong.
Encore ? Si loin ?
Nous devons montrer aux procureurs que nous faisons de notre mieux.
Si le spectacle est bâclé, on va se faire insulter.
D'accord. D'accord, d'accord.
Monsieur Jang, vous n'arrivez pas à trouver de preuve ou vous n'en cherchez pas ?
Cet ignorant de Sam Soo devrait nous donner les informations avant de lâcher des choses aux médias.
Les juges sont tellement sournois. Est-ce qu'ils laisseraient la preuve traîner ?
Même leurs ordinateurs étaient super propres.
J'ai même donné des indices à Sam Soo, mais il ne peut pas grimper plus haut, pas vrai ?
Maître Park, il reste une personne, un haut placé.
Et cette personne ? L'ennemi de ton ennemi est ton ami, non ?
Alors, devenons un peu plus fort, voulez-vous ?
Alors, il reste une personne ?
Si vous vous arrêtez ici, la paix pourra régner.
Alors, cela veut dire que ça monte encore plus haut ?
M. le Député.
Le concept reste le même.
Vous avez bien entretenu l'endroit.
Vous venez sans même appeler...
C'est pour inspecter dans les vraies conditions, évidemment.
Maître Park,
arrêtez maintenant vos poursuites concernant les accords illicites entre les juges, s'il vous plaît.
Vous devriez nous rejoindre à présent.
Je n'ai pas encore découvert la vérité.
Commencez par mettre le badge, puis utilisez ce pouvoir pour finir ce travail.
Le grand Aîné de notre parti
prévoit de prendre le thé avec les candidats recrutés pour les élections législatives.
Joignez-vous à nous.
- Le grand Aîné ? - Oui.
Une opportunité très précieuse avec une personne qu'il n'est pas facile de rencontrer.
Il s'est retiré du service actif,
mais il a, de temps à autres, un rôle de médiateur dans les affaires de l'État.
Même moi, il m'est difficile de le rencontrer.
Une telle personne s'intéresse à vous, Maître Park Tae Yong.
Quel immense honneur.
Il reste une personne, un haut placé.
L'ennemi de ton ennemi est ton ami, non ?
Alors, devenons un peu plus fort, voulez-vous ?
Oui, je serai présent.
Merveilleux.
Hé, Lee Yoo Gyeong ! Lee Yoo Gyeong, Lee Yoo Gyeong !
Sam Soo, ça faisait longtemps !
Je suis rentré "à la maison" après autant de temps. Pas de fleurs pour moi ?
Je t'offrirai une tasse de café. Très fort.
D'accord ! Avec une dose supplémentaire. Vous avez intérêt à le faire vous-même, Sunbae. Ne laissez pas les gamins le faire.
Oh, toi !
- Allons-y. - T'as été trop cool, Lee Yoo Gyeong !
- Lee Yoo Gyeong, ton visage est éclatant maintenant. - Hé les gars, vous avez déjà mangé ?
Non.
Vous devriez manger. Manger, puis travailler !
Achetez-nous à manger alors !
Aigoo, tu es ici pour un entretien d'embauche ?
C'est facile de partir, mais pas de revenir.
J'ai une balle dans le crâne pour vouloir revenir ici ?
Pourquoi êtes-vous encore ici et pas dans les nouveaux bureaux ?
Le nouvel immeuble, ce n'est pas une tente de camping. Ça prend du temps.
Alors, pour quelle raison tu demandes tout à coup à me voir ?
Sunbae, vous vous souvenez de la blague que vous m'avez racontée ?
Coup d'État. Les tanks à la porte Gwanghwamun.
Je te raconte une histoire drôle ?
Tu n'as jamais vu personne diplômé de l'Université S ici à Gwanghwamun, pas vrai ?
Non.
Autrefois,
quand les soldats ont fait leur coup d'état avec les tanks en face de la porte Gwanghwamun,
il y avait un soldat qui la gardait en tenant une arme.
C'était un étudiant de l'université Suchon en permission.
Hé, ce n'est pas une blague !
Jeong Dae Man, l'ancien directeur de l'Agence Centrale des Renseignements me l'a dit lui-même.
Sunbae, vous avez souvent fait des reportages d'analyse sur les pouvoirs de la 5e République.
Aidez-nous à rencontrer Jeong Dae Man, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Nous voulons trouver la personne qui a enquêté là-dessus.
Pour cette fois...
je vous souhaite bonne chance pour le trouver.
Personne n'est aussi étroit d'esprit que Moon Sunbae !
Il refuse de parler à des hoobaes qui se sont donnés tant de mal pour venir le voir ?
Sunbae.
Tu travailles avec beaucoup d'acharnement tout en n'étant pas en position de force. Je devrais au moins faire ça pour toi en tant que sunbae.
Gwanghwamun, Jung-gu, Immeuble Jinri, Institut de Recherches National du Futur
La rédactrice en chef Shim Bo Hyeon est tellement généreuse !
Sunbae, c'est dans le coin. Allons-y ensemble.
Non. C'est toi qui es allée aussi loin.
C'est pour toi. Mâche-les. En tout petits morceaux.
Tu peux le faire, pas vrai ?
Et vous, Sunbae ?
J'ai plus trop le temps de mâcher dans ce jeu !
Je ne peux pas
pourchasser les invités qui m'ont rendu visite jusqu'à présent.
Courage.
Courage !
Bonjour ? Vous êtes le professeur Goo Hye Yeong, n'est-ce pas ?
Je suis le journaliste Park Sam Soo. Puis-je vous rendre visite à l'école ?
Oui.
Ahjussi ? Ahjussi.
- Oui. - Vous venez à cause de l'appel concernant les toilettes ?
- Comment ? - Vous êtes ici pour déboucher les toilettes ?
- Moi ? - Oui !
Papa !
Tu peux entrer.
Oh, vous êtes le père d'une étudiante. Entrez, je vous prie. Toutes mes excuses.
Oui.
Je suis votre père ?
Le président du conseil est ici aujourd'hui. Et les étrangers ne peuvent pas entrer dans le campus.
Institut de Recherches National du Futur
Aigoo, vous avez fait une longue route !
Bien, entrez.
Oui.
Vous m'avez rapidement trouvé. Impressionnant.
Ces journalistes tenaces
me trouveront d'une manière ou d'une autre.
Donc le président Moon m'a dit que si vous veniez réellement, je devais être gentil avec vous.
Le président Moon Joo Hyeong a dit ceci ?
Ah, oui.
Donc vous cherchez quelqu'un qui a travaillé sous mes ordres, j'ai cru comprendre.
­
La personne qui a enquêté sur ces affaires.
C'est donc Kim Hyeong Chun.
Qui avez-vous dit ?
Bonjour. Je suis Kim Hyeong Chun.
Park Tae Yong.
Celui qui nous a juré loyauté quand nous avons pris le pouvoir,
ce Kim Hyeong Chun.
1985 : Bureau du directeur de l'Agence Centrale des Renseignements
Procureur Kim Hyeong Chun.
Vous devriez quitter vos fonctions et vous reposer à présent.
Si vous me donnez une chance, je plaiderai ma loyauté et me sacrifierai même pour notre nation.
Mais vous avez juré loyauté envers l'ancien régime.
J'userai de mon talent unique pour vous aider à établir une autorité puissante.
Comment ?
Ici.
Une terre d'opportunité.
L'océan bleu.
Je l'ai sauvé cette fois
et il s'est servi de son unique talent pour utiliser les résidents coréens au Japon
et faire du bon travail en les accusant d'espions.
Il s'agit donc de ces affaires.
Si Kim Hyeong Chun avait falsifié l'information venant de l'Agence Centrale des Renseignements,
Jo Ki Soo aurait rendu une décision en accord avec les tribunaux.
Kim Hyeong Chun et Jo Ki Soo étaient d'anciens élèves de la même école et ont parfaitement collaboré de concert.
Alors vous devez avoir joui confortablement du pouvoir.
En tant que directeur de l'Agence Centrale des Renseignements, vous étiez responsable de la falsification de l'information.
Ma jeune amie, c'est grâce à moi que vous vous tenez ici en ce moment.
À cette période, nous avions besoin de communistes.
De cette manière, les citoyens auraient pris peur et voté pour notre parti.
Vous avez donc réuni des gens faibles uniquement pour les torturer et les faire passer pour des espions ?
Nous avions besoin de proies, que pouvait-on faire ?
Les faibles doivent se sacrifier afin que notre nation puisse devenir forte.
Aigoo.
M. le Juge Choi Dong Seok qui a ressuscité la fierté des tribunaux.
Nous nous rencontrons en dehors de la Cour pour la première fois. Je suis Choi Dong Seok.
Ah, oui.
Asseyez-vous ici, je vous prie.
Si vous êtes aussi confiant, pourquoi Kim Hyeong Chun demeure dans l'ombre ?
L'équipe de Kim Hyeong Chun était un secret, même pour l'Agence Centrale des Renseignements.
Nous devons les garder cachés afin qu'ils puissent exercer leur pouvoir au mieux.
Et créer encore plus la peur.
Mais à présent, il doit se cacher parce qu'il a honte.
Mes convictions, mes principes
Vous avez fait un long chemin
donc je devrais vous l'offrir en cadeau, Jeune amie.
Il a juré loyauté avec une lettre d'excuse.
Mais quand le monde a changé, il est devenu procureur général. Et comme pour se venger,
il s'est débarrassé de la 5e République. C'est également Kim Hyeong Chun.
Merci. Je dois vous laisser à présent.
Dites, Jeune amie.
Faites attention.
Kim Hyeong Chun n'est pas quelqu'un que vous pouvez malmener.
L'appel ne peut aboutir. Après le bip...
Journaliste Lee Yoo Gyeong
L'appel ne peut aboutir. Après le bip...
Aigoo.
Procureur Jang, vous devez être occupé.
Vous êtes arrivé plus tard que les autres.
Je suis Jang Yoon Seok, Sunbaenim.
Bien, le procureur Jang est également présent.
Donc permettez-moi de vous offrir un bon thé.
Cher Aîné, permettez-moi.
Les trois fonctionnaires les plus en vue du système judiciaire sont réunis dans un seul endroit.
Un ancien juge, un avocat et même moi, un procureur.
Donc la dernière grande personnalité restante, ça doit être lui.
La dernière grande personnalité restante ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Comme c'est de mauvais goût de votre part de demander ça aussi directement.
Maître Park, vous faites donc tous ces nouveaux procès pour votre notoriété ?
Et vous êtes parvenu jusqu'ici.
C'est tout ? Vous ne voulez pas combattre davantage ?
Que j'aie une notoriété ou pas, je prendrai des décisions concernant ma propre vie. Merci.
Park Tae Yong, j'ai cru que vous attraperiez un tigre.
Mais au lieu de ça, vous êtes devenu la proie.
C'est un peu décevant de vous voir renoncer alors que vous y êtes presque.
Ah...
Ouah, il existe encore de nos jours des élèves qui reçoivent une formation pratique comme ça ?
Comment êtes-vous au courant de ça ?
Vous ne m'avez pas contacté parce que vous le saviez ?
J'ai étudié dans un lycée technique.
- Oh, vraiment ? - Oui.
C'est génial !
Mais il est tellement tard. Pourquoi les élèves sont encore ici ?
Nous finissons le soir à 22 heures. Nous n'avons pas de jours de congés ni de vacances.
Nous nous reposons seulement deux fois par an, pour Chuseok (fête des récoltes) et pour le Jour de l'An.
C'est la première fois que vous voyez quelqu'un avec des doigts coupés ?
Non. Ça fait juste longtemps. Je m'excuse.
Ils ont été coupés quand je suis allée faire un boulot. Ils ont été pris dans la machine.
Je passe mes journées à offrir des repas à de jeunes amis.
Je ne suis qu'un vieil homme, en retrait dans l'arrière-boutique.
Aigoo, Aîné, ce n'est pas vrai.
Rien que les gouvernements que vous avez créés...
Vous êtes tous venus ici en voiture,
donc vous ne pouvez pas boire d'alcool. C'est dommage.
Je suis honoré que vous m'ayez invité ici. Je vous ai toujours admiré.
Alors, mes jeunes amis, que pensez-vous de prendre soin de notre parti
et de notre nation à partir de maintenant ?
Non pas pour votre avancement personnel,
mais si vous voulez travailler pour ceux qui sont faibles,
ne serait-ce pas une bonne chose pour tous ?
Aîné, si vous parlez en termes plus spécifiques,
je suis certain que nos jeunes amis comprendront rapidement.
Alors, Juge Choi Dong Seok,
que dites-vous d'être candidat à Gangnam, où ils s'intéressent le plus à l'éducation ?
Vos références sont impressionnantes, et une fois à l'Assemblée, vous pourrez réformer les tribunaux.
Oui. Merci.
Et Maître Park,
un bachelier d'un village insulaire.
Qui ne représente que des clients dans des nouveaux procès que les autres avocats sont réticents à prendre.
Et vous êtes même pauvre.
Je suis désolé. Je devrais dire, "modeste".
Ce n'est pas grave. Vous ne vous êtes pas trompé.
Alors Maître Park, pour être honnête,
j'avais tout d'abord pensé à vous pour le district de Jongno, qui a produit un président.
Mais je pense que ce serait trop contraignant, donc que pensez-vous de devenir candidat pour Suwon ?
Ah, Suwon.
Je crois que cette région est trop modeste par rapport à mes compétences.
Cet esprit. Cette volonté. Cette ambition.
C'est parfait pour notre parti.
Et celui qui a dirigé les accusations contre notre système judiciaire pour des accords illégaux.
La popularité du procureur Jang est vraiment remarquable.
Ah oui, il est tendance.
Je crois qu'être candidat pour Jongno vous conviendrait.
Merci.
S'il vous plaît, je peux vous demander quelque chose ? Où est la maison du ministre de la Justice ?
- Le ministre de la Justice Kim Hyeong Cheon ? - Oui.
Je n'ai jamais vu personne aller à pied jusqu'à sa maison.
Je suis étudiante en droit.
J'ai été si impressionnée par son livre, "Mes convictions, mes principes".
Alors je suis venue le rencontrer.
- Ah oui. - Le ministre de la Justice Kim Hyeong Cheon est mon idole.
Si vous suivez cette route, vous verrez une maison avec un poste de garde.
- C'est sa maison. - Ah.
Oui, merci.
Comment une professeur peut être une paria pendant 7 ans ?
Le président du conseil et le principal l'ont décidé. Leurs paroles sont la loi.
Interdite d'avoir des relations romantiques ? Signer un contrat disant qu'on est d'accord pour ne pas tomber enceinte ?
J'ai lu ça en détails.
Mais pourquoi falsifiez-vous le taux d'emploi ?
Tout est à cause de l'argent. Ça pourrait être pour quelle autre raison ?
Si un lycée technique a un taux élevé d'embauche, le gouvernement offre un récompense de plusieurs millions de wons par an.
Et les entreprises font également des dons aux écoles.
Du travail dangereux, des emplois temporaires, du temps partiel dans les supérettes, des livraisons, des restaurants de grillades et des chantiers.
Ils envoient les terminales n'importe où sans discrimination.
Même si vous dites non, ils vous y envoient. Même si vous dites que vous voulez aller à l'université à la place, ils vous y envoient.
Et certains finissent avec les doigts coupés, comme moi.
Pour l'élection présidentielle, il semble que le maire Kang Cheo Woo soit un bon candidat.
Donc ce sera facile pour vous en tant que membre du parti au pouvoir.
Cette atmosphère à présent est excellente.
Sommes-nous des étrangers ?
Votre beau-père va bien ? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Il est occupé à mettre un terme à ses intérêts dans les écoles.
Oh. Je vois.
Je vais vite aux toilettes.
Oui, par ici.
Il aimait vraiment ces écoles.
Mais je suis certain qu'elles seront gérées par quelqu'un de bien.
Je l'espère aussi.
Je vais également aller aux toilettes. Je ne me sens pas trop bien.
Supportez-le. Vous avez vu comment ils ont enterré les accords illégaux, n'est-ce pas ?
Allons à l'Assemblée ensemble et changeons tout.
Nous sommes entrés dans l'antre du loup
donc attrapons-le ensemble.
Alors, si nous portions un toast avec le thé plutôt qu'avec de l'alcool ?
Finissons notre réunion comme cela.
Ah, oui.
À la prospérité éternelle de notre nation.
- Santé ! - Santé !
Oui. Laissez-moi organiser tout ce que vous m'avez dit aujourd'hui.
Je garderai contact.
Monsieur, aidez mes élèves, s'il vous plaît.
Je devrais vous le dire de façon honnête, n'est-ce pas ?
Comme ça vous ne serez pas blessées plus tard.
Honnêtement, il y a peu de chance ici.
Je me sens mal pour vous. Mais pour un organe de presse aussi petit que le nôtre,
si nous écrivons un article au sujet d'un lycée technique, je me demande si quelqu'un le lira.
Alors vous n'allez pas enquêter sur cette histoire et écrire un article ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ce chef d'entreprise qui ne m'a même pas payé le salaire minimum quand j'ai eu les doigts coupés
ou le père de la présidente du conseil qui vient quand il s'ennuie et qui m'appelle "ramasseuse de balles".
- Les gens comme vous sont encore pires et ennuyeux ("jae soo"). - Da Yeong.
Étudiante.
Je ne suis pas "jae soo". Je suis Sam Soo.
Ne faites pas comme si vous êtes vertueux et que vous vous souciez de ceux qui sont pitoyables.
Vous n'êtes qu'un hypocrite.
Étudiante,
vos paroles sont dures.
Pourquoi ? Ce n'est pas vrai ?
Non, ce n'est pas vrai.
Alors si quelqu'un triche dans ces écoles en langues étrangères ou ces lycées scientifiques de Séoul, vous écrivez là-dessus comme si c'était la fin du monde.
Mais même si des élèves d'un lycée technique se font couper le bras au travail, ce ne sont même pas des nouvelles pour vous autres.
Ce n'est pas vrai ?
Si on tombe et on meurt,
ou si nos corps se font prendre dans des machines et peut-être si notre tête se sépare de notre corps,
alors peut-être que vous daignerez nous regarder.
Ce n'est pas vrai ?
S'ils trouvent un pot de ramen instantané non consommé ou un œuf dur dans le sac d'un travailleur décédé,
- vous autres vous réjouissez parce que ça fait une bonne histoire. - Hé, attention à ce que vous dites !
Monsieur Sam Su, s'il vous plaît soyez honnête.
Vous êtes venu ici à la recherche d'un élève qui est mort déchiqueté ou à la suite d'une chute, ou qui a été aspiré par une machine, non ?
Le monde n'est pas intéressé !
Alors qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?
Le grand journaliste Park Sam Su. N'utilisez pas le monde comme excuse.
Le monde n'est pas le problème. Le monde n'est pas intéressé parce que vous autres n'êtes pas intéressés.
Lycée technique Seugwoon
Bon sang...
Je ne crois pas que j'ai été engueulé par une lycéenne.
Monsieur.
Où allez-vous ?
- Je vais déboucher quelque chose. - Quoi ?
Je suis en route pour sauver les gamins !
Les... gamins ?
Où est-ce que je l'ai déjà vue ?
... si vous avez compris, faites-le correctement.
Je l'ai vue quelque part.
Oh, Chérie !
C'est le journaliste Park de l'Université S qui m'a entubé.
C'est ma chérie, qui deviendra la prochaine présidente de la fondation pour l'éducation Seungwoon.
Dites-vous bonjour.
Bonsoir. Monsieur Jang est un peu ivre.
Tu aimerais devenir professeur ?
Est-ce que je devrais te décrocher un job à l'université que la fondation Seungwoon dirige ?
Chérie, t'en penses quoi ?
Vous ne savez toujours pas ce qu'aime la présidente du conseil ?
Vous n'êtes que des têtes de poulet (idiots).
Bureau du principal
Bon sang, faites ça bien.
Pourquoi ils sont tellement sérieux ?
Oh !
Merci de votre invitation.
- De rien. - Je vais y aller maintenant.
À bientôt.
Maître Park ?
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
Delayed Justice
Rater le coche pour raccrocher est aussi horrible.
Vous auriez dû me prévenir avant de causer des problèmes !
Comment peut-on faire confiance au procureur Jang Yoon Seok ? Et s'il enterre encore l'affaire ?
Faites-moi confiance.
D'accord !
Si je m'en vais attaquer mon propre camp, j'ai besoin d'une meilleure raison.
Partager un repas avec Kim Yeong Cheon et faire copain-copain avec Jang Yoon Seok !
Ça va bientôt finir. Supportez-le encore un peu.
Voyons les talents d'épéiste d'un procureur coréen.