(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
(Pada malam Disember 2009, di Sekolah Menengah Suwon Hyosung)
(Sains Forensik)
Defendan...
telah menyerang dan membunuh Kim Se Hyun.
Dia dijatuhi hukuman selama lima tahun penjara...
dan sudah tamat dari hukumannya.
Dia menarik balik pengakuan sewaktu perbicaraan semula...
kerana kucing terbiar yang dikutip dari tinggal di jalanan.
Apa maksud awak, kucing terbiar? Dia disalah tuduh!
Peguam. Duduk.
Kami masih mencadangkan agar defendan dihukum...
sehingga lima tahun penjara.
Saya ingin kemukakan...
dua bukti baru yang akan buktikan defendan tidak bersalah.
Ini laporan cuaca untuk 2 Disember 2009.
Hujan salji turun dari 1 pagi hingga 5 pagi di Suwon hari itu.
Jumlah ketebalan salji yang turun adalah 3cm.
Seterusnya pula video CCTV dari Stesen Suwon.
Klien saya mengaku pada polis dia alihkan mayat pada jam 2 pagi.
Tapi ini tidak benar.
Seperti yang awak lihat, klien saya sedang minum...
di depan kedai serbaneka ini pada masa itu.
Mayat telah diliputi salji setebal 3cm.
Selaras dengan laporan cuaca.
Oleh itu, Kim Se Hyun...
dibawa ke tempat kejadian sebelum jam 1 pagi...
ketika salji mula turun.
Mungkin Kim Kyung Il alihkan mayat sebelum pukul 10 malam.
Itu sebabnya...
saya kemukakan lembaran kemasukan dewan belajar waktu petang...
dari Sekolah Tinggi Hyosung.
Terdapat sebuah dewan belajar petang dibuka hingga pukul 10 malam itu.
Para pelajar perlu berjalan lalu padang untuk keluar sekolah.
Jika seseorang alihkan mayat di sana sebelum pukul 10 malam,
pasti seseorang nampak dan buat laporan.
(Mahkamah Memulihkan Keputusan, 18 Mei, 10 pagi.)
Defendan didapati...
tidak bersalah.
Pihak mahkamah memohon maaf kepada defendan...
bagi pihak jabatan kehakiman kerana penderitaan yang dialami...
selama beberapa tahun kerana kesalahan yang tidak dia lakukan.
Tahniah.
Terima kasih.
Apa semua ini?
Bila masa awak sampai?
Berhenti! Apa awak buat?
- Cepat. - Bagaimana perasaan awak?
Sudah tentulah, kami gembira.
Tolong berikan sepatah dua kata.
Kami akan buat kenyataan...
setelah dapat keputusan akhir tanpa sebarang persoalan.
(Episod 1)
Siapa tahu kita dapat berdepan hari seperti ini?
Kita patut lebih berhati-hati pada hari-hari seperti ini.
Keputusan menunjukkan Kim Kyung Il tidak bersalah...
ditentukan tanpa sebarang rayuan.
Ini kali pertama dalam sejarah yang sabit kesalahan...
berubah dalam perbicaraan semula.
Dengar ini.
"Pihak pendakwaan menerima keputusan mahkamah..."
"dan tidak akan buat rayuan."
Tahniah, Tuan Park.
Itulah kemenangan hebat dari belakang!
Baik! Ini pertama kali dalam sejarah.
Saya suka itu.
- Encik. - Ya.
Panggil sidang media. Hantarkan ke setiap syarikat media.
Mari mendayung dengan arus, dan pergi ke Seocho-dong!
Mari tinggalkan Suwon! Kali pertama dalam sejarah.
Kemenangan Park Tae Yong dari kelulusan sekolah menengah!
Saya akan tuliskan dengan baik dan hantar pada semua orang.
Encik Park. Hidup ini adalah tentang kejayaan terbesar.
Saya dapat kumpulkan semua bayaran balik...
dalam pembayaran sekali bayar?
Awak begitu lembap.
Macamlah ada banyak duit.
- Ada banyak lampu isyarat. - Baik.
Kita harus bawa laju guna laluan bas hari ini.
Berapa harga tiketnya? Saya akan bayar.
Mari guna pemecut hari ini!
- Mulakan! - Kita patut lakukan itu?
Mari pergi!
Awak tidak buat?
Mari patuhi undang-undang.
Saya terpedaya.
Inilah peguam Encik Tae Yong.
Awak lakar halaman baru...
dalam sejarah sebagai peguam lulusan sekolah menengah.
Saya menghormati Jabatan Kehakiman atas keberanian mereka.
Awak tahu apa impian ibu saya sebelum melahirkan saya?
Ada sebuah kereta api muncul di dalam mimpinya.
Kereta api yang berjalan pantas...
dan menuju ke langit.
Apa maksudnya?
Naga!
Kereta api itu menjadi naga dan terbang ke langit.
Tujuh tahun saya bekerja sebagai peguam bela awam...
dan cuma kenakan 300 dolar bagi setiap kes.
Memandangkan saya hanyalah berkelulusan sekolah menengah,
tiada sesiapa percayakan saya dengan kes mereka.
Memang ini sukar,
tapi saya percaya pada mimpi...
yang saya akan menjadi naga.
Begitulah bagaimana saya boleh berada di sini hari ini.
Encik Kim Kyung Il. Kenapa awak mengaku...
tentang sesuatu yang tidak awak buat 10 tahun lalu?
Kawan gelandangan saya, Cho Gwan Ho...
katakan pada polis yang sayalah lakukan pembunuhan.
Saya bersumpah yang saya tidak lakukannya,
tapi polis tetap mengatakan yang sayalah pembunuhnya.
Luangkan saja musim sejuk di penjara dan awak boleh bebas.
Kenapa pula sedangkan saya tidak bunuh?
Kenapa awak...
Awak tidak mahu lakukan itu?
Hanya Encik Park...
satu-satunya yang percayakan saya.
Saya benci Cho Gwan Ho...
lebih dari polis yang perangkap saya.
Setiap kali saya fikir tentang dia,
saya merasakan kemarahan dalam diri.
(Hakim Mahkamah Agung Jo Ki Soo)
Maafkan saya. Saya patutnya menelefon dulu.
Saya diminta untuk calonkan seseorang menjadi Ketua Hakim...
untuk Mahkamah Agung.
Jadi saya terfikir mahu mencalonkan awak.
Terima kasih, tuan.
Saya berjanji akan balas jasa awak.
Mari harapkan yang terbaik.
Hakim...
yang minta maaf atas keputusan yang dipulihkan...
oleh senior saya.
Dia perlu dihukum.
Bagaimana dia mengubah keputusan yang dibuat oleh hakim senior...
dan minta maaf untuk hal itu?
Jika kita terus setuju mahu lakukan perbicaraan semula,
itu akan merosakkan sistem perundangan.
Ini akan menghancurkan negara.
Baiklah, tuan.
Saya faham, tuan.
Awak mesti sibuk.
Saya ingin sampaikan berita baik.
Pencalonan untuk Hakim Besar Mahkamah Agung...
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
(Ketua Hakim dari Mahkamah Rayuan Gwangju)
Hanwoo memang sebenarnya berbeza.
Cair meleleh di dalam mulut saya.
Tulang rusuk pendek berharga 43 dolar setiap hidangan.
Boleh kita makan ini?
Oh Tuhan.
Siapa sekarang ini makan daging khinzir?
Gigi awak akan terselit daging jika makan daging yang liat.
Saya akan berikan pas tanpa had untuk daging lembu nanti.
Encik Park. Terima kasih...
kerana membersihkan nama saya.
Tidak, jangan. Sebaliknya, saya yang berterima kasih.
Awak telah menyelamatkan saya. Silakan makan.
Tadi Bank Hanyang telefon.
Salah satu pinjaman perlu dibayar.
Mereka ini! Jumlahnya sikit! Mereka tidak baca berita?
Suruh mereka baca dulu sebelum menelefon!
Serius. Macamlah itu duit sebenar.
Oh Tuhan. Makanlah.
Sayalah peguam bela awam yang menjadi jutawan.
Oh Tuhan. Makan sahaja.
- Dua hidangan lagi! - Baik!
- Selamat malam. - Baik.
Selamat malam.
Mari pergi.
Ruangan para hakim.
Mereka semua itu adalah pendakwa raya.
Di masa seperti ini, awak tidak menyapa mereka dengan kuat.
Cuma berikan anggukan saja.
Selepas itu kita bayar.
Kemudian mereka tahu siapa yang membayar.
Mereka akan ingat kita.
Saya faham.
Awak perlu mengetahui ini sekiranya ingin berjaya.
Saya akan bayar untuk meja hakim dan meja itu.
870 dolar?
- Tidak, tuan. - Lihat.
Sekarang klien yang kaya sedang berbaris.
Kenapa awak mahu risau?
Mari lihat gambaran besarnya.
Bawakan kad itu setelah dia bunyikan.
Untuk tiga bulan, ya.
Sedang naik.
Ya! Tahniah. Ini satu lagi.
"Saya bertahan kerana percayakan impian ibu saya."
"Sejarah tercipta oleh peguam berkelulusan sekolah menengah."
"Setelah Park Tae Yong menyebut impian ibunya,"
"ramai orang bergegas cari tukang tilik."
"Wawancara Berita Wando."
"Tae Yong merupakan kebanggaan dan kegembiraan kami."
Itu sahaja.
Cetak sepanduk dan hantar ke Majlis Perbandaran Daerah Wando.
- Baiklah, tuan. - Encik Park, awak ada tetamu.
Klien melimpah-limpah masuk. Minta mereka masuk.
Terima kasih.
Lama saya mahu mencari pejabat awak.
Saya basah kuyup dengan peluh.
Berbau sikit.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Semua klien saya ada masalah seperti awak.
Inilah bau kehidupan.
- Saya sudah biasa. Silakan duduk. - Terima kasih.
Hari awak begitu sibuk, bukan?
Saya sengaja datang lambat kerana mungkin awak sibuk.
Bagaimana saya boleh membantu awak?
Awak memukul seseorang?
- Apa? - Atau awak mencuri sesuatu?
Saya harap ini bukan jenayah seks.
Saya juga perlu fikirkan imej saya.
Saya lebih rela tidak terima kes jenayah seks.
Saya Wartawan Park Sam Soo.
Saya datang lewat supaya dapat menemu ramah awak.
Oh, awak wartawan?
Saya minta maaf.
Data besar di kepala saya besar,
dan saya sangka awak seperti klien yang saya pernah ada...
tujuh tahun lalu sebagai peguam bela awam.
"News and New"?
- Itu nama yang menarik. - Sangat terkenal kebelakangan ini.
Awak tidak pernah dengar?
Saya sibuk mempertahankan ramai jenis orang...
dari membaca berita.
Ini perbicaraan semula kes jenayah pertama awak. Pasti sukar.
Tiada yang mudah di dunia ini.
Bila pertama kali awak bertemu dengan Encik Kim Kyung Il?
Awak boleh cari itu di Internet.
Pihak pendakwa raya yang perangkap gelandangan...
- sudah mohon maaf? - Awak ada di sana?
- Ya? - Di mana fail kes Oh Won Shik?
Betul-betul di atas meja awak.
Oh, ada pun.
Awak kelihatan sangat sibuk.
Ya, betul. Awak datang salah masa.
Hari ini agak sibuk.
Mungkin saya patut kembali nanti.
Saya akan hubungi awak.
Baik.
- Awak ada di sana? - Ya?
Keluarkan dia dari sini.
Terima kasih untuk air ini.
Oh Tuhan.
Terlalu mudah mahu jadi wartawan sekarang ini.
Itu sebabnya mereka tidak cekap.
Helo, Wartawan Kang.
Apa yang berlaku?
Awak pergi ke Suwon untuk temu bual Park Tae Yong.
Dia mesti sibuk. Nampak seperti sudah gila.
Jadi awak kembali dengan tangan kosong?
Tapi saya akan berikan sesuatu yang lebih baik lagi.
Buka itu.
("Seorang Ayah Dicekik oleh Pelajar Sekolah Menengah")
- Jadi apa? - Apa maksud awak?
Awak telah kehilangan kehebatan. Awak tidak merasakan apa-apa?
Bila saya ke tempat kejadian, saya boleh ubah jadi eksklusif.
Hentikan. Kita sudah tahu segalanya.
Ayah yang suka memukul dicekik hingga mati.
Itu cuma hanya dari taklimat polis.
Itu tidak buat awak merasa apa-apa.
Awak tidak ingin tahu sebab budak itu membunuh ayahnya?
Artikel yang buat awak terus membaca walaupun menangis.
Tiada apa lebih menguntungkan daripada tragedi orang lain.
Berikan budak baru pada saya. Cuma beberapa hari saja.
Ya?
Hei, si lelaki tinggi, mari sini.
Jangan!
Awak rasa cadangan yang baik...
untuk dua lelaki yang nampak menakutkan menemu ramah gadis?
Saya akan ubah jadikan eksklusif, saya janji.
Hei. Bukan awak. Maksud saya, gadis itu.
Baik. Saya akan menepati janji.
Semuanya berubah dalam dua hari.
Oh Tuhan.
Wartawan berita tempatan apa yang memakai kasut itu?
- Di mana awak tinggal? - Kenapa?
Apa? Awak risau saya datang?
Awak perlu menukar kasut.
- Saya tinggal di Pangyo, Bundang. - Itu jauh.
Ikut saya. Kita akan ke Gangneung.
Telefon ibu awak dan katakan malam ini awak tidak akan pulang.
Saya mesti memakai ini?
Awak tidak boleh tulis artikel yang baik tanpa kerja keras.
Saya tidak boleh pakai yang lebih cantik?
Saya tahu awak ada banyak kasut.
Tapi masa kumpul maklumat, tiada yang boleh kalahkan kasut mendaki.
Dicipta dengan kukuh.
Baiklah. Terima kasih.
Hadiah untuk awak.
Terima kasih.
Awak cuma pakai pakaian yang murah.
Kenapa belikan sesuatu yang bagus?
Saya mesti sudah gila.
Beritahu di mana kita harus bermula.
- Balai Polis Gangneung. - Apa? Kenapa?
Kita tidak tahu nama dan alamat gadis itu...
dan sekolah menengah mana dia pergi.
Sekolah Menengah Padu, Kelas 3-1, Jung Myung Hee.
- Bagaimana awak tahu? - Kepala awak itu untuk hiasan?
Kenapa bawa kepala awak sekali?
Kita akan mulakan dengan Sekolah Menengah Padu.
Kenapa awak cakap lepas saja?
Cakap lepas, konon.
Dunia ini sedang gila. Bagaimana boleh cakap dengan baik?
Apa pun, macam mana awak tahu nama dan sekolahnya?
Setelah bertahun hidup dalam keganasan rumah tangga,
kawan awak ditangkap...
kerana membunuh ayahnya.
- Apa perkara pertama awak buat? - Saya akan mulakan...
- kempen untuk selamatkan dia. - Bagaimana?
Saya akan mengadu pada polis...
dan Pejabat Pendidikan...
Kawan-kawannya ambil alih papan buletin laman web polis,
menuntut Jung Myung Hee dari Sekolah Menengah Padu dibebaskan.
Budak-budak sekarang ini tidak memahami hak asasi manusia.
Bagaimana mereka boleh dedahkan nama sebenarnya seperti itu?
Boleh awak buat sendiri? Pergi ke bilik guru dahulu...
- kemudian temu bual kawannya. - Awak pula bagaimana?
Cubalah sendiri.
Saya akan ke sana, menikmati pemandangan laut.
Telefon setelah awak selesai.
- Di mana dia? - Silakan duduk.
- Jangan sentuh itu. - Jangan begitu.
- Kami akan tunggu dia keluar. - Duduklah.
Apa yang mereka buat?
- Oh Tuhan, apa ini? - Bila kita dapat jumpa dia?
- Sudah lama kami menunggu. - Tolonglah.
- Oh Tuhan. - Dia akan keluar?
Encik Park, bagaimana mahu buat sekarang?
Semua orang tahu kita cuma mengecas...
300 dolar bagi setiap kes sepanjang tujuh tahun lepas.
Mereka yang dari keadaan sukar datang ke sini entah dari mana.
Tujuh tahun saya bekerja sebagai peguam bela awam...
dan cuma kenakan 300 dolar bagi setiap kes.
Ini tidak betul.
Apa yang patut kita lakukan?
Saya tertanya jika memang mereka ada 30 dolar,
- apatah lagi 300. - Apa perlu kita buat sekarang?
Kenapa minum di bangunan orang lain di siang hari?
Jangan risau.
Saya ada 300 dolar di sini.
Saya datang mahu berjumpa Encik Park yang terhormat.
Ambillah duit syiling awak dan pergi ke stesen.
- Oh Tuhan. - Apa yang awak kata?
Oh Tuhan. Seluruh bangunan berbau alkohol.
Puan, awak halang jalan masuk. Duduk ke sana.
Kenapa awak sentuh saya?
Saya tinggal di bandar metropolitan.
- Ke tepi. - Jauhkan kamera.
- Kami sedang mulakan penggambaran. - Saya minta maaf.
Tolong ke sana.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Encik Park, panggilan dari Bank Hanyang.
Kerana sekarang awak telah terkenal,
mereka mahu awak bayar 100,000 dolar dahulu.
Ada wartawan di luar. Apa yang patut kita buat?
Adakah impian ibu saya salah?
Mungkin kereta api naga itu rosak masa naik atas.
Atau mungkin ia tergelincir.
Pertama sekali, tutup telefon. Mari berkumpul.
Saya akan hubungi semula. Baik.
Saya pasti ada di antara mereka yang mempunyai duit.
Kamera TV sedang rakam.
Jika kita usir mereka sekarang, sia-sia hidup kita.
Mari duduk dan berunding dengan beberapa orang dahulu.
- Apa? - Ingat.
Kita hanya perlu mencari yang kaya.
Encik Park, sebenarnya,
tadi Pengerusi Kim dari Pembinaan Hwaryong telefon.
Baiklah.
Dia tidak tahu latar belakang awak.
Dia tidak mahu awak uruskan lagi kes perceraiannya.
Berapa bayaran kontinjen...
yang dia tawarkan?
Dia tawarkan 20,000 dolar ditambah kos kontinjen 100,000 dolar.
100,000 dolar?
Teruklah begini.
Saya menitikberatkan yang cuma berkelulusan sekolah menengah?
Apa patut kita buat? Panggilan Bank Hanyang lagi. Bagaimana?
Matikan telefon buat masa ini.
Oh Tuhan. Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
Saya sudah matikan telefon. Apa patut kita lakukan sekarang?
- Awak sudah selesai? - Saya rasa kasihan pada gadis itu.
Ayahnya mabuk,
datang muncul di sekolahnya, dan memukul anaknya.
Awak tidak rasa sedih?
Bagaimana awak boleh makan ramen sekarang?
Oh Tuhan, terkejut saya. Kenapa awak perlu menjerit?
Jika begitu, keluarkan dia dari penjara!
Awak sudah makan?
Belum?
Jika belum, pergi makan dahulu.
Setelah Peguam Park Tae Yong mengubah sabitan...
dari lelaki yang bunuh gadis gelandangan,
orang-orang dari seluruh negara mengunjunginya.
Sekarang Encik Park menawarkan perundingan percuma,
ini patut dijadikan contoh untuk peguam lain.
- Baik. - Encik.
- Ya? - Ini bukan secara percuma.
Sebahagian mereka mesti ada duit. Saya belum berputus asa.
Encik Park, awak harus mengalah.
- Kami akan jadikan awak bintang. - Lupakan saja.
Saya tidak mahu menjadi bintang.
Ini keterlaluan. Tolong selamatkan saya.
Jika awak buat begini, lebih ramai orang akan datang.
Semoga berjaya. Awak boleh melakukan ini.
Maafkan saya.
- Boleh awak cepat? - Apakah ini?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Siapa itu?
- Helo. - Helo.
Kami wartawan dari Seoul.
Saya datang di sini mengenai Jung Myung Hee.
Saya faham.
Awak berdua wartawan?
Silakan masuk.
Berhenti!
Hentikan, saya kata!
Ibu...
Kenapa?
Tiada apa. Mari masuk ke dalam.
Mari pergi.
Kenapa pula penting jika Las Vegas adalah sebuah negeri atau bandar?
Saya fikir itu cawan kertas!
Saya sangat suka...
Di mana saya boleh dapatkan?
Dia memiliki trak hotteok.
Serius...
Ada sebarang kemajuan hari ini?
Tiada apa untuk saya.
Ada sesiapa bayar yuran kaunseling pada kita?
Ya.
Ada sedikit.
Kenapa timbunan begitu nipis?
Oh Tuhan. Siapa yang bagi 250 dolar?
Tidak tepat 300 dolar. Oh, betul.
Dia ini tiada duit untuk pulang,
jadi terpaksa kembalikan 50 dolar.
Lelaki Las Vegas...
cuma berikan duit yang cukup makan untuk 10 hari...
dari pendapatannya.
Mungkin ini saja yang dia ada.
Oh Tuhan.
- Maafkan saya. - Apa! Siapa itu?
Anak saya...
menjadi gila bila dia mabuk.
Jika dia tidak pergi berlayar, dia akan minum.
Isterinya...
melarikan diri ketika Myung Hee berusia enam tahun...
kerana sudah tidak tahan lagi.
Apa berlaku pada malam itu?
Anak saya menjadi mabuk lagi,
dan sedang mengganggu suami saya,
mencekik ayahnya sendiri.
Matilah, si lelaki tua!
Ayah!
Berhenti! Tolong berhenti!
- Ayah! - Lepaskan!
Tolong berhenti.
Disebabkan dia tidak berhenti,
Myung Hee menjerut...
leher ayahnya dengan tali.
Awak tahu bagaimana rasanya jatuh terduduk dalam hidup?
Anak saya cuba membunuh ayahnya sendiri,
dan cucu saya masuk penjara...
semasa cuba halang perbuatannya hingga bunuh ayahnya sendiri.
Itulah yang dipanggil jatuh terduduk.
Boleh saya lihat bilik Myung Hee?
Awak boleh masuk.
Boleh awak bukakan untuk kami?
Pintu ini tidak dikunci.
Awak boleh buka sendiri.
Ibu!
Ibu...
Puan, awak keberatan...
jika saya ambil ini dan pulangkan esok pagi?
Saya akan mengembalikannya.
Baiklah, ambillah.
Terima kasih.
Jangan masuk!
- Awak boleh kembali esok. - Tamat rundingan hari ini.
Tolonglah balik. Kami minta maaf.
Sudah 10 jam kami menunggu di luar.
Kami datang jauh dari Samjung.
Hari ini saja kami telah beri rundingan selama 15 jam!
Tolonglah balik.
Tolonglah.
Mari.
Mereka dari datang jauh.
Masuklah, silakan duduk.
Silakan duduk.
Apa yang membuatkan awak datang ke sini dari Samjung?
Sama seperti kes pembunuhan gadis gelandangan,
kami tidak membunuh sesiapa.
Tapi kami takut,
jadi kami mengatakan itu perbuatan kami...
dan masuk penjara.
Disalahkan kerana membunuh? Sekarang saya takut.
Bagaimana dengan awak berdua?
Mereka kawan-kawan saya,
dan ada masalah perkembangan.
Bukan saya. Cuma kawan saya.
Bagaimana awak bertiga boleh disalahkan atas pembunuhan?
Kerana saya lakukan kesilapan.
Awak tidak tahu mengenai pembunuhan tiga lelaki Samjung?
Awak belum pernah dengar?
Cerita itu cukup terkenal.
Kami tidak tahu. Kami tiada masa untuk menonton berita.
Itu semua berlaku kerana saya.
Apa pun, kami tidak bersalah.
Lihat ini.
Maafkan saya,
awak datang dari jauh,
jadi sekurang-kurangnya biar saya berikan ini.
Tidak mengapa.
Tidak, ambillah.
Terima kasih kerana mendengar kisah saya.
Tolong selamatkan Myung Hee kami.
Baiklah.
Terima kasih.
Apakah itu?
Diari Jung Myung Hee.
(10 September 2019)
(Saya sangat rindukan awak. Kenapa awak tinggalkan saya?)
Bila ada pembunuhan, ambil catatan bertulis mereka yang terlibat.
Sama ada tertuduh atau mangsa, sama ada bunuh diri atau pembunuhan.
Ingat itu.
Rasanya sedap?
Awak tidak akan mati sebab ini.
Awak akan mati, sebenarnya.
("Saya Juga Didera di Sekolah")
Baik! Artikel ini bagus.
Awak lebih bijak dari luaran.
Benarkah?
Saya akan hantar ini. Pergilah berehat.
Tinggalkan diari ini pada saya.
Saya akan ke pantai dahulu.
Tambahkan nama awak pada artikel tersebut.
Kami lakukan ini bersama. Awak dapatkan diari itu.
Saya berikan berita eksklusif pada awak.
Awak tidak mahu ambil kredit untuk diri sendiri?
Saya rasa bersalah.
Seperti awak beri sesuap makan pada saya.
Awak nampak lebih jujur.
- Baiklah. Nikmati jalan-jalan awak. - Terima kasih!
(Hantar)
(E-mel Berjaya Dihantar)
- Encik Park? - Oh Tuhan!
Awak menangis?
Apa awak cakap?
Kenapa awak cepat balik?
Saya tidak tahu yang awak juga boleh menangis.
Saya akan beritahu semua orang.
Awak mahu mati? Saya ambil semula kasut awak!
Awak mahu berkaki ayam ke Seoul?
- Oh Tuhan. - Lihat ini!
Yoo Kyung bertuah.
Dia dapat berikan berita eksklusif.
Mulanya kes ini tidak dapat banyak sambutan,
tapi menjadi isu hangat bila Encik Park mula masuk campur.
Encik Park memang mengagumkan.
Hebat. Organisasi hak asasi manusia...
sedang berusaha menyelamatkan pelajar itu.
Ahli politik juga menyokong.
Encik, awak ada dokumen?
Saya perlukan dokumen.
Ini keterlaluan!
Adakah pejabat undang-undang membina dapur sup?
Adakah ini tempat perlindungan gelandangan?
Bagaimana dia boleh cakap begitu?
Apa awak cakap?
Seluruh bangunan berbau menjijikkan,
saya tidak boleh fokus pada kerja!
- Itu agak... - Disebabkan...
klien 300 dolar ini,
semua klien saya lari!
Cara awak cakap keterlaluan, bukan?
Walaupun saya mengenakan 300 dolar,
itu tidak bermaksud mereka semua ini bernilai 300 dolar!
- Itu betul! - Ya!
Dapur sup?
- Hei, - Ya?
- pesan 50 jjajangmyeon... - Apa?
- dan 15 tangsuyuk! - Apa?
Tambah juga bawang tambahan, hingga seluruh bangunan berbau!
- Apa? - Awak!
Berhenti!
Awak semua tidak siuman!
Semua orang, makan tengah hari ini saya belanja!
Bagaimana dengan duitnya?
Tidak begitu mahal.
Mungkin kita tiada duit, tapi ada maruah!
Makanlah!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Ada sesiapa tidak mahu makan?
"Pihak pendakwaan membebaskan pelajar sekolah menengah..."
"yang membunuh ayahnya."
"Untuk dapat perintah tanpa had."
Berapa banyak berita eksklusif yang awak dapat tahun ini?
Awak fikir saya mahu bermegah?
Awak pasti ini tidak ditokok tambah?
Jalan ceritanya bagus, kenapa mahu ditambah-tambah pula?
Awak curi diari itu?
Awak fikir saya pencuri?
Saya pinjam dengan izin dari nenek dia.
Tetap bermakna awak baca diari budak bawah umur...
tanpa kebenaran.
Jangan bermain-main. Ramai yang memerhatikan sekarang.
Berapa banyak bonus yang saya dapat untuk berita eksklusif ini?
Awak tidak fikir masih awal untuk cakap tentang duit?
Kerja yang bagus.
Makanlah barbeku selepas sesi latihan.
Ya, puan.
Kenapa berita ini menjadi perhatian disebabkan awak,
sedangkan tidak dapat sambutan bila Harian Daejin laporkan?
- Kerana saya wartawan yang bagus. - Sombongnya.
Saya hanyalah menjadi saya, iaitu Sam Soo.
Encik Park,
Harian Daejin dan syarikat lain telah menulis mengenai kes itu,
tapi kenapa dapat perhatian setelah awak menulisnya?
Baiklah,
dalam empat hari pertama, tiada wartawan yang pergi...
ke sekolah atau rumah Jung Myung Hee.
Mereka hanya baca dari taklimat polis.
Seorang wartawan mesti pergi ke tempat kejadian.
Mereka mesti terus dengar dari mereka yang terlibat...
dan tulis artikel secara terperinci.
Awak semua cemburukan saya, bukan?
- Ya. - Ya.
- Awak mahu saya beri tunjuk ajar? - Ya!
Tapi...
awak tidak akan dapat lakukannya,
- walaupun saya ajar. - Kenapa pula?
Seorang wartawan yang bagus memang telah ditakdirkan bagus.
Awak tidak boleh menjadi wartawan yang bagus.
Kenapa pula tidak boleh?
Lihatlah awak semua.
Awak semua berkelulusan...
dari sekolah menengah yang paling berprestij, bukan?
Saya lulus dari sekolah yang paling teruk, sekolah teknik.
- Semua tinggal di kondo, bukan? - Ya.
Saya tinggal di rumah bawah tanah hinggalah ke rumah emper.
Jadi, bagaimana kita boleh berada di tahap yang sama?
Perbezaan ini...
tidak dapat dikecilkan hanya dengan kerja keras.
Seorang wartawan yang bagus memang telah ditakdirkan bagus.
Awak tidak boleh menjadi wartawan itu.
Kehidupan awak terlalu senang.
Bagaimana mahu ceritakan kisah orang sedangkan tiada kisah tersendiri?
Kenapa awak cuma sukakan kes pembunuhan?
Artikel terbaik awak tentang isteri yang membunuh suaminya.
"Kenapa dia ambil pisau itu?"
Kerana sebenarnya Encik Park merupakan lelaki gatal.
Saya memang yakin itu setelah ikut dia mengkaji kes ini.
Apa?
Bagaimana awak begitu yakin?
Ada sesuatu berlaku di antara awak berdua?
- Apa? - Awak betul.
Mereka berdua ke Gangneung selama dua hari.
Pasti banyak mereka buat selain dari sekadar menyiasat.
Teruskan cakap perkara merepek.
Wartawan yang teruk dalam bercerita...
selalunya yang akan menjaja cerita yang menjijikkan.
Makan malam dengan pendakwa raya?
Itu saja untuk latihan hari ini.
Tuliskan ini dengan pen merah.
Seorang wartawan yang bagus memang telah ditakdirkan bagus.
Ada beberapa perkara tidak dapat dicapai dengan kerja keras.
Serius? Jangan begitu.
Seoul akan menjual tanah di Bandar Techno.
Akan menjadi 6,000 dolar per 3.3m²...
untuk syarikat IT, media, dan bio.
Semuanya hampir secara percuma.
Harganya melambung tinggi sehingga 60,000 dolar per 3.3m²,
dan apa yang lebih penting,
kita boleh membina bangunan.
Datuk Bandar Seoul Kang Chul Woo mahu menjual harta tanah,
- jadi kita ini berpeluang? - Sekarang bukan masa...
untuk fikirkan denominasi politik.
Ini mengenai masa depan syarikat.
Cik Shin.
Benarkan saya pinjam Sam Soo selama kira-kira lima bulan.
"Cadangan Penerbitan Autobiografi Datuk Bandar Seoul Kang Chul Woo"?
Datuk Bandar Kang mahu calonkan diri sebagai presiden.
Dia juga dapat sokongan tertinggi untuknya.
Awak tahu maksud saya, bukan?
Maaf kerana buat awak semua menunggu.
Sepatutnya awak mulakan saja tanpa saya.
Makanlah.
Ini. Tuangkan minuman untuk semua orang.
Kita akan denting gelas dulu.
Makan malam hari ini...
adalah dari Pegawai Perhubungan Awam yang baru,
Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk.
Tolong angkat gelas awak.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Diucapkan pada para wartawan,
yang bekerja keras demi kesahihan, keadilan,
dan mempertahankan mereka yang lemah!
- Minum! - Minum!
- Tahniah. - Kerja yang bagus.
Mari lihat.
(Profil Wartawan)
Kenapa kali ini tidak ada sesiapa dari kor akhbar...
yang datang dari Universiti Kebangsaan Seoul?
(Universiti Sains Sosial Soocheon)
Tidak mungkin.
Ada seseorang dari Universiti S.
- Benarkah? - Ya.
Siapa yang datang dari sekolah kami?
Siapa Wartawan Park Sam Soo?
Mari ke sini. Duduk di sebelah saya.
Saya akan tuangkan minuman untuk awak, Encik Park.
Satu penghormatan bagi saya.
Bila lagi dapat minum dengan alumni Universiti Soocheon?
Ambil kerusi dan duduk di sini.
- Ini. - Universiti Soocheon?
Di mana itu?
Adakah sukar mahu masuk universiti?
Di mana Universiti Soocheon? Di Pohang?
Awak dapat ikan kering yang disajikan di kafeteria?
Bagaimana awak berjaya sampai ke Seoul?
Hebat. Minum.
Bila kali pertama awak menaiki kereta api bawah tanah?
Awak tahu sekarang Laluan Sembilan sudah ada tali pinggang keledar?
Kereta api bawah tanah melingkar 360 darjah ketika lalu Sungai Han.
Ia melingkar, jadi awak perlu pakai tali pinggang!
Bagus.
Tidak mungkin.
Dia mengambil masa dua tahun untuk diterima.
Ini tidak masuk akal.
Encik Park, awak pasti profil ini tidak dibuat?
Dokumen tidak berbohong.
Cuma manusia yang berbohong.
Kenapa awak tidak ambil masa tiga tahun?
Mungkin awak akan berjaya sampai ke Wilayah Chungcheong.
Kenapa cuma ambil masa dua tahun?
Disebabkan nama awak Sam Soo,
tapi awak cuma ambil masa dua tahun,
sebab itulah hidup awak sangat haru-biru.
Apa pekerjaan ayah awak?
Awak memang suka bercakap.
Masuklah.
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Yoon Suk. Semalam saya buat kesilapan.
Kenapa panggil dengan nama pertama saya?
Malam tadi saya mabuk,
jadi saya kecil hati dengan apa yang awak katakan.
Saya pernah menaiki kereta api bawah tanah ketika masih kecil.
Saya juga pernah berada di puncak Bangunan 63.
Jika awak rasakan di hati awak...
Awak si teruk.
Awak terlalu banyak bercakap.
Bangun. Duduk di sini.
Saya masih agak mabuk.
Jangan melutut. Memalukan.
Minum ini.
Sekarang kita seri. Ya? Mari lupakan saja.
Encik Park. Mari...
lakukan ini betul, ya?
Berhentilah pakai baju yang boleh regang itu.
Belilah pakaian baru bila awak masih bergaji.
Awak masih mabuk?
Minumlah sup pollack kering.
Tidak mengapa, Yoon Suk.
Saya bukannya samseng.
Semua wartawan lain ambil ini semalam.
Bos kami yang belanjakan duit.
Saya faham. Canselor?
Awak tidak mahu ambil?
Awak memang tidak mahu ambil?
Baiklah, kalau begitu.
Tidak, mungkin akan terjatuh.
Saya akan mengambilnya.
Saya masih mabuk.
- Saya perlu berikan kembali? - Ya.
Ya, baik...
Saya rasa kejang.
Saya terlalu banyak minum.
Kenapa seorang wartawan mahu melutut di depan pendakwa raya?
Dia yang cari masalah dan mencubit pipi awak dulu.
Awak seorang wartawan hebat dan bermaruah.
Awak perlu bercakap seperti itu?
Wartawan apa yang melutut pada zaman ini?
Awak tidak ada maruah?
Awak dari Universiti Yonsei, bukan?
- Jadi? - Jawatan awak sekarang...
mungkin kerana awak menjaga maruah diri,
tapi saya di tahap ini dengan lupakan soal maruah.
Sukar untuk saya dapat.
Awak sudah jumpa dengan sesiapa...
dari Universiti Soocheon selain saya di Seoul?
- Tidak lagi. - Awak tahu,
saya merangkak guna lutut untuk masuk dalam empat pintu...
dan perlu tetap tahan walaupun sukar mahu bertahan.
Saya sudah buang maruah pada anjing bertahun lalu.
Hei.
- Tapi. Teruknya mahu melutut... - Hei.
Siapa peduli dengan itu?
Jika seseorang seperti awak memakai kasut yang usang,
orang akan gelar itu sebagai "vintaj".
Bagaimana jika kita pakai ini?
Mereka kata kami kotor. Kotor.
Buruk dan menyedihkan.
Awak tahu itu.
Alang-alang bercakap soal ini,
buang kasut mendaki awak itu.
Gunakan naluri awak untuk menyatakan tragedi orang malang...
untuk menenangkan orang kaya.
Itu akan menguntungkan.
Encik Park.
Berapa lama lagi kita mesti hidup seperti ini?
Kita ada empat bulan lagi sewa.
Perlukah kita...
pindah pejabat?
Maaf kerana buat awak berdua menderita.
Saya janji untuk balas jasa awak...
bila keadaan kembali normal.
Oh tidak.
Itu hampir.
Awak tidak boleh kunyah perut khinzir dengan tulang rawan...
seperti daging lembu lembut. Awak akan...
Gigi awak akan terselit daging.
Daging babi bukan daging lembu.
Siapa sekarang ini makan daging khinzir?
Gigi awak akan terselit daging...
jika makan daging yang liat.
Saya akan berikan pas tanpa had untuk daging lembu nanti.
Ayah saya yang pernah uruskan rumah pengebumian pernah kata...
awak akan dihukum...
jika awak menjauhkan diri dari mereka yang memerlukan.
Ayah. Ada banyak bunga yang bagus...
di kedai alat tulis di bandar.
Kita harus beli dan letakkan di atas keranda.
Kenapa kita selalu melakukan ini?
Saya patut keluar bermain.
Mereka inilah yang bekerja keras di laut dan mati.
Saya yakin mereka tidak dapat bersolek semasa masih hidup.
Mereka akan menemui pergi pencipta.
Jadi saya harus buat mereka nampak cantik.
Mereka akan mereput dalam tanah.
Mengapa bersusah payah mahu cantikkan mereka?
Kita harus berbaik pada orang mati...
supaya keluarga kita diberkati!
Mereka hidup dan mati di atas kapal...
dan tidak dapat menaiki kereta yang bagus.
Sekurang-kurangnya sekali biar mereka menaiki gerabak berbunga.
Dengan itu, awak akan dapat menaiki tandu berbunga nanti.
Saya akan menaiki kereta!
Yang besar, dan paling mahal!
Keluarga kita dapat duit dari orang yang mati.
Kematian besar-besaran lebih baik.
Semakin awak hidup dengan dengar tragedi orang lain,
semakin awak akan menjadi bijak!
Jika separuh sikap baik awak ditunjukkan pada ibu dari si mati,
pasti selamanya ibu akan menaiki tandu berbunga.
Awak si teruk!
Buatlah dengan baik!
Semuanya senget!
Saya tidak mahu lakukan! Saya mahu pergi bermain!
Apa? Sambung kerja!
Awak mahu ke mana? Awak si teruk.
Mari ke sini!
Sekarang saya mesti menderita...
kerana lari pada hari itu.
Namun, awak berjaya.
Anak pemilik rumah pengebumian menjadi peguam.
Mesti ini juga menjadi perniagaan keluarga.
Ramai klien peguam tidak berpuas hati.
Mari lebih berhati-hati.
Helo.
Ini saya Park Tae Yong dari tingkat dua.
Maaf kerana kami lewat bayar sewa.
Kami akan kumpulkan duit secepat mungkin.
Terima kasih.
Saya akan ambil itu.
Hai. Saya ingat awak.
Terima kasih kerana masih ingat saya, tuan.
Jual diri awak dengan baik hari ini.
Inilah penaja berpotensi yang banyak duit.
Baiklah. Terima kasih kerana menjemput saya.
Ini presiden persatuan kami.
Helo.
Ini Encik Lee,
- bekas ketua pendakwa raya. - Hai, tuan.
Encik Cho. Bekas ketua pendakwa raya.
Gembira dapat berjumpa awak.
Rasanya saya nampak awak di berita.
Awak juga dari Universiti Seoul?
Bukan. Dia terkenal kerana menjadi lepasan sekolah menengah.
Dia dari keturunan yang luar biasa.
Awak takkan jumpa seperti dia di kalangan persatuan peguam kita.
Bagaimana awak lakukan di Institut Latihan?
Saya dapat tempat ke 976.
Tempat ke-976 daripada 1,000?
- Kenapa awak tidak belajar? - Saya telah lakukan yang terbaik.
Jangan begitu, Encik Na.
Kami tidak dapat sara graduan yang dapat tempat ke-976.
Itu betul. Risikonya terlalu tinggi.
Sama seperti kes pembunuhan gadis gelandangan,
kami tidak membunuh sesiapa pun.
Awak tidak tahu mengenai pembunuhan tiga lelaki Samjung?
Cuba tekankan bahagian ini di sini.
Tidak guna.
Helo, Park Sam Soo bercakap.
Saya ada baca artikel awak mengenai kes Gangneung.
Encik Park.
Saya berterusan mendengar suara pembunuh.
Tolonglah bantu saya, Encik Park.
Awak tidak lakukan apa-apa,
tapi mendengar suara pembunuh?
Puan. Rasanya dalam telinga saya juga ada perakam.
Saya cakap perkara betul.
Saya baru dengar suaranya.
Rasa seperti pembunuh memerhatikan saya dari dekat.
Baik, saya faham. Tolong bawa bertenang, puan.
Tolong beritahu apa yang sedang berlaku dengan tenang.
Awak ada pesan kek beras. Baik.
Maaf, puan. Berikan nombor awak.
Saya akan telefon awak semula.
Tidak, saya berjanji akan menelefon.
Ya.
Berapa tahun awak sudah kerja bersama kami?
Sudah lebih kurang 10 tahun.
Awak bekerja di kilang, tapi saya suka penulisan awak...
dan membawa awak ke empat pintu. Sayalah.
Saya akan terus bersyukur di sepanjang hayat.
Saya berterima kasih pada awak.
Terima kasih kerana buktikan yang saya tidak bersalah...
sejak 10 tahun lalu.
Baiklah, jika awak katakan sedemikian...
Rasanya awak betul.
Kali ini, saya mahu awak menolong saya.
Awak tahu banyak mengenai Kang Chul Woo, Datuk Bandar Seoul?
Bekas CEO syarikat minyak.
Dia juga alami banyak masalah sebagai aktivis pro-demokrasi.
Itu betul.
Dia merancang untuk bertanding...
pada pilihan raya presiden akan datang...
dan memerlukan autobiografi.
Ya?
Hei, kita tidak boleh melepaskan peluang ini.
Kami perlukan bangunan pejabat untuk terbitkan artikel yang bagus.
Harian Daejin dan Berita Jeil bersaing dengan kami.
Kang Chul Woo, Datuk Bandar Seoul, bertanggungjawab.
Tuliskan dua autobiografi dan melakukan tiga temu bual akhbar.
Bekerja untuk Datuk Bandar Kang hanya selama lima bulan.
Bagaimana dengan status dan reputasi sosial saya?
Saya seorang wartawan sejati.
Saya patut memerhatikan datuk bandar, bukan luang masa.
Ini akan memupuk seratus wartawan seperti awak.
Ini.
Tidak ada bangunan pejabat, tidak ada artikel yang bagus.
Jika kita buat seperti yang dia kata,
boleh kita dapatkan tapak untuk Bandar Techno?
Ya.
Bukankah sudah tiba masanya awak jadi pengarang berita bandar raya?
Oh Tuhan, apa boleh saya lakukan?
Rasanya saya perlu mengorbankan diri...
untuk kewartawanan sebenar.
Sebenarnya saya pandai memuji.
Saya pandai buat dengan semula jadi.
Maafkan saya. Berapa harganya?
Encik Datuk Bandar.
Wartawan Park Sam Soo di sini adalah pakar kami.
Dari komposisi hingga kefasihan, dia yang terbaik.
Gembira dapat berjumpa dengan awak.
Saya sudah ada tajuk untuk buku ini.
Bertajuk "Legenda Padang Pasir".
Apa pendapat awak?
Kisah kejayaan...
dari pekerja bawahan syarikat minyak hingga datuk bandar.
Apa pun, universiti mana yang awak pergi?
- Saya ke... - Dia pergi ke Universiti S.
Begitu.
Apa yang ibu bapa awak buat untuk mencari nafkah?
Ayah saya pernah uruskan restoran bosintang di Pohang.
Tapi saya tidak lagi makan anjing.
Saya sudah berhenti lebih 10 tahun yang lalu.
Anjing mungkin boleh berhenti makan najis,
tapi pemakan anjing tidak boleh berhenti dari anjing.
Saya yakin sudah beribu awak makan itu.
Apa pun, kecurigaan orang terhadap saya...
Awak tahu semuanya salah faham, bukan?
Anak pemilik restoran bosintang pergi ke Universiti S?
Itulah kisah dari miskin menjadi kaya.
Keluarga saya juga miskin. Saya berusaha sendiri.
Mari lakukan ini, kita berdua berusaha sendiri.
Saya sudah bersedia.
Dia ini bukan saja sertai gerakan pro-demokrasi.
Penipuan, penyelewengan, penggelapan,
DUI...
Dia buat segalanya kecuali pembunuhan.
Jika awak mahu buat, nikmati saja kemewahan ini.
Ini akan berikan awak rasa hidup di kalangan orang berada.
Helo.
Awak mahu pergi ke pengebumian?
Kenapa awak berpakaian formal?
Wartawan apa yang memakai kasut mendaki sekarang ini?
Nampaknya awak selalu pakai begini.
Awak tidak rasa sudah tiba masanya untuk mencucinya?
Saya rasa kaki awak berbau busuk.
Mungkin kaki awak berpeluh dengan kasut formal itu.
Bau itu datang dari situ.
Tidak ada bau busuk di sini.
(Choi Young Sook)
Oh Tuhan.
Helo, ini Park Sam Soo. Maaf kerana ambil masa yang lama.
Semalam, awak kata...
sesuatu mengenai kek beras.
Ya, Encik Park.
Pembunuh tinggal berhampiran dari rumah saya.
Cuba cari kes pembunuhan tiga lelaki Samjung.
Nama saya Choi Young Sook.
Baik. Teruskan.
Pembunuh sebenarnya belum ditangkap.
Budak-budak lelaki itu tidak bersalah.
Saya ada rakaman suara pembunuh...
dan rekod kes.
Saya bersumpah. Semuanya saya ada.
Boleh awak hantar rakaman dan rekod pada saya...
melalui emel?
Awak ingat tiga lelaki yang datang jumpa saya...
sehari selepas saya terkenal?
Pembunuhan tiga lelaki Samjung.
Ini kes besar.
Jika menang perbicaraan semula, kita dapat mengubah dunia.
Perbicaraan semula lagi?
Encik Park,
kenapa tidak awak berhenti?
Encik Park, saya minta maaf.
Saya akan pindah ke pejabat lain.
Saya minta maaf.
Saya juga pergi.
Awak tidak boleh tinggalkan saya sendirian di sini.
Saya akan pindah ke Seocho-dong.
Ke Pejabat Undang-Undang Daeseok.
Bukankah itu firma undang-undang terbesar di negara ini?
Maafkan saya.
Itu, tahniah.
Saya akan bayar gaji tertunggak awak nanti.
Itu berita baik.
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Saya tidak percaya...
akhirnya awak menjadi seperti ini, Encik Park.
Setelah membuktikan awak tidak bersalah dan menjadi bintang,
ramai orang dalam keadaan sukar datang jumpa saya,
buat saya dalam keadaan sukar.
Oh Tuhan.
Awak simpan wang sebanyak ini di sini?
Cuba fikir di luar kotak.
Orang gila apa akan pecah masuk ke tempat lusuh begini?
Maaf kerana minta tolong seperti ini.
Oh Tuhan, jangan cakap begitu.
Saya takkan lupa hari pertama jumpa awak di penjara.
Encik Kim Kyung Il.
Awak tidak perlu berbohong pada saya.
Beritahu saya perkara sebenar.
Jangan takut.
Awak boleh percayakan saya.
Saya sangat gembira.
Bila tahu ada orang percayakan apa yang saya katakan.
Begitulah perasaan saya.
Seorang peguam meminjam duit dari seorang gelandangan.
Rasanya tidak ada orang seperti saya.
Sudah tentu, tidak ada.
Siapa lagi yang gila mahu pinjam duit dari gelandangan?
Apa pun, saya seorang yang jujur.
- Saya akan bayar semula. - Baik.
Kami cuba belajar di sini.
Perlahankan suara!
Encik Park.
- Awak Wartawan Park Sam Soo? - Cik Choi Young Sook?
- Ya. - Tolong.
Di sini.
Ini rakaman suara pembunuh?
Saya faham kenapa awak perlu datang serahkan sendiri.
Sudah berapa lama ini?
Sudah enam tahun.
Pendakwa Raya Hwang Min Kyung panggil saya ke Busan,
mengatakan pembunuhnya telah ditangkap.
Saya ambil pita kaset yang ada di rumah dan merakamnya.
- Lee Yoo Kyung! - Ya?
Mari sini.
Cari sesuatu yang boleh mainkan ini.
Bukankah ini barang antik?
- Dan? - Baru-baru ini...
saya mendengar suaranya lagi.
Di mana?
Baru-baru ini saya baru membuka sebuah restoran ayam.
Dan saya ada memesan...
kek beras untuk jiran saya.
Kek beras.
Oh Tuhan. Pasti berat.
Awak tidak perlu buat apa-apa.
Itulah suara yang tidak pernah saya lupakan.
Jangan buat apa-apa, dan tiada sesiapa akan tercedera.
Awak kata pembunuh sebenarnya ditangkap oleh Hwang Min Kyung...
tapi dibebaskan?
Ya. Ketiga-tiga mereka dibebaskan.
Sebaliknya, tiga lelaki yang ada masalah perkembangan ditangkap.
Di sini.
Keseluruhan rekodnya ada di sini.
(Panel Hakim Jo Ki Soo)
Jang Yoon Suk? Si teruk itu.
Disebabkan nama awak Sam Soo,
tapi awak cuma ambil masa dua tahun,
sebab itulah hidup awak sangat haru-biru.
Oh Tuhan,
memori lama buat saya sakit kepala.
Habislah awak semua.
Helo, Encik Park.
Awak menemui sesuatu yang dapat mainkan kaset itu?
Tunggu.
Di mana pita itu pergi?
Ada pada saya.
Awak sudah dengar?
Tidak, saya belum lagi. Kenapa saya perlu dengar?
Siapa kata awak boleh ambil bahan saya tanpa kebenaran?
Pulangkan esok! Dan, jangan mainkan!
Ini amaran.
Baik.
Oh Tuhan, Jang Yoon Suk.
Itu agak...
(Peguam Park pindah! Datanglah ke Seryu-dong!)
Di mana pita itu?
Ada di sini.
Lihat mata saya. Awak ada dengar atau tidak?
Saya cuma rasa ingin tahu.
Hal ini berkaitan apa?
Tiga lelaki yang mengaku salah.
Dan saya juga dengar dari pendakwa raya.
Mereka-mereka ini. Mereka semua meninggalkan saya!
Awak fikir saya akan berguling dan mati?
Tunggu dan lihat...
bagaimana saya terbalikkan dunia.
Saya akan buat awak menyesal.
Saya akan mula dari awal.
Saya akan tangkap semua si teruk ini.
Mari lupakan tentang Datuk Bandar Kang Chul Woo.
Saya akan bina bangunan awak dengan ini!
Tidak guna! Semua si teruk itu.
Ini keterlaluan!
Tidak guna!
Saya akan tangkap awak semua.
Habislah nasib awak.
(Keadilan Yang Tertunda)
Awak berikan rakaman suara pembunuh?
Ya. News and New. Wartawan Park Sam Soo.
Si teruk mana yang menggeledah meja saya?
Keluar sekarang.
Jangan masuk kerja. Wartawan akan datang berpusu-pusu.
Maruah awak tidak tercalar awak pergi seperti ini?
Jadilah wartawan yang bagus. Wartawan tabloid akan berundur.
Mari sama-sama uruskan sesuatu.
Kita mengumpulkan duit dengan kemahiran menulis awak.
Mari tunjukkan pada dunia yang keadilan menguntungkan!