(Sijil Kematian)
Tidak guna! Si tidak guna itu!
Ini sudah melampau!
Tidak guna!
Mari kita lupakan tentang Datuk Bandar Kang Chul Woo.
Awak sedang bercakap tentang apa?
Tidak perlu bekerja untuk dia selama lima bulan.
Saya akan bina sebuah bangunan untuk awak dengan ini!
Awak mahu siasat semula kes pembunuhan tiga orang Samjung...
yang berlaku tujuh tahun lepas?
Hakim Mahkamah Agung Jo Ki Soo...
telah jatuhkan hukuman penjara kepada mereka?
Bukan itu sahaja,
si tidak guna itu, Jang Yoon Suk,
Maksud saya, ketua pendakwaraya,
telah tangkap pembunuh sebenar dan lepaskan dia.
Tapi kenapa sekarang?
Adakah awak mahu balas dendam atas apa yang telah berlaku kepada awak?
Cik Shin,
boleh awak berikan kami masa sebentar?
Sam Soo,
tolong jangan buat begini.
Ia sudah lepas.
Joo Hyung.
Saya cakap, seorang pendakwaraya telah lepaskan seorang pembunuh!
Awak tahu yang ayah mentua Jang Yoon Suk...
adalah Datuk Bandar Kang, bukan?
Itu lebih bagus!
Saya akan jatuhkan mereka semua!
Jatuhkan? Awak fikir awak siapa? Seorang pendakwaraya?
Awak sendiri tahu yang manusia tidak akan berubah!
Kita harus fikirkan tentang masa depan.
Kenapa awak sentiasa hidup di masa lalu?
Saya sudah beritahu awak, saya akan bina bangunan itu untuk awak!
Ini adalah berita paling besar yang awak boleh dapat!
Adakah awak fikir awak seorang penyanyi dari tahun 80-an?
Awak fikir awak boleh gunakan kaset untuk bina bangunan?
Dunia ini bukan semudah itu!
(Datuk Bandar Kang Chul Woo)
Kang Chul Woo?
Dia fikir dia siapa, suruh saya datang dan pergi sesuka hati?
Park Sam Soo,
awak bekerja memasang komponen televisyen...
sebagai pekerja sementara...
semasa saya jemput awak melalui empat pintu itu...
untuk jadikan awak sebagai seorang wartawan.
Semua penyelia telah menentang keras idea itu.
Adakah awak tahu betapa sukarnya untuk saya yakinkan mereka semua?
Jika awak tidak boleh rasa bersyukur untuk itu,
awak bukannya manusia, tapi seekor haiwan!
Saya telah baca blog awak,
dan awak pandai menulis.
Terima kasih.
Mungkin awak mahu bekerja sebagai seorang wartawan?
Dia ada tahap sokongan yang tertinggi sekarang.
Jika kita mungkir janji dan musnahkan hidup dia,
awak fikir syarikat kita akan selamat?
Jadi, saya sepatutnya abaikan berita tergempar ini,
dan awak sedang buat saya jadi seorang pengemis?
Seorang pengemis?
Awak fikir saya si tidak guna yang akan jual wartawan saya?
Ini semua adalah sebahagian daripada rancangan besar.
Tolonglah.
Awak tidak tahu?
Lima bulan kemudian, saya akan tubuhkan sebuah pasukan untuk awak.
Ketika itu,
kita boleh tulis semua ini.
Tapi kenapa saya?
Siapa lagi yang akan lakukannya melainkan seorang alumni Soocheon?
Awak perlu tunjukkan kepada mereka kemampuan seorang alumni Soocheon.
Buktikan yang awak tidak perlu jadi seorang alumni Universiti Seoul.
Hanya lagi lima bulan,
awak, pengarang bandar,
dengan seluruh pasukan awak,
boleh menyerang Jo Ki Soo dan Jang Yoon Suk...
dengan sesuka hati awak.
Betul!
Baiklah.
Ini kerana dia telah mengubah hidup saya.
Tugas awak pasti telah selesai awal hari ini.
Tiada apa-apa yang perlu dilakukan oleh seorang datuk bandar.
Orang bawahan saya yang lakukan semua kerja.
Kita patut mula tulis autobiografi saya.
Hari ini,
saya akan bercakap...
tentang ribut pasir di Afrika.
Awak sedang buat apa? Awak tidak mahu menulis?
Ya, tuan. Di sini.
Ia adalah malam yang gelap ketika ribut pasir itu melanda.
Semua orang sudah pulang ke rumah,
tapi saya, Kang Chul Woo, dalam usia 20-an...
sedang berada di pejabat bersendirian,
dan sedang bekerja sepanjang malam.
Saya tahu saya yang katakan, tapi itu kedengaran sangat hebat.
Pastikan awak tambah itu.
Apa-apapun, saya sedang bekerja bersendirian di pejabat...
apabila lima orang pencuri telah memecah masuk.
- Lima orang pencuri? - Itu memang betul.
Kenapa? Adakah itu tidak mencukupi?
Adakah lima orang terlalu sedikit?
Adakah saya patut cakap 50 orang?
Saya rasa lima sudah cukup bagus.
50 orang kedengaran tidak realistik.
Baiklah. Ia harus kedengaran realistik.
Itu sangat penting.
Apa-apapun, mereka berlima telah masuk.
Apa-apapun, mereka telah pecah masuk ke dalam pejabat kami.
Saya langsung tidak berikan mereka peluang.
Mereka sedang belasah saya,
tapi saya tidak mahu serahkan peti besi.
Saya bukannya jadi CEO tanpa sebarang sebab.
Ia memerlukan kerja keras seperti itu.
Jadi, bila awak seleweng duit daripada syarikat itu?
Apa?
Awak ada rekod jenayah kerana telah lakukan penyelewengan.
Tidak guna.
Hei.
Saya sudah beritahu bos awak...
yang saya tidak akan bercakap tentang rekod jenayah saya.
Tapi...
Hei, Encik Moon.
Sam Soon ini sedang bercakap...
tentang rekod jenayah saya, penipuan dan entah apa lagi.
Saya minta maaf, Datuk Bandar!
Awak mahu dapat masalah?
Saya minta maaf, tuan!
- Saya satu jenaka kepada awak? - Tidak, tuan!
Adakah saya satu jenaka kepada awak?
- Tidak tuan! - Saya satu jenaka kepada awak?
Tidak tuan!
Saya minta maaf, tuan!
Hei. Awak sudah sampai.
Terima kasih kerana datang.
Benarkan saya salam awak.
Ini adalah detik yang bersejarah.
Mulai sekarang,
saya adalah peguam awak.
Saya berjanji akan dapatkan perbicaraan semula untuk awak.
Awak maksudkannya?
Terima kasih.
Jangan begitu. Ini adalah takdir kita.
Akhir sekali, tulis nama awak...
dan tandatangan di sini.
Kawan-kawan saya tidak boleh menulis dengan baik.
Boleh saya tuliskan untuk mereka?
Jadi...
Jika begitu,
bagaimana dengan cap jari awak?
Letak ibu jari awak di dalam itu dan tekan di sini.
Berapa...
kami perlu bayar awak?
300 dolar. Disebabkan ada tiga orang, jumlahnya adalah 900 dolar.
Itu memang harga yang bagus.
Turunkan cap jari awak.
900 dolar?
Itu agak mahal.
Betul?
Saya akan bermurah hati.
Saya hanya akan ambil 10 peratus daripada bayaran pampasan awak.
Terima kasih.
Tidak, saya yang patut ucap terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
Turunkan cap jari awak.
Baiklah.
Adakah awak mengenali Choi Young Soo...
yang menguruskan Pasar Raya Dawoo dahulu?
Kami langsung tidak pernah pergi ke sana!
Okey.
Helo.
Adakah ini Cik Choi Young Sook?
Saya Park Tae Yong. Saya seorang peguam.
Maklumat?
Awak telah berikan rakaman suara pembunuh itu kepada seseorang?
Ya. Apa...
News and New.
Park Sam Soo.
Baiklah, terima kasih.
Park Sam Soo.
(Park Sam Soo)
Saya sukakan besbol.
Penyesalan terbesar saya ialah tidak menubuhkan pasukan besbol...
semasa saya menguruskan sebuah syarikat.
Memang bagus dapat berbual semasa sedang bersenam.
Perasaan saya mengalir keluar dari dalam seperti peluh saya.
Ini sangat bagus.
Saya sudah rasa hebat hanya dengan mengisi bola dalam mesin ini.
Saya suka sikap positif awak.
Saya sukakannya.
Encik Park.
Ini.
Awak juga harus pergi ke spa.
Juga, hujung minggu ini...
awak datang ke Lapangan Golf Kiheung.
Terima kasih.
(Kenapa dia mengambil pisau?)
Dia seorang penulis yang sangat hebat.
(Wartawan Bulan Ini - 15 kali)
Universiti S.
Graduan Universiti S memang menonjol.
"Wartawan dari Universiti S..."
"Bersuara dengan artikel mereka, bukan diploma."
Hebat. Dia lulusan Universiti S,
tapi dia juga merendah diri.
Saya seperti pernah lihat dia. Adakah saya tersilap?
Awak telah pukul seseorang?
- Apa? - Atau awak ada curi sesuatu?
Saya harap ia bukan jenayah seksual.
Saya harus fikir tentang imej saya.
Saya mahu elakkan diri daripada ambil kes jenayah seksual.
Saya wartawan Park Sam Soo.
Nanti.
(Park Sam Soo)
Saya halau seorang graduan Universiti S?
Seseorang sehebat ini?
"Ribut pasir setiap hari yang disebabkan oleh insomnia."
Encik Park.
Saya sangat menyukai tajuk dan kandungan bab ini.
Saya benar-benar sukakannya.
Terima kasih, tuan.
Pukulan yang bagus, datuk bandar!
Awak sama seperti Tiger Woods.
- Tiger! Ya, Tiger! - Ya.
Bercakap tentang harimau...
"Kang Chul Woo, harimau kumbang Afrika."
"Adakah dia seekor lynx yang sedang berlari di prairie?"
Bagaimana jika awak tambah sesuatu seperti itu?
Datuk bandar. Adakah awak pelajar jurusan sastera?
Itu kedengaran sangat puitis.
Luar biasa.
Saya pernah lakukan segala-galanya.
Saya mengharungi malam-malam yang sunyi di padang pasir...
dengan membaca puisi.
"Saya tidak bersalah di mata semua orang."
"Angin kencang boleh bertiup, tapi saya akan tetap berdiri teguh."
Itu adalah seperti ringkasan hidup saya.
Awak boleh menyanyi, menulis...
Awak boleh lakukan semuanya dengan baik.
Bukankah semua orang boleh lakukannya?
Ya, tuan.
Kayu nombor dua.
Hai, Yoon Suk. Kenapa awak telefon saya?
Hei, saudara!
Awak apa khabar?
Anjing ini makan dengan baik sama seperti tuannya.
Mereka juga buang air besar dengan baik.
Anjing-anjing ini buang air besar seperti gajah.
Binatang yang menjijikkan.
Tidak guna.
Saya bukan bercakap dengan awak.
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Adakah awak seorang psikopat?
Awak berkelakuan seperti...
orang gaji ayah mentua saya yang setia di depan dia,
tapi awak merancang untuk tikam belakang dia.
Awak yang telah tikam belakang saya.
Encik Pemain Golf Profesional.
Atas jasa awak, saya dapat dengar suara saya semasa saya muda.
Apa maksud awak?
(Jabatan Suntingan)
(Jabatan Berita Politik)
Siapa yang lakukannya?
Si tidak guna mana yang geledah meja saya?
Siapa yang ambil pita rakaman itu?
Hei, Sam Soo.
Bertenang, dan datang ke pejabat saya.
Awak yang lakukannya?
Ini memang luar biasa!
Saya lakukannya untuk awak.
Jangan cari pasal orang-orang itu.
Awak tidak sepatutnya buat begitu jika ia memang untuk saya.
Ini sangat keji!
Kenapa saya perlu kutip najis anjing?
Awak cakap saya perlu tunggu lima bulan lagi!
Bagaimana awak boleh berikannya kepada dia?
Lihat ini terlebih dahulu sebelum awak bertengkar.
("News and New Jadikan Wartawan Mereka Sebagai...")
("Orang Suruhan Datuk Bandar Kang Cul Woo")
Tidak guna...
Harian Daejin yang tidak guna itu...
mahukan sebahagian daripada Bandar Techno!
Berani mereka serang kita dahulu?
Jauhkan diri awak buat masa sekarang.
Jangan datang ke pejabat. Wartawan akan datang menyerbu tempat ini.
("News and New Jadikan Wartawan Mereka Orang Suruhan...")
(untuk dapatkan tempat di Bandar Techno")
Si kurang siuman ini.
Hei. Awak sudah baca ini?
Di antara semua...
Ini memang sangat teruk.
Oh Tuhan.
Orang cakap seorang wartawan yang bagus dilahirkan dengan bakat.
Nampaknya Sam Soo memang seorang wartawan yang teruk.
Ini sangat memalukan.
Lihatlah bagaimana dia tunduk.
Dia memang hamba datuk bandar.
"Park Sam Soo adalah seorang pekerja kilang..."
"yang telah diambil menjadi wartawan."
"Tiada latihan dunia media sekaligus buat dia tiada prinsip yang sesuai."
"Nampaknya dia bersetuju untuk menjadi orang suruhan..."
"demi untuk terus setia kepada majikannya."
Sam Soo pergi ke Universiti S. Bukankah itu Universiti Seoul?
Boleh awak tolong hentikan?
(Jabatan Berita Tempatan)
(Tular: Park Sam Soo, Datuk Bandar Seoul)
Apa pula ini?
Kenapa seorang wartawan hebat lakukan sesuatu seperti ini?
Oh Tuhan.
("News and New Jadikan Wartawan Orang Suruhan untuk Bandar Techno")
Encik Park.
Maruah awak tidak tercalar bila pergi seperti ini?
Seorang wartawan sampah yang tidak ada maruah.
Sudah lama maruah saya telah dibuang.
Jadilah wartawan yang bagus.
Awak kata wartawan yang bagus memang telah ditakdirkan bagus.
Ibu bapa saya kaya.
Saya ke sekolah bahasa asing dan universiti yang bagus.
Saya tahu itu. Tapi awak masih boleh jadi wartawan yang bagus.
Bagaimana?
Awak nampak sesuai pakai kasut mendaki.
Tidak ramai orang yang sesuai.
Wartawan sampah ini berundur diri.
Kerana awak, saya dapat menikmati masa di empat pintu.
Maafkan kata-kata biadab saya sebelum saya pergi.
Saya keluar dari empat pintu...
untuk cari cerita yang tidak wujud atau jarang dilihat...
dalam empat pintu.
Saya akan kembali ke tempat saya berada.
Terima kasih.
Dari wartawan sampah Park Sam Soo.
Saya telah baca blog awak,
dan awak menulis dengan baik.
Terima kasih.
Terima kasih kerana mendengar kisah saya.
Tolong selamatkan Myung Hee kami.
Di sini.
Budak-budak lelaki itu tidak bersalah.
Sekarang awak tidak bekerja,
kenapa tidak bangun awal dan masak untuk rakan sebilik?
Saya akan lakukan esok.
Ya, sekurang-kurangnya masak untuk saya.
Mungkin awak boleh sediakan makan malam.
Saya Peguam Park Tae Yong. Boleh kita jumpa makan malam ini?
Saya ada rancangan untuk makan malam.
Siapa yang mahu jumpa dengan lelaki yang tidak bekerja?
Ada peguam ini.
Dia bermatian mahu jumpa saya.
Kita akan makan makanan enak dan mabuk.
Jangan buat diri awak tertekan.
Wartawan sampah juga boleh mati kerana keletihan.
Awak mahu jadi orang yang paling dicari lagi?
Sayang, saya tidak akan mati dengan mudah.
Awak tahu apa yang seronoknya dalam hidup bersama?
Saya tahu betul.
Jika awak tidak jaga kelakuan,
saya boleh usir awak bila-bila masa.
Encik Park, di mana awak suka, darat, laut, atau udara?
Laut.
(Kepada Peguam Park Tae Yong)
(Saya di luar.)
(Awalnya awak. Naiklah atas.)
Dia mahu saya naik atas? Kenapa dia tidak boleh turun?
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Helo? Oh...
Helo. Saya Park Tae Yong.
Helo, saya Park Sam Soo.
- Kami telah bertemu... - Oh, betul.
- Boleh awak mengawasinya? - Saya?
Oh Tuhan.
Restoran Jepun jauh dari sini?
Jangan bakarnya.
Saya tidak nampak restoran dalam perjalanan ke sini.
Rasanya sup sangat sedap. Sekejap lagi sampai.
Restoran apa kita akan pergi?
Jepun? Kita akan makan sashimi?
Helo?
Baiklah.
Tuna panggang, ikan gelama rebus,
rumput laut kering, dan ikan bilis tumis.
Ini adalah...
Awak memilih makanan laut dari darat dan udara.
Inilah laut untuk awak. Nikmati.
Dengan lihat saja, badan saya sudah mula hanyir.
- Nampak sedap. - Ke mana kita pergi selepas ini?
Saya telah sediakan makgeolli dan sotong.
Itu laut juga.
Tulisan awak sangat hebat.
Pasti berbeza berkelulusan dari Universiti S.
Itu tidak istimewa.
Saya cari orang yang boleh menulis.
Sepatutnya saya tamat universiti.
Saya berhenti Universiti Soocheon setelah satu semester.
Tahun berapa awak masuk?
Siapa kisah? Saya berhenti lepas diusik ke universiti tidak terkenal.
Pada tahun 2002.
Awak setahun di atas saya.
Biar saya perkenalkan diri. Saya Park Sam Soo.
Saya memasuki Jabatan Sejarah pada tahun 2003.
- Jabatan Sejarah? - Ya.
- Universiti Soocheon? - Ya.
- Bukankah awak ke Universiti S? - Saya memang ke sana.
Universiti Soocheon, Jabatan Sejarah, tahun 2003.
Juga dikenali sebagai 3S.
Jadi, bukan Universiti Kebangsaan Seoul?
Universiti Kebangsaan Seoul, konon. Kita mesti minum.
Sudah lama tidak jumpa dengan lulusan Universiti Soocheon.
Minum dengan saya.
Naikkan gelas.
Awak dapat maklumat mengenai pembunuhan tiga lelaki Samjung?
Dengarnya awak juga terima kaset dari Cik Choi.
Ya, betul. Saya memang sudah terima kaset dia.
Tapi kaset itu hilang.
Awak kehilangannya?
- Sesuatu yang sangat penting? - Ya.
Jika awak pelajar teruk, sekurangnya janganlah hilangkan barang.
Awak fikir kenapa saya sediakan semua kemewahan ini?
Saya tidak pasti sama ada awak boleh sebut sebagai kemewahan.
Lulusan Universiti S memang tentunya berbeza,
melawan cakap senior awak.
Bukannya awak tamat pengajian di situ.
Awak hanyalah berkelulusan sekolah menengah. Senior, konon.
Oh Tuhan.
Tapi, kemahiran menulis awak luar biasa.
Mari sama-sama usahakan sesuatu. Lagi pula awak tiada kerja.
Perbicaraan semula tiga lelaki Samjung.
Saya akan jalankan tugas di mahkamah.
Tugas awak jadikannya isu hangat dengan saya ada tengah-tengahnya.
Gunakan kemahiran menulis awak.
Hakim Mahkamah Agung Jo Ki Soo...
dan Pegawai Perhubungan Awam Mahkamah Agung Jang Yoon Suk...
mengendalikan kes itu. Awak fikir kita akan berjaya?
Lebih teruk lagi, Jang Yoon Suk, kebetulan bapa mentua si teruk...
adalah Kang Chul Woo, Datuk Bandar Seoul.
Awak yang bersihkan kekotoran mereka setelah mengetahui itu?
Mengapa awak ungkit tentang itu sekarang?
Saya menyesal, jadi henti cakap tentang itu.
Sebab awak sudah kesal, kali ini saya akan biarkan.
Kali ini, percaya dan ikut telunjuk saya.
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
- Tidak boleh. Ini akan sukar. - Itu sebab kita mesti buat.
Sekiranya mudah, sesiapa sahaja boleh lakukan.
Awak ini lelaki gatal? Kenapa mahu cari masalah?
Kita boleh melakukan ini!
- Siapakah kita? - Siapakah kita? Beritahu saya.
Kami berdua adalah orang yang paling banyak dicari.
Saya, sebagai peguam berkelulusan sekolah menengah.
Awak, sebagai wartawan sampah.
Saya ragu Jo Ki Soo dan Jang Yoon Suk jadi nombor satu...
selain di kelas mereka.
Jadi ini saya jadikan isu hangat,
selepas itu apa?
Kita tunjukkan pada mereka dunia di mana keadilan menguntungkan.
Tulis kisah menarik tentang saya,
dan beberapa dermawan kaya akan melangkah masuk.
Kami kumpulkan duit dengan kemahiran menulis awak.
Dunia di mana duit bermaksud keadilan,
kita akan menjana wang dengan adil.
Oh Tuhan.
Lepas menang percubaan semula, awak mahu ubah semuanya sekarang?
- Helo, puan. - Awak mesti sibuk. Saya minta maaf.
Tidak lama lagi perbicaraan semula Myung Hee dimulakan.
Tapi saya tidak tahu apa yang harus saya buat.
Jangan risau. Saya akan carikan awak peguam.
Baik.
Saya tidak tahu apa itu, tapi jangan lakukannya.
Bekerja dengan saya.
Awak harus percayakan saya.
Saya akan beritahu awak.
Saya dapat melihat orang melalui saat saya melihat mereka.
Saya telah melihat beribu-ribu penjenayah,
dari pesalah kecil hingga pembunuh.
Awak kata awak dapat melihat orang...
pada masa awak melihat mereka.
Kenapa pandang rendah pada saya dan usir saya tempoh hari?
Awak ingat perkara yang sudah lama terjadi.
Lupakan sahaja.
Lulusan Universiti Soocheon tidak boleh ada memori yang baik.
Adakah awak belajar di Universiti Kebangsaan Seoul?
Tolong saya, dan saya lupakan tentang awak mengusir saya.
Mudah saja.
Bagi Peguam Rakyat, itu tidak menjadi masalah.
Sudah tentu tidak. Sayalah Peguam Rakyat.
Apa itu?
Kenapa awak tidak masuk dengan saya?
Saya akan berjalan di pantai, mahu tenangkan fikiran.
Itu tidak sesuai dengan awak.
- Jumpa lagi. - Boleh awak mencari jalan?
Baiklah. Jangan beritahu saya di sini.
Di mana Myung Hee?
Semua orang sedang bercakap tentang dia.
Sejak kebelakangan ini dia tidak mahu pulang.
Tapi, ada awak berikan apa-apa pada Wartawan Park?
Apa?
Saya tidak pasti.
Rasanya dia beritahu saya...
awak ada memberinya sesuatu.
Oh, betul.
Saya ada memberinya sesuatu.
Apa itu?
Saya memberinya dua biji epal...
supaya dia dapat makan dalam perjalanan pulang ke Seoul.
Saya faham. Dua biji epal.
- Adakah itu saja? - Ya. Saya minta maaf.
Tiada apa-apa saya dapat berikan kepadanya.
Jangan risau.
Oh Tuhan, dia mengenakan saya.
Saya juga tidak dapat berikan apa-apa pada awak.
- Bagaimana? - Tidak mengapa.
Puan,
ada sesuatu yang disebut sebagai juri.
Ianya sekumpulan warganegara biasa yang juga menilai defendan.
Di situlah kita berusaha perjuangkan yang Myung Hee yang tidak bersalah.
Terima kasih banyak.
Ada sesuatu saya mahu beritahu.
Setelah perbicaraan bermula,
saya tiada pilihan...
selain bercakap buruk tentang anak lelaki awak yang telah mati.
Itu tidak mengapa.
Benarkan saya bercakap mengenai anak saya sendiri.
Ya, puan.
Terima kasih.
Saya akan cuba yang terbaik.
Terima kasih.
Di sini.
Awak tetamu yang ramah,
tapi tiada apa saya dapat berikan.
Makanlah ini dalam perjalanan pulang ke Seoul.
- Tidak mengapa. - Tidak, ambil ini.
Terima kasih.
Bagaimana awak boleh makan ramen sekarang?
Ramen adalah makanan yang terbaik.
Awak bawa orang yang sibuk ke sini,
dan makan makanan lazat sendirian?
Apa itu?
Saya tidak tahu awak dapat hadiah yang mahal.
Awak tahu, saya tidak pernah kerja dengan harga kurang dari 300 dolar.
Tapi terima kasih kepada seseorang,
nampaknya saya akan bekerja kerana sebiji epal.
Senyap.
Saya rasa peguam itu akan datang. Awak tidak mahu jumpa dia?
Saya tidak tahu. Saya malas dan ini terlalu menjengkelkan.
- Jadi, tidak mahu jumpa dia? - Itu dia.
Pelajar.
- Ke mana awak mahu pergi? - Ke tandas.
Mengapa awak bawa epal?
- Itulah Jung Myung Hee. - Apa?
Itulah gadis itu.
Ada sesiapa di antara awak ialah Jung Myung Hee?
Mari pergi.
Awak peguam Myung Hee?
Rasanya begitulah.
Mari pergi.
- Baik. - Saya telah dibayar.
Saya tidak boleh berikan sekarang.
Jumpa awak lain kali!
Kenapa awak lari?
Awak tahu bagaimana menakutkan pelajar sekolah menengah?
Jepun tidak serang kerana pelajar sekolah menengah kita menakutkan.
Mereka melindungi negara kita.
Awak lakukan sesuatu yang buruk pada Myung Hee, bukan?
Saya menulis artikel dengan diari tanpa izinnya.
- Lihatlah awak. - Saya faham dia rasa kecewa.
Rakan-rakannya kelihatan seperti budak lelaki yang sukar.
Saya cuma boleh terima beberapa pukulan.
- Encik Park, - Ya.
sekarang kita di pantai, kenapa tidak kita bergambar?
Awak gila?
- Kenapa mahu bergambar bersama? - Oh Tuhan.
- Mari ambil satu gambar. - Memalukan. Berhenti.
Ayuh.
Di sini.
Senyumlah! Kenapa dengan wajah awak?
- Awak fikir saya boleh tersenyum? - Satu, dua, tiga!
Serius!
Awak tiada lesen,
jadi awak tidak boleh tukar dengan saya?
Saya terlalu sibuk dengan hidup untuk dapatkan lesen.
Atau dibatalkan kerana awak memandu dalam keadaan mabuk?
Awak fikir saya siapa?
Hanya kerana awak tiada pertolongan!
Awak guna saya secara percuma dan buat saya pandu untuk awak.
Seperti saya pijak najis anjing.
Awak yang berpaut pada saya!
Bukan kerana saya suka awak.
Saya hanya perlu pertolongan hingga klien kaya muncul.
Saya hanya seorang peguam lulusan sekolah tinggi baik hati,
yang bekerja keras untuk bela golongan lemah masyarakat.
Bukankah seseorang akan tolong saya jika awak tulis artikel seperti itu?
Itu lebih baik dari membersihkan najis anjing.
Boleh awak berhenti bercakap tentang najis?
Adakah saya cuba jadi terkenal untuk kepentingan saya sendiri?
Saya akan bayar balik semua hutang,
dan bayar awak dengan lumayan!
Saya ada rancangan lain dalam fikiran.
Rancangan lain?
- Apa itu? - Saya hanya ada satu.
- Apa itu? - Saya hanya ada.
Awak mahu tahu, bukan?
Saya akan jadi pengurus mayat dan tulis obituari saya sendiri.
Hebat! Ayah saya sebenarnya seorang pengurus mayat.
Saya akan cerita tentang pengurus mayat.
Jadi, Encik Park, jangan fokus pada orang mati...
dan fokus untuk selamatkan nyawa saya.
Kenapa? Awak membebankan saya.
Ini bukan kebetulan.
Cuba pertimbangkan. Peguam, wartawan, dan pengurus mayat.
- Apa persamaan mereka? - Apa dia?
Kita semua buat duit ketika orang lain bersedih.
Kita hanya dapat buat duit bila orang mati, cedera,
kemalangan, atau terlibat pergaduhan.
- Apa awak cuba kata? - Awak sudah hidup sedekad...
mengaut keuntungan dari nasib malang seseorang,
jadi sudah masa untuk buat kerja baik.
Kerja baik apa?
Menulis artikel yang baik untuk saya.
Saya telah digugurkan dari menulis autobiografi Kang Chul Woo.
Kenapa awak semua tidak tulis tentang diri sendiri?
Kenapa asyik minta saya tuliskan?
Kerana awak tulis begitu baik! Kenapa membazirkan bakat?
Itu tidak akan dibazirkan, terutamanya bukan bakat saya.
Ayuh.
Encik Park!
Mimpi tentang saya.
Saya tidak akan tidur malam ini.
Luang masa dengan Encik Park menyeksakan. Dia terlalu petah.
Encik Park...
mungkin berbeza dari awak, tapi saya rasa dia baik untuk awak.
Saya dengar nama gelaran dia adalah Peguam Rakyat.
Saya pasti dia kaya dengan cerita yang awak boleh tulis.
Awak fikir begitu?
Awak berbakat dalam penulisan.
Inilah masanya untuk awak terbang tinggi di langit semula.
Betul.
Tidak mungkin saya boleh jatuh...
sebelum beri cincin berlian gergasi kepada Cik Lee saya...
kerana mengubah hidup saya.
Betul?
Tunggu saja. Saya akan meletus menembusi empat pintu...
ke dalam dunia kewartawanan Seoul dalam masa singkat!
Dalam masa singkat!
Mandi dulu!
Ini sangat bagus.
(Peguam Park Tae Yong)
- Ya? - Tae Yong.
Adakah awak berjaga malam lagi?
Saya bimbang awak akan pengsan lagi.
Awak yang ulang tahun terakhir awak untuk tiga tahun berturut-turut.
Tidak mengejutkan untuk peguam berjaga sepanjang malam.
Awak bekerja keras untuk keluarga.
Betul. Tidur cepat, ya?
Awak perlu jalankan kedai. Jangan risau tentang anak.
Nama semua orang bermula dengan Tae, jadi apa kata namakannya Tae Sung?
Bawa dia kembali jika awak tidak dapat tahan lagi.
Saya akan besarkannya entah bagaimana.
Tiada apa yang mustahil. Dia anak saya.
Anak saya...
Nampaknya awak harus besarkannya sehingga dia mula berjalan.
Kenapa awak buat ibu besarkan anak yang dilahirkan wanita lain?
Buang dia atau bawa dia kembali kepada wanita itu!
Berani awak bercakap seperti itu?
Bagaimana awak boleh terfikir untuk buang bayi?
Kejinya.
(Park Tae Yong)
(Kunci pertahanan)
Adakah awak masih usahakan kes Samjung?
Saya sedang fikir sama ada mahu kejar kes itu,
atau jadi pengurus mayat dan tulis orbituari.
Selepas awak berhenti seperti itu,
saya rasa teruk mengenainya.
Maaf. Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya tidak akan buat awak kelaparan.
Saya tidak akan kelaparan.
Saya terlalu suka makanan.
Mari lakukan ini.
Kami akan terus bayar gaji awak.
Termasuk insurans penuh.
Awak akan terus bayar saya walaupun saya tinggalkan syarikat?
Ya.
Adakah awak begitu sukakan saya?
Tiada apa dalam hidup yang percuma.
Tulis orbituari dan serahkan kepada kami.
Kami tidak akan sentuh hingga awak serahkan penulisan lengkap.
Sebenarnya, awak ada kebolehan untuk buat orang hilang motivasi.
Boleh saya fikirkan selama beberapa hari?
Silakan.
Terima kasih untuk makan malam.
Hidup jadi sukar jika awak terlalu banyak berfikir.
Jangan ambil terlalu lama untuk beri saya jawapan.
Saya tidak akan.
Tapi, awak jadi dungu jika tidak berfikir.
Dan awak terkenal.
Saya akan hubungi awak.
Selamat tinggal.
Helo, tuan.
Saya beri dia tawaran yang tidak boleh ditolak.
Jangan risau, tuan.
Datuk Bandar Kang belum putuskan penentuan kawasan di Bandar Techno.
Siapa pengganti Sam Soo?
Bagaimana dengan Lee Yoo Kyung?
Dia ada resume yang bagus,
dia pintar, dan dari keluarga kaya.
Letakkan dia di Pejabat Pendakwa Raya.
Kita juga perlukan kad kita sendiri.
Saya bimbang tentang Sam Soo sekarang dia menganggur.
Hei. Tidakkah awak tahu nama gelaran dia?
Ianya adalah Pemandiri Park.
Pemandiri Park?
Dia sendiri kata begitu,
yang dia adalah pemandiri terbaik selepas lipas.
Bagaimanapun, awak patut sertai Berita Perundangan.
Bukankah itu hanya untuk wartawan senior?
Tidak, bukan hanya untuk wartawan senior.
Ia hanya untuk yang terbaik.
Helo, Encik Kim Kang Woo.
Penghawa dingin awak kuat di sana, bukan?
Oh Tuhan. Malah air sejuk jadi suam dalam beberapa minit di sini.
Kim Byung Dae dari Daeseok mahu jumpa saya?
Kenapa?
Helo.
Awak ada janji temu dengan peguam mana?
Dengan Kim Kang Woo.
Sila ikut arah sini.
Saya begitu sibuk dengan kerja.
Saya kerja lewat tengah malam setiap malam.
Begitu juga saya, tapi masih tidak dapat buat duit.
- Tuan. - Senang berjumpa awak.
Park Tae Yong, lelaki yang tulis halaman baru...
dalam sejarah perundangan.
Saya benar-benar ingin bertemu awak.
Ia suatu penghormatan untuk bertemu awak seperti ini, tuan.
Tunjukkan dia sekeliling pejabat.
Baik, tuan. Nanti saya jumpa di restoran.
Baik.
Jumpa lagi.
Baik, tuan.
Kami guna tingkat lima hingga tingkat 10.
Setiap peguam dapat setiausaha, pembantu,
dan pemandu.
Awak telah berjaya. Awak bertuah.
Awak patut sertai kami.
Encik Kim akan bercakap dengan awak mengenainya.
Baik.
Silakan.
Firma undang-undang kami rancang untuk wujudkan yayasan...
untuk jalankan klinik undang-undang kepentingan awam.
Malah firma undang-undang besar seperti kami...
harus melindungi orang lemah dan melayani kebaikan umum.
Itu adalah idea yang bagus.
Ini sedap.
Kami mahu awak sertai kami sebagai CEO klinik itu.
Saya?
Awak tahu kedudukan orang lemah lebih baik daripada orang lain.
Apa kata awak?
Jadi...
Bolehkah awak sertai kami?
Saya sedang usahakan dua kes. Pembunuhan tiga lelaki Samjung...
dan kes di mana seorang kanak-kanak bunuh ayahnya.
Alangkah baiknya jika awak dapat tutup kes-kes tersebut.
Tidak bolehkah saya bawa ia ke klinik undang-undang?
Itu tidak akan berhasil.
Alangkah baiknya jika awak dapat serah ia kepada peguam lain.
Terutamanya jika perbicaraan Samjung itu belum bermula,
apa kata awak cari pilihan alternatif?
Pilihan alternatif?
Daripada menyeretnya dengan perbicaraan yang rumit,
awak boleh selesaikannya secara kewangan.
Saya boleh buat pengaturan untuk awak.
Gaji tidak begitu tinggi.
Mungkin sekitar 70,000 dolar?
Awak akan dibayar balik untuk semua perbelanjaan awak.
Ya, Tuan Datuk Bandar.
Saya rasa ia akan diselesaikan dengan baik. Ya.
Jadi, awak harus terus serahkan...
masalah undang-undang Seoul kepada Daeseok.
Terima kasih, tuan. Baik.
Selamat malam.
Tidak guna.
Hei. Sun Min. Bangun.
Bangun.
Apa dia?
Apa? Adakah sesuatu berlaku?
Abang awak dapat tawaran dari firma terkemuka di negara ini.
Gaji tahunan 70,000 dolar.
- Bukankah saya hebat? - 7000...
- 70,000 dolar? - Ya.
Oh Tuhan, itu sangat hebat.
Gaji awak sekarang tidak sampai walau separuh daripada itu.
Saya tahu. Kita boleh hantar Jae Yun ke sekolah piano...
dan Yi Yun untuk taekwondo.
Ia tidak akan mahal. Saya akan uruskan ia.
Hebat.
Saya bimbang tuan tanah mungkin naikkan deposit kami.
Saya sangat gembira.
Saya akan buat duit yang baik, jadi jangan risau.
Budak-budak kecil ini.
- Pergi tidur. - Baik. Selamat malam.
Ini adalah Park Sam Soo. Dia adalah wartawan.
Saya tahu awak terkejut,
tapi saya tidak rasa dia orang jahat.
Sama ada jahat atau tidak. Kenapa dengan "Saya tidak rasa"?
Apa pun, saya harap awak bergaul dengan baik.
Awak kehilangan gigi depan.
Apa berlaku?
Ia tercabut.
Bagaimana?
Seseorang budak di penjara telah kurang ajar terhadap saya,
jadi saya tumbuk dia.
Kemudian dia tumbuk saya dua kali dan gigi saya tercabut.
Itu pasti menyakitkan.
Saya cederakan lelaki itu lebih teruk.
Hidungnya berdarah teruk.
Awak patut betulkan gigi.
Saya tiada duit!
Baiklah. Silakan makan.
- Sila makan. - Ya.
Boleh kita bercakap?
Sila makan.
(Masakan Jeonju)
Kenapa awak tidak beritahu saya yang mereka cacat perkembangan?
Kenapa? Adakah itu penting?
Awak tidak pernah bertemu orang cacat perkembangan?
Mungkin saya sudah biasa, jadi ia tidak mempengaruhi saya.
Saya tidak berprasangka!
Awak tahu keadaannya.
Ini mengenai keseimbangan. Komposisi.
Baik. Seimbang. Kenapa dengan ia?
Sekiranya mereka difitnah,
penjenayah mungkin semua hakim dan pendakwa raya dari sekolah tinggi.
Kenapa dengan ia? Apa?
Saya, graduan S, yang paling berpendidikan di pihak kita.
Kita tidak boleh dibandingkan.
Ia perlukan keseimbangan.
Percayalah pada saya.
Saya adalah Peguam Rakyat.
Lelaki ini buat saya hilang akal.
Adakah awak ketua ajaran sesat?
Kenapa seorang peguam selalu menuntut kepercayaan?
Serius.
Dia benar-benar kurang kepercayaan.
Menurut Artikel 420 Kanun Prosedur Panel...
mengenai pembukaan semula prosedur, prosedur jenayah pembicaraan...
Oh Tuhan. Tambah lagi mi. Terima kasih.
Apa pun, menurut undang-undang prosedur jenayah,
kita boleh dapatkan perbicaraan semula...
jika kita ada bukti baru dan jelas yang sokong awak tidak bersalah.
Encik Park. Awak buatkannya terlalu rumit.
Awak tidak masuk akal.
Berdasarkan rekod yang telah kami peroleh,
ada pengakuan oleh pembunuh sebenar.
Tengoklah.
Encik Park. Awak pesan lebih banyak daging?
Orang kaya memang berbeza.
Tidak, saya tidak pesan tambahan.
Tuan. Kami tidak pesan tambahan.
Ia percuma. Sila nikmati.
Saya tidak tahu apa yang awak lakukan,
tapi nampaknya awak melakukan perbuatan baik.
Apa pun, terima kasih.
- Terima kasih. - Sila nikmati.
Encik Park. Sekiranya kami dapat perbicaraan semula,
adakah detektif sebelum ini juga akan ada di sana?
Sudah tentu. Saya akan panggil mereka semua sebagai saksi.
Kalau begitu, saya tidak mahu lakukannya.
- Apa maksud awak? - Itu...
Sebelum ini,
mereka pukul saya dengan teruk.
Saya takut melihat mereka lagi.
Lihat wajah Encik Park.
Kita ada lelaki dengan wajah menakutkan ini di pihak kita.
Jangan takut. Mereka bukan tara kita.
Adakah itu pujian?
Adakah awak berdua juga takut?
Dari menyeretnya dengan perbicaraan yang rumit,
awak boleh menyelesaikannya secara kewangan.
Sekiranya awak tidak mahu perbicaraan,
awak juga boleh selesaikannya secara kewangan.
Sebagai peguam awak,
Saya akan buat seperti yang awak mahu.
Awak melayan klien awak dengan baik.
Awak terangkan undang-undang secara terperinci...
dan bercakap sopan pada mereka sepanjang masa.
Semua klien saya bergelut.
Ada sesuatu yang saya perhatikan.
Dengan orang miskin, tidak berpendidikan,
semua orang bersikap sambil lewa tanpa jelaskan apa-apa dengan betul.
Diskriminasi sudah bermula di sana.
Jadi kenapa awak sebut penyelesaian pada mereka...
dan bukannya mengikut prosedur?
Mereka bergelut.
Perbicaraan semula boleh makan masa bertahun-tahun.
Tapi, kita masih belum mulakannya.
Adakah awak mahu lakukan ini dengan saya atau tidak?
Bolehkah awak bawa saya seorang dermawan?
Adakah itu lagi?
Bukannya saya mahu lakukan ini.
Tapi mangsa hampir tidak dapat tampung diri mereka.
Saya sering bayar dari poket dan bukannya terima bayaran yuran.
Saya tidak lakukan ini untuk kebaikan saya sendiri.
Kita cuma perlukan seorang dermawan baik, benar, dan kaya.
Awak hanya perlu tulis cerita mengenai saya.
Saya ada idea yang bagus.
Encik Park, jangan pernah menetap.
- Apa itu? - Ketiga-tiga lelaki itu.
Saya tiba-tiba ada perasaan yang kuat ini.
Saya hidu perkara begini dengan sangat baik.
Jadi lebih spesifik.
Kesedihan dan kemarahan orang lain.
Tiada apa lebih menguntungkan daripada itu.
Untuk buat pembaca buka dompet, buat mereka menangis.
Pemilik restoran tadi malah beri kita makanan percuma...
kerana kita lakukan perkara yang baik.
Oh Tuhan.
Saya dan naluri haiwan saya.
Ia luar biasa.
Saya pinjam duit dari seorang lelaki gelandangan.
Tidakkah awak kasihan pada saya?
Perjuangan sepi seorang peguam lulusan sekolah tinggi...
untuk tolong ketiga-tiga lelaki itu walaupun hadapi kesusahan.
Saya harus jadi berita tengah, bukan tiga lelaki itu.
Tulis mengenai saya, dan seorang dermawan akan muncul.
Awak sedang tidur? Benarkah?
Dalam situasi ini?
(Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Samjung,)
(Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Saya minta maaf kerana tidak dapat memandu.
Sudah lewat. Cepat pulang.
Encik Park.
Sila rahsiakan perkembangan...
kes Samjung.
Tiada siapa berminat pada kes itu kecuali awak.
Saya minta maaf.
Tepat pada masanya. Awak seorang profesional.
Terima kasih.
Saya minta bertemu di sini kerana mata memandang di pejabat.
Ini bagus.
Ada sebarang perkembangan?
Jangan tanya itu. Awak seorang profesional.
Encik Park.
Saya mengatakan ini kerana bimbang.
Jangan lakukannya.
Saya belum mulakannya. Jangan terlalu takut.
Tidakkah awak lihat kes gadis gelandangan itu?
Berapa cepat ia dilupakan?
Sekiranya ia adalah masalah politik, ia pasti telah jadi isu besar.
Lebih baik lagi jika ibu bapa gadis itu kaya.
Saya berasal dari keluarga miskin, sama seperti awak.
Saya hanya sedar perkara ini lepas masuk dunia ini.
Orang-orang ini bukan jenaka.
Awak dan lulusan sekolah tinggi Park Tae Yong...
tidak dapat kalahkan mereka.
Jadi jangan lakukannya. Jangan begitu.
Bagaimana jika saya buat skandal besar?
Saya fikir ia akan cukup menguntungkan.
Jadilah pengurus mayat. Ia sesuai dengan awak.
Syarikat sedang bayar awak. Kenapa tolak itu?
Adakah awak masih usahakan kes Samjung?
Saya sedang fikir jika saya harus kejar kes itu,
atau jadi pengurus mayat dan tulis orbituari.
Yoon Suk.
Bagaimana awak tahu saya mahu jadi pengurus mayat?
Tidak ramai yang tahu itu.
Dan saya tidak ingat ada beritahu awak.
Hei, tiada apa yang pendakwa raya tidak tahu.
Awak betul.
Apa pun, tolong kirimkan ini...
kepada ayah mentua awak.
Encik Park, pergi ke sauna.
Terima kasih.
Semasa awak berpeluh di sauna,
baca itu. Lepas bacanya,
awak akan dapat...
gambarkan saya mencari minyak...
di bawah terik matahari Afrika, terbakar dengan semangat.
Kemahiran menulis ayah mentua awak sangat baik.
Dia ada kepekaan artistik.
- Saya akan pergi. - Baik.
("Hari-hari Menyeksakan Zaman Remaja Saya di Badai Pasir Afrika")
Bagaimana keadaan syarikat kebelakangan ini?
Mereka belum berputus asa pada Bandar Techno?
Saya baru mula buat liputan pendakwaan baru-baru ini.
Awak minta saya menjadi pemberi maklumat?
Hai, tiada apa yang percuma pun di dunia ini.
Saya beli kasut awak, ingat?
Datuk Bandar Kang sangat licik.
Dia membebani kami menentang Harian Daejin.
Dia juga datang untuk temu ramah tempoh hari.
Saya bingung, jadi saya ambil gambar dengannya sebagai bukti.
- Terima kasih, Tuan Datuk Bandar. - Terima kasih banyak.
- Sila tulis kisah yang baik. - Bolehkah kita bergambar bersama?
Pasti, mari kita buat itu.
- Terima kasih. - Saya mahu gambar juga.
Kimchi.
Surat khabar Internet ada kebaikan.
Tidak pernah kekurangan ruang.
Awak boleh terbitkan setiap perkataan yang saya katakan.
Kadangkala, nampaknya awak tidak menukar perkataan.
Tapi Harian Daejin menyunting sebahagian besar kata-kata saya.
Oh Tuhan.
Hari ini, awak boleh katakan apa sahaja awak mahu nyatakan.
Kami akan menerbitkan semuanya, setiap satu darinya.
Baiklah...
Awak tidak rasa yang pejabat presiden terlalu kecil?
Awak harus berpindah ke tempat yang lebih besar.
Kami setuju dengan itu.
Sekarang, siapa namanya lagi?
Sam Soo?
Wartawan yang biasanya membersihkan masalah saya.
- Adakah dia baik-baik saja? - Baiklah.
Sekiranya tiada yang lain,
dia hebat bersihkan seperti anjing. Saya berikan gelaran itu.
Tiada sesiapa dapat bau selepas itu.
Dia memang sesuatu.
Awak betul.
- Hei, di sini! - Cepat!
Helo.
Awak sudah makan, puan?
Boleh berhenti cakap formal?
Buatkan saya tidak selesa.
Awak mungkin masih muda, tapi awak adalah pelanggan saya.
Sudah tentu, saya harus bercakap secara formal.
Tapi kerana itu permintaan klien, saya akan tunaikan.
Hei, awak sudah makan?
Belum? Awak mesti lapar.
Panasnya.
- Oh Tuhan. - Awak yang terbaik.
Adakah awak kaya raya?
Bolehkah awak memberi kami kimchi dan soda juga?
Tiada masalah. Hei, beli semuanya. Beli semua yang awak mahukan.
- Tidak boleh dipercayai. - Awak mesti benar-benar kaya.
- Adakah awak suka telur? - Tidak.
Awak tidak suka?
Tuan, kad awak sudah sampai tahap.
- Oh Tuhan. - Tidak mungkin.
- Apakah ini? - Itu mustahil.
Cuba dengan ini.
Oh Tuhan, jalur magnet rosak.
- Nikmati, kawan. - Mari makan.
Awak sudah tunggang motosikal?
Awak rapat dengan mereka itu?
Kenapa? Apa salahnya dengan kawan-kawan saya?
Saya tidak mengatakannya. Saya biasa menunggang motosikal.
Saya juga dibuang dari sekolah menengah.
Saya tidak akan ke sekolah menengah.
Kenapa tidak?
Saya membunuh ayah saya.
Sekolah apa yang akan menerima saya?
Satu ketujuh klien saya pembunuh.
Maksud saya, mereka akhirnya membunuh seseorang.
Mengatasi kemarahan yang tiba-tiba...
Awak anggap saya apa?
Tidak! Berhenti!
Awak si kecil...
Pukul dia lagi, dan saya mungkin akan membunuh awak.
Tae Yong, jangan bercakap seperti itu kepada ayah.
Tae Yong, berhenti.
- Apa yang awak fikir awak lakukan? - Jangan.
Awak teruk. Beraninya awak memandang ayahmu seperti itu?
Berhenti!
Saya akan lakukan apa sahaja untuk jauhkan awak dari penjara,
jadi pergi ke sekolah menengah.
Siapa awak mahu beritahu saya apa yang perlu dilakukan?
Hei. Sekolah menengah memang hebat!
Itu sebab dua kali saya masuk. Juga, siapa tahu?
Mungkin ada ramai anak yang akan bergaul dengan awak di sana.
Awak pernah pergi sebelum ini? Bercakap setelah awak ada.
Beritahu jika awak ke Gangneung. Saya juga mahu pergi.
Kenapa pula? Awak tidak boleh memandu dan tidur sepanjang jalan.
Mari naik dan minum makgeolli.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Apa?
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Awak tahu,
semasa kami pergi ke Samjung,
kenapa awak tiba-tiba muncul?
Bukan perkara baru bagi pengacara untuk menyelesaikan.
Awak tidak harus sampaikan aduan untuk perbicaraan semula.
Awak tidak patut berikan pada mereka.
Apa maksud awak? Apa awak mahu tahu?
Mereka cuba membeli awak, bukan?
Awak mengatakan yang awak akan menjadi ahli perubatan.
Kenapa awak peduli?
Saya orang yang berpenyakit.
Saya tidak tahan melihat orang lain berjaya.
Klien yang buat semua keputusan.
Kami akan menyelesaikan sekiranya itu yang mereka mahukan.
Siapa yang mencadangkan penyelesaian itu?
Saya pasti ada lebih daripada satu pelaku.
Awak bertanya dengan terperinci.
Jang Yoon Suk beritahu awak untuk cari tahu...
bagaimana keadaannya?
Awak tidak boleh tanya wartawan siapa sumbernya.
Wartawan? Konon. Bukankah awak menganggur sekarang?
Memang saya menganggur.
Tapi ada si teruk...
yang terus cucuk hati lelaki miskin dan menganggur ini.
Jang Yoon Suk mengatakan yang dia akan mengisi...
hati si penganggur dengan duit tunai jika awak bawakan maklumat?
Encik Park. Saya hanya memeriksa fakta.
Saya menyemak fakta.
Saya tertanya sama ada si teruk menggoyahkan awak...
dan si teruk yang cuba tarik perhatian saya...
adalah orang yang sama.
Adakah itu Jang Yoon Suk?
Jawablah. Tidak mengapa.
Tiada tanda.
Datanglah ke Unit 201.
Siapa itu?
Teka.
- Hai. Masuklah. - Hai.
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Helo. Saya Wartawan Lee Yoo Kyung.
Helo.
Saya Park Tae Yong.
Pejabat saya sangat lusuh.
Awak patut kata kita ada tetamu! Saya tidak bersihkan pejabat.
Kenapa awak mahu bersihkan? Apa telah merasuk awak?
Kami ada tetamu.
Oh Tuhan.
Saya berkata saya tidak mahu makan sotong kering.
- Busuknya bau. - Dia adalah junior saya.
Ya. Silakan duduk.
Apa...
Awak ada rakan sekerja yang hebat.
Awak patut beritahu. Saya pasti berbaik dengan awak.
Awak sangat berbeza dengan Encik Park.
Apa yang luar biasa? Saya mengajarnya semua yang dia tahu.
Awak akan terkejut setelah melihat apa yang saya bawa.
Apa itu?
Kontrak...
antara bandar Seoul dan Daeseok untuk perkhidmatan undang-undang.
Beri taklimat kepada kami.
Semasa Datuk Bandar Kang masih menjadi CEO,
dia terkenal kerana inovatif dan mengembangkan syarikatnya.
Daeseok akan jadi penasihat undang-undang eksklusif...
di bandar ini untuk mewakili mereka dalam semua konflik...
dan pertikaian.
Dan jumlah itu...
adalah 30 juta dolar setahun.
Kebolehan awak semakin bagus...
setelah belajar dari saya.
Saya tidak belajar daripada awak.
Dari siapa awak belajar?
Ini kelihatan seperti maklumat yang sangat penting.
Orang dilahirkan dengan naluri.
Ini tidak dapat dipelajari.
Betul, awak pasti telah dikurniakan bakat itu.
Tapi kenapa tiba-tiba awak cari maklumat tentang Daeseok?
Baik. Saya akan memperbesar gambar.
Tengok betul-betul.
Lihat siapa yang berada di belakang.
Baiklah, siapa? Siapa itu?
Siapa itu?
Kim Byung Dae dari Daeseok mahu berjumpa dengan saya?
Ya itu betul.
Ya.
Park Tae Yong, yang tulis halaman baru dalam sejarah perundangan.
Terutama jika perbicaraan semula Samjung belum bermula,
kenapa awak tidak melihat pilihan alternatif?
Kenapa Kim Kang Woo dengan Datuk Bandar Kang Chul Woo?
Kenapa awak fikir?
- Saya ingat sekarang! - Apa?
Semua si tikus teruk itu!
Tepat!
(Keadilan Yang Tertunda)
Beri tekanan firma guaman Daeseok untuk mempengaruhi Encik Park.
Gunakan presiden News and New untuk goyahkan Sam Soo.
- Awak buat apa? - Bangun!
Ayah saya akan datang!
Kenapa? Dia tidak pernah menelefon.
- Awak tidak memakai stoking. - Kutikel saya kering.
Mari atasi perkara penting dulu.
Itu bukan masalah besar. Kenapa dia bekerja begitu keras?
Tolong dapati gadis yang berusia 16 tahun,
Jung Myung Hee, tidak bersalah.