(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Defendan didapati tidak bersalah.
"Sejarah telah tertulis oleh seorang peguam lulusan sekolah tinggi."
"Lepas Park Tae Yong sebut tentang mimpi ibunya,"
"orang bergegas jumpa tukang tilik."
Kami menunggu di luar selama 10 jam.
Kami telah beri kaunseling selama 15 jam hari ini!
Ayuh. Mereka datang jauh. Masuk, duduk.
Bagaimanapun, kami tidak bersalah. Sila lihat ini.
Perkara akan berubah dalam dua hari.
Hei. Bukan awak. Maksud saya, gadis itu.
Kali ini, saya perlukan awak untuk tolong saya.
Tulis siluman dua autobiografi dan lakukan tiga wawancara akhbar.
Kerja untuk Datuk Bandar Kang hanya selama lima bulan.
Adakah awak kata pembunuh sebenar ditangkap oleh Hwang Min Kyung...
tapi dibebaskan?
Ya. Ketiga-tiga mereka dibebaskan.
Sebaliknya, tiga budak dengan gangguan perkembangan ditangkap.
Saya ada keseluruhan rekod di sini.
Jika kita menang perbicaraan semula, kita dapat ubah dunia.
Awak semua akan mati.
Mari buat Datuk Bandar Kang Chul Woo menang.
Saya akan bina bangunan untuk awak dengan ini!
Ia di masa lalu.
Saya kata, seorang pendakwa raya lepaskan seorang pembunuh!
Awak bersikap seperti hamba setia ayah mentua saya,
tapi awak bersiap sedia untuk tikam belakangnya.
Lihat ini dulu sebelum awak bertengkar.
Jauhkan diri buat masa ini.
Jangan datang ke pejabat. Wartawan akan datang berpusu-pusu.
Awak beri seseorang rakaman suara pembunuh itu?
Ya. News and New. Wartawan Park Sam Soo.
Kerja dengan saya.
Kita akan kaut semua duit dengan kemahiran menulis awak.
Mari tunjuk pada mereka dunia keadilan yang menguntungkan!
Jika tidak mahu perbicaraan semula,
awak juga boleh selesaikan secara kewangan.
Jadi kenapa awak sebut penyelesaian kepada mereka?
Apa maksud awak? Apa yang awak mahu tahu?
Mereka cuba beli awak, bukan?
Saya tertanya-tanya jika orang yang menggoda awak...
dan orang yang menggoda saya adalah orang sama.
Tiada tanda. Datang ke Unit 201.
Helo.
Awak ada rakan sekerja junior yang hebat.
Apa yang luar biasa tentangnya? Saya ajar dia semua yang dia tahu.
Awak akan terkejut lepas lihat apa saya bawa.
Daeseok akan jadi penasihat perundangan eksklusif bandar ini...
untuk wakili mereka dalam semua konflik dan pertikaian.
Dan jumlah itu adalah 30 juta dolar setahun.
Tapi kenapa awak tiba-tiba siasat Daeseok?
Baik. Saya akan memperbesar gambar.
Tengok betul-betul.
Baiklah, siapa dia?
Kenapa Kim Kang Woo dengan Datuk Bandar Kang Chul Woo?
Awak fikir kenapa?
- Saya ingat sekarang! - Apa?
- Tikus-tikus itu! - Tepat sekali!
Sekejap.
Biar saya jelaskannya untuk awak.
Dua tahun lalu, Daeseok dan Seoul...
menandatangani kontrak penasihat perundangan 30 juta dolar.
Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk adalah jambatan antara mereka.
Dia yang siasat pembunuhan tiga lelaki Samjung...
secara tidak betul pada tahun 2013.
Datuk Bandar Kang guna ekonomi untuk sasar pemilihan presiden.
Syarikat seperti Harian Daejin berbaris di hadapannya...
untuk cuba masuk ke Bandar Techno.
Oleh kerana dia harus tolong menantunya...
dan bantu kerjayanya sendiri juga.
Jadi dia menekan Daeseok untuk mempengaruhi awak...
dan gunakan News and New untuk mempengaruhi Sam Soo.
Kesimpulan saya ialah Datuk Bandar Kang Chul Woo...
berada di sebalik insiden ini.
Andaian saya...
dan siasatan awak sampai pada kesimpulan sama.
Dia sangat logik.
Kenapa dengan awak? Siapa peduli tentang itu?
Apa berlaku dengan Daeseok?
Kim Byung Dae minta saya...
jadi pengarah klinik kepentingan awam Daeseok.
Datuk Bandar Kang Chul Woo mesti adalah sumber dana.
Dulu dia miliki syarikat, jadi dia ada banyak duit.
Tunggu sebentar.
Adakah awak akan buang saya dan pergi ke Daeseok?
Itu menipu!
Kad kuning!
Adakah saya kelihatan seperti seseorang yang akan ke sana?
Sudah tentu, saya lebih dari layak.
Bagaimanapun! Saya tidak buat perkara seperti itu!
Mereka sangat kuat,
tapi awak berdua bertengkar.
Tidak guna!
Saya sepatutnya dengar Encik Moon dan jadi...
seorang pengurus mayat.
Awak sebut itu lagi.
Pertama, mari kita uruskan perkara paling mendesak.
Perbicaraan untuk kes Gangneung adalah minggu depan.
Adakah awak peguam untuk itu?
Saya bantu menyiasatnya.
Benarkah?
Inilah betapa gigihnya saya buat persediaan.
Awak harus datang ke perbicaraan.
Ya, saya mesti.
Saya akan berusaha untuk buat yang terbaik.
Saya rasa sangat bertenaga secara tiba-tiba.
Apa yang awak buat?
(Episod 3)
Perbicaraan oleh juri...
ke atas Jung Myung Hee bagi pembunuhan ayahnya...
akan bermula sekarang.
Saya akan mulakan dengan menjelaskan tuduhan.
Defendan Jung Myung Hee,
sekitar jam 1 pagi 15 Mei 2020,
menghalang ayahnya daripada mencekik datuknya.
Dia menggunakan tali pembungkusan...
untuk bunuh ayahnya sendiri.
- Berhenti! - Mati. Lepaskan saya!
- Berhenti! - Mati.
Mati!
- Berhenti. - Mati!
Ayah! Berhenti!
Berhenti!
Sayang!
- Lepaskan! - Sila berhenti!
Tidak!
Tidak.
Saya bunuh ayah saya.
Tidak...
Saksi. Bagaimana defendan di penjara?
Dia tidur sepanjang hari dan malam.
Hei. Adakah awak tidur lagi? Sekali lagi?
- Hei. - Adakah awak tidak dengar kami?
Adakah dia kelihatan seperti bertaubat...
lepas membunuh ayahnya?
Dia cuma tidur saja.
(Defendan)
Adakah defendan tidur begitu banyak?
Dia tidur seolah-olah menghidap penyakit.
Dia cuma tidur saja di penjara lepas membunuh ayahnya.
Tuan-tuan dan puan-puan juri.
Awak tidak fikir dia bertaubat, betul?
Keunikan keganasan rumah tangga adalah...
penyerang dan mangsa tinggal di rumah sama.
Ayah defendan biasanya mulakan kekerasannya pada waktu malam.
Sekiranya penyerang dan mangsa tinggal di rumah yang sama,
bagaimana awak boleh tidur dengan tenang pada waktu malam?
Budak...
- Berhenti! - Keluar, ahli sihir!
Berani awak lawan cakap ayah awak?
Awak ahli sihir!
Kerana ketaatan terhadap ayahnya,
Putera Mahkota Sado...
Hanya lepas masuk penjara...
baru Myung Hee akhirnya di dunia tanpa orang yang dera dia.
Tidur yang dia kekurangan selama 15 tahun...
akhirnya berjaya menangkapnya.
Myung Hee tidak unik.
Wanita yang bunuh suami mereka, tidak dapat menanggung penderaan,
kebanyakannya habiskan waktu awal dalam penjara dengan tidur.
Ini bukan kurang bertaubat,
tapi gempa susulan penderaan domestik.
Dia menakjubkan.
Bila dan kenapa ibu Myung Hee pergi?
Dia pergi ketika Myung Hee berumur lima atau enam tahun.
Kerana anak saya pukulnya.
Adakah dia sangat ganas?
Setiap hari dipenuhi rasa malu.
Dia adalah anak saya,
jadi saya sepatutnya menyelesaikannya.
Saya, ibu dia, tidak dapat lakukannya.
Jadi sekarang cucu saya menderita.
Ini semua salah saya.
Adakah awak ingin kata apa-apa kepada juri?
(Pendakwaan)
Tahun ini saya berusia 70 tahun,
tapi saya masih ingat ketika anak ayam yang saya besarkan...
ketika berumur 17 mati.
Malah perkara seperti ini kekal bersama awak seumur hidup.
Bagaimana cucu perempuan saya mahu hidup sekarang?
Tolong selamatkan cucu saya.
Ketika ayah awak mencekik datuk awak,
tidak bolehkah awak lakukan perkara lain untuk hentikannya?
Saya tidak dapat fikirkan perkara lain.
Saya cuma lihat tali pembungkusan,
jadi saya merebutnya.
Tidakkah awak fikir yang itu boleh membunuh ayah awak?
Saya rindu ibu saya.
- Kenapa? - Lepaskan!
Awak ahli sihir!
Mati.
Mati!
Saya rindu ibu saya,
tapi saya tidak ingat rupa dia.
Saya cuma dapat lihat belakang ayah saya ketika cekik dia.
Ketika saya lihat belakang ayah saya pada malam itu,
saya tiba-tiba teringat ibu saya.
- Lepaskan. - Kenapa awak lahirkan saya?
Kenapa lahirkan saya jika tidak dapat jaga saya?
- Ayah! - Saya rasa seperti...
jika saya tidak lakukan sesuatu, orang lain akan tinggalkan saya.
Ibu...
Saya tidak boleh lakukan ini.
Saya tidak akan!
Kenapa awak...
(Kandang Saksi)
Peguam, soal saksi awak.
(Defendan)
Saya rasa ia terlalu sukar untuknya.
Saya akan bagi dia kata apa di dalam hatinya,
dan tutup.
(Defendan)
(Kandang Saksi)
Ketika di gred lima,
saya jadi orang buangan kerana mereka kata saya kotor.
- Apa yang awak pakai? - Adakah awak gelandangan?
Ayah saya telah melihatnya...
ketika kanak-kanak membuli saya.
- Myung Hee! - Lari!
Lari!
Tidak apa.
Jangan menangis.
Oh Tuhan.
Saya teringat saat itu...
Saya boleh bencinya dengan bebas...
jika bukan kerana kenangan itu.
Ingatan itu terus menahan saya.
Kadang-kadang...
saya rindukan ayah saya.
Peguam. Berikan hujah penutup awak.
Sistem kehakiman Korea tidak pernah dapati...
yang mangsa keganasan rumah tangga...
membunuh yang mendera mereka adalah tindakan mempertahankan diri.
Jung Myung Hee...
bukan saja di bawah umur, tapi dia adalah seorang gadis.
Bila sesuatu yang keji berlaku,
apa yang gadis bawah umur boleh buat terhadap lelaki dewasa?
Seperti nenek dia kata, walaupun dia didapati tidak bersalah,
dia akan terseksa oleh ingatan itu seumur hidupnya.
Tidakkah itu cukup sebagai hukuman?
Saya tahu yang undang-undang itu sukar dibalikkan,
tapi jika mahkamah patuh ia secara tegas,
dunia tidak akan pernah berubah.
Sila dapati gadis berusia 16 tahun,
Jung Myung Hee, tidak bersalah.
Juri...
telah dapati defendan bersalah.
Walau penderaan rumah tangga yang dideritai sangat tragis,
mencekik dan membunuh ayahnya tidak bermoral...
mengikut peraturan masyarakat.
Defendan dihukum dua tahun penjara...
dan tiga tahun pemantauan.
(Defendan)
Saya minta maaf.
Saya cuma dapat buat sebanyak ini sebagai Peguam Rakyat.
Saya tidak tahu...
kenapa saya tidur sepanjang masa.
"Bagaimana saya boleh tidur..."
"lepas bunuh ayah saya sendiri?"
"Saya manusia teruk." Itulah yang saya fikir.
Saya tidak mahu tidur,
tapi saya tidak dapat tahannya.
Terima kasih kerana bantu saya faham.
Tidak guna, ini teruk.
Kenapa?
Saya fikir yang saya gunakan Encik Park, tapi ternyata,
saya yang terperangkap.
Saya cuma tanya secara santai. Kenapa dia kerja begitu keras?
Sekarang saya tersangkut dengan kes Samjung.
Dan saya mesti cari dermawan. Ini buatkan saya hilang akal.
Adakah Encik Park usahakan kes ini secara percuma?
Hai, tiada apa di dunia ini yang percuma.
- Jadi? - Wanita tua itu...
beri dia sebiji epal.
Itu sememangnya pergi jauh.
(Mahkamah Daerah Chuncheon)
Awak berjaga sepanjang malam, bukan?
Sekiranya saya dilindungi insurans awak, saya akan pandu.
Hanya jika ia tidak terlalu menyusahkan.
Encik Park, awak seperti bintang drama mahkamah di sana.
Pembelaan awak kedengaran tulus.
Jelas sekali awak benar-benar bersimpati dengan mangsa.
Awak menyanjung saya.
Tapi saya banyak dengar itu.
- Maaf. - Apa?
- Tiada. - Baik.
- Mari pergi. - Baik.
(Mahkamah Daerah Chuncheon)
Encik Park, bagaimana awak tahu yang mangsa keganasan rumah tangga...
banyak tidur di penjara?
Adakah mereka ajar itu di sekolah undang-undang?
Sekolah undang-undang, konon.
Hei, Encik Park hanya lulus sekolah tinggi.
Cik Lee, lebih banyak pendidikan tidak jamin pembelaan lebih baik.
Semuanya bergantung pada...
sejauh mana awak memahami klien dan betapa tulusnya awak.
Kata-kata awak harus keluar dari hati awak.
Pembelaan terperinci dan bersemangat awak...
sangat mengagumkan saya.
Rahsia tersembunyi dalam perinciannya, saya rasa.
Pembelaan adalah mengenai perincian.
Bayangkan sebuah batu terguling dan menyekat jalan.
Jika awak cuba hancurkan dengan tukul,
awak adalah orang dungu.
Jadi apa patut kita buat?
Pertama, periksa batu.
Awak akan lihat jurang.
Masukkan tuas ke sana,
dan awak boleh angkatnya dengan mudah.
Dengan mudah. Itulah kunci pembelaan yang baik.
Saya terbawa. Saya berceloteh.
Tidak apa. Malah analogi sangat segar dan menarik.
Benarkah?
Adakah awak tidur lagi? Adakah awak mesin tidur atau apa?
Jika awak bosan, mahu saya cerita mengenai pembunuh, Oh Won Shik?
Oh Tuhan, dia bising.
Oh Won Shik adalah raksasa.
Bila dia bunuh orang...
(Peguam Park Tae Yong)
Encik Park, awak seperti bintang drama mahkamah di sana.
(Penasihat Kim Byung Dae)
Encik Park, saya belum dapat maklum balas daripada awak.
Adakah sukar untuk buat keputusan?
Encik Kim, maaf sebab ambil begitu lama untuk jawab.
Abang lelaki awak dapat tawaran dari firma terkemuka di negara ini.
Gaji tahunan 70,000 dolar.
- 70,000 dolar? - Ya.
Oh Tuhan, itu sangat hebat.
Gaji awak tidak sampai separuh daripada itu.
Kita boleh hantar Jae Yun ke sekolah piano dan Yi Yun ke taekwondo.
Ia tidak begitu mahal. Saya akan uruskan mereka.
(Peguam Park Tae Yong)
Apa yang dia jawab?
"Orang tidak ubah cara hidup mereka dengan mudah."
"Saya akan terus jalani cara yang selalu saya miliki."
"Terima kasih atas tawaran baik awak."
"Orang tidak ubah cara hidup mereka dengan mudah"?
Kemudian saya akan pergi bekerja keras seperti biasa.
Lagi satu, jika awak ingin terus jadi penasihat kami,
Daeseok harus buat lebih baik.
Encik Park! Saya sudah menolak Daeseok,
dan kes Gangneung selesai.
Apa yang awak buat? Saya tidak boleh buat semua kerja.
Kenapa awak tidak sabar?
Kita harus ambil tindakan sementara kemasyhuran saya kekal.
Orang tidak bercakap tentang awak. Kemasyhuran apa?
Saya, Park Tae Yong,
akhirnya naik kereta api ekspres bernama Daeseok,
dan awak mengheret saya turun. Ambil tanggungjawab.
Awak dan kereta api awak.
Awak sangat comel.
Saya sudah hantar sidang media.
Pemberita akan datang mengerumuni. Awak akan lihat.
Awak fikir begitu?
Saya akan belanja jjajangmyeon jika lebih dua orang datang.
(Kami Tidak Bunuh Sesiapa!)
(Bicara semula Pembunuhan Tiga Lelaki Samjung!)
Pemberita mesti lewat. Tapi mereka akan segera mengerumuni.
Angkat ini dulu, awak semua.
(Park Tae Yong Melakar Sejarah Lagi dengan Perbicaraan Semula Kedua)
(Park Tae Yong Mengejar Perbicaraan Semula Kedua)
(Park Tae Yong, Padanan Sempurna untuk Tiga Lelaki Samjung)
(Park Tae Yong Melakar Sejarah Lagi dengan Perbicaraan Semula Kedua)
Mungkinkah mereka di belakang bangunan?
Oh Tuhan, tidak guna.
Cik Lee, awak datang.
- Helo. - Lihat? Dia datang.
Lebih banyak akan datang.
Helo.
Encik Park, apa berlaku?
Adakah saya saja di sini?
Ya, awak akan tulis cerita eksklusif.
Awak bertuah, cerita eksklusif.
Bagaimanapun, awak telah ikut kami ke mana saja.
Awak banyak masa lapang?
Syarikat mahu saya perhatikan awak.
Mari kita menjerit ke udara.
(Park Tae Yong Melakar Sejarah Lagi dengan Perbicaraan Semula Kedua)
Ke udara?
Helo, warga sekalian.
Saya Peguam Park Tae Yong.
Hari ini, saya berusaha untuk membatalkan...
keputusan salah mahkamah.
Tolong katakan sesuatu.
- Boleh awak dengar saya? - Ya.
- Perlukah saya mulakan? - Silakan.
Masalahnya, saya tidak bunuh wanita tua itu.
Walaupun saya tidak bersalah, saya malah kehilangan gigi.
Kami tidak lakukannya!
Awak semua, rapat bersama. Mari ambil gambar yang bagus.
Baik.
Baiklah, senyum. Ketatkan penumbuk awak!
(Park Tae Yong, Padanan Sempurna untuk Tiga Lelaki Samjung)
Encik Park, mari!
Mari sini.
- Oh Tuhan. - Cepat.
Oh Tuhan, awak semua kelihatan hebat.
Awak mempesonakan.
Baiklah, sekarang senyum. Ketatkan penumbuk awak!
(Park Tae Yong Mengejar Perbicaraan Semula Kedua)
Hebat. Itu pun dia.
"Peguam Rakyat Park Tae Yong".
(Cabaran Kedua Peguam Rakyat Park Tae Yong)
(Usul untuk Perbicaraan Semula Kes Samjung di aju ke Mahkamah Daerah)
Jae Pil, awak kelihatan hebat dalam gambar di Internet.
Boleh awak datang ke Seoul dalam masa terdekat?
Adakah ia menyakitkan?
Dia bergaduh di penjara dan tidak pernah dapat rawatan.
Ia mengganggu saya.
Awak malah beri implan pergigian kepada klien awak?
Satu ikutan di kalangan peguam untuk melebihi batas?
Saman yang sedang berlangsung...
saya tidak akan minta awak bayar yuran luar jangka,
jadi tolong jaga dia.
Empat implan akan menelan belanja lebih tinggi dari itu.
Berapa harganya?
Itu tidak bagus.
Oleh kerana awak tidak minta bayaran luar jangka,
saya akan beri sedikit sumbangan juga.
Awak lelaki yang baik.
Terima kasih!
Lelaki yang dipukul oleh saya di penjara...
berdarah teruk di hidung.
Adakah awak tumbuk seseorang?
Sudah tentu! Saya menang.
Dia juga harus dirawat.
Saya risau akan dia.
Hei, Encik Park.
Saya perlu segera ke mahkamah.
Saya minta maaf,
tapi boleh awak bawa Jae Pil dan keluarganya ke Stesen Seoul?
Tolong beri dia duit untuk kereta api juga.
Terima kasih.
Dia asyik suruh saya lakukan tugas untuknya!
Adakah saya setiausahanya atau apa?
Memikirkannya buat saya lebih marah.
Helo!
Apa khabar?
Jae Pil, gigi awak berkilau putih!
Ia silau.
Seperti ada 100 mentol di gigi awak.
Ia pasti mahal.
Saya tiada duit!
Encik Park bayar semuanya.
Begitu.
Kerana isteri awak juga di sini, apa kata kita naik teksi?
Teksi mahal.
Kami ada pas kurang upaya kami.
Kami boleh naik kereta api bawah tanah secara percuma.
Begitu.
Tapi awak mesti letih.
Ia akan sangat sesak jika guna kereta api bawah tanah sekarang.
Sekarang waktu puncak.
Kita harus berjimat untuk hidup dengan baik!
Saya selalu mahu naik kereta api bawah tanah di Seoul.
Saya benar-benar ingin lihat waktu puncak bagaimana!
Memang kita perlu berjimat.
Mari lihat...
Ia seperti kita dalam filem.
34!
Betul. 29, 30. Ini tempat duduk awak.
Naik KTX akan jimatkan banyak masa.
Awak perlu berjimat untuk hidup dengan baik!
Kita mesti senyap di tempat awam!
Kami hanya naik kereta api Mugunghwa.
Baiklah.
Sila duduk.
Saya sudah buat kajian,
dan kedua ibu bapa awak ada kecacatan?
Ia adalah traktor.
Ayah saya memandu,
dan ibu saya di belakang dengan dia,
tapi ibu saya jatuh.
Dia dihancurkan oleh roda belakang,
sehingga bahagian bawahnya menjadi lumpuh.
Ayah cederakan belakang dia.
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka berdua sudah mati...
ketika saya di penjara.
Saya tidak bunuh dia.
Pasti tidak.
Saya mesti pulang.
Kedua ibu bapa saya sakit!
Baiknya awak.
Tolong lepaskan saya.
Ibu saya sedang menunggu saya!
Ibu saya juga sedang menunggu saya.
Jae Pil, awaklah yang melihat melalui almari.
Saya juga harus beri makan anjing saya.
Tolong lepaskan saya!
Adakah awak sakit?
Ibu saya mesti lapar,
dan anjing saya juga.
Tolong lepaskan saya.
Tolonglah.
Saya faham.
(Catatan)
Dia kelihatan seperti tidak cerdas sepenuhnya.
Dia bercakap karut.
Jang Yoon Suk tikus itu!
Apa itu?
Saya tidak tahu.
Ia akan rasa terlalu sempit lepas bayi dilahirkan.
Ia tidak teruk.
Terima kasih untuk makanan.
Perkara kecil. Awak ada hari yang panjang hari ini.
Rehatlah.
Jauh perjalanan pulang.
Tidak apa.
- Makan ini dalam perjalanan pulang. - Tidak.
Saya tidak apa-apa.
Ambil ini.
Ini kegemaran isteri saya,
tapi ini hanya untuk awak.
Ini tanda penghargaan saya.
Tolong ambil.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Masuk ke dalam!
Hei! Saya terlupa untuk telefon awak.
(Presiden Moon Joo Hyung)
Saya sudah lihat artikel awak.
Hei,
jika awak ditawarkan tawaran yang tidak dapat ditolak,
awak perlu ambilnya. Kenapa mesti jadi seperti ini?
Saya ada rancangan ketika buat tawaran itu!
Saya harus tolak tawaran tidak dapat ditolak untuk jadikannya kisah baik.
Hei! Awak...
Apa awak boleh buat dengan orang seperti itu?
Hei!
Saya bukan pekerja di News and New lagi!
Awak tidak boleh arah saya apa untuk buat.
Park Sam Soo!
Awak!
Adakah awak tahu berapa banyak kami rugi...
jika tidak dapat sebidang tanah itu?
Ia adalah 30 juta dolar!
Tidak mungkin kami berputus asa.
Oh Tuhan.
Adakah awak benar-benar harus rosakkan segalanya untuk kami?
Hei.
Jika awak ditawarkan...
tawaran yang tidak dapat ditolak,
awak sepatutnya tutup mata dan ambilnya, orang dungu!
Awak asyik memetik "The Godfather",
tapi awak belum tonton keseluruhan filem, bukan?
- Apa? - Al Pacino kata,
"Orang yang lawan untuk duit..."
"tidak akan pernah kalahkan mereka yang lawan untuk diri mereka!"
Hei!
Kami akan menang.
Awak!
Tunggu dan lihat...
bagaimana kami menang.
Saya tidak dapat tolak beg kerepek Jae Pil, jadi di sini saya.
Oh Tuhan.
Saya pergi ke Gangneung untuk sebiji epal juga.
Kita mungkin tidak terima apa-apa,
tapi mari kita impikan besar.
Saya akan tampil dengan model perniagaan yang baik.
Saya mula dapat idea.
Adakah saya akhirnya boleh jadi model?
Bukan itu yang saya bicarakan. Tidak mengapa.
Tidak guna.
Banyak perkara telah berlaku, tapi Encik Park dan saya...
akan bekerjasama untuk memerangi kes Samjung. Betul?
Ya. Saya akan bekerja keras.
Awak hanya dengar suaranya,
tapi tidak melihat wajahnya, bukan?
Ia terlalu gelap,
jadi saya tidak dapat lihat apa-apa.
Bagaimana awak yakin yang ada tiga dari mereka?
Ketika kereta melintas,
ada sekejap cahaya masuk.
Siapa awak?
Duduk diam dan tiada akan cedera.
Buat bising, dan awak berempat mati.
Faham?
Mereka kelihatan seperti sedang menuju ke bilik lain.
Apa? Siapa itu?
- Senyap! - Siapa itu?
Jangan bergerak.
Saya berdoa...
yang mereka ambil apa mereka mahu dan tidak cederakan sesiapa.
Sebaliknya, mereka tinggalkan semuanya,
kecuali nyawa orang.
(Polis Forensik)
Rekod mengatakan yang mereka curi 150 dolar.
Itu yang saya fikir,
jadi saya laporkan kepada polis.
Tapi saya berjumpanya berhampiran pintu depan saya...
kira-kira seminggu selepas itu.
Mereka pasti jatuhkan duit ketika melarikan diri.
- Ya, detektif? - Kami sudah tangkap mereka.
Kami tiada bukti, jadi sukar,
tapi ternyata, mereka adalah budak-budak.
Mereka semua mengakuinya,
dan kami mengesahkan yang mereka curi 150 dolar juga.
50, 100, 150.
Itu adalah 150 dolar.
Di sini.
Ini milik awak sekarang.
Awak curinya dari almari di kedai, ya?
Budak yang tidak berguna.
Tubuh awak harus menderita jika awak dungu.
Bangun.
Bangun!
Awak faham?
Almari, orang dungu. Faham?
- Senyap. - Mereka ada 150 dolar?
Boleh saya lihat mereka di balai polis?
Saya akan tahu bila dengar suara mereka.
Kenapa awak ingin lihat pembunuh kejam seperti itu?
Awak tidak akan dapat tidur pada waktu malam.
Bila awak dapat tahu yang mereka bertiga bukan pembunuh?
Kira-kira setahun selepas kejadian itu.
Saya dapat panggilan daripada Pendakwa Raya Hwang Min Kyung.
Dia kata yang dia dapat pembunuh sebenar...
dan tanya jika saya kenal mereka dengan suara mereka.
(Januari 2014)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Busan, pejabat Pendakwa Raya Hwang)
Apa? Awak fikir saya senang?
Orang dungu seperti awak, yang tidak dapat jaga diri sendiri,
selalu bertindak begitu kuat bila berada sekitar wanita.
Encik Cho Deok Jung, dua rakan awak mengaku,
jadi giliran awak sekarang.
Jika mahu masuk penjara sendirian, buat begitu untuk sepuluh tahun.
Saya akan mula rakaman sekarang. Ini peluang terakhir awak.
Empat, tiga, dua, satu. Mula.
Saya tidak ingat,
tapi ia sekitar Februari lalu, dan ia awal pagi.
Saya buka kunci pintu...
dan masuk bersama Cheol Gyu dan Won Bok.
Bijaknya.
Awak boleh lepas peperiksaan bar dengan otak seperti itu.
Teruskan.
Kami tiada niat untuk mencederakan.
Wanita tua itu telah buka matanya dan...
Hwang Min Kyung! Apa yang awak buat?
Awak tidak dengar? Pasukan kami sedang siasat kes itu sekarang!
Saya dapat mereka, jadi saya akan selesaikannya.
Awak akan membalikkan kes yang diusahakan rakan senior awak?
Adakah awak di sini untuk malukan seluruh Pendakwaan?
Keluar, awak bertiga.
Sekarang!
Sayangnya, saya dapat pembunuh sebenar.
Rakan sekerja senior saya, yang bawa orang salah,
dan bawa pergi pembunuh sebenar.
Bagaimana dengan budak-budak tidak bersalah dari kejiranan saya?
Mereka akan difitnah.
Polis, pendakwaan, dan 10 hakim ada dalam kes ini,
dan mereka tidak akan pernah mengakui kesalahan mereka.
Apa yang berlaku?
Simpan ini...
selama yang boleh,
dan gunakannya ketika dunia adalah tempat lebih baik.
Sekarang,
orang kotor berkuasa.
Adakah awak ingat suara mereka?
Ya. Bagaimana saya boleh lupa?
Saya tidak pernah lupa.
Daripada mereka yang difitnah, dua dari mereka tinggal di Samjung.
Lim Soo Chul dan Choi Jae Pil.
- Adakah awak ingin bertemu... - Tidak.
Tidak sama sekali. Saya tidak boleh.
Saya tidak dapat bertemu mereka bila mereka dipenjarakan kerana saya.
Anak-anak lain sama berharga seperti anak saya.
Saya tidak lakukan ini hanya untuk diri saya sendiri.
Saya seorang ibu, jadi saya mahu tolong mereka.
Bagaimana dengan anak dan suami awak?
Saya terlalu trauma untuk keluar pada waktu malam,
atau buat apa-apa,
jadi saya bercerai.
Bekas suami saya membesarkan anak-anak.
Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikannya.
Harap kuat.
Awak hilang pita berharga yang diusahakan oleh Encik Choi...
untuk simpan selama enam tahun.
Kenapa awak cakap tentang itu lagi? Saya juga kecewa!
Siapa yang selongkar meja saya?
Kami dalam situasi sama,
jadi saya akan maafkan awak jika awak lakukan satu perkara.
Apa itu?
- Dapatkan saya seorang dermawan. - Hentikannya!
Ia selalu dermawan!
Saya akan maafkan awak kerana hilangkan pita itu.
Hanya seorang dermawan.
Seorang dermawan! Tolonglah!
- Hanya seorang! - Hentikannya!
(Peguam Park Tae Yong)
Ya, Soo Chul. Apa yang buatkan awak hubungi saya lewat malam begini?
Saya minta maaf, Encik Park.
Awak sudah tidur?
Tidak, belum. Awak boleh cakap.
Ya. Jangan terlalu risau.
Saya akan sampai di sana sebaik saja matahari terbit.
Oh Tuhan.
- Awak mahu tidur? - Ya.
- Awak tidak akan tidur, bukan? - Hentikannya.
Tolonglah.
Ya?
Awak mahu pergi ke Samjung lagi esok?
Ada apa?
Apa masalahnya?
Ia Encik Park lagi.
Dia mahu pergi ke Samjung lagi esok.
Saya ingatkan seseorang mati.
Teruskan menggali.
Kehidupan apa yang saya jalani ini.
Hidup saya seperti satu perjuangan.
- Saya penat hari ini. - Begitu juga saya.
Benarkah? Itu bermakna kita tidak penat.
- Ia tajam. - Ia tajam?
Adakah ia sakit?
Tidak mungkin. Bangun!
Apa? Kenapa?
- Keluar sekarang. - Ke mana?
Ayah saya akan datang!
Apa? Kenapa? Dia tidak telefon pun!
Dia singgah untuk beri saya kimchi dalam perjalanan ke Gunsan.
- Cepat! - Oh Tuhan.
Di mana dia sekarang?
- Cepat! - Telefon saya!
Ayah saya akan datang tidak lama lagi!
Baiklah. Dia akan pukul saya hingga mati jika dia nampak saya.
Tidak percaya awak selalu menipu...
Keluar sekarang!
Baiklah. Pastikan bersihkan rumah dengan baik.
- Baiklah! Cepat. - Saya keluar.
Ini surat khabar awak.
Saya tidak tahu mereka hantar surat khabar sendiri sekarang.
Saya biarkan pintu terbuka untuk awak.
Bagaimana awak boleh sampai cepat dari saya?
Awak berjaga sepanjang malam?
Saya tinggal bersama kekasih saya sudah lima tahun sekarang.
Kenapa saya perlu berjaga?
- Awak tidak pakai stoking. - Kuku kaki saya terlalu panjang.
- Awak dihalau. - Apa-apa sajalah!
Selamat pagi.
Saya Peguam Park Tae Yong.
- Begitu. - Hei.
Awak ada peguam sendiri? Awak berjaya dalam hidup.
Siapa awak?
- Saya... - Dia bekerja di pejabat saya.
Awak betul-betul berjaya.
Awak ada peguam dan pembantunya di sini.
Oh, baiklah. Si jahat ini.
Mari pergi.
Ia akan baik-baik saja.
- Lihat itu! - Apa?
Hei. Di sana.
Boleh awak tunjukkan fail?
Tolong beri saya sedikit masa.
Tidak banyak yang boleh dilakukan polis sekarang ini.
Ada kamera pengawasan di mana-mana.
Ia menangkap semuanya.
- Resolusinya juga bagus. - Awak nampak dia?
Dia melemparkan tembikai dan menimbulkan kekecohan besar.
Siapa awak untuk menilai saya?
Awak sentiasa memenuhi wajah awak dengan tembikai!
- Keluar dari sini! - Awak tidak guna!
- Keluar! - Lepaskan!
Tolonglah berlembut dengan dia. Awak akan menyakiti dia.
Keluar!
Jika awak akan menjadi gila, baik-baiklah!
Hei awak!
Adakah awak pernah jadi gila?
Bagaimana seseorang boleh jadi baik jika mereka gila?
Kenapa dengan awak?
Oh Tuhan.
- Apa masalahnya ini? - Lepaskan.
Tidak guna. Hei! Lepaskan saya!
Si gila itu!
Tidak mengapa.
(Tembikai, 18 dolar)
Soo Chul, bawa adik-adik awak dan lari.
Lari jauh.
Awak mesti lapar. Mari makan.
Dia seperti Usain Bolt.
Jika dia masuk olahraga,
dia pasti menang pingat gangsa setidaknya...
dalam pertandingan kebangsaan.
Adakah awak kenal dia sebelum ini?
Awak bercakap seolah-olah awak kenal.
Saya kenal dia sangat.
Oh Tuhan. Kami kembali ke masa lalu.
- Apa? - Seperti kes pembinaan itu.
Si jahat itu pukul seseorang dan melarikan diri,
sehingga kes mudah menjadi...
kes besar kerana dia.
Kami akan selesaikan dengan mangsa dengan cepat.
Boleh awak...
- Tuan. - Helo, tuan.
Ya. Dia ditangkap tanpa kami mengejarnya.
Ia seperti menyerahkan dirinya.
Tuan. Tolong bawakan kami penyelesaian itu dengan cepat.
Tunggu sekejap. Biar saya bercakap dengan ketua dulu.
Baik.
(Oh Jae Soo)
Baik, tuan.
(Pendakwa Raya: Jang Yoon Suk)
(Inspektor Polis: Oh Jae Soo)
Faham. Siapkan siaran akhbar.
Encik Park.
Ya?
Saya betul-betul lupa.
Saya akan menguruskan perkara di sini.
Awak perlu pergi ke pasar raya dan selesaikan masalah di sana cepat.
Saya? Kenapa?
Awak dapat pampasan gaji awak, bukan?
Gunakan itu untuk uruskan untuk masa sekarang.
Pergi.
Naik kereta saya. Cepat.
Awak tahu saya tidak memandu.
Teksi. Naik teksi.
Daripada semua...
Dia sangat mengecewakan.
Selamat tinggal, tuan.
Tuan. Ini bukan masalah besar. Kenapa awak mesti melibatkan media?
Bagaimana mereka boleh menimbulkan kekecohan...
di pasar raya berkelas tinggi ini?
Saya betul-betul minta maaf.
Saya datang bagi pihak Lim Soo Chul kerana dia berada di balai polis.
Saya pegawai perundangan di syarikat pembantu perundangan...
Pembantu perundangan di pejabat perundangan, Park Sam Soo.
Wanita itu terkenal.
Dia menjerit di sekitar bandar.
Biar saya beri pampasan atas kerugian yang dialami oleh kedai...
- dan kecederaan awak... - Hei.
Kecederaan awak itu. Kami akan beri ganti rugi kepada awak juga.
Jangan sentuh saya. Ia akan dijangkiti.
Baik, tuan. Minta maaf banyak-banyak.
Jika awak gugurkan dakwaan, ia tidak akan berlaku lagi.
Awak ada stoking di sini? Stoking.
Tolong beri saya 10 pasang.
Ini saja yang awak ada?
Membaca kad sekarang.
Sila pilih transaksi yang diingini.
Sila sahkan jumlah...
Tidak guna. Ini tidak masuk akal.
Tunggu!
Saya Park Tae Yong, seorang peguam.
Pakar perbicaraan semula, Peguam Rakyat.
Begitu.
Orang yang tidak sihat menyebabkan sedikit kekecohan...
dan terlibat dalam pergaduhan di pasar tempatan.
Ini bukan berita.
Bukankah dia klien yang awak cuba untuk dapatkan perbicaraan semula?
Itu menjadikannya berita.
Kami akan selesaikan dan menghentikannya dengan segera.
Juga, sebagai pertukaran, saya akan...
beri awak kes yang lebih besar.
Saya ada banyak cerita sekarang.
Betul. Kes dadah agensi hiburan.
- Kes dadah? - Saya belum boleh cakap apa-apa.
Agensi? Yang mana satu?
Awak semua mesti letih.
Awak mesti lapar.
Sila makan.
Tiada sebiji tembikai pun yang utuh.
Semuanya hancur.
- Saya minta maaf. - Tidak perlu.
Tapi jumlah yang saya bayar kepadanya...
- Ya? - Saya faham.
Mari kita bincangkan itu nanti.
- Sila makan. - Ibu saya menghidap skizofrenia.
Sejak saya masuk penjara,
dia hilang kawalan dan jadi marah...
setiap kali dia nampak tembikai.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan. Soo Chul. Ia mesti semakin sejuk pada musim sejuk.
Kami tinggal di sini sejak saya kecil.
Ia agak usang, bukan?
Ia bukan hanya "agak" usang.
Adakah awak mempunyai air panas pada musim sejuk?
Kami tidak menghidupkan pemanas.
Kami gunakan selimut elektrik.
Ia dapat ditahan.
Samjung dulu terkenal dengan tembikai.
Saya makan begitu banyak tembikai di bawah jambatan dan di gudang,
sehingga saya bosan dengannya.
- Kenapa awak! - Oh Tuhan!
- Ke mana awak mahu pergi? - Soo Chul!
- Bawak adik-adik awak lari! - Awak mahu ke mana?
- Lari! Pergi dari sini! - Mari ke sini!
Awak mesti lapar. Tunggu sekejap.
Saya akan pergi dan dapatkan tembikai.
Kami lapar,
jadi saya curi tembikai dari ladang dan makan bersama adik-adik saya.
Setiap hari ayah kami minum,
kami lari dari rumah.
Saya berlari untuk ambil tembikai,
dan berlari dengan tembikai.
Oleh kerana saya terus berlari seperti itu,
badan saya jadi terlatih.
Jadi saya lari laju.
Kenapa ibu awak luahkan kemarahan pada tembikai?
Saya tidak pernah beritahu sesiapa sebelum ini.
Ada sekali, saya mencuri 30 dolar...
dari trak tembikai.
Saya mahu makan sesuatu selain tembikai.
Tidak guna. Awak sangat pantas.
Awak.
Melutut.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Itu betul.
Sangat bagus...
sekarang awak mengakuinya dan bertaubat.
Awak ke Pasar Raya Dawoo dengan siapa?
Di mana Pasar Raya Dawoo?
Adakah awak bergurau? Hei, awak.
Awak tidak ingat? Awak tidak tahu?
Jadi kenapa awak larikan diri?
Saya cuma mencuri 30 dolar.
Ia 150 dolar, bukan 30.
Si tidak guna ini malah tidak tahu berapa banyak yang dia curi!
Lihat. Bila awak melarikan diri,
ia adalah pengakuan.
Pengakuan yang awak buat dengan badan awak.
Baik. Ada tiga pelaku.
Siapa yang dua lagi?
Awak tidak ingat?
Maksud awak, awak diperangkap untuk pembunuhan kerana 30 dolar?
Tiada perkara seperti itu dalam fail kes polis.
Mereka tidak menulis apa-apa yang saya katakan.
Mereka menulis apa saja yang mereka rasa.
Tidak guna. Si jahat itu semua.
Ia pasti sukar untuk ibu awak.
Sekurang-kurangnya awak patut cari studio.
Sudah tentu, saya juga mahu pindah.
Tapi kami tiada duit.
Deposit tidak akan banyak.
Saya akan berusaha untuk dapatkan duit itu.
Bayar saya balik bila awak ada duit nanti.
Awak dapatkan Jae Pil implan giginya.
Awak akan berikan duit kepada Soo Chul untuk deposit.
Awak ada akaun rahsia, bukan?
Saya tiada duit. Hutang saja.
Jadi kenapa awak terus menolong mereka? Mereka harus berdikari.
Saya tidak berdikari walaupun selepas lulus ujian undang-undang!
Kenapa awak marah?
Ramai orang lulus dari kolej yang bagus dan tidak dapat kerja...
dan duduk di rumah ibu bapa mereka.
Bagaimana mungkin bekas banduan yang...
diperangkap untuk pembunuhan boleh berdikari?
Ini mengecewakan.
Awak adalah badan amal bergerak!
Setiap orang yang diperangkap adalah miskin.
Awak fikir ia akan berakhir dengan cepat...
jika mereka dapat perbicaraan semula untuk bersihkan nama mereka, betul?
Penantian itu membunuh mereka.
Berapa lama masa yang di ambil biasanya?
Minimum tiga tahun?
Kes gadis gelandangan itu mengambil masa lima tahun.
Lima tahun? Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal?
Saya keluar!
Saya sudah beritahu awak sebelum ini!
- Tidak? - Awak tidak beritahu!
Awak ada beritahu?
Berhenti tertidur.
Awak tidak dapat perbicaraan semula hanya kerana awak memintanya.
Ia hanya seperti perbicaraan.
Mereka harus memutuskan...
untuk berikan perbicaraan semula atau tidak.
Bahkan ia boleh sampai ke Mahkamah Agung.
Jadi, maksimum lima tahun?
Bagaimana kita mahu bertahan sehingga saat itu?
Tepat sekali.
Tidak guna.
Oh Tuhan. Serius.
Saya minta maaf,
tapi saya betul-betul tidak tahu ia seperti ini.
Berapa banyak yang awak bayar sebagai duit penyelesaian Soo Chul?
- Awak tanya saya itu sekarang? - Berapa banyak?
Jika saya beritahu awak berapa, awak akan berikannya kepada saya?
Peguam Rakyat tiada duit, hanya kes.
Oh Tuhan.
(Dermawan)
Tidak guna.
Oh Tuhan, ini buat saya gila.
Bagus rasanya.
Bagaimana dengan ayah awak?
Dia tidak cakap apa-apa yang istimewa,
tapi saya rasa dia mengetahuinya.
Benarkah? Kalau begitu,
kenapa awak tidak kenalkan saya kepadanya?
Adakah awak yakin?
Saya membayar yuran penyelenggaraan.
Beri saya bahagian perbelanjaan hidup awak.
Oh, baiklah.
Berapa harganya?
Apa? Awak lupa?
500 dolar.
Saya menganggur. Tidak bolehkah awak beri saya diskaun?
Hei, awak tidur dan makan di sini...
untuk 500 dolar sebulan selama lima tahun lepas.
Bukankah saya malaikat?
Awak betul.
Saya tinggal di pangsapuri yang selesa ini...
Ia akan rasa terlalu sesak lepas bayi itu lahir.
Ia boleh tahan.
Kami tinggal di sini sejak saya kecil.
Ia agak usang, bukan?
Ia mesti semakin sejuk pada musim sejuk.
Adakah awak mempunyai air panas pada musim sejuk?
Kami tidak hidupkan pemanas. Kami gunakan selimut elektrik.
Dengan malaikat saya, Jin Shil.
Tolonglah.
- Hei, itu awak? - Ya.
Tae Yong.
Awak ditawarkan...
gaji tahunan 70,000 dolar, bukan?
Ya, kenapa?
Tuan tanah telefon dan cakap...
sama ada deposit atau sewa kita akan dinaikkan.
Kita tidak perlu pindah, bukan?
Sekolah Jae Yun dan tadika Yi Yun ada di sini. Kita takkan pindah.
Berapa banyak ia akan di naikkan?
Dia akan naikkan deposit sebanyak 30,000 dolar...
atau sewa bulanan sebanyak 200 dolar.
Apa? Awak tiada sebanyak itu?
Patutkah kita gunakan simpanan saya?
Hei, itu untuk masa depan anak-anak. Kita tidak boleh buat begitu.
Saya boleh ambil pinjaman sehingga 100,000 dolar. Jangan risau.
Baik.
- Naikkan sewa sebanyak 200 dolar. - Itu lebih baik, bukan?
Adakah awak berjumpa seseorang?
Siapa yang awak mesej pada waktu begini?
Tolonglah.
Siapa yang mahu bercinta dengan penganggur yang tiada 500 dolar pun?
Awak betul.
Tunggu, awak tiada 500 dolar?
Tolonglah, adakah awak mempercayainya?
Oh Tuhan.
Itu tidak masuk akal.
Hei, awak ada duit?
- Boleh saya pinjam 500 dolar? - Saya nampak.
- Nampak apa? - Mesej awak.
Jangan salah faham. Bukannya saya tiada duit.
Itu nama seorang gadis.
Saya rasa awak benar-benar jumpa dengan seseorang.
Oh Tuhan, dia bekas rakan sekerja saya.
Lihatlah awak. Adakah awak cemburu?
Sayang, siapa saya?
Saya tinggal dengan seorang wanita...
yang namanya bermaksud "kebenaran" dan...
menggali kebenaran sebagai wartawan.
Begitulah betapa saya mencintai awak, Lee Jin Shil.
Adakah awak faham?
Awak faham? Adakah awak akan terus membaca ini?
Ya.
Oh Tuhan.
Saya tidak akan sedih begini jika awak minta saya 5,000 dolar.
Tapi 500 dolar?
(Dari Wartawan Lee Yoo Kyung)
Cik Lee pada waktu begini?
Maaf mengganggu waktu begini.
Adakah semuanya baik saja dengan Encik Park?
Kenapa dia tanya saya mengenai Encik Park?
Dia menerima gaji pemampasannya tidak lama dulu,
dan dia baru minta saya pinjamkan 500 dolar kepadanya.
Oh, betulkah?
Saya pasti ia bukan perkara besar. Jangan terlalu risau.
- Helo? - Ya?
Saya di sini untuk jumpa Cik Yoo Shi Ja.
- Siapa awak? - Saya anaknya.
(Bilik Mandi Wanita)
Hei, awak ada di sini.
Kenapa awak tidak jawab telefon?
Bagaimana saya boleh jawab semasa menggosok belakang orang?
Periksa mesej awak dan keluar sekejap.
Tunggu di bilik saya. Saya kena bersihkan seorang lagi.
Kenapa awak duduk di sini, bercangkung?
Awak akan masuk?
Saya tiada apa-apa di sini.
- Ini minum. - Saya faham tiada peralatan dapur,
tapi bagaimana boleh tiada pakaian?
Saya tidak berpakaian ketika menggosok badan orang.
Saya menggosok badan orang di tempat mandi.
Saya tidak perlukan pakaian.
Mari lihat di sini.
Saya meminjamnya dari bos saya.
Untuk dapat duit ini, saya harus menggosok seratus orang.
Bayar balik.
Awak tidak tanya pun kenapa? Awak sangat hebat. Saya suka itu.
Bagaimanapun, awak dipecat dari kerja.
Adakah awak menghadapi masalah...
Cuba keringkan rambut awak sebelum awak keluar.
Awak boleh selesema walaupun pada musim panas.
- Hei... - Saya akan bayar awak semula.
- Duduk untuk makan malam. - Tidak mengapa.
Oh Tuhan.
Masih tiada tuah dengan duit? Itu adalah masalah.
Saya boleh beri awak kira-kira 20,000 dolar.
Awak cakap 20,000 dolar? Terima kasih, doktor.
Seorang dermawan berada dekat dengan saya.
- Ini. - IOU?
Saya akan menandatanganinya dengan senang hati.
Saya boleh membayarnya semula tidak lama lagi.
Ia adalah senarai kenalan...
orang yang saya tidak suka termasuk mentua saya.
Kenapa awak beri saya ini?
Saman mereka semua.
Mereka buat saya sakit kepala semasa penceraian saya.
Awak mahu saman semua 20 orang ini?
Saya menawarkan awak 1,000 dolar setiap orang.
Buat mereka menderita sedikit. Apa, awak tidak mahu ini?
Tiada masalah. Saya akan saman setiap seorang daripada mereka.
Saya akan ambil peluang ini...
dan menjadi raja tuntutan mahkamah.
Awak boleh lakukan ini.
Encik Park Tae Yong ada di sini.
Oh, selamat datang.
Sila duduk.
Awak buat pilihan yang tepat.
Awak sebutkan tentang penyelesaian pembunuhan tiga orang Samjung.
Saya belum dapat menjelaskan kepada mereka yang terlibat.
- Boleh saya dengar perinciannya? - Ya.
Seseorang telah menawarkan...
untuk membayar mangsa sebanyak...
pampasan kerajaan.
Dengan dua syarat.
Menyerah pada perbicaraan semula...
dan berhenti menghebahkan kes tersebut.
Adakah orang yang buat tawaran itu Datuk Bandar Kang Chul Woo?
Encik Park, itu sudah lebih.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ya.
Dia muncul dengan kehendaknya sendiri.
Siapa yang boleh menolak duit, bukan?
Tuan Datuk Bandar.
Sekarang kami boleh terus menjadi penasihat awak, bukan?
Jangan begitu.
Seorang peguam yang dapatkan tempat tinggal untuk klien!
Saya tidak pernah lihat perkara seperti ini.
Saya boleh menjana duit bila-bila masa saya mahu.
Saya dibayar 1,000 dolar kerana menuliskan aduan.
Jika klien saya menderita sementara saya hidup dengan selesa,
tiada dermawan yang dapat menolong kita.
Fikirkan itu.
Terima kasih kerana memilih kami.
Mari pergi.
97,000 dolar negatif?
(Bank Nuri)
Awak tidak dapat tinggal di pangsapuri studio dengan ibu awak.
Awak perlukan sekurang-kurangnya dua bilik.
- Terima kasih, Encik Park. - Tiada masalah.
Saya dapat duit deposit 10,000 dolar itu semula nanti.
Juga, bank benarkan peguam keluarkan lebih 100,000 dolar.
Keluarkan lebih? Apa maksudnya?
Ia adalah ketika baki awak menjadi negatif.
Maknanya saya boleh pinjam sehingga 100,000 dolar.
Encik Park, awak orang kaya.
Sudah tentu, kerana hutang dikira sebagai aset.
- Ada air panas yang bagus. - Awak kaya.
Awak ada air panas yang bagus..
Terima kasih.
Jadi? Berapa banyak yang mereka tawarkan?
Untuk Soo Chul, 1.2 juta dolar.
Untuk Sang Hyun dan Jae Pil, 800,000 dolar.
Mereka cuba tamatkan di sini.
Kita tiada pilihan jika itu yang klien kita mahu.
Adakah awak bersembunyi di belakang klien?
Adakah awak...
yang mahukan penyelesaian ini lebih daripada orang lain?
Awak mahu saya jujur?
Jika saya membersihkan nama mereka,
siapa yang paling banyak dapat faedah?
Saya.
Perhatian orang terhadap mangsa yang dianiaya semakin pudar.
Tapi pujian untuk peguam yang selamatkan mereka kekal lama.
Saya mahu lakukan kes ini secara terbuka dan menjadi terkenal.
Kemudian apa?
Adakah awak bawa saya sekali kerana awak mahu jadi terkenal?
Dekat sini.
Oh Tuhan.
- Helo. - Helo.
Silakan.
Awak percayakan saya, bukan?
Ya.
Saya akan bersihkan nama awak. Saya janji.
Saya yakin.
Namun, tiada siapa tahu berapa lama akan diambil...
sehingga kita dapat keputusan untuk perbicaraan semula.
Kes gadis gelandangan Suwon yang dia menang baru-baru ini...
mengambil masa lima tahun.
Ia akan memakan masa lima tahun?
Seseorang menghubungi saya berkenaan penyelesaian itu.
Mereka akan bayar awak sebanyak pampasan kerajaan...
jika awak tidak meneruskan perbicaraan semula itu.
Awak patut beritahu mereka berapa banyak.
Kenapa awak berhenti?
Memandangkan Soo Chul berada di penjara selama enam tahun,
mereka menawarkan 1.2 juta dolar.
Awak berdua berada di penjara selama empat tahun, jadi ia 800,000 dolar.
Tidak guna.
Saya agak sedih kerana mereka terus cakap okey.
Mereka ditawarkan duit yang banyak.
Bagaimana mereka dapat menolak godaan itu?
Bagaimana dengan awak?
Bayarannya.
Berapa banyak awak akan dapat untuk hentikan perbicaraan semula itu?
Saya akan jadi penjenayah jika saya terima duit itu, bukan?
Bukannya saya boleh periksa akaun bank awak.
Bagaimanapun. Memandangkan apa yang berlaku,
saya tiada kena mengena, bukan?
Saya agak sedih, sekarang ianya perpisahan.
Carikan saya pengganti jika awak akan pergi.
(Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Awak patut jawab.
Awak sangat tidak sabar.
Adakah awak akan sabar, jika awak jadi saya?
Awak lelaki yang bertuah.
Datang untuk menandatangani penyelesaian.
Sekurang-kurangnya awak patut minta maaf.
Tapi Yoon Suk. Berapa banyak yang Park Tae Yong dapat...
untuk jadi orang pengantara untuk penyelesaian ini?
Bayaran pengantara?
Ya, itu. Kami telah buat banyak persediaan.
Banyak? Berapa banyak?
Ia 10 peratus, jadi sekurang-kurangnya 280,000 dolar.
Dia dapat 280,000?
Dia mungkin akan beri awak sekitar 80,000 daripadanya.
Apa?
Park Tae Yong tidak beritahu awak yang ini...
maklumat penting?
(Baki: - 97,390 dolar)
97,000 dolar negatif?
Tidak guna.
Bagaimana dia boleh ambil 280,000 dolar hanya kerana keadaan sukar?
Apa hubungan antara Jang Yoon Suk dan Park Sam Soo?
Adakah awak berdua bercinta?
Tidak guna.
(Keadilan Yang Tertunda)
Hebat!
Awak tidak dapat mengawasi tiga budak tempatan?
Betapa memalukan perkara ini?
Cari jalan.
Jika perbicaraan semula dipanggil,
mereka akan beri keterangan dan menguburkan kebenaran.
Perbicaraan semula segera,
Hakim Heo Jae Yong, dan Jang Yoon Suk sebagai pendakwa raya.
Ia berbau sesuatu yang teruk.
Baik! Mari lihat siapa yang menang.
Datanglah kepada saya!
(Keadilan Yang Tertunda)