(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Apa?
Bagaimana dia boleh ambil 280,000 dolar hanya kerana ia sukar?
Apa hubungan antara Jang Yoon Suk dan Park Sam Soo?
Adakah awak berdua berjanji temu?
- Awak sembunyi sesuatu, bukan? - Apa yang saya sembunyikan?
Bayaran pengantara, 280,000 dolar, 10 peratus duit penyelesaian!
Adakah itu yang dikatakan oleh Pendakwa Raya Jang Yoon Suk?
Apa pun, jangan berani lari dengan duit itu.
Kenapa awak selalu telefon dia? Apa awak berdua?
Wartawan rapat dengan semua jenis orang teruk.
Dan itu bagaimana awak akhirnya bersihkan najis anjing?
Awak selalu sebut itu bila tiada apa untuk kata!
Apa pun, jangan berani mahu ambil duit itu sendiri.
Walaupun awak tergoda...
untuk bayar semua hutang awak dengan duit,
awak mesti fikirkan saya, Park Sam Soo.
- Ya? - Baiklah! Masuk.
Baik.
Sila masuk.
Apa berlaku?
Ia berjalan baik.
Menantu saya begitu cekap.
Bagus.
Bila dia jadi Ketua Hakim Mahkamah Agong,
tolong jaga dia.
Saya telah buat pelbagai perkara.
Oh Tuhan.
Saya ada seseorang yang lebih berpengalaman di sini.
Maafkan saya kerana keangkuhan saya.
Dalam pengalaman saya,
tidak pernah ada orang yang tidak dapat dibeli.
Tiada apa mengalahkan duit.
Pendakwa raya juga manusia.
Sudah tentu, mereka lakukan kesilapan.
Jika orang ambil itu dan siasat kerana memalsukan kes,
negara akan alami masalah kerana orang tidak percaya undang-undang.
Awak betul, tuan.
Sebilangan budak habiskan enam tahun di penjara?
Itu bukan masalah besar!
Di zaman kita,
orang perlu dipenjara sekurang-kurangnya 20 tahun...
untuk mereka kata apa saja di mana saja.
Baru enam tahun?
Ia seperti mereka pergi ke sekolah!
Saya minta maaf saya lambat.
- Tidak apa. - Saya minta maaf.
Senang berjumpa awak, Peguam Park Tae Yong.
Saya gembira kerana semuanya berjaya.
Awak tidak berubah dalam beberapa tahun.
Orang benar-benar tidak berubah dengan mudah, bukan?
Ya, betul.
Sudah lama,
dan sama ada sengaja atau tidak, jika saya pernah sakiti awak,
saya minta maaf.
Itu cukup baik, bukan?
Peguam Park mungkin beritahu awak.
Yang awak hanya perlu tandatangan.
Bukankah hebat yang kita semua berdamai di sini?
Tulis nama dan tarikh...
di bahagian bawah halaman,
dan letak cap jari awak.
(Pejabat Undang-Undang Daeseok)
Adakah terdapat masalah?
Adakah awak okey?
Awak kelihatan tidak selesa.
Saya ingat!
Orang-orang ini ada kecacatan.
Dulu pun, mereka tidak dapat tulis nama mereka.
Adakah awak masih tidak dapat tulis nama awak?
Awak benar-benar tidak banyak berubah.
Apa patut kita buat?
Tolong beri saya dua keping kertas.
(Pil Choi Jae)
Lihat ini. "Choi Jae Pil. Kang Sang Hyun."
Sang Hyun, mari kita selesaikan ini.
Ini nama awak.
Lukiskan ini.
Awak tidak perlu lukis dengan baik. Buat ia hampir sama.
Awak buat apa?
Kita telah datang sejauh ini. Mari selesaikannya.
- Sila duduk. - Awak sedar berapa ini?
Peguam Park letih, begitu juga saya.
Lukiskan betul-betul.
Lukiskan dengan tepat.
Lukiskan!
Lukiskan dengan tepat!
Adakah awak di sini untuk berseronok?
Adakah awak di sini untuk bermain dengan rakan awak?
Pergi duduk.
Kawan awak telah mengaku.
Kenapa awak bunuh wanita tua itu?
Apa maksud awak?
Soo Chul dan Jae Pil sudah mengaku.
Lihatlah awak, berpura-pura seolah-olah awak tidak bersalah.
Awak harus jadi pelakon.
Beri saya sehelai kertas dan sebatang pen.
Duduklah.
Saya akan sebut dengan kuat, awak tulis.
Pada 7 Februari 2013, saya telah...
Awak buat apa? Mula menulis!
Pada 7 Februari 2013, saya telah...
Tulis, budak!
Sekali lagi.
Pada...
Awak tidak dengar saya?
Saya...
tidak boleh menulis.
Awak tidak tahu menulis?
- Ya. - Awak sepatutnya kata itu!
Awak buat saya sakit tangan saya.
Tunggu.
Di sini.
Awak boleh membaca, bukan?
Lihat ini, dan lukis.
Lukis dengan serupa.
(Pengakuan)
(Pada...)
Lukis dengan serupa!
Bukan begitu! Lukis dengan serupa!
Awak mengaku semuanya di balai polis, bukan?
Dan pengakuan awak ada di sini juga. Okey?
Pendakwa raya begitu bertimbang rasa.
Kami sediakan perkara begini untuk awak.
Tidak selesa? Periksa apa yang tertulis.
Dan tandatangan di sini. Di sini.
Tandatangan di sini.
Tulis nama awak.
Apa masalahnya?
Tulis ia!
Saya tidak boleh.
Adakah awak tidak tahu menulis?
Tidak?
Tidak guna.
(Jang Yoon Suk)
Helo, Detektif Jung.
Bagaimana seseorang yang tidak tahu tulis boleh tulis pengakuan?
Ayuh, Encik Jang.
Dia ada sedikit masalah,
jadi saya bantu dia sedikit, itu saja.
Kami adalah operasi perkhidmatan penuh di sini.
Kita tidak jahil seperti dulu.
Masih ada orang yang tidak dapat menulis?
Korea masih ada jauh untuk pergi sebelum jadi negara dunia pertama.
Sang Hyun, Jae Pil.
Tiada siapa akan paksa awak untuk buat apa-apa.
Awak tidak perlu tulisnya jika tidak mahu.
Jangan takut, dan buat apa awak mahu.
Kenapa awak cakap begitu? Kita datang jauh-jauh ke sini.
Kenapa awak tidak boleh lukisnya?
Awak tidak perlu tunggu lima tahun. Awak akan dibayar segera.
Saya tidak akan lukisnya.
Sang Hyun, ia 2.8 juta dolar.
Ia bernilai 2.8 juta dolar.
Saya juga tidak akan lukisnya.
Awak cuba hantar kami ke penjara semula.
Tunggu. Saya rasa awak tidak faham isi kandungannya.
Saya tidak suka ia!
Encik Park.
Jangan arah rakan-rakan saya dan suruh apa untuk buat.
Ia suruh tekan.
Dia membacanya.
Dia baca apa tertulis.
Apa sedang berlaku?
Adakah awak marah?
Encik Park. Orang semua sama.
Mereka suka dihormati...
dan benci tidak dihormati.
Tolong jangan tekan klien saya untuk buat sesuatu.
Bagaimana dengan saya?
Bagus untuk klien sekiranya nama mereka dibersihkan.
Awak dapat pujian...
dan menimba pengalaman.
Bagaimana dengan saya?
Saya hanya dapati awak seorang dermawan, bukan?
Dan bagaimana jika begitu? Apa berlaku seterusnya?
Apa peranan saya di sini?
(Daeseok)
Saya suka jimatkan 2.8 juta dolar,
tapi apa awak mahu buat sekarang?
Saya akan cari jalan lain.
Awak tidak dapat awasi tiga budak tempatan?
Kenapa kami semua menderita kerana awak?
Kami semua gembira, menganggap ia sudah selesai.
Betapa memalukan perkara ini?
Saya minta maaf, tuan.
Awak fikir datuk bandar Seoul adalah jawatan tertinggi saya mahu galas?
Awak harus pergi lebih tinggi.
Awak rasa apa perasaan saya jika menantu saya...
merendahkan semua pengalaman yang saya usahakan?
Saya telah lakukan semuanya.
Tenaga kerja manual. Bantahan semasa kolej.
Saya pekerja bawahan di sebuah syarikat dan bawanya masuk Afrika.
Saya jadi pengerusi syarikat, dan datuk bandar Seoul.
Penipuan, penyelewengan...
Tolak itu.
Hanya ada satu perkara yang tidak pernah saya buat.
Yoon Suk. Lihat rumah tradisional berwarna biru itu?
- Ya, tuan. - Saya mahu...
tinggal di rumah itu.
Saya mahu berpindah ke Rumah Biru.
(Datuk Bandar Seoul Kang Chul Woo)
Apa yang awak telah buat?
Awak mencalonkan diri sekali dan kalah.
Tiada apa saya belum buat,
tapi awak tidak buat banyak.
Inilah perbezaan antara awak dan saya.
Bila saya ada matlamat,
saya terus berjalan dan buat apa saja.
Itulah cara saya lakukan sesuatu.
Jangan buat alasan dan cari jalan untuk saya.
Baik, tuan.
(Datuk Bandar Seoul Kang Chul Woo)
Tidak guna. Orang gagal yang tidak cekap.
Seorang wartawan lama kini jadi pembangun IT.
Awak mengagumkan.
Sam Soo. Awak tidak berminat dengan saya, bukan?
Saya dari dulu seorang pemaju, tidak pernah jadi wartawan.
Awak pakai topi itu walaupun pada musim panas, bukan?
Awak akan mendapat kaki atlet di kepala awak.
Awak benar-benar tidak berminat dengan saya.
- Sam Soo. - Ya?
Saya ada kebotakan bercorak.
Saya sangat terharu ketika melihat foto ini.
Saya malah jadikannya gambar latar saya.
Adakah awak lelaki gatal?
Awak lelaki gatal.
Bagaimana dengan permintaan saya?
Saya terharu dengan foto ini. Sebab itu saya usahakannya sekarang!
(Park Tae Yong, Padanan Sempurna untuk Tiga Lelaki Samjung)
Dia kehilangan gigi.
Saya juga.
Mereka semua kelihatan miskin, termasuk awak.
Peguam lulusan sekolah tinggi ini muflis.
Orang langsung tiada apa telah berkumpul...
dan angkat tangan di udara, cuba melakukan sesuatu.
Bagaimana saya tidak boleh terharu?
Saya mabuk hanya dari kopi.
Mata saya berair lagi.
Hei. Adakah awak tahu siapa orang-orang itu?
Apa yang awak cakap?
Apa yang saya boleh tahu?
Sudah jelas yang mereka telah dianiaya.
Selain itu, awak seorang pakar dalam hal orang seperti itu.
Awak memautkan diri pada orang seperti itu...
dan hidup dari kisah mereka.
Awak ditakdirkan untuk satu sama lain!
Hei!
Berhenti bercakap karut.
Lupakan semua itu. Bolehkah saya jana duit dari kisah mereka?
Saya perlu gali emas dengan ini.
Jika saya tidak bayar rakan sebilik 500 dolar sebulan,
saya akan diusir dan terpaksa pindah ke unit separuh bawah tanah lagi.
Bagaimana seorang wartawan...
tidak sebut keadilan, hak manusia, kebenaran, atau serupa itu,
dan hanya sebut perkara seperti duit dan pangsapuri?
Awak sangat cetek.
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Bukan begitu!
Saya mesti balas dendam pada orang yang usir saya dari empat pintu.
- Awak boleh lakukannya, bukan? - Sudah tentu, boleh.
Tapi...
ia akan memakan masa.
Hei. Saya pinjam duit dari ibu saya yang sental badan dia.
Saya mesti bayar dia balik.
- Benarkah? - Ya.
Bagus.
Awak kuat, bukan?
Awak tidak pintar,
tapi awak sangat kuat.
Baiklah...
Jadi? Perlukah saya carikan pekerjaan yang bagus?
- Patutkah saya? - Apa dia?
Ia tidak sukar.
Encik Cho. Lelaki itu...
Dia laporkan ayah mentuanya hanya kerana dia akan bercerai.
Orang teruk itu.
(Peguam Park Tae Yong)
Encik Park marah pada saya dan tidak telefon atau jawab panggilan.
(Kes saya)
Tiada berita mengenai perbicaraan semula.
(Peguam Park Tae Yong)
Tidak guna. Tiada kegembiraan dalam hidup.
Dia terlalu melulu beberapa hari lalu...
dan merosakkan perkara.
Oh Tuhan. Saya tidak pernah lihat budak yang tidak boleh dibeli.
Mana peguam lulusan sekolah tinggi dan orang gagal yang bersih najis...
dapat keberanian seperti itu?
Sejujurnya, saya bingung.
Mereka terlalu tidak berpendidikan.
Mereka tidak takut.
Bagaimana jika perbicaraan semula tiba-tiba diberikan,
dan Park Sam Soo buka mulut di media?
Ia akan mustahil dibendung.
Adakah tiada cara lain untuk mengatasi ini?
Sekiranya duit tidak berjaya, kita akan guna undang-undang.
Mari mulakan perbicaraan semula dengan segera.
Statut keterbatasan tamat pada 6 Februari.
Jika kita buat perbicaraan semula sebelum itu,
penjenayah sebenar akan berdiam diri.
Maka kita akan menang perbicaraan semula.
Saya agak lembab untuk memahami.
Statut keterbatasan bakal berakhir.
Kenapa penjenayah sebenar mahu jujur sekarang?
Mereka akan masuk penjara jika buat begitu.
Jika perbicaraan semula bermula,
mereka akan kuburkan kebenaran di mahkamah.
Oh Tuhan. Awak luar biasa.
Kami akan kawal pasukan kehakiman perbicaraan semula.
Awak kendalikan media, Datuk Bandar Kang.
- Baik. - Pejabat Pendakwa Raya...
perlu latih penjenayah sebenar.
Baik, tuan.
Mari kita akhiri pertengkaran yang mengecewakan ini.
Kita beri mereka perbicaraan semula. Sekat kebenaran daripada keluar.
- Keadaan diselesaikan. - Diselesaikan.
Strategi ini adalah karya seni.
Mari teruskan dengan segera.
Itu rancangan yang luar biasa!
Terima kasih untuk berita itu.
Kami lebih sukakan berita dari makanan di sini.
Baik.
Cik Shin.
Kes Samjung akan dibicarakan semula.
Hubungi nombor ini dan kumpul lebih banyak maklumat.
Suruh Lee Yoo Kyung untuk tulis cerita eksklusif.
Jika perlu, minta bantuan dari Jabatan Berita Tempatan.
Artikel itu boleh diterbitkan pada jam 3 petang.
Tiba-tiba?
Datuk Bandar Kang baru beritahu kita.
Kita bertindak bersama, jadi patuhi jadual.
Maksud saya, adakah ini benar-benar perlu?
Jangan buat rancangan untuk malam ini.
Datuk Bandar Kang ingin berjumpa kita,
selain beri kita berita ini.
Saya rasa saya sudah dengar...
bangunan pejabat kita naik.
Baik.
- Cik Lee. - Ya?
Awak boleh kembali bekerja.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Pembunuhan tiga orang Samjung akan dibicarakan semula.
Hubungi nombor itu sekarang.
Artikel itu akan diterbitkan pada jam 3 petang.
Jangan beritahu sesiapa sebelum itu.
- Baik. - Sam Soo pun.
Baik.
(Kes Samjung akan Dibicarakan Semula Satu Bulan selepas Permohonan)
Apa ini? Tidak mungkin!
Tidak boleh dipercayai! Bagaimana ini berlaku?
Oh, panggilan seseorang.
Helo, Cik Lee.
Adakah awak pasti berita eksklusif awak tidak palsu?
Awak sepatutnya beritahu saya terlebih dulu.
Tahniah. Jumpa awak di sidang media esok.
Encik Park?
Saya dengar yang dia sedang bungkus tuna di Busan.
Adakah seseorang bercakap tentang saya?
Sayang sekali kawasan kejiranan ini masih tiada tandas awam.
Adakah awak tidak hadapi masalah kebelakangan ini?
Pendakwa Raya Jang, kami bukan lagi kanak-kanak.
Awak bukan lagi kanak-kanak?
Deok Jung, lihatlah. Sekarang awak boleh lawan cakap.
Saya minta maaf.
Bagaimana dengan awak, Won Bok?
Saya harap awak tidak segan seperti dulu.
Baiklah...
Adakah awak masih boleh menangis?
Kenapa awak mahu bertemu di sini, dari semua tempat?
Saya tidak rasa selesa berada di sini.
Apa? Apa masalahnya?
Adakah awak telah buat sesuatu yang buruk di sini?
Biar saya teka.
Adakah awak bunuh seorang wanita tua di sini atau sesuatu?
Awak betul. Bukannya kami buat sesuatu yang buruk.
Tiada sebab untuk kami tidak berada di sini.
- Budak ini. - Maaf.
Berhenti menangis!
Awak seorang lelaki dewasa. Awak bahkan bunuh seseorang.
Awak semua dengar pengakuan budak itu, bukan?
Awak tidak bunuh wanita tua itu.
Tutup mulut awak.
Sekarang keluar.
Bolehkah kami pergi?
Awak tidak dengar saya?
Saya suruh tutup mulut, bukan tutup telinga.
Pergi.
Ayuh, budak.
Awak bertiga, paling kurang ucap selamat tinggal.
Terima kasih, tuan.
Jadi apa awak perlu buat sekarang?
Won Bok, beritahu saya.
Baik. Itu...
Kami mesti tutup mulut...
kerana kami tidak bunuh wanita itu.
Adakah dia bijak atau apa? Beri dia tepukan!
Biar saya nyanyikan lagu yang saya pelajari...
semasa siasat pekerja mogok di Jabatan Keselamatan Awam.
Berpecah belah, kita mati
Bergoyang, kita mati juga
Kita berarak sebagai satu
Untuk kemenangan
Lakukan seperti kata lagu.
Kita adalah satu. Kita adalah satu pasukan.
- Kita adalah satu pasukan. - Kita adalah satu pasukan.
Ini peluang yang bagus.
Jika awak dipanggil sebagai saksi,
hanya muncul di mahkamah dan nafikannya seperti dinyatakan.
Bagaimana jika awak ingkar dan beritahu kebenaran?
Kerana statut keterbatasan belum tamat, kami akan masuk penjara.
Kita tidak mahu itu berlaku sekarang, bukan?
Dalam tujuh bulan, awak akan bebas selamanya.
Penyelesaiannya betul-betul di bawah hidung kita.
Hakim Mahkamah Agong Jo Ki Soo memang cemerlang.
Terima kasih kepadanya, saya jimatkan 2.8 juta dolar.
Saya dengar yang awak suka wain Perancis.
Saya harap awak suka ini.
Saya sukakannya. Saya sangat menyukainya.
Terima kasih sekali lagi kerana beri kami berita ini.
Saya tidak tahu wartawan lebih gemar berita daripada makanan.
Adakah ia sedap?
Sudah tentu.
Saya telah kecewa...
kebelakangan ini.
Apa itu?
Park Sam Soo dan Park Tae Yong, yang bersihkan najis anjing untuk saya.
Apa yang mereka buat kebelakangan ini?
Kami juga tidak tahu.
Saya beritahu Park Sam Soo semuanya mengenai saya...
supaya dia dapat tulis autobiografi saya.
Saya tidak mahu dia cerita kisah peribadi saya kepada orang lain.
Itu buat saya cemas.
Tapi saya tidak dapat tahu apa yang mereka lakukan.
Bukannya saya ada seseorang untuk beritahu saya.
Jika itu masalahnya, jangan risau.
Kami akan beri kemas kini mulai sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Jika begitu, saya harus beri sesuatu sebagai balasan.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya menggegarkan dunia?
Terasa hebat. Terima kasih.
Aneh jika perbicaraan semula berjalan begitu pantas.
Ini adalah perkara penting,
jadi perhatikan Peguam Park dan kemajuannya.
Lapor kepada saya pada waktu pagi dan petang.
Ya, puan.
Bagaimanapun, apa yang Sam Samo buat sekarang?
Nampaknya dia masih di Busan.
Saya dengar yang dia kerja sambilan di gudang penyimpanan sejuk.
Awasi dia juga.
Pastikan buat liputan sidang media secara menyeluruh.
Ya, puan.
Lihat di pejabat saya.
Perbicaraan semula bukan jenaka.
Para dermawan yang menyokong tujuan yang baik...
Kami perlukan pertolongan dermawan...
untuk buktikan tidak bersalahnya golongan lemah.
Tapi ia tidak semudah yang saya sangka.
Mahkamah memutuskan perbicaraan semula dengan cepat.
Mei lalu,
dengan kes gadis gelandangan,
saya menulis semula sejarah kehakiman negara ini.
Saya percaya kejadian itu mendorong mahkamah untuk lebih fleksibel.
Atas alasan apa awak mohon perbicaraan semula?
Penjenayah sebenar kes Samjung...
belum ditangkap.
Adakah awak simpulkan yang tiga orang telah disabitkan secara salah?
Saya tidak dapat beritahu awak jika ia manipulasi atau kesilapan.
Itu sudah pasti.
Tapi saya yakin yang klien saya...
tidak lakukan jenayah itu.
Tiga lelaki telah dihukum kerana pembunuhan...
yang dilakukan oleh tiga lelaki lain.
Saya akan buat yang terbaik untuk mengetahui kebenaran.
(Peguam Park Tae Yong)
Dengan itu,
saya tahu yang ada dermawan...
di kalangan masyarakat, yang masih diam.
Saya menggesa awak...
untuk mengambil minat dalam perbicaraan semula ini.
Jangan teragak-agak. Melangkah ke hadapan...
untuk yang lemah.
Terima kasih.
Adakah dia tidak bersalah atau naif?
Kenapa begitu bersemangat dalam perbicaraan semula?
Kita sepatutnya berikan perbicaraan semula lebih awal.
Dia mungkin bukan di pihak kita,
tapi saya mengagumi semangat dan cita-citanya.
Dia mengingatkan saya pada masa muda saya.
"Jentolak", "degil", "melulu"...
Kata-kata ini muncul dalam fikiran.
Orang dari latar belakang rendah...
dan tiada apa selain semangat...
cenderung untuk menetap dan bersemangat...
kerana pencapaian kecil.
Dan mereka kecewa dengan kesilapan pertama mereka.
Ia adalah lingkaran ganas.
Tuan Hakim, saya mengagumi awak.
Menamatkan perbicaraan semula sebelum statut keterbatasan berlalu.
Menjatuhkan musuh dengan apa yang dikehendaki oleh musuh.
Bagaimana awak memikirkannya?
Awak sungguh luar biasa.
Oh Tuhan. Awak menyanjung saya.
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Perbicaraan semula hanya sebulan selepas permohonan?
Tidakkah awak dapati ia mencurigakan?
- Apa maksud awak? - Ini terlalu pantas.
Adakah Jabatan Kehakiman baca pendapat bertulis awak?
Itu adalah pencapaian saya.
Dunia akhirnya berubah.
Adakah ini pernah berlaku sebelum ini?
Cik Lee, awak mesti percaya saya.
Melakar sejarah badan kehakiman...
sebagai peguam lulusan sekolah tinggi!
Ia filem yang hebat, bukan?
Ia adalah kerja yang baik.
Sudah jam 8:30 pagi.
Saya mesti singgah di rumah saya.
Teruskan.
Saya akan segera kembali. Tunggu saja.
Baik.
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Saya akan tolong awak sebentar lagi.
Awak mesti duduk ketika makan.
Jangan memilih makanan awak.
Mi Yeon dan Jae Hyun, awak mahu air?
E Yeon dan Jae Hyun, pak cik sudah pulang!
Peperiksaan saya sudah hampir. Awak sepatutnya datang lebih cepat!
Saya adakan sidang media. Lepaskan saya.
Pak cik, adakah awak berdua bertengkar?
Tidak, kami kawan baik!
Saya suruh masak telur Jae Hyun sepenuhnya!
Adakah awak beri makan anak-anak dengan betul?
- Hentikan ia. - Baiklah. Pergi.
Belajar bersungguh-sungguh!
Adakah awak mahu rumpai laut?
E Hyun suka rumpai laut.
Bagaimana dia boleh lupa?
Pak cik, boleh saya mula belajar piano mulai bulan depan?
Ibu awak sudah beritahu awak?
Jae Hyun,
awak boleh main dengan baik bila makan dengan baik.
Makan.
Pak cik, saya mahu mula taekwondo!
Ya, awak boleh berlatih banyak dan bertanding di peringkat kebangsaan,
tidak, dalam Sukan Olimpik!
Awak hanya akan tendang tinggi bila makan dengan baik.
Makan.
E Hyun, guru awak tulis yang awak adalah penyanyi hebat.
Kenapa awak ada hari menonton ibu bapa yang lain?
Saya mesti sediakan tanah liat dan cat lagi?
Jae Hyun, awak bijak matematik.
Awak jawab semuanya dengan betul.
Maaf saya lambat.
Semua orang lewat hari ini.
Saya belum periksa perancang Jae Hyun, jadi buat itu, okey?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Saya kelaparan.
- Tae Yong! - Ya?
Jangan lewat.
Saya rasa...
seperti akan lewat hari ini.
Selamat tinggal sekarang.
Kenapa dengan dia?
(Peguam Park Tae Yong)
Saya minta maaf kerana lambat.
Saya mahu belanja awak sesuatu yang sedap.
Saya tidak percaya awak pilih tteokbokki dan soondae.
Saya telah beli juga.
Ibu saya kata yang saya akan dihukum jika tangan wanita basah.
Awak tidak boleh buat begitu.
Saya tidak buat banyak perkara.
Saya juga tidak makan.
Saya kelaparan.
Bagaimana benda merah ini begitu sedap?
Adakah terdapat banyak artikel berkenaan sidang media itu?
Saya tidak dapat periksa.
Adakah awak pandang rendah...
artikel lain hanya kerana awak urus berita eksklusif saja?
Awak seorang yang sibuk.
Adakah awak ikut semua itu?
Saya mungkin kelaparan,
tapi saya buat carian nama saya tiga kali sehari.
Mari lihat.
Skrin terlalu kecil. Ia tidak menyeronokkan.
(Peguam Park Tae Yong)
Inilah dia.
Dulu, melihat sepanduk buat saya teruja,
tapi sekarang, menaip nama saya dalam talian...
buatkan saya sangat teruja!
Ada banyak artikel mengenai saya. Lihatlah itu.
Adakah awak dapat banyak?
(Kenapa pakar perbicaraan semula, Park Tae Yong, )
(mencari dermawan?)
Ini bagus untuk hari ini.
Anak-anak itu kelihatan seperti ibu mereka.
Kerana dia ibu mereka.
Tapi mereka tidak kelihatan seperti ayah mereka.
Saya?
Sebab saya bukan ayah mereka.
Jadi siapa mereka?
Dia adik perempuan saya, ini anak saudara saya,
dan Tae Sung, adik lelaki saya.
Awak belum berkahwin?
Saya bujang.
Tidakkah saya kelihatan seperti itu?
Awak fikir saya sudah berkahwin selama ini?
Saya rasa saya salah faham.
Awak salah faham, baiklah.
Oh, betul. Awak ada surat.
Apa?
Heo Jae Young?
Nama itu kedengaran biasa.
Defendan mengakui yang mereka bersalah...
kerana membunuh wanita tua itu...
semasa cuba curi duit di Pasar Raya Dawoo.
Heo Jae Young adalah peguam kes Pembunuhan Samjung,
dan dia kini jadi hakim untuk perbicaraan semula.
Saya sudah baca catatannya,
dan nampaknya dia tidak buat banyak ketika itu.
Sesuatu mencurigakan.
Tidakkah begitu?
Ia mesti kebetulan.
Jangan risau.
Semuanya dalam kawalan.
Saya tidak tahu.
Awak mahu pergi tangkap Encik Park dengan saya esok?
Syarikat saya sangat menyokong saya datang ke sini...
supaya saya dapat intip awak.
Adakah saya akhirnya jadi selebriti sekarang?
Bertemu dengan Encik Park bukanlah sesuatu yang bernilai.
Jadi, Cik Lee, awak adalah wartawan yang akan tulis mengenai saya...
melakar sejarah baru dalam sejarah undang-undang?
Saya tidak akan kata saya wartawan awak.
- Encik Park, - Ya?
Saya bawa beberapa pakaian hangat untuk awak.
Adakah itu untuk saya?
Ya.
Terima kasih. Saya tahu awak tidak beri hadiah kepada sesiapa pun.
Rasanya sangat hangat!
Terima kasih.
Itu dia.
Tuan, boleh kami dapatkan tiga hidangan tuna sashimi di sini?
Ini adalah simpanan, bukan restoran!
Oh Tuhan!
- Adakah awak tidak sejuk? - Apa?
Awak tidak sejuk?
- Apa? - Adakah awak tidak sejuk?
Bagaimana awak boleh tanya itu ketika memakai pakaian hangat?
Kenapa tidak dapatkan saya jaket dan bertanya lagi?
- Apa bawa awak ke sini? - Untuk cari seorang Sam Soo.
Awak tidak lihat artikel eksklusif saya?
Tuna adalah semua yang saya lihat sekarang.
Saya fikir tentang tuna setiap saat sepanjang hari.
Sentiasa periksa tuna awak, walaupun ia sudah mati.
Tuna seumur hidup!
Baik. Apa-apa sajalah.
Awak buat apa?
Tuna pada waktu siang, perut khinzir pada waktu malam.
Kehidupan yang sangat indah ini.
Betul. Udara segar,
dan awak dapat lihat bintang dengan baik.
Awak fikir saya bercuti di sini? Saya keletihan!
Awak sepatutnya teruskan kerjaya awak sebelum ini.
Kenapa kerja di simpanan sejuk beku?
Kerjaya apa?
Saya tidak dapat buat apa-apa bila saya tiada duit!
Akan ada perbicaraan semula, jadi kembali ke Seoul bersama kami.
Sekiranya saya pergi,
akan ada penurunan besar dalam bekalan tuna Korea.
Awak tidak tahu betapa berharganya tuna...
kerana hanya makan ikan tenggiri.
Awak kedengaran sangat dedikasi pada kerjaya tuna awak.
Hei, saya di sini kerana tangkap dua ikan kembung yang salah.
Awak juga berhati-hati!
Encik Park, kita harus berfikir jauh.
Bila ketiga-tiga mereka dinyatakan tidak bersalah...
dan dapat pampasan,
Saya akan beri bahagian awak.
Adakah saya seperti jenis yang akan ambil semua duit?
Seperti perut khinzir ini, kita bertiga akan berkongsi.
Mari pergi.
Pandu selamat. Saya akan hubungi awak.
- Jumpa di Seoul! - Berhenti.
Kawan saya Kwi Hyun, adakah awak bersedia?
Adakah awak sudah bersedia?
Saya di Busan.
Akhirnya tiba masanya untuk kita bertemu.
Park Tae Yong kata yang dia akan bahagikan yuran dengan saya.
Mereka akan diberikan sekitar 2 juta dolar,
jadi 10 peratus daripadanya adalah 200,000 dolar.
Saya yakin dia akan beri saya kira-kira 100,000 dolar.
Sayang, adakah awak sudah bersedia?
Saya akan ke Seoul sekarang.
Saya juga beli sebungkus plum segar.
Saya akan hantar kepada ayah awak, jadi kirimkan alamatnya kepada saya.
Saya akan memperkenalkan diri secara rasmi kepadanya kali ini.
Adakah awak sudah bersedia?
Awak fikir boleh menang hati ayah saya dengan sekotak plum?
Awak tidak bersedia. Awak jelas tidak.
Sayang. Awak fikir saya cuma ada plum?
Duit akan datang mencurah-curah.
Saya akan dengan bangga memperkenalkan diri,
dan adakah kita akan teruskan dengan perkahwinan kita?
Adakah awak sudah bersedia?
Kerja yang bagus.
Mereka fikir Park Tae Yong akan bekerja sepenuh masa sekarang.
Dia hanya pekerja sambilan sehingga sekarang.
Seorang pekerja sambilan?
- Oh Tuhan! Puan. - Saya sangat berbesar hati.
Apa khabar?
Saya akan gantikan bumbung di hadapan.
Dengan cara itu, awak boleh jalankan perniagaan tidak kira apa.
Sudah tentu. Terima kasih, Tuan Datuk Bandar.
Saya tidak akan berikan permit untuk pasar raya besar.
Kita mesti saling menyokong dan saling menolong.
Awak yang terbaik! Terbaik!
Mari makan gukbab sebelum kita pergi.
Ya?
- Tuan. - Baik.
Helo, Encik Moon.
Helo, tuan.
Jadi, Park Tae Yong mengedar dokumen sebagai pekerja sambilan.
Dan Park Sam Soo...
sedang mengedar tuna.
Oh Tuhan. Orang-orang itu sangat terpuji.
Mereka secara fizikal membantu ekonomi.
Jika saya masih di syarikat, saya akan segera upah mereka.
Mereka cari dan lakukan pekerjaan yang tidak dilakukan sesiapa.
Saya suka sikap itu.
Terima kasih atas maklumat yang hebat.
Bandar kecil awak pasti ada harapan yang tinggi...
ketika awak lulus peperiksaan bar.
Awak tidak tahu.
Adakah awak tahu apa detik paling gembira...
semasa awak lulus peperiksaan bar?
Awak tidak akan tahu bagaimana rasanya.
Sepanduk.
Sepanduk yang berkibar.
Park Tae Yong lulus peperiksaan bar!
(Park Tae Yong lulus ujian bar! Adakah dia akan jadi naga dan naik?)
(Wando, Jeolla Selatan)
(Park Tae Yong, anak pengurus mayat kembali dari kematian!)
(Tahniah)
Park Tae Yong!
(Park Tae Yong lulus ujian bar setelah 7 tahun!)
Siapa yang begitu bising?
Choon Ja. Oh Choon Ja.
- Ini saya, Tae Yong. - Hei, Tae Yong!
Sudah lama!
Cinta pertama saya Choon Ja. Adakah awak lihat sepanduk?
Awak tahu saya lulus bar, bukan?
Sudah tentu, saya tahu.
Semua orang bercakap tentang awak.
Adakah awak gembira...
lepas tinggalkan saya untuk kahwin anak pemilik restoran Cina?
- Apa? - Choon Ja.
Nikmati makanan Cina awak.
Awak mesti masak khinzir masam manis dengan garing.
- Jumpa lagi. - Awak mahu pergi mana?
Saya mesti pastikan sepanduk dipasang dengan betul.
(Park Tae Yong lulus ujian bar setelah 7 tahun!)
Jaga diri!
(Park Tae Yong buat keranda bunga...)
(dan kembali dalam tandu bunga.)
(Park Tae Yong buat keranda bunga...)
(dan kembali dalam tandu bunga.)
Park Tae Yong!
Ya, Park Tae Yong!
Terima kasih!
Bukankah saya telah hantar 900 dolar untuk pasang 30 sepanduk?
Hanya ada 25!
Saya mengelilingi pulau beberapa kali!
Apa masalahnya?
Kenapa seseorang yang lepas bar berkeliling dan memeriksanya?
Hei. Saya sudah lama menunggu saat ini.
Dan bagaimana dengan apa saya tuliskan untuk awak?
"Park Tae Yong dari Joyakdo kembali sebagai Raja Naga."
"Terbang tinggi, Park Tae Yong. Terbang tinggi."
Apa yang tidak kena dengan awak?
Hati saya masih berdegup...
ketika memikirkan hari itu.
Adakah awak begitu gembira?
Bagi orang kampung di luar bandar,
melihat sepanduk adalah kegembiraan paling besar.
Menang perbicaraan semula dan keputusan dibalikkan?
Itu tidak boleh dibandingkan dengan sepanduk yang berkibar.
Bagaimanapun,
nama cinta pertama awak ialah Oh Choon Ja?
Choon Ja.
Dia ada nama kolot,
tapi setiap lelaki seusia saya di pulau itu suka dia.
Nama panggilannya adalah "Magnet".
Seluruh bandar ekori dia sekitar.
Senang bercakap mengenai masa lalu.
Baguslah awak suka mendengarnya.
Mari kerap pandu bersama-sama.
- Maaf? - Betul.
Encik Park akan kembali tidak lama lagi.
Tidak guna.
Jadi, peguam itu berkata...
dia bahagi yuran dengan awak, jadi awak naik kereta api...
di tengah malam dan larikan diri dari Busan?
Apa lagi saya boleh buat? Encik Park menangis dan merayu.
Bagaimana saya boleh menolak?
Betul. Saya kasihan kepadanya.
Saya menangis berulang kali sambil tonton berita itu.
Walaupun di tengah-tengah sidang media,
dia merayu untuk dermawan.
Bersikap memahami.
Dia rugi sebanyak 97,000 dolar.
Sekarang, berikan idea hebat awak...
mengenai apa yang harus saya lakukan.
Siapkan artikel yang hebat.
Sesuatu yang istimewa dan unik,
dalam dan tegang.
Awak tahu, benda yang awak suka.
Mengubah kemarahan dan kesedihan orang lain jadi duit.
Sesuatu yang keemasan seperti itu.
Hei. Itu saja yang pernah saya tulis.
Sam Soo. Saya gelarnya "Pembiayaan Artikel".
Apa pendapat awak? Ia bagus, bukan?
Jika awak menulis artikel, pembaca beri awak duit.
Di masa dulu, orang bayar untuk baca surat khabar.
Itu boleh dilakukan sekarang.
Terlintas pada saya ketika saya tonton sidang media Encik Park.
Tiga lelaki dihukum kerana pembunuhan...
yang dilakukan oleh tiga lelaki lain.
Penjenayah sebenar. Tangkap mereka.
Tangkap semuanya!
- Saya? - Ya.
- Adakah saya seorang detektif. - Lihat di cermin.
Awak kelihatan seperti detektif.
Detektif unit jenayah ganas yang berpengalaman.
Saya perlu jana duit! Saya tiada masa untuk itu.
Orang dungu! Lepaskan naluri penyiasatan!
Pendakwa raya membebaskan pembunuh.
Kita akan tangkap penjenayah...
dan bersihkan nama-nama orang yang disabit kesalahan.
Tercapai keadilan oleh peguam lulusan sekolah tinggi...
dan wartawan menganggur.
Orang benar-benar suka kandungan seperti ini.
Benarkah?
Sesiapa saja boleh bayar dengan mudah guna ini sekarang.
Lebih senang daripada membeli kertas.
Era baru di mana artikel yang baik jadi duit.
Sam Soo. Mari mulakan era itu.
- Apa yang awak buat? - Saya bau tuna.
Awak buat saya lakukannya.
Orang comel...
Peguam trio itu adalah hakim untuk perbicaraan semula?
Dia jadi hakim ketika upah orang dengan pengalaman undang-undang.
Apa?
Kita harus minta hakim baru.
Saya sudah minta.
Awak cepat.
Ia segera ditolak.
Oh Tuhan.
Sesuatu yang pasti mencurigakan.
Sebab itu saya pergi ke Busan untuk bawa awak kembali.
Awak boleh telefon. Saya akan berlari datang.
Awak tidak jawab panggilan saya.
Awak boleh hantar mesej.
Duduk dalam kereta hari ini.
Jangan bertengkar dengan orang Samjung.
Tidak!
Dia bukan peguam.
Saya ingat dia juga.
Dia bukan peguam.
Betul! Saya tidak suka ia!
Tunggu. Apa maksud awak?
Saya lihat awak sudah...
mengaku kepada pendakwa raya. Betul?
Perbicaraan tidak akan lama.
Maafkan saya. Tuan.
Kami tidak bunuh wanita tua itu.
Apa yang baru awak kata?
Kami tidak...
bunuh dia.
Hei, awak tidak boleh lakukan ini sekarang.
Saya hanya dapat 300 dolar untuk lakukan ini.
Awak sangat teruk.
Peguam itu suruh minta maaf tidak kira apa pun.
Itu saja caranya untuk dapatkan hukuman yang dikurangkan.
Pasti buruk untuk kita jika Heo Jae Young dengar kes ini.
Kita tiada pilihan.
Mari percaya yang mahkamah ada moral.
Bagaimana mahu percaya mahkamah bila dia suruh mereka berbohong?
Percayalah. Saya akan tunjuk kepada awak...
kekuatan kebenaran entah bagaimana.
- Adakah awak yakin? - Ya.
Tapi jangan beritahu perkara ini kepada Cik Lee.
Dia hanya akan risau.
Baik! Saya percaya awak!
Sebelum itu, tandatangan ini.
Tandatangan apa?
Ini adalah sumpah...
yang awak akan bahagikan semua yuran dan anugerah jika menang kes itu.
Sekata 50-50 antara kita.
Saya buat draf ini hanya kerana saya percaya awak akan menang.
Masyarakat yang penuh kepercayaan berdasarkan sumpah yang ditukar.
Tapi 60-40. Saya dapat 60.
Itu, baiklah.
- Baik. - Saya boleh beri awak sebanyak itu.
(Jika kita menang kes Samjung, saya akan bahagi yuran dan anugerah.)
Tandatangan yang bagus.
Awak harus jadi selebriti.
Saya sudah agak.
(Mahkamah Jenayah 101 Mahkamah Daerah Samjung)
Kita sekarang akan mulakan...
perbicaraan semula yang diminta oleh defendan...
Kang Sang Hyun, Lim Soo Chul, dan Choi Jae Pil.
Senarai saksi awak bertindih dengan ketara.
Adakah pihak pendakwaan dapat hubungi Cho Deok Jung,
Lee Cheol Gyu, dan Kim Won Bok?
Ya, Yang Arif. Kami akan hantar alamat dan nombor mereka.
Rekod siasatan Pendakwa Raya Hwang Min Kyung dari 2014...
yang kami kemukakan sebagai bukti...
jelas menunjukkan siapa penjenayah sebenar.
Dan perbicaraan semula diberikan tepat berdasarkan bukti ini.
Dan pihak pendakwaan ada nombor penjenayah sebenar?
Kenapa awak belum menyiasatnya?
Siasatan dan dakwaan berada di bawah bidang kuasa pendakwaan.
Mari kita buat keputusan selepas perbicaraan semula.
Bagaimana jika perbicaraan berlanjut dan statut keterbatasan berlalu?
Adakah awak akan bebaskan penjenayah sebenar lagi?
Siapa yang bebaskan penjenayah sebenar?
Hentikan itu! Berani awak?
Siasatan awak yang gagal...
- Apa yang awak kata? - Itu sudah cukup!
- Berani awak? - Senyap!
- Yang Arif. - Peguam. Pendakwaan.
- Sila duduk. - Duduk.
Peguam, sila bercakap dengan lebih lembut...
dan dengan sopan.
Ya, Yang Arif.
"Siasatan awak yang gagal..."
Encik Park, awak hebat.
Untuk mempertahankan keadilan, kadangkala awak harus marah.
Pihak pendakwaan malah ada nombor penjenayah.
Kenapa mereka tidak siasatnya?
Betul, Encik Park.
Ada perkara mencurigakan mengenai perbicaraan semula ini.
Mahkamah beri perbicaraan itu,
mengetahui penjenayah belum ditangkap.
Pendakwaan tidak akan berjaya kali ini.
Saya akan perhatikan mereka, jadi jangan risau.
Sudah tentu. Yoo Kyung, awak boleh percaya Encik Park.
Awak lihat dia jerit di mahkamah? Tidak semua orang boleh buat itu.
Encik Park, awak luar biasa.
Terima kasih.
Dia kelihatan sangat gembira.
Encik Park.
Kita tidak seharusnya sering bercakap antara satu sama lain.
Saya tahu itu, tapi saya hanya bimbang...
yang Park Tae Yong terlalu agresif.
Dia di luar kawalan.
Saya tidak pasti jika ia baik untuk panggilnya sebagai saksi awak.
Jika saya mesti lakukannya, saya lebih suka menyelesaikannya.
Terima kasih atas keprihatinan awak.
"Jika saya mesti lakukannya, saya lebih suka menyelesaikannya"?
Encik Park, saya percaya awak,
- tapi ada sesuatu... - Perbicaraan semula yang pantas,
Hakim Heo Jae Young, dan Pendakwa Raya Jang Yoon Suk...
Ini buatkan saya hilang akal.
Mahkamah membenarkan perbicaraan semula,
seluruh dunia memerhatikan,
dan saya penuh tekad. Apa yang awak risaukan?
Percayalah.
Ini kerja kurang siuman.
Terima kasih kepada awak, saya mengembara ke seluruh negara.
Adakah Busan lagi?
Sekarang kita dapat perbicaraan semula, kita perlu menang.
Kita tidak boleh duduk saja.
Awak fikir dia akan bertemu kita?
Turun bawah.
Pintu ditutup.
- Maafkan saya. - Ya?
Kami ingin bercakap dengan Cik Hwang Min Kyung.
Oh, tunggu dalam sebentar.
Saya telah dengar rakaman itu,
dan dia kedengaran sangat menakutkan.
Terlepas cakap dan dia mungkin pukul awak. Berhati-hati.
Adakah dia tidak masuk?
Kita telah bercakap di telefon, bukan?
Oh, adakah awak Cik Hwang? Saya minta maaf.
Saya fikir pakaian awak terlalu liberal untuk peguam.
Liberal, konon.
Saya berpakaian santai di hujung minggu kerana tiada perbicaraan.
Senang berjumpa awak. Saya Park Sam Soo.
Senang berjumpa awak juga. Sila duduk.
Saya tahu suatu hari keadilan akan datang pada kes Samjung,
dan awak berdua datang ke hadapan.
Perbicaraan semula tidak akan dapat dilaksanakan tanpa...
- siasatan awak sebagai pendakwa. - Itu tidak masuk akal.
Saya gagal hukum penjenayah yang saya tangkap.
Bagaimanapun, sekarang awak sudah sampai ke sini
apa kata kita bercakap sambil makan?
Mari pergi.
Adakah saya berpakaian terlalu santai? Sila faham.
Saya juga tidak mandi pada hujung minggu.
- Jangan risau. - Masih,
saya menggosok gigi sebelum sambut tetamu.
- Saya harap saya tidak berbau. - Tidak.
Awak tidak berbau. Adakah dia berbau?
- Tidak. - Tiada bau sama sekali.
- Awak berbau wangi. - Benarkah?
Mari pergi.
Awak berdua sukar dipercayai.
Bagaimana awak boleh datang jauh-jauh ke sini?
Saya akan melakar sejarah kehakiman sekali lagi.
Encik Park adalah lelaki yang luar biasa.
Dia mengejutkan saya, dan saya jarang terkejut.
- Tapi dia pasti luar biasa. - Berhenti.
Awak luar biasa.
Adakah awak berdua serius?
Ya.
Oh Tuhan, ini kurang siuman.
Awak lelaki paling tidak bersalah yang saya jumpa dalam masa lama.
Awak benar-benar gembira kerana perbicaraan semula telah diberikan?
Ya, itu adalah kemajuan.
Oh Tuhan, awak berdua tidak bersalah seperti embun.
Awak benar-benar tidak lihat gambar besar yang tersembunyi?
Apa?
Ini bukan sesuatu untuk digembirakan.
Memberi perbicaraan semula lepas sebulan kerana seseorang kecewa?
Sejak bila mahkamah begitu tidak bersalah?
Kami mungkin tidak nampaknya...
Tidak, kami sama dungu seperti penampilan kami.
Jadi sila jelaskan agar kami faham.
Bila statut keterbatasan tamat?
- Dalam masa tujuh bulan. - Apa bukti utama?
Ada penjenayah sebenar.
Mereka adalah bukti dan saksi utama.
Jika statut keterbatasan tidak tamat,
awak fikir penjenayah akan beritahu kebenaran di mahkamah?
Tidak, kerana jika begitu, mereka akan masuk penjara.
Tepat sekali. Maknanya, walaupun perbicaraan semula telah diberikan,
awak masih tiada bukti untuk batalkan kes tersebut.
Awak akan kalah.
Apa patut saya buat dengan lelaki-lelaki tidak bersalah ini?
Sekali lagi,
awak hanya sampai sejauh ini kerana jiwa tidak bersalah awak.
Awak ada kekaguman saya.
Seseorang bertekad...
untuk menguburkan kes itu.
Maaf untuk mengatakan ini, tapi awak akan tewas teruk.
Awak akan kalah, tuan-tuan.
Jangan panggil saya tuan.
Bukankah awak lebih tua dari Encik Park?
Saya dan Encik Park sama usia.
Saya lebih muda dari awak.
Tidak mungkin. Saya tidak percaya itu.
Awak jelas lebih tua dari saya.
Ayuh. Awak tidak mungkin lebih muda...
Adakah awak lebih muda dari saya?
Kenapa dengan gerak isyarat?
- Awak tidak kelihatan lebih muda. - Bukan itu maksudnya!
Dia kata kita akan kalah.
Siapa peduli siapa lebih tua jika kita tewas?
Awak tidak faham.
Kira-kira 99 dari 100 wanita lebih tua...
berpendapat mereka lebih muda dari saya.
- Adakah awak tahu perasaannya? - Oh Tuhan, berhenti!
Baiklah, saya minta maaf.
Saya minta maaf, Sam Soo. Ini semua salah saya.
- Adakah awak gembira sekarang? - Ya, puan.
Saya tertipu sepenuhnya.
Saya tidak tahu.
Saya gembira kerana perbicaraan semula telah diberikan.
Siapa yang tidak akan gembira berada dalam situasi itu?
Apa patut kami buat sekarang?
Sebenarnya ada jalan.
Apa itu?
Pada pendapat saya, satu-satunya alasan...
awak berjaya sejauh ini kerana awak tidak bersalah dan mudah.
Orang pintar tidak dapat kerana mereka terlalu banyak berfikir.
Terus maju dengan jiwa tidak bersalah awak.
Sekali lagi, jelaskan supaya kami dapat faham.
Tidak kira apa mereka lakukan,
jangan sesekali cuba kalahkan mereka.
Awak tiada peluang.
Awak harus sedar yang awak menentang golongan elit.
Dan hanya ada satu cara untuk mengatasi mereka.
Jangan terlalu banyak fikir dan terus maju seperti sekarang.
Keikhlasan adalah senjata awak.
Awak masih tidak faham, bukan?
Tidak kira dalam keadaan apa awak berada,
awak jangan sekali-kali cuba guna kepala awak.
Kerana mereka telah yakinkan penjenayah,
awak juga harus berjumpa mereka.
Pujuk mereka untuk beritahu kebenaran.
Pujukan melawan pujukan.
Orang paling terdesak akan menang.
Awak fikir ia akan berjaya?
Jangan fikir. Jangan risau.
Jangan melencong. Jangan menentang.
Terus maju ke hadapan.
Siapa tahu? Jika penjenayah seperti saya,
mereka mungkin tersentuh oleh rasa tidak bersalah awak.
Di mana penjenayah itu?
Untuk apa kaki awak?
Lawat tempat dan cari mereka.
Gunakan badan awak. Ikhlas.
- Okey. - Okey?
Baiklah.
Bagaimanapun, saya fikir awak berdua luar biasa.
Saya maksudkannya.
Awak sudah berjaya sejauh ini.
Siapa lagi yang berani?
Hanya mereka yang melulu seperti awak boleh lakukannya.
Saya tidak pasti adakah itu pujian.
Maaf untuk kata ini, tapi awak akan tewas teruk.
Awak akan kalah, tuan-tuan.
Hwang Min Kyung, apa yang awak buat?
Bukankah saya suruh serah kes itu kepada kami?
Adakah ia buat awak gembira untuk menunjuk...
dan memijak senior awak?
Adakah begitu?
Kenapa diam? Jawab soalan saya!
Awak fikir awak siapa?
Bangun. Bangun sekarang.
Saya geli. Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Jangan berfikir. Tekan saja ke hadapan.
Mari kita cari penjenayah.
Kenapa dengan awak? Masih awal.
Oh Tuhan.
Syukurlah ada tiga penjenayah.
Jika kita dapat yakinkan seorang, ada harapan.
Mari pergi ke Samjung.
Samjung? Kenapa?
Mari teruskan. Ayuh.
Pergi jumpa dengan Choi Young Sook.
Saya akan pergi ke Busan dan cari Lee Cheol Gyu dan Kim Won Bok.
Helo.
Awak kata yang awak dengar suara pembunuh...
dan awak fikir dia tinggal berdekatan.
Saya buka restoran ayam pada musim bunga lalu...
dan pesan kek beras untuk diberi.
Dan ia adalah suara itu.
Kek beras.
Oh Tuhan. Itu mesti berat.
Duduk saja situ.
Awak akan cedera jika angkat barang berat.
Resit ada dalam kotak, okey?
Kekal sihat...
dan buat banyak duit.
Siapa awak?
Duduk diam.
Maka tiada siapa akan cedera.
(Kicauan)
Akhirnya. Saya di sini.
Apa...
Di mana rumah Lee Cheol Gyu?
Di mana awak, Cheol Gyu?
Okey, 1.2km.
Dia sangat dekat.
Tunggu.
Apa berlaku?
(Tutup secara kekal)
Tidak guna.
Cho Deok Jung melarikan diri.
Tempat kek beras ditutup!
Boleh awak buat gerakan cepat?
Tuan-tuan.
Ia panas. Minum ini.
Awak kelihatan lebih panas daripada kami.
Awak basah kuyup.
Saya dengar awak sudah lama tinggal di sini.
Adakah awak kenal Lee Cheol Gyu? Dia lebih kurang usia saya.
- Saya tidak kenal dia. - Saya juga.
Bagaimana boleh kenal? Kami tidak pernah dengar nama itu.
Oh Tuhan. Awak busuk.
Apa bau itu?
Itu...
Pergi mandi, boleh?
Bagaimana pun, rasanya enak.
Baik.
Faham.
Park Tae Yong dan Park Sam Soo membunuh diri di Busan...
mencari penjenayah sebenar.
Saya sudah suruh budak-budak itu untuk pastikan mereka tidak keluar.
Mereka tidak akan boleh ditemui.
Jadi? Tidakkah adakah awak rasa kita boleh buat pengumuman sekarang?
Teruskan.
Terima kasih, tuan.
Beritahu News and New.
Pemberita lebih suka eksklusif daripada makanan.
Baik, tuan.
Semuanya milik awak.
Lee Yoo Kyung. Semua yang dia tulis adalah eksklusif.
Tidak guna.
Apa masalah awak?
Apa yang awak buat?
Maaf sebab tidak dapat beritahu lebih awal.
Saya juga sangat bingung.
Maaf, awak...
- Ya? - Awak sudah lihat berita?
(Pejabat Undang-Undang Hwang Min Kyung)
Dia akhirnya ke bes seterusnya.
(Hakim Jo Ki Soo Dinamakan Ketua Hakim Mahkamah Agong Seterusnya)
Pemain sebenar akhirnya muncul.
Tidak guna.
Jika saya mesti melakukannya, saya lebih suka menyelesaikannya.
Mereka sangat gembira dapat perbicaraan semula.
Kita sepatutnya beri mereka perbicaraan semula lebih awal.
Kita beri mereka perbicaraan semula. Sekat kebenaran daripada keluar.
Keadaan diselesaikan.
Jika perbicaraan semula bermula,
mereka akan kuburkan kebenaran di mahkamah.
Mari mulakan perbicaraan semula dengan segera.
Baik. Mari lihat siapa yang menang!
Datanglah pada saya!
(Keadilan Tertunda)
Sama ada kes ini diselesaikan atau dikuburkan...
terletak di tangan awak, Cheol Gyu.
Statut keterbatasan belum tamat.
Jang Yoon Suk ada sesuatu di lengan bajunya.
Ia adalah fail audio.
Ia berbeza dengan apa yang Sam Soo hilangkan.
Apa itu? Ia terlalu terperinci.
Suara kebenaran akan didengar di mahkamah pengadilan.
Saya dibebaskan ketika mengaku, tapi mahu saya masuk penjara sekarang?
Lihat apa yang tidak dapat dilihat, dan dengar apa tidak dapat didengar.
Itulah yang nyata.
(Keadilan Tertunda)