(Keadilan Yang Tertunda)
(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
(Episod 5)
(Mahkamah Daerah Busan)
Saya fikir semuanya sudah selesai untuk Datuk Bandar Kang Chul Woo,
tapi ada Jo Ki Soo di belakangnya juga.
Mereka pasti sedang seronok.
Apa patut kita buat sekarang?
Saya rasa mereka sembunyikan pembunuhan.
Kenapa asyik tanya saya?
Buat apa awak telah lakukan.
Seperti mencari cincin yang hilang lima tahun lalu di pantai.
Trio Samjung pasti telah lihat pembunuh sebenar juga.
- Apa maksud awak? - Pendakwa Raya Jang Yoon Suk...
bawa pembunuh untuk jumpa mereka bertiga.
Awak yang terbaik!
Soo Chul,
awak pernah lihat pembunuhnya, bukan?
Catatan mengatakan yang awak pernah bertemu mereka.
Apa yang awak kata? Adakah itu benar?
Bagaimana awak jadi ratu berita eksklusif?
Bo Hyun beri saya banyak maklumat eksklusif.
Mana-mana wartawan berita akan mahu menerimanya.
Jadi, kenapa dia asyik lakukan itu?
- Lihat apa yang tidak dilihat! - Tapi saya tidak dapat melihatnya.
Awak benar-benar mahu akhiri kerjaya membersihkan najis anjing?
Sejauh mana awak telah dedahkan kami?
Saya hanya beritahu dia yang awak bekerja di kilang tuna.
Itu saja yang awak buat.
- Bagaimana dengan Peguam Park? - Tiada banyak untuk diberitahu...
Ini perkara penting,
jadi perhatikan Peguam Park dan kemajuannya.
Lapor kepada saya pada waktu pagi dan petang.
Jangan hanya menganggap. Saya bukan jenis melapor orang!
Lihat apa tidak dapat dilihat, dan dengar apa tidak dapat didengar.
Pelik untuk awak kata sesuatu yang benar dan memberi inspirasi.
Peguam Park kata itu. Ingat!
Adakah dia memerhatikan saya?
Dia telefon sebaik saja saya sebut namanya.
- Helo? - Sang Hyun tahu wajah mereka!
Saya akan cari pembunuh lagi,
jadi sila jumpa dengan Sang Hyun.
Sang Hyun kenal penjenayah...
Dia buang 2.8 juta dolar kerana tidak dapat tulis namanya.
Awak benar-benar fikir dia akan ingat wajah mereka?
Aneh yang dia tidak kata apa-apa tentang itu selama ini.
Sesuatu mencurigakan.
- Encik Kang Sang Hyun? - Saya tidak akan beritahu awak.
Ayuh. Awak benar-benar mahu lakukan ini?
Setiap wartawan akan cari berita eksklusif, bukan?
Saya pergi sekarang.
Encik Park!
Kasut awak.
Jangan lupa saya belikan itu. Pengkhianatan bermaksud kematian!
Jangan fikir.
Jangan risau.
Jangan terpesong. Jangan melawan.
- Terus maju ke hadapan. - Terus maju ke hadapan.
Siapa tahu?
Jika penjenayah seperti saya,
mereka mungkin terharu pada sikap suci awak.
Terjah!
Awak tiada banyak di rumah.
Ya.
Kerana saya tinggal sendirian.
Mengenai penandatangan...
Kita telah sampai sejauh ini. Mari selesaikannya.
- Sila duduk. - Awak sedar berapa ini?
Peguam Park letih, begitu juga saya.
Lukis secara tepat.
Saya tidak akan lukisnya.
Sang Hyun, harganya 2.8 juta dolar. Bernilai 2.8 juta dolar.
Saya tidak suka!
Maaf.
Saya minta maaf.
Semuanya di masa lalu.
Betul? Apa yang lepas biarlah lepas.
Kita harus lepaskan semuanya.
Jika terus memikirkannya, awak akan hilang akal.
Saya minta maaf.
Apa saya ingin tanya awak lebih jauh lagi di masa lalu.
Awak benar-benar ingat wajah pembunuh sebenar?
Ya. Jadi...
Apa itu?
Biar saya tanya lagi.
Siapa bunuh pemilik Pasar Raya Dawoo?
Saya bunuh dia.
Saya bunuh wanita tua itu.
Bagaimana awak bunuh dia?
Saya letak pita pelekat di mulutnya tiga kali.
Saya letak tangannya di belakang...
dan lekatkannya empat kali.
Semua orang tunduk kecuali awak?
- Ya. - Pembunuh sebenar ada di sana,
jadi kenapa awak kata yang awak membunuhnya?
Itu hanya terjadi seperti itu.
Saya takut.
Awak betul-betul ingat salah satu wajah mereka?
Ya, dua lelaki lain tidak nampak kerana kepala mereka tunduk.
Saya minta maaf, Sang Hyun,
tapi awak lepaskan 2.8 juta dolar kerana tidak dapat tulis nama awak,
namun awak masih ingat apa berlaku enam tahun lalu?
Saya ingat semua perkara yang saya perlu ingat.
Sang Hyun,
ketika awak di penjara, ayah awak telah mati,
tapi awak tidak tahu di mana dia dikebumikan.
Namun awak masih ingat wajah pembunuh?
Saya tidak percaya awak.
Bagaimana dengan...
ibu awak?
Dia mati ketika saya berumur tujuh tahun.
29 Jun 2002.
Jangan fikir.
Terus maju ke hadapan.
Jangan jadi dungu...
dan gunakan otak awak.
Terus maju ke hadapan.
Awak ingat tarikh sebenar kematian ibu awak.
Itu 18 tahun lalu.
Saya minta maaf, saya tidak minum kopi ini.
Saya hanya minum "It's Be".
Awak salah beli kopi. Tidak mengapa.
Tapi ia adalah "It's Be".
Ia tulis. "It's Be."
Ia kata tolak.
(Tolak)
Dia bacanya.
Dia baca apa yang tertulis. Apa sedang berlaku?
Sang Hyun,
awak tahu membaca.
Kenapa awak berbohong begitu lama?
- Apa maksud awak? - Awak boleh membaca,
jadi kenapa awak kata yang awak buta huruf?
Beberapa lelaki...
ajar saya cara membaca ketika di penjara.
Sebab itu saya dapat membaca sedikit,
tapi saya masih tidak dapat menulis.
Bagaimana awak tahu tarikh sebenar kematian ibu awak?
Ayah saya...
cederakan ibu saya setiap kali dia mabuk.
Sebab itu ibu saya sangat tertekan dan sakit.
Sang Hyun,
tunjuk ini ke kedai di persimpangan...
dan bawa balik apa lelaki itu beri kepada awak.
Pada hari itu, dia buat saya keluar jalankan tugas untuknya.
Adakah keluarga awak bertani sekarang?
Kenapa ibu bapa awak asyik mencari ini?
(Kedai Racun Makhluk Perosak)
Ibu.
Awak seorang anak yang baik.
Ibu, kenapa ini?
Adakah awak sakit?
Sang Hyun.
Tidak mengapa. Tidur dengan ibu.
(Racun Makhluk Perosak)
Ibu.
- Saya terus menggoncang, - Ibu...
- tapi dia tidak bangun. - Ibu...
Ini tidak masuk akal!
Itu bagaimana ibu awak mati?
- Ya. - Adakah awak ingat wajahnya?
Tidak.
- Awak tidak ingat? - Ya.
Awak kata awak ingat wajah penjenayah!
Bukankah ibu awak lebih penting kepada awak?
Kenapa awak tidak ingat wajahnya?
Cuba fikir sedikit!
Saya ingat bau ibu.
Apa itu?
Jadi...
Kali terakhir saya tidur dengan ibu,
dia mesti asyik muntah.
Bilik dipenuhi dengan bau itu.
Racun perosak.
Itulah bau ibu.
Bau racun perosak adalah bau ibu awak?
Saya tidak ingat wajahnya,
tapi saya ingat bau itu.
Saya suka bau itu.
Sebab itu saya tinggal di sini.
Saya tidak bau apa-apa.
Pada musim panas, orang sembur banyak racun perosak.
Kemudian saya dapat hidu ibu saya di mana saja.
Ini tidak masuk akal.
Jadi? Bagaimana awak ingat wajah penjenayah?
Lelaki yang duduk di hujung meja...
di Pejabat Pendakwa Raya pandang saya dan menangis.
Penjenayah pandang awak dan menangis?
Kenapa?
Saya tidak tahu. Dia pandang saya,
dan kemudian dia menangis.
Dia adalah orang pertama...
yang menangis sambil memandang saya.
Sebab saya asyik teringatkannya.
Oh Tuhan.
Ini buatkan saya hilang akal.
Jangan jadi dungu...
dan gunakan otak awak.
Oh Tuhan. Baik.
Sang Hyun. Apa detik terbaik dalam hidup awak?
Bagaimana saya mahu katanya? Bila saat paling...
gembira awak.
- Gembira? - Ya.
Saya tidak pernah gembira.
Ayuh.
Fikir sedikit.
Bilakah awak rasa baik dan hangat?
Setiap orang sekurang-kurangnya mesti ada satu hari seperti itu!
Siapa yang tiada walau satu memori seperti itu?
Saya juga ada itu.
Tapi...
Semasa ibu pegang saya...
Ya?
buat kali terakhir kami tidur bersama.
Saya rasa sangat hangat.
Tepat sebelum saya tertidur,
saya rasakan sangat sekejap saja.
Saat itulah paling gembira, dan saya...
ingatkannya...
selalu.
Sila berhenti.
Itu saat paling gembira awak?
Ya.
Saya tahu apa itu.
Apa itu?
Bau ibu.
Saya juga ada bau ibu kegemaran.
Bau rumah mandi.
Ketika saya kecil,
ibu saya adalah pemberus badan di rumah mandi.
Bila ibu saya pulang dengan rambutnya basah,
bau itu terpancar dari dia...
dan memenuhi bilik kecil itu.
- Sam Soo. - Ibu.
Hai.
Oh Tuhan.
Hei. Berhenti.
- Kendong belakang. - Bila awak jadi begitu berat?
Oh Tuhan.
Berhenti. Baik.
Encik Park!
Hei.
Di sini. Minum ini dalam perjalanan pulang.
Saya belinya untuk awak...
ketika awak kata mahu datang.
Apa?
- Awak lari untuk beri saya ini? - Ya.
Tiada apa lagi dalam peti sejuk.
Tidak mengapa.
Saya biasanya...
tidak minum apa-apa.
Budak baik saya.
Ibu...
- Jangan menangis. - Ibu.
Awak seorang budak besar. Jangan menangis.
Ibu...
Jangan menangis.
Selamat tinggal.
Tolong jangan pergi...
Ibu...
Tapi...
Kenapa, Encik Park?
Kenapa awak menangis?
Penjenayah yang dilihat Sang Hyun adalah Lee Cheol Gyu.
(Peguam Park Tae Yong)
Benarkah?
Tapi tiada cara untuk cari dia.
Encik Park.
Kenapa awak bekerja keras?
Saya tidak pernah lihat awak seperti ini.
Kisah hidup Kang Sang Hyun.
Saya akan buat Lee Cheol Gyu tampil dengan ini.
Tunggu dan lihat saja.
Berapa kali saya kata untuk tulis mengenai saya?
Dengan itu, kita dapat minta dermawan untuk tampil.
Lee Cheol Gyu menangis ketika lihat Sang Hyun.
Sekali orang kuat menangis, sentiasa kuat menangis.
Saya ulang.
Saya akan buat Lee Cheol Gyu tampil dengan ini.
Tunggu dan lihat saja.
Kita tiada banyak masa.
Mari cari Kim Won Bok di Busan.
Sekali lagi? Kenapa mesti ada tiga penjenayah?
Mereka buat hidup awak begitu sukar.
Seperti kata Cik Hwang, guna kaki awak, bukan kepala awak.
- Mari cuba. - Bukankah saya yang kata itu?
Adakah ia awak?
Adakah tidak?
Sam Soo. Saya sangat suka artikel awak.
- Benarkah? - Ia hebat.
Benarkah?
Ini sangat hebat.
Ya!
Jangan lupakan saya jika jadi jutawan disebabkan saya.
Sudah tentu tidak!
Adakah ia akan berjalan lancar?
Sudah tentu. Saya menangis ketika baca draf pertama awak.
Oh, tidak.
Mata saya berair lagi.
Oh Tuhan.
Awak serius satu tahap melebihi orang lain.
Saya suruh tangkap penjenayah,
dan awak bawa saya artikel seperti ini.
Hei. Penjenayah akan jadi lembut bila dia lihat ini, bukan?
Secara semula jadi. Jika dia menangis bila lihat Sang Hyun,
kenapa pula dia tidak menangis lepas baca tentang hidup Sang Hyun?
Itulah bagaimana otot yang mengawal emosi manusia berfungsi.
Tunggu dan lihat saja.
Sebaik saja kita siarkan artikel ini,
penjenayah akan muncul di pintu kita sambil menangis.
Terdapat satu lagi elemen penting.
Apa berlaku bila awak buat pembaca menangis...
dari keperitan dan kesedihan orang lain?
Kita isi poket dengan duit! Ya!
Awak sangat gasak.
Perlukah awak kata ia seperti itu?
Hei. Tapi saya tidak menangis ketika temu ramahnya.
Itu kerana awak adalah manusia berhati kejam dan gasak.
Sebab itu awak perah duit orang lemah.
- Lihat ini. - Apa itu?
Bukti objektif aktiviti kita.
(500 Maut di Pangsapuri Runtuh)
Pada tahun 1999, 230 orang mati dalam nahas kereta api.
Pada tahun 2010, 500 mati kerana sebuah pangsapuri runtuh.
Setiap kali tragedi seperti ini berlaku,
surat khabar ada jualan tertinggi dan jadi terkenal dalam talian.
Saya rasa kesedihan benar-benar bawa duit jika awak kongsi.
Oh Tuhan.
Ia dijual.
(Menghantar Artikel)
Bertenang jantung saya. Ia berdegup terlalu kuat.
- Hancurlah semua wartawan sampah! - Hancurlah!
- Percaya saya dan para pembaca. - Saya percaya awak!
Mereka tidak akan berpaling dari artikel yang baik.
- Awak sudah bersedia? - Saya sudah bersedia!
- Perlukah kita? - Baik!
Ini dia.
(Menghantar Artikel)
(Diterbitkan)
Awak akan terbitkan artikel tanpa beritahu saya sekarang?
Awak mengkhianati saya.
Awak paling hebat bila tulis artikel seperti ini.
Hei, saya tidak tulis artikel untuk jadi hebat.
Tunggu dan lihat. Artikel membunuh akan bawa saya...
masuk ke dalam empat pintu semula. Tunggu saja.
Adakah awak benar-benar mahu kembali ke sini?
Saya diberhentikan sebagai wartawan sampah.
Saya perlu pulihkan reputasi,
tidak begitu?
Itu betul.
Sayang!
Saya hantar pautan pada awak. Awak sudah baca artikel saya?
Apa pendapat awak? Bukankah cemerlang?
Masa yang tepat.
Saya baru sampai di tempat ayah saya.
Awak di tempat ayah awak? Baiklah...
Plum. Tolong kata dari saya.
Okey?
Saya besarkan awak dengan kasih sayang...
lepas ibu awak mati awal.
Bagaimana awak boleh tinggal bersama lelaki tanpa beritahu saya?
Adakah budak itu fikir dia boleh ambil awak untuk sekotak plum?
Apa pekerjaan dia?
Dia tulis perkara seperti ini.
Awak boleh bawa...
lelaki berwajah kasar itu ke sini nanti.
Ayah, awak menangis?
Tidak mungkin.
Ada sesuatu di mata saya, itu saja.
(Kesedihan Tiga Pembunuh Palsu Bahagian Satu)
(Adakah dia akan dibebaskan dari tuduhan membunuhnya kali ini?)
Tidak guna.
"Saat Paling Gembira dalam Hidup Kang Sang Hyun"?
Kenapa dia tidak boleh tulis tentang saya saja?
Apa masalahnya?
- Awak menangis? - Jangan mengarut.
Kanser telah merebak ke seluruh tubuhnya.
Dia mungkin tidak dapat bertahan sampai esok.
Bagi saya bawa dia pulang.
Itu menyusahkan. Apa gunanya?
Saya mahu jaga dia di rumah.
Oh Tuhan.
Tae Yong.
Walaupun bila saya tiada,
belajar bersungguh-sungguh...
dan jaga adik-adik awak dengan baik.
Jika awak...
terus jadi budak yang baik,
seperti impian yang saya miliki sebelum melahirkan awak,
awak akan jadi naga...
yang terbang tinggi ke langit.
Jika awak hadapi masalah,
awak akan berakhir seperti budak dalam "Galaxy Express 999"...
dan berkeliaran tanpa ibu.
Ingat itu, ya?
Ibu!
Ibu! Bangun!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Berapa kerap awak telefon ibu awak?
Kadangkala.
Dia sangat gembira ketika awak masuk berita.
Awak tahu yang...
dia sara kewangan saya ketika belajar untuk peperiksaan bar?
Dia tiada duit.
Saya tahu.
Tanpa dia,
saya akan masuk berita sebagai penjenayah.
Dialah sebab saya berjaya sejauh ini.
Jadi dia tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Belajar bersungguh-sungguh.
Baik.
Tinggal bersama kami sehingga awak boleh berjalan.
Selepas itu, kembali kepada ibu awak.
- Apa yang awak kata? - Apa?
- Pergi! - Kenapa awak lakukan ini?
- Kenapa dengan awak? - Berhenti!
- Berhenti bergaduh! - Apa yang awak kata?
Tinggal bersama kami...
sehingga awak masuk sekolah rendah.
- Mari masuk! - Bertenang!
- Tolong berhenti. - Kenapa dengan awak?
Tuan, boleh letak cacing pada cangkuk saya?
Saya terlalu takut.
Jangan panggil saya tuan. Saya abang awak.
Kenapa awak abang saya?
(Restoran Seomnoeul)
Encik Park, masuk dan makan.
Boleh panggil saya Tae Yong. Saya akan panggil awak mak cik.
Saya abang Tae Sung.
Won Bok, kenapa ini?
- Adakah awak sakit? - Tidak, saya tidak apa-apa.
Awak tidak apa-apa?
Apa berlaku?
Ibu.
Saya akan pergi jalan-jalan.
Apa?
(Saya dipukul oleh detektif dengan sangat teruk.)
Penjenayah membuka pintu menggunakan tuli besi.
Mereka mengikat tangan seorang wanita tua berusia 70-an...
dan menutup mulutnya.
Malangnya, wanita tua itu mati kerana sesak nafas.
Lari jauh.
Jangan pernah kembali ke sini.
Buat seperti saya suruh!
Won Bok, sembunyi di tempat yang jauh.
Encik Kim Won Bok tinggal di sini?
Siapa itu?
Saya ada surat untuk dia.
(Panggilan Saksi)
Ibu, apa itu?
- "Panggilan saksi"? - Semuanya di masa lalu.
Won Bok, jangan ke sana.
Buat seperti saya suruh dulu.
Saya akan cari Kim Won Bok. Sila cari Cho Deok Jung lagi.
Oh Tuhan.
Lepas baca artikel saya, mereka akan serahkan diri.
- Tunggu lebih lama. - Mari cari sendiri.
Oh Tuhan.
- Perlukah minta tolong Cik Lee? - Ayuh.
"Secara rahsia, secara hebat".
Tidak boleh kita cari penjenayah seperti itu?
Saya malah buat duit untuk awak.
Pasti akan sangat berjaya jika awak tulis mengenai saya.
Apa kita mahu buat dengan duit kecil itu?
(13,968 Dolar)
Apa?
(13,968 Dolar)
Tiga belas ribu. Tidak mungkin!
Kita sama, ya? Mari bersalaman.
"Kesedihan bawa duit jika awak kongsi."
Itulah cogan kata saya.
Begitu bijak.
Cik Lee, awak menikmati lawatan ke pihak pendakwaan?
Ya, terima kasih kerana bagi saya lawat tempat begitu baik.
Tidak perlu begitu.
Boleh saya tanya satu soalan?
Ya, silakan.
Saya tidak dengar apa-apa mengenai Sam Soo dan Park Tae Yong.
Apa mereka sedang buat?
Saya sudah lama tidak jumpa mereka.
Awak tidak ingin tahu? Mereka pembuat berita.
Boleh saya tanya satu soalan kepada awak?
Kenapa awak hantar saya ke Jabatan Undang-Undang?
Kenapa lagi?
Awaklah orang terbaik dalam tahun awak.
Kenapa awak sangat ingin tahu apa Sam Soo buat?
Awak boleh tanya dia sendiri.
Awak fikir kami ada begitu banyak masa lapang?
Saya tiada masa lapang untuk ekori seseorang.
Saya juga tidak rasa itu tugas saya sebagai wartawan berita.
Awak memang yang paling pintar.
Sudah tentu. Awak perlu ada prinsip seperti itu.
Letak satu pada telinga masing-masing.
Pendakwa Raya Jang Yoon Suk ada ini.
Tiga kali pada mulut, empat kali pada tangan.
Awak hanya tahu perkara seperti ini jika awak pembunuh sebenar.
Ada sebab kenapa Pendakwa Raya Jang senang jalani perbicaraan semula.
Cik Lee, awak perlu...
berbaik dengan Datuk Bandar Kang Chul Woo...
dan pergi ke Rumah Biru bersama dia selepas itu.
Awak tidak mahu jalan masuk ke Rumah Biru?
Maafkan saya, di mana alamat ini?
- Di sana. - Terima kasih.
Ada sesiapa di sini?
Siapa pula ini?
Awak kenal Kim Won Bok?
Kim Won Bok?
Dia tidak tinggal di sini.
Saya minta maaf.
Jadi awak tinggal di mana sebenarnya?
Anak-anak, berhenti sebentar.
- Awak semua kenal Won Bok? - Won Bok?
Adakah itu makanan?
Pergi. Pergi cepat.
Adakah awak dari Seoul?
Ya, saya tinggal di sekitar Seoul.
Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?
Untuk mencari seseorang.
Nama dia Kim Won Bok.
Apa awak cakap?
Adakah awak kenal Kim Won Bok?
Ibu dia pelanggan tetap di sini.
Awak kenal Kim Won Bok?
Sepatutnya awak datang lebih awal. Kenapa awak lambat sangat?
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak kena?
Hanya duduk diam dan duit akan bertambah.
Dalang sebenar akan muncul selepas baca artikel itu.
Bagaimana awak boleh periksa seluruh kawasan ini dalam cuaca begini?
Ini sangat menyegarkan.
Ada sesiapa di sini?
- Siapa itu? - Helo.
Adakah ini rumah Kim Won Bok?
Tidak, bukan.
Awak sudah tersilap rumah.
Saya minta maaf.
(Bil Elektrik Penduduk: Kim Won Bok)
Ini memang rumah Kim Won Bok!
Dia tidak tinggal di sini. Tolong keluar!
Puan, saya bukan orang jahat.
Anak saya juga bukan orang jahat!
Dia tidak tinggal di sini.
Saya bukan datang dengan niat jahat.
Tolong jangan buat begini.
Tolong pergi.
Saya minta maaf.
- Awak ada jual buah di sini? - Tidak.
Kenapa tidak? Kebanyakan kedai kecil ada jual buah sekarang.
Orang di kawasan kejiranan ini tidak makan buah.
Orang miskin mana ada duit untuk makan buah?
Awak ada jual buah?
(Pasar Raya Yoosang)
(Pasar Raya Mugunghwa)
Awak ada jual buah?
Berapa harga untuk sekotak?
Yang kecil 25 dolar, dan yang besar 35 dolar.
Tolong berikan saya kotak terbaik yang awak ada.
Saya minta maaf tentang tadi.
Awak tidak perlu buat begini.
Saya tahu ini tidak boleh hilangkan kesedihan awak,
tapi tolong jangan terlalu bersedih.
Maafkan saya,
kenapa...
awak cari anak lelaki saya?
Melihatnya di berita sekali lagi...
dan dipanggil ke mahkamah...
pasti sangat sukar untuk dia.
Dia telah pergi ke laut secara bersendirian pada waktu malam...
dan telah bunuh diri.
Ini semua salah saya.
Sepatutnya saya suruh dia mengaku semasa ia berlaku,
tapi saya tidak berani untuk lakukannya.
Semua ibu bapa akan rasa begitu.
Sila tunggu sebentar.
Awak sedang cari rakan anak saya, bukan?
Ini nombor telefon Cheol Gyu.
Dia telah datang ke upacara pengebumian dengan Deok Jung.
Jangan terlalu benci anak saya dan rakan-rakannya.
Semuanya disebabkan oleh ibu bapa yang teruk seperti saya.
Encik Park.
Saya tidak tahu itu awak.
Awak memang sudah jadi seperti orang tempatan.
Ucapkan hai.
Helo.
Jadi? Awak ada jumpa apa-apa?
Biar betul!
Bagaimana awak dapatkannya?
Jawapannya berada di tempat kejadian.
Kita perlu gunakan tubuh kita.
Saya telah cari Deok Jung sepanjang hari, tapi saya gagal.
Saya akan cari orang yang seterusnya.
Cari siapa? Saya sudah jumpa semua orang.
Seorang dermawan.
Mari pergi.
Batu, kertas, gunting, tembak!
- Ya! - Tidak!
Tidak guna!
- Telefon. - Ibu saya selalu cakap...
supaya jangan bercakap dengan orang yang menakutkan.
(Peguam Bela Park Tae Yong)
Tidak guna. Dia akan ada nombor telefon saya sekarang.
Awak perlu lihat berapa kali?
- Saya akan telefon dia. - Lakukannya.
- Saya akan telefon. - Okey.
- Saya akan telefon. Betul-betul. - Ya.
Saya akan telefon.
Helo?
- Cakap awak seorang wartawan. - Tidak boleh.
Cakap awak seorang wartawan.
Helo?
Adakah ini Encik Lee Cheol Gyu?
Ya, betul. Ini siapa?
Helo, Encik Lee. Saya Park Tae Yong, seorang peguam.
- Cepat. - Apa?
Saya dapat nombor awak daripada ibu Encik Kim Won Bok.
Kenapa awak telefon?
Ibu Encik Kim Won Bok rasa sangat risau.
Saya benar-benar mahu bertemu dengan awak.
Saya tidak akan keluar bersendirian.
Itu sahaja.
Jae Hyun, pak cik sedang sibuk sekarang.
Saya akan pulangkan teropong awak. Jangan risau.
Baiklah, selamat tinggal.
- Helo? - Saya akan telefon dia sekarang.
Lelaki yang sebaya dengan awak yang jawab telefon adalah Lee Cheol Gyu.
Selamat tinggal.
Okey.
- Helo? - Helo, Encik Lee.
Awak sudah tiba?
Saya menunggu di hadapan gedung beli belah.
Saya akan ke situ. Jangan letak, dan tunggu saya sampai.
Encik Park! Ke kiri.
Lelaki bertopi itu! Dia!
Lelaki bertopi.
Tidak guna! Tangkap dia!
Tidak guna.
Dia terlepas.
Tidak guna.
Awak sangat pantas.
Saya mahir dalam dua perkara.
Yang pertama berlari. Yang kedua ialah nampak tua.
Saya kelihatan sekurang-kurangnya 10 tahun lebih tua dari usia saya.
Betul?
Saya fikir awak mungkir janji dan bawa polis. Sebab itu saya lari.
Dia seorang wartawan.
Ada sesuatu telah berlaku? Kenapa awak larikan diri?
Statut keterbatasan masih belum tamat.
- Dia isteri saya. - Helo.
Dengar sini.
Semasa saya ditangkap pada tahun 2014,
saya mengaku bersalah dan cakap yang saya akan terima hukumannya.
Saya cakap saya telah lakukannya,
tapi Jang Yoon Suk terus berkata, "Awak tidak bunuh dia!"
Dan telah lepaskan saya.
Kenapa awak bersetuju untuk bertemu dengan saya?
Saya telah baca artikel yang ditulis Encik Park.
Dan saya rasa bersalah dengan apa yang berlaku kepada Won Bok.
Dan ibunya telah menangis...
dan suruh saya cari jalan untuk teruskan hidup.
Saya juga rasa bersalah, dan fikiran saya serabut.
Mereka lepaskan saya sebelum saya mengaku,
tapi mereka telah panggil saya untuk berikan keterangan sekali lagi.
Kawan saya bunuh diri.
Tapi pendakwa raya suruh saya bertahan!
Boleh awak cakap perkara sebenar lagi kali ini?
Sama ada kes ini diselesaikan atau terkubur terletak di tangan awak.
Awak lepaskan saya semasa saya mengaku,
dan awak mahu saya masuk penjara sekarang?
Kami rasa sangat teruk mengenainya.
Tapi nyawa tiga lelaki yang difitnah itu sedang menjadi taruhan.
Awak tidak boleh bawa dia pergi.
Siapa yang akan besarkan anak kami?
Anak kami baru berusia dua tahun.
Jangan datang beri keterangan pada 30 Julai.
Sembunyikan diri, dan datang selepas statut keterbatasan tamat.
Jika dia tidak datang, pihak mahkamah akan panggil dia.
Jika awak elakkan diri lagi, adakah awak akan rasa tenang?
Awak akan rasa bersalah seperti yang awak lakukan sekarang.
Fikirkan tentang mereka yang telah difitnah.
Bagaimana dengan anak kami?
Apa salah anak kami?
Saya minta maaf.
Siapa yang menangis semasa awak jumpa ketiga-tiga mangsa itu dahulu?
Saya menangis.
Kenapa awak menangis begitu?
Sayalah sebab kenapa wanita tua itu mati,
tapi ada si dungu yang cakap dia yang telah bertanggungjawab.
Bagaimana seorang manusia tidak akan menangis?
Adakah saya nampak kejam kepada awak?
Ini adalah satu dilema.
Saya rasa bersalah Lee Cheol Gyu...
dan rasa bersalah terhadap isterinya.
Ini adalah kali pertama saya bersimpati dengan penjenayah.
Lihatlah. Awak berdua sangat mengagumkan.
Adakah awak benar-benar telah bertemu dengan Lee Cheol Gyu?
Bukan semudah itu. Suruh dia masuk penjara sekarang...
Dia ada seorang anak berusia dua tahun.
- Sebab ini saya sukakan awak. - Hei.
Awak sampai sejauh ini kerana awak sangat baik hati.
Itulah sebabnya awak bertemu dengan pelaku yang sebenar.
Berhenti ingatkan tentang dilema kami.
Semua ini tidak akan berlaku jika saya melakukan tugas dengan betul...
semasa saya menangkap mereka ketika itu.
Saya juga bersalah.
Saya harap dia sekurang-kurangnya akan berbohong.
Kemudian saya dapat marah dia.
Tapi dia jujur,
jadi saya rasa teruk.
Semua orang rasa tidak sedap hati. Itulah masalah kami.
Awak berdua sudah sampai sejauh ini.
Jangan terlalu risau.
Disebabkan awak sudah bertemu dengan pelaku sebenar,
jalan yang tidak ada sebelum ini akan muncul.
Mari kita fikirkan bersama-sama. Okey?
Ya, puan.
Mari pergi.
Pergi tidur.
Sayang, awak jangan rasa goyah.
Awak perlu kuat.
Saya faham.
Jangan risau.
Pergi tidur.
Tidur.
(30 Julai, Mahkamah Jenayah, Mahkamah Daerah Samjung)
Itu Cho Deok Jung.
Di sana.
Jangan beri dia provokasi.
Di mana Lee Cheol Gyu?
Lihatlah. Dia datang untuk mengintip kita lagi.
Cik Lee. Lama tidak berjumpa.
- Helo. - Helo.
Awak belum bertemu, bukan?
Dia Hwang Min Kyung, seorang peguam.
Dia Lee Yoo Kyung, seorang wartawan.
Saya Hwang Min Kyung.
Helo. Saya Lee Yoo Kyung.
Yoo Kyung.
Mari berusaha bersungguh-sungguh.
Saksi yang akan beri keterangan hari ini adalah Cho Deok Jung,
Lee Cheol Gyu, dan Kim Won Bok.
Namun, Kim Won Bok sudah mati.
Lee Cheol Gyu tidak hadir.
Hanya Cho Deok Jung yang akan beri keterangan.
Awak pergi ke Pasar Raya Dawoo pada 7 Februari 2013?
- Tidak. - Jadi kenapa awak cakap...
awak telah bunuh mangsa dalam kenyataan awal awak?
Pendakwa Raya Hwang Min Kyung memaksa saya...
untuk beri keterangan palsu.
Saya tidak pernah pergi ke Pasar Raya Dawoo,
dan saya tidak pernah bunuh sesiapa.
Tiada soalan lain.
Kenyataan yang awak berikan semasa awak disiasat...
konsisten dengan tempat kejadian.
Saya tidak ingat.
Awak boleh dihukum kerana menipu. Biar saya tanya sekali lagi.
Adakah awak benar-benar tidak pergi?
Tidak.
Saya tidak pergi.
Kami akan memanggil Lee Cheol Gyu lagi...
pada 5 Ogos apabila kita bersidang semula.
Yang Arif. Itu terlalu cepat.
Tidakkah awak mahu lakukannya secepat mungkin?
Kerana itu satu-satunya cara untuk awak tangkap dalang sebenar?
Sebenarnya...
Adakah kita akan kalah?
Ia terasa pelik.
Adakah kita patut terima semasa mereka cuba bayar kita?
Ini salah saya.
Saya minta maaf.
Jangan begitu. Jangan risau.
Saya akan bercakap dengan mereka, jadi awak harus pergi dulu.
Telefon telah dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
Lee Cheol Gyu juga tidak jawab.
Saya rasa dia sudah bersembunyi.
Apa yang patut kita buat?
Sesi seterusnya adalah peluang terakhir kita.
Kita tidak boleh menunggu sahaja.
Apa kata jika awak bertemu dengan mereka lagi?
- Awak tidak boleh cakap begitu. - Apa?
Awak tidak boleh cakap kami telah bertemu dengan pelakunya.
Awak tidak perlu buat begitu.
Encik Park, sejauh mana awak percayakan mereka?
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak kena?
Pendakwa Raya Jang Yoon Suk ada sesuatu.
Ia adalah fail audio. Tapi bukan yang Sam Soo hilangkan.
Apa? Bagaimana awak tahu tentang itu?
- Ia tentang apa? - Awak tahu saya tidak boleh cerita.
Kenapa tidak?
Bagaimana dengan etika kewartawanan?
Etika kewartawanan?
Siapa awak untuk beri ceramah kepada saya?
Awak di sini sebagai wartawan atau perisik?
- Awak di pihak mana? - Berhenti suruh saya pilih.
Bukan awak sahaja yang sedang memaksa saya.
Kenapa awak kasar sangat? Cakap elok-elok.
Saya dengar yang awak sudah mula buat liputan pendakwaan.
Awak sudah bekerjasama dengan Pendakwa Raya Jang Yoon Suk?
Ke mana pergi kasut mendaki awak? Saya boleh nampak jari kaki awak.
Awak telah tinggalkan kami!
Hentikannya. Awak juga tidak memakai kasut mendaki.
Saya baru sahaja berada di mahkamah!
Sekarang, awak tidak akan percayakan apa yang saya cakap.
Awak yang harus berusaha melihat apa yang tidak boleh dilihat.
Tunggu. Oh Tuhan.
Awak sudah melampau.
Apa yang berlaku?
Kenapa Lee Cheol Gyu tidak muncul hari ini?
Saya tidak tahu. Dia tidak jawab panggilan saya.
Baiklah.
Lee Cheol Gyu, jika awak terus tidak muncul,
awak akan ditangkap dan disoal siasat secara paksa.
Adakah awak mahu masuk penjara?
Hubungi saya sebaik sahaja awak mendapat ini.
Boleh awak tangguhkan perbicaraan...
sehingga statut keterbatasan tamat?
Selepas itu saya akan berikan kerjasama.
Encik Lee, lebih baik awak jujur sekarang...
supaya awak boleh berdepan anak awak dengan yakin.
Kang Sang Hyun menangis semasa melihat wajah awak.
Awak ada baca tentang ibunya, bukan?
Isteri dan anak awak...
Saya rasa kasihan pada mereka,
tapi...
Awak tidak pergi kerja?
Saya rasa tidak sihat. Saya sudah ambil cuti.
Ibu.
Makan tengah hari dengan saya. Saya belanja.
Awak sudah buat keputusan?
Saya tanya kerana awak tidak pernah buat begini.
Rasanya saya pernah belanja awak makan beberapa kali.
Ibu Won Bok telefon saya.
Makan cepat sebelum sup itu sejuk.
Adakah awak benar-benar telah lakukannya?
Saya minta maaf.
Awak tidak boleh berakhir seperti Won Bok.
Jika awak lakukannya,
saya akan ikut awak.
Awak tidak boleh mati sebelum saya.
Awak faham?
Jika ada cara awak boleh mati selepas saya,
awak perlu pilih itu.
Itu tugas awak sebagai anak lelaki.
(Mahkamah Daerah Busan, 5 Ogos, 6 pagi)
Encik Park, jangan terlalu kecewa jika dia tidak datang.
Saya percaya dengan kekuatan air mata.
Air mata mempunyai kuasa untuk mengubah orang.
Dia menangis ketika melihat wajah Sang Hyun.
Apabila awak menjadi pendakwa raya,
awak berhenti percayakan orang.
Penjenayah berbohong sepanjang masa.
Jadi saya cenderung untuk jauhkan diri dari semua orang.
Mustahil.
Dia sudah tiba.
Cik Hwang.
Lee Cheol Gyu sudah tiba.
Dia betul-betul...
datang?
Sudah lama tidak bertemu, Cik Hwang.
Terima kasih banyak kerana telah datang.
Jika saya telah lakukan dengan lebih baik,
keadaan akan jadi lebih mudah untuk semua orang.
Saya minta maaf.
Awak tidak perlu minta maaf kepada orang seperti saya.
Awak masih ingat lelaki ini?
Kami telah buat awak dianiaya.
Tidak. Jangan minta maaf.
Terima kasih.
Encik Lee, apabila kita pergi, kita tidak akan kembali.
Saya bukan lagi seorang pendakwa raya,
jadi saya beri awak lima saat.
Keluar dari kereta ini, dan awak bebas.
Lima, empat, tiga...
- Mari pergi. - Dua...
Ini sangat memalukan.
Saya juga tidak larikan diri sebelum ini.
Enam tahun yang lalu, saya terpaksa lihat awak berjalan pergi.
Ia menyakitkan.
Hwang Min Kyung, awak mahu batalkan kes senior awak?
Adakah awak di sini untuk mengaibkan pihak pendakwaan?
Ikut saya, awak semua.
Hari ini, kita berada di dalam kereta yang sama.
Ini terasa pelik.
Orang yang paling berani sekarang adalah awak, Encik Lee.
Langsung tiada pendakwa raya dan hakim...
yang mahu bertanggungjawab.
Mari pergi.
(Mahkamah 415)
Adakah Encik Lee Cheol Gyu akan beritahu perkara sebenar?
Saya tidak pasti.
Kita akan lihat.
(Ibu)
Ibu, kenapa awak buat begini?
Menjadi anak yang baik adalah sukar.
Saya akan jalani kehidupan yang panjang dan sihat. Jangan risau.
Saya akan ke sana untuk jadi anak yang baik. Kenapa awak menangis?
Saya akan kembali tidak lama lagi.
Sehingga itu, awak perlu jaga diri.
(Mahkamah)
Hari ini, ramai saksi telah dipanggil.
Saksi Oh Jae Soo, Jung Hae Yul, Jang Yoon Suk,
dan Lee Cheol Gyu. Adakah semua orang di sini?
Salah seorang perlu angkat sumpah bagi pihak yang lain.
Semasa saya pergi jumpa Lim Soo Chul, dia melarikan diri.
Apabila dia ditangkap, dia mengaku semuanya.
Adakah awak sedar yang Kang Sang Hyun...
dan Choi Jae Pil adalah kurang upaya?
Saya dapat tahu selepas itu.
Mereka semua kelihatan seperti kanak-kanak pintar.
Juga, daripada pengalaman saya sebagai seorang penyiasat,
Walaupun mereka cacat dari segi tumbesaran,
saya boleh beritahu awak yang ada di antara mereka...
memiliki DNA penjenayah.
DNA penjenayah? Itu memang wujud?
Mustahil. Saya tidak pernah mendengarnya.
- Mereka sudah merepek. - Saya tahu.
Kenyataan Kang Sang Hyun menggambarkan kejadian dengan tepat.
Adakah awak yang mengambil kenyataan itu?
Ya. Tapi saya langsung tidak terlibat dalam menulisnya.
Saya cuma perhatikan dia menulisnya.
Saya ingat yang Encik Kang menulis setiap huruf...
dengan teliti.
Kang Sang Hyun buta huruf.
Jadi bagaimana dia boleh menulis kenyataan ini?
Saya tidak tahu.
Ketika itu, seperti yang awak lihat, dia boleh menulis tanpa masalah.
Saya juga telah puji dia. Betul, Sang Hyun?
Awak hukum tertuduh secara fizikal...
dan pukul belakang kepala mereka, betul?
Tiada pegawai polis dalam masyarakat demokratik...
abad ke 21 yang buat begitu.
Mangsa Choi Young Sook cakap pada mulanya dia curi 150 dolar.
Tapi kemudian, dia jumpa duit itu di halaman rumahnya.
Awak tahu mengenai perkara ini?
Saya tidak pernah dengar sebelum ini.
- Maksud saya... - 150 dolar!
Awak masukkannya ke dalam poket Lim Soo Chul!
Saya?
Saya langsung tidak ingat tentang itu.
Jika ingatan awak teruk,
bagaimana awak boleh jadi pegawai polis pada abad ke-21?
Apa...
Peguam, tolong jangan menyerang perwatakan saksi.
Maafkan saya.
Kita akan bersidang semula selepas lima minit.
Lelaki ini hanya mereka-reka cerita.
Hei.
Sudah lama kita tidak bertemu, Cik Hwang Min Kyung.
- Adakah awak berdua rapat? - Sangat rapat.
Lama kita tidak berjumpa.
Adakah awak berdua rapat?
Kami memang rapat.
Saya telah selamatkan dia pada hari awak cuba musnahkan hidupnya.
Bagaimana pula kami tidak rapat?
Awak langsung tidak berubah.
Mari selesaikan semuanya hari ini.
Saya juga muak dengan ini.
Suara kebenaran akan didengar di rumah keadilan ini.
Semua orang pasti akan tenang jika awak biarkan saya...
buat kerja saya ketika itu.
Apa yang awak cakap?
Adakah awak dapat duit yang cukup untuk sara diri awak?
Mahu rujukan untuk firma guaman di Seoul?
Mahu saya dapatkan kerja untuk awak di Daeseok,
firma terbesar di negara ini?
Kenapa saya mahu pergi ke neraka itu?
Awak mesti belum cukup kelaparan.
Saya suka keberanian awak.
Awak belum berubah.
Awak tahu bahawa pada tahun 2014, Pendakwa Raya Hwang Min Kyung...
telah tangkap dalang sebenar pembunuhan Samjung, betul?
Tiga orang yang mengaku sebagai pelakunya telah serah diri,
jadi kami telah ambil alih kes itu.
Kami telah menyiasatnya, dan mereka bukan pelakunya.
Walaupun jika awak melihat catatan Cik Hwang,
Kenyataan Cho Deok Jung, Lee Cheol Gyu, dan Kim Won Bok...
sesuai dengan tempat kejadian?
Mereka menafikan semuanya semasa kami menyoal mereka.
Mereka cakap mereka telah dipaksa.
Baru-baru ini kami telah memperoleh rakaman suara.
Kami ingin kemukakannya sebagai bukti.
Biar saya tanya awak sekali lagi.
Siapa yang bunuh pemilik Pasar Raya Dawoo?
Bagaimana awak bunuh dia?
Saya meletakkan pita di mulutnya sebanyak tiga kali.
Saya letakkan tangannya di belakang...
dan mengikatnya sebanyak empat kali.
Dia tiba-tiba jadi terlalu diam,
jadi saya buka pita pelekat itu.
Dia sudah tidak bernafas.
Jadi, saya dan rakan-rakan saya telah larikan diri.
Saya minta maaf.
Saya merayu minta maaf.
Apa pula itu? Itu sangat terperinci.
Apa itu?
Patutlah dia sombong sangat.
(Tempat Saksi)
Awak...
Tiga lapisan pita di mulutnya, empat di lengannya.
Itu sesuatu yang hanya akan diketahui oleh pembunuh.
Bagaimana awak dapat penyataan itu?
Kang Sang Hyun berikannya secara sukarela.
Saya terkejut kerana ia begitu konsisten dengan tempat kejadian.
Itu konsisten dengan apa yang dilakukan oleh tiga pembunuh itu...
dan bagaimana mangsa itu mati.
Adakah awak telah beritahu dia lebih awal...
atau paksa dia menghafal?
(Tempat Saksi)
Kang Sang Hyun cacat dari segi pertumbuhan.
Dia tidak boleh baca bahasa Korea. Bagaimana saya mahu ajar dia?
Adakah awak hubungi pusat tahanan?
Mereka bertiga sedang hidup dengan baik.
Kang Sang Hyun adalah banduan contoh.
Banduan lain ajar dia cara membaca,
jadi mereka cakap dia boleh membaca dengan baik sekarang.
Dia boleh membaca.
Bawa mereka bertiga ke sini.
Duduk di situ dengan kepala awak ke bawah.
(Saya telah bunuh dia.)
Baiklah. Biar saya tanya sekali lagi.
Siapa yang bunuh pemilik Pasar Raya Dawoo?
Saya yang bunuh dia.
Saya yang bunuh wanita itu.
Bagaimana awak bunuh dia?
(Saya telah bunuh dia.)
"Jae Pil dan saya telah pergi ke biliknya."
"Soo Chul menahan wanita itu di bilik tidur utama."
"Wanita tua itu tiba-tiba mula menjerit."
"Jadi saya letakkan pita di mulutnya tiga kali."
"Saya letakkan tangannya di belakang..."
"dan ikat dia empat kali."
Lee Cheol Gyu. Sila ke hadapan.
Pendakwaan, sila soal saksi awak.
Adakah awak pergi ke Pasar Raya Dawoo...
pada 7 Februari 2013?
Biar saya tanya sekali lagi.
Adakah awak pergi ke Pasar Raya Dawoo...
pada 7 Februari 2013?
Si tidak guna itu.
Saksi.
Jawab soalan itu.
Biar saya tanya sekali lagi.
Adakah awak pergi ke Pasar Raya Dawoo...
pada 7 Februari 2013?
(Tempat Saksi)
Ya, saya ada pergi.
Kenapa awak ke situ?
Untuk beli rokok?
Pendakwa raya. Saya langsung tidak pernah merokok.
Jadi, awak pergi untuk beli air atau mi segera?
Cho Deok Jung, Kim Won Bok, dan saya...
kehilangan semua duit kami di sebuah rumah judi,
jadi kami ke sana untuk mencuri.
Si tidak guna itu sudah hilang akal.
Jadi awak hanya mencuri dan terus pergi, betul?
Tidak.
Selepas kami mencuri,
kami telah sebabkan seorang wanita tua di sana mati.
Saksi. Awak tahu yang statut keterbatasan belum tamat.
Saya tahu ia akan tamat pada 6 Februari tahun depan.
Saya telah menunggu hari itu selama tujuh tahun.
Sudah tentu, saya tahu.
Seseorang telah mati kerana kejadian itu.
Awak tidak boleh mengelak daripada dihukum kerana jenayah keji ini.
Awak perlu ingat itu semasa awak menjawab.
Awak faham?
Yang Arif. Saya juga akan dihukum jika saya menipu mahkamah, betul?
Ya itu betul.
Jadi saya tetap akan dihukum jika saya beritahu perkara sebenar...
atau berbohong.
Hakim itu...
Saya rasa kasihan dengan dia, saya tidak sanggup melihatnya.
Dia langsung tiada rasa malu.
Hakim itu yang patut rasa gelisah sekarang.
Peguam?
Sila soal saksi awak.
(Defendan)
Encik Lee.
Ada sebab kenapa awak datang ke sini dan bercakap benar hari ini?
Saya terbaca artikel tentang mangsa yang difitnah, Kang Sang Hyun.
Saya minta maaf kerana orang lain telah menderita...
disebabkan jenayah yang saya dan rakan saya telah lakukan.
Saya minta maaf.
Semasa saya baca tentang ibunya,
saya telah menangis sepanjang malam.
Ibu saya juga telah menangis...
semasa dia suruh saya mengaku dan menebus perbuatan jenayah saya.
Ibu Won Bok juga cakap perkara yang sama.
Ibu, saya minta maaf.
Cheol Gyu. Awak perlu terus hidup.
Fikirkan tentang ibu awak.
Jangan lakukan perkara yang drastik, okey?
Awak tahu apa yang saya maksudkan, bukan?
Ya.
Encik Lee. Awak masih ingat mana-mana defendan di sini...
daripada sebelum ini?
Ya. Saya masih ingat lelaki di tengah itu.
Awak ingat dia dari mana?
Sebelum kami dibebaskan, kami telah bertemu di pejabat Jang Yoon Suk.
Saya adalah punca wanita tua itu mati,
tapi dia cakap dia yang telah membunuhnya.
Saya banyak menangis pada hari itu disebabkan rasa bersalah.
Jika awak benar-benar dalangnya,
awak ada bukti untuk menyokong penyataan awak?
Ya, saya ada bukti.
Ini sesuatu yang hanya saya dan Won Bok yang tahu.
Tapi disebabkan dia sudah mati,
hanya saya sahaja yang tahu mengenainya.
Ada sesuatu yang pendakwa raya tidak pernah tanya kami.
Apa dia?
Di tempat kejadian itu,
mungkin ada kesan air pada mangsa...
dan juga di atas lantai.
Mari kita lihat foto-foto tempat kejadian.
Di mana airnya?
(Saksi)
Tidak guna.
(Keadilan Yang Tertunda)
Park Tae Yong! Awak memang hebat!
Selepas masalah awak selesai, masalah lain pula muncul.
Adakah ini masanya untuk kita membahagikan duit...
dan teruskan hidup kita?
Ada banyak yang perlu awak lakukan. Awak mesti hentikan mereka.
Saya akan lakukannya, tuan.
Adakah awak kenal Oh Jae Deok dari Pulau Jeju?
Seorang wartawan muda dari News and New...
sedang meneliti kes itu.
Encik Park, mari kita singkirkan Hakim Mahkamah Agung Jo Ki Soo.
(Keadilan Yang Tertunda)