(Keadilan Yang Tertunda)
(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Sekiranya awak benar-benar pelakunya,
adakah awak ada bukti untuk sokong kenyataan awak?
Di tempat kejadian, mungkin terdapat jejak air...
pada mangsa dan di lantai.
Mari lihat foto-foto tempat kejadian.
Di mana airnya?
(Saksi)
Apa itu?
Adakah awak tahu itu?
Saya hanya fikir semangkuk air di biliknya tumpah.
Saksi, kenapa dan bagaimana...
awak ingat air yang tumpah itu?
Saya tiada niat untuk membunuhnya.
Kami mengikatnya dalam gelap dan tidak sengaja tutup hidungnya.
Saya faham. Jadi...
Apa selepas itu?
Kami panik untuk lihat dia tidak bernafas,
jadi Won Bok dan saya cuba buatnya minum sedikit air.
Air!
Puan! Tolong bangun!
Puan!
Tolong bangun, puan.
Kami berusaha sedaya upaya untuk selamatkannya,
tapi sudah terlambat.
Pendakwa raya.
Peguam.
Adakah awak ada apa-apa untuk ditambah?
Saksi, bukankah boleh dikatakan yang air itu memang ada,
dan mangkuk itu tertumpah?
Saya ambil air sejuk dari dapur,
- dan saya sendiri tumpahkan. - Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Bila awak bunuh seseorang,
awak tidak boleh lupakannya dengan mudah.
Saksi.
Bagaimana rasanya untuk beritahu kebenaran?
Sejujurnya, saya takut dan gementar.
Awak ada kata-kata terakhir yang ingin awak sampaikan?
Saya ingin minta maaf dengan tulus kepada wanita yang mati,
keluarganya, dan mereka yang dipersalahkan kerana saya.
Saya tidak dapat ubah balik apa yang saya buat,
jadi saya tidak akan minta untuk dimaafkan.
Tapi saya akan...
terima hukuman sekarang, walaupun sudah lewat.
Mari berehat,
lakukan soal siasat defendan, kemudian tutup perbicaraan.
Saksi telah mengaku, mengatakan dia akan terima hukumannya?
Ia sama sekali tidak dijangka dan di luar kawalan saya.
Antara pengakuan Kang Sang Hyun dan Lee Cheol Gyu,
yang mana kedengaran lebih dipercayai dan sesuai dengan kes?
Hakim utama ada kuasa tunggal di mana pengakuan...
boleh diterima jadi bukti dan digunakan.
Awak faham apa yang saya maksudkan, bukan?
Awak boleh keluar sekarang.
(Ketua Hakim Yoon So Yun)
Ya.
Hakim muda hari ini sangat tidak dijangka.
Sila perhatikan mereka.
Juga,
Saya percaya yang untuk reformasi pentadbiran mahkamah,
saya ingin mengesyorkan seorang hakim wanita...
sebagai Hakim Mahkamah Agong.
Terima kasih.
Saya sudah jelaskan kepada Hakim Heo Jae Young.
Kami tidak bunuh wanita tua itu.
Hei awak. Awak tidak boleh lakukan ini sekarang.
Saya hanya dapat 300 dolar untuk lakukan ini.
Defendan Lim Soo Chul, awak larikan diri sebaik saja...
lihat Oh Jae Soo dan Jung Hae Yul pada Februari 2013, bukan?
Ya tapi...
Sila jawab ya atau tidak saja.
Baik, tuan.
Defendan Choi Jae Pil, pada bulan Februari 2013,
awak tulis pengakuan di Balai Polis Samjung mengakui jenayah itu.
Betul?
Ya.
Defendan Kang Sang Hyun.
Awak dengar rakaman pengakuan awak.
Awak buat kenyataan itu pada Januari 2014 di pejabat Jang Yoon Suk.
- Betul? - Ya.
Ia ditulis...
Jawab ya atau tidak!
Encik Kang.
Adakah awak pergi ke Pasar Raya Dawoo?
Tidak.
Saya tidak pernah bertemu dengan wanita tua itu.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Jadi kenapa awak tidak nafikan jenayah itu...
ketika perbicaraan awak pada tahun 2014?
Yang Arif. Awak lebih tahu daripada orang lain...
kenapa Encik Kang dan rakan-rakannya tidak dapat beritahu kebenaran.
Defendan menerima semua tuduhan yang dinyatakan...
dalam dakwaan yang mereka menyebabkan kematian mangsa...
ketika merompak Pasar Raya Dawoo.
Mereka sangat menyesalinya. Jika awak tunjukkan belas kasihan,
mereka akan buat yang terbaik sebagai warganegara benar.
Semasa perbicaraan,
semua orang mula dengan berkata, "Yang Arif."
Bagaimanapun,
saya alami kesukaran untuk sebut "arif".
Itulah kebenaran jujur ​​saya.
Defendan Kang Sang Hyun.
Ketika berusia tujuh tahun, ibunya minum ...
racun perosak dan mati.
Sebelum ibu dia mati, dia memeluk ibunya dengan erat.
Sang Hyun. Tidak mengapa.
Tidur dengan ibu.
Dia ingat malam itu sebagai kenangan paling hangat hidupnya.
Defendan Choi Jae Pil.
Ibu dia lumpuh,
dan ayah dia alami kecacatan tulang belakang tahap tinggi.
Dengan kecacatan perkembangan dirinya,
bekerja sebagai buruh harian dan jaga ibu bapanya yang kurang upaya.
Ketika dia minta untuk dihantar pulang...
untuk menjaga ibu bapanya,
pendakwaan tulis ini dalam fail kes.
Saya mesti pulang.
Ibu dan ayah saya sakit.
"Dia tampak cacat mental. Dia asyik bercakap karut."
Kedua ibu bapanya mati dalam setahun dia dipenjarakan.
Defendan Lim Soo Chul.
Dia ada sejarah tidur di jalanan.
Dia ambil adik-adiknya...
dan lari ke bawah jambatan untuk elak penderaan ganas ayah mereka.
Pergi dari sini!
Mereka makan tembikai untuk mengisi perut.
Dia mahu makan sesuatu selain tembikai,
jadi dia mencuri duit dari sebuah trak...
dan akhirnya difitnah.
Yang Arif. Kanak-kanak kurang upaya bawah umur...
yang tinggal di bandar di mana mangsa dibunuh...
telah difitnah untuk pembunuhannya.
Itulah kebenaran kes ini.
Polis, pendakwa raya, dan hakim.
Semua orang menjauhi kebenaran.
Adakah ia kesilapan yang tidak dapat dielakkan?
Atau kerana mereka tidak dihormati kerana cuma golongan bawahan?
Yang Arif.
Pendakwa raya.
Tidak sukar...
untuk melembutkan hati yang keras...
dan buka hati yang tertutup.
Mengatakan awak minta maaf...
Itu saja yang diperlukan.
Namun, semasa perbicaraan di mahkamah ini,
tidak seorang polis, pendakwa raya, atau hakim yang bertanggungjawab...
kata sepatah permohonan maaf.
Hanya penjenayah sebenar Lee Cheol Gyu...
kata dia minta maaf.
Adakah sukar...
untuk kata awak minta maaf?
Menanggung kesedihan di hati saya, saya meletakkan kes saya.
Tolong hiburkan para defendan dengan mendapati mereka...
tidak bersalah.
Saya meletakkan kes saya.
Hujah penutupnya biasa namun berseni.
Sebab itu saya bergaul dengan dia.
Saya memilih dengan orang.
Kami akan buat keputusan kami.
Terdapat dua pengakuan terhadap jenayah...
dalam kes ini.
Saya dapati pengakuan Lee Cheol Gyu tidak boleh dipercayai.
Saya berbeza. Saya rasa keterangannya lebih konsisten...
- dengan fakta. - Saya setuju.
Sedangkan pengakuan Kang Sang Hyun ada dalam rakaman,
saya mengesyaki sama ada ia dibuat secara sukarela.
Ketiga-tiga defendan tidak bersalah.
Hakim utama ada kuasa tunggal di mana pengakuan...
boleh diterima jadi bukti dan digunakan.
Awak faham apa yang saya maksudkan, bukan?
Defendan...
Lim Soo Chul,
Kang Sang Hyun,
dan Choi Jae Pil didapati...
tidak bersalah.
Mahkamah memberikan permohonan maaf kepada defendan yang difitnah...
dan menderita selama bertahun-tahun akibatnya.
Park Tae Yong! Awak hebat!
Seorang pejuang orang bawahan! Pakar pembalikan!
- Tolong bawa saya! - Duduk.
Apa?
Yoon Suk.
Bukankah awak harus minta maaf pada saya juga?
Cik Hwang Min Kyung. Adakah awak sakit?
Awak menjatuhkan kehormatan Perkhidmatan Pendakwaan.
Tidakkah awak rasa bersalah kepada semua pendakwa raya?
Hei, awak. Semua pendakwa raya sama.
Kita semua satu. Tidakkah awak tahu itu?
Orang benar-benar tidak berubah.
Perkara akan sukar untuk sementara waktu.
- Jaga diri. - Budak Penangis. Awak sudah berani.
Awak akan mereput penjara selama kira-kira lima tahun.
Tuan.
Saya tidak lakukan ini kerana saya berani.
Saya lakukan ini kerana saya tahu malu.
Cheol Gyu. Apa maksud awak, malu?
Itu adalah perkataan asing kepada pendakwa raya.
Mereka tidak akan lakukan perkara begini jika tahu itu.
Sam Soo. Berani awak...
- Sila beritahu kami perasaan awak. - Apa perasaan awak?
- Maafkan kami. - Sila beritahu kami.
Saya keseorangan hari ini, jadi saya akan pergi.
Jumpa lagi nanti.
Ini adalah peristiwa penting.
- Apa perasaan awak? - Apa perasaan awak sekarang?
Encik Park! Beritahu kami perasaan awak!
Maaf, saya akan buat kenyataan kemudian.
Keputusan calon Ketua Hakim Negara bagi Mahkamah Agong telah diubah.
Ya, saya akan bincangkan nanti.
Apa perasaan trio?
Tolong beri kenyataan!
Lee Cheol Gyu, adakah awak akan pergi ke balai polis sekarang?
Tolong beri kami kenyataan!
Encik Park! Bawa Yoo Kyung dengan awak.
Tolong beritahu kami perasaan awak.
- Apa perancangan awak? - Sila beri kenyataan!
Sudah lama sejak kita duduk dalam kereta sama.
Ya.
Kita mahu pergi mana?
Kita akan pergi ke kubur mangsa Dawoo.
Lee Cheol Gyu telah minta maaf kepada Choi Young Sook...
dan sedang ziarahi kubur mangsa.
Awak berdua fikir dan rancang ini di atas perbicaraan?
Awak berdua luar biasa.
Saya tidak tahu sama ada ia disediakan dulu atau tidak.
Encik Park kata mari lakukannya, jadi saya lakukannya.
Begitu.
- Helo? - Semua orang muat naik artikel!
Apa masalah awak?
Apa?
- Apa berlaku? - Sudah cukup teruk...
penjenayah sebenar kata yang dia akan masuk penjara,
tapi dia akan minta maaf kepada keluarga mangsa.
Gambaran yang sangat hebat.
Berani...
Terima kasih.
Dan saya minta maaf.
Tidak perlu.
Saya akhirnya dapat berjumpa dengan dia.
Ia menghancurkan hati saya...
bila awak kata yang badan awak bebas,
tapi hati awak di penjara,
Awak perlu minta maaf seperti ini...
untuk angkat beban di hati awak sedikit.
Adakah peguam biasanya beri nasihat kepada penjenayah...
mengenai keadaan emosi mereka?
Saya tahu awak buat salah, tapi jangan terlalu salahkan diri.
Walaupun mereka yang palsukan kes menutup mulut,
tapi awak ada keberanian untuk jujur.
Mahkamah telah membatalkan keputusan awalnya...
mengenai kes pembunuhan tiga lelaki Samjung.
Ketika saksi Lee mengaku bertanggungjawab bagi jenayah,
Lim Soo Chul, Choi Jae Pil, dan Kang Sang Hyun...
membersihkan nama mereka.
Mereka bercakap mengenai kami. Kenapa awak matikannya?
- Jae Pil. - Apa?
Adakah kita akan berpesta sekarang?
Tidak.
Saya buat awak bertiga lalui begitu banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Puan, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya akan habiskan sepanjang hidup saya untuk bertaubat.
Saya kata kita harus selesaikannya bila hari yang lebih baik tiba.
Saya rasa hari itu telah tiba.
Rakan sekerja senior saya, yang bawa orang salah,
telah bebaskan pembunuh sebenar.
Simpan ini selama yang boleh,
dan gunakannya ketika dunia adalah tempat lebih baik.
Ibu.
Oh Tuhan, Encik Park.
Kami bimbang awak akan hilang bersama penjenayah itu.
Setiap pegawai polis dilahirkan...
dengan tekad kuat untuk buru semua penjenayah.
Penjenayah sebenar akhirnya berjaya ditangkap setelah tujuh tahun.
Di samping itu, awak yang serahkan dia kepada kami.
Kita mungkin telah berselisih faham,
tapi akhirnya, kita ada...
Apa ia dipanggil?
- Pengakhiran yang bahagia. - Ya, pengakhiran yang bahagia.
Kes Pasar Raya Dawoo akhirnya selesai!
Mari lihat di sini.
Awak berhak untuk ada peguam hebat seperti Encik Park.
Awak juga berhak menutup mulut.
Faham?
Hei, kenapa awak tidak beritahu kami yang awak tidak lakukannya?
Oh Tuhan. Hei!
Tuan, kita di kubur orang. Boleh awak senyap sedikit?
Saya akan hargainya jika awak dapat pergi segera.
Baik. Ia cuma telah ambil tujuh tahun. Mari pergi.
Mari pergi.
Encik Lee.
Saya telah buat banyak masalah dalam hidup,
tapi ini kali pertama saya ada peguam di pihak saya.
Masuk.
Adakah awak panggil diri awak polis? Awak orang dungu.
Siapa beri awak hak untuk ambil saya?
- Saya tidak bersalah! - Senyap!
Saya tidak akan pergi. Saya tidak boleh!
Tidakkah pihak pendakwaan dan polis akan dihukum?
Bagaimana dengan hakim? Apa ini?
Adakah mereka dapat kenaikan pangkat atau bonus...
kerana menangkap penjenayah?
Walaupun mereka buat salah,
sudah terlambat untuk menghukum mereka.
Sukar untuk buktikan mereka bersalah juga.
Pernah awak dengar mengenai pendakwa raya atau hakim dihukum...
kerana siasatan atau keputusan mereka yang salah?
Perkara seperti itu tidak pernah berlaku.
Jadi berputus asa.
Sekarang, mari kita pergi. Biar saya belanja awak semua minum.
Luka saya telah disembuhkan hari ini.
Mari pergi. Ayuh.
Cik Lee, mari kita pergi.
Kenapa awak tidak boleh buat apa-apa dengan betul?
Awak gagal menetap dengan budak-budak itu,
gagal meyakinkan penjenayah,
- dan malah kalah perbicaraan. - Saya minta maaf.
Adakah terdapat apa-apa yang awak mahir selain belajar?
Adakah awak pernah jadi nombor satu kecuali di sekolah?
Jawab soalan saya!
Saya tidak ingat.
Baiklah, awak dianggap bijak di kampung awak, jadi apa?
Saya bagi anak petani miskin seperti awak kahwin anak saya.
Bukankah awak patut tangkap tikus untuk saya sebagai balasan?
- Ya, betul. - Dan?
Awak tidak boleh kawal seorang peguam lulusan sekolah tinggi...
dan seorang budak yang bersihkan najis anjing untuk saya.
Bukankah itu sangat tidak tahu malu?
Bagaimana prestasi awak boleh begitu teruk?
Sudah 10 tahun saya terima awak dalam keluarga saya.
Dengar.
Saya tidak tahan dengan orang yang tidak tahu malu.
Ingat itu.
Keluar.
Berapa banyak lembu awak perlu jual untuk buat 2.8 juta dolar?
Saya minta maaf.
Lepas awak jadi Ketua Hakim Mahkamah Agong,
awak akan jadi orang ketiga terpenting di seluruh negara.
Awak tidak boleh tunduk...
kepada orang seperti saya.
- Saya tiada apa untuk dikatakan. - Itu bukan kes politik.
Awak hanya lakukan kesilapan kecil mengenai jenayah kecil.
Maaf kerana sebabkan masalah sebelum pendengaran pengesahan.
Fikirkan masa lalu. Ini tiada apa.
Di bawah peraturan ketenteraan, hakim dan pendakwa raya...
bekerjasama berkali-kali.
Tanpa kepintaran kita,
kerajaan tentera tidak mungkin wujud.
Mereka bergantung pada kerja keras orang seperti awak.
Masa telah berubah dan orang hidup baik sekarang,
tapi jika kita mula cari kesalahan dalam perbicaraan masa lalu,
berapa banyak awak rasa akan bertahan dalam dunia undang-undang?
Betul.
Tidak boleh minta pampasan hanya kerana...
masuk penjara dengan tidak adil!
Fikirkan semua orang yang telah berjuang untuk negara!
Hakim Mahkamah Agong Jo,
ada banyak untuk buat di masa akan datang.
Tamatkan ini.
Ya, baiklah.
Perhatian, semua orang.
Tanpa Cik Choi Young Sook,
kita tidak akan sampai sejauh ini.
Mari beri dia tepukan.
Cik Choi, tolong katakan sesuatu.
Kerana trauma,
saya tidak dapat berjalan di luar pada waktu malam selama tujuh tahun.
Tapi saya rasa saya boleh sekarang.
Saya harap hanya perkara baik akan berlaku kepada awak mulai sekarang.
Cik Lee bekerja keras. Bagaimana awak boleh makan?
Adakah awak menikmati bekerja sendiri pada jam ini?
Adakah awak makan ayam atau jari awak?
Ini sangat kotor hingga saya tidak dapat fokus.
Fail yang awak bicarakan...
Adakah ia rakaman Encik Kang?
Itu tiada apa. Kenapa awak rahsiakannya dari saya?
Adakah Encik Moon beritahu awak tentangnya?
Ya, itu baru betul.
Selesaikan dan kembali ke meja.
Saya mengetepikan beberapa ayam untuk awak.
Lihatlah awak senyum.
Hei, saya minta maaf.
Untuk perkara kasar yang saya katakan.
Saya percaya awak.
- Kenapa? - Tiada sebab.
Awak tidak perlukan sebab untuk mempercayai seseorang.
Kedengaran sangat hebat, bukan?
Cepatlah. Ayam awak akan sejuk.
Saya tidak boleh biarkan ayam awak jadi lembik.
Saya mahu ia rangup.
Rangup di luar dan berjus di dalam, ya?
Awak telah lakukannya.
Awak ada kekaguman saya, Encik Park.
Saya hanya buat seperti yang awak katakan.
Saya tidak dapat lakukannya tanpa awak.
Bila saya ada masa lapang, boleh saya sertai awak berdua?
- Saya yang akan temu ramah awak. - Baik.
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Duit semakin bertimbun.
Berapa banyak?
Kita ada 42,000 dolar sekarang.
Juga, bila pampasan jenayah akan dibayar?
Janganlah kita tergesa-gesa.
Ayuh. Sayang...
Mari kerja sampai habis. Kenapa ambil masa dengan ini?
Saya tidak pernah lihat awak berdua ada perbualan begitu intim.
Encik Park telah bujang untuk masa yang lama.
Saya perlu tolongnya.
Awak tidak perlu tulis mengenai saya.
Sebaliknya, sila tulis artikel hebat untuknya.
Saya tidak apa-apa.
Lelaki selalu bolot semua perhatian.
Awak berdua boleh ambil kegemilangan untuk kes ini.
Masuklah.
Cik Lee, saya ada soalan.
Awak boleh tanya.
Jangan salah faham dengannya.
Saya akan hargainya jika awak dapat jawab dengan jujur.
Baik.
Adakah...
hujah penutup saya hebat?
Apa?
Ya. Awak paling seksi bila berada di mahkamah.
Saya akan gembira sepanjang malam jika awak kata begitu.
Terima kasih.
Awak yang terbaik bila awak menyiasat dan menulis artikel.
Awak berkilau.
Awak berkilau lebih daripada biasa.
"Oleh itu, kebenaran jumpa kebebasannya."
Awak mencari saya?
Saya sudah baca artikel awak.
Adakah awak menulis sastera dan bukannya artikel sekarang?
- Maaf? - Awak tidak jawab panggilan saya,
dan tidak lapor pada Cik Shin tentang keberadaan semalam.
Tidakkah awak sibuk menguruskan syarikat?
Atau adakah awak hanya memerhatikan orang?
Awak tidak fikir dia makin berkepala besar kita layan dia seperti jaguh?
Saya hanya mencari tempat sebagai wartawan berita.
Tolong jangan beri arahan yang tidak selaras pekerjaan saya.
Semuanya adalah untuk kerja awak.
Kita perlu bina bangunan bagus dan beri gaji lumayan...
supaya dapat fokus pada siasatan dan penulisan!
Ada banyak syarikat akhbar di Gwanghwamun.
Adakah mereka mengejar kebenaran seperti yang seharusnya,
atau mereka hanya sibuk mengisi poket mereka?
Cik Lee, kita berbeza!
Kita tidak akan jadi seperti itu.
Saya harap begitu.
Saya tidak perlu lagi mengintip Peguam Park, bukan?
Itu hanya berkongsi maklumat, bukan mengintip!
Saya akan lakukan kerja saya...
sebagai jaguh sekarang.
- Sayang, saya sudah buat keputusan. - Apa?
Saya akan melekat pada Encik Park.
Awak tahu yang saya suka melekat pada orang.
Awak sara saya sepanjang lima tahun lepas,
jadi sekarang saya akan bergerak ke Peguam Park...
dan sedut segala yang baik darinya.
Tidak, maksud saya, saya akan tulis artikel yang bagus,
dan hantar awak bercuti ke luar negara.
Duit masuk walau ketika saya tidur.
Lihat? Saya sudah ada 45,000 dolar.
Duit itu bukan hanya masuk.
Ia masuk kerana awak tulis sesuatu.
Jangan fikir bagaimana awak boleh buat lebih banyak duit.
Fokus pada bagaimana awak boleh tulis berita lebih baik.
Apa pendapat awak tentang lawatan makanan di sekitar Taiwan?
Atau mungkin lawatan Audi...
di Barcelona?
Ia adalah Gaudi, bukan Audi.
Adakah begitu?
Sayang, ayah saya mahu jumpa awak.
Adakah awak tidak kisah dengan itu?
Ya, tapi tidakkah awak fikir perkara bergerak terlalu pantas?
- Awak tidak mahu? - Bukan seperti itu.
Saya dapat banyak duit.
Tetapkan saja tarikhnya!
- Boleh pakaikan pakaian Jae Yun? - Pak cik!
Jae Yun, awak bersinar selepas mandi.
Mari pakai sesuatu yang putih hari ini.
Pak cik, boleh saya ambil kelas piano lagi?
Kelas piano?
Bukankah awak sudah sehebat Cho Seong Jin?
- Mari belajar perkara lain. - Seperti apa?
Mari luangkan masa,
luang banyak masa, untuk fikirkan tentangnya.
Tae Yong, Yi Yun juga.
Pak cik, saya mahu belajar taekwondo!
Yi Yun, awak sudah bagus.
Ingat bagaimana awak pukul rakan dan saya terpaksa minta maaf di sekolah?
Awak kata yang saya harus masuk Olimpik.
Awak pandai berlawan, tapi awak harus bijak.
Hentikan latihan fizikal dan duduk di rumah...
untuk latih otak awak dulu.
Awak tidak mengadakan sidang media kali ini?
Seseorang telah ditangkap.
Saya tidak boleh bahas tentangnya dengan senang hati.
(Memorandum Pembayaran)
Saya telah sediakan ini sekiranya awak terlupa.
- Apa itu? - Lihat? Awak terlupa lagi!
Ia adalah memo...
mengenai bayaran ganjaran untuk kes Samjung.
Awak juga tandatangan! Awak tidak boleh pura-pura terlupa.
Inilah sumpah...
awak akan bahagikan semua yuran dan anugerah jika menang kes.
Sekata 50-50 antara kita.
Tapi 60-40. Saya dapat 60.
Bila awak mahu beri bahagian saya?
Encik Park,
lihat bagaimana saya tidak adakan sidang media kali ini?
Betul. Kenapa tidak? Inilah masa kita sekarang.
- Mari buat satu esok! - Lee Cheol Gyu telah ditangkap!
Tidakkah awak rasa bersalah kepada isteri dan keluarganya?
Adakah ini benar-benar masa untuk kita...
bercakap mengenai duit dan meraikan?
Hei!
Kenapa awak begitu ganas?
Batasan awak begitu rumit, tapi tindakan awak begitu ganas.
Saya akan berikan ini sebagai gantinya.
Ini cinta saya.
- Bukankah kita makan ini bersama? - Awak panggil...
Lee Cheol Gyu ke mahkamah dengan artikel awak.
Saya hanya lakukan apa yang selalu saya buat.
Tidak lama lagi ia akan cecah 50,000.
Ini juga cinta saya.
Saya ada penilaian baik untuk orang.
Saya tidak perlu berlari...
untuk panggil suspek sebenar ke mahkamah, dan dapatkan duit.
Saya hebat.
Awak? Bukan saya?
Peguam Park?
Semua ini...
berjalan dengan lancar kerana awak bertemu saya.
Kita ada kerja berpasukan yang baik.
"Calon Jo Ki Soo Mengatakan Dia Tidak Ingat Kes Samjung".
"Dia Rasa Kesal Mengenai Perbicaraan Semula Itu".
Dia merosakkan makanan saya. Bagaimana lelaki ini...
boleh ketuai Mahkamah Agong?
Saya jijik. Saya tidak boleh makan lagi.
Awak sudah selesai.
Siapa itu? Peguam Park sibuk.
Kita tidak berfikir serupa.
Saya baru sampai di lapangan terbang.
Telinga saya teruk jadi saya tidak boleh mendengar dengan baik.
Tolong bercakap dengan lebih kuat.
Di mana?
Saya baru tiba di lapangan terbang!
Rumah Orang Tua Hyochung di Aewol?
Baik, tuan!
(Mahkamah Daerah Jeju, Perintah Mahkamah)
(Defendan Oh Jae Duk, penjara seumur hidup)
(Keputusan)
(Rumah Orang Tua Hyochung)
Awak tidak rasa panas?
Ketiak awak basah kuyup.
Kenapa awak pakai baju lengan panjang?
Kami telah conteng tubuh kami semasa kami tidak matang dahulu.
Tatu adalah ekspresi gaya awak.
Lukisan di tubuh kami berbeza dengan tatu.
Apa-apapun, bos kami tidak suka melihatnya.
Dia cakap ia menakutkan orang lain.
Bagaimana kami boleh bantu awak?
Saya lupa perkenalkan diri.
Saya Han Sun Woong dari Osung.
Saya Park Tae Yong.
Saya berasal dari Yeosu.
Sun Woong bermaksud "wira penakut". Ayah saya namakan saya begitu...
supaya saya menjadi seseorang yang hebat seperti Laksamana Yi Sun Sin.
Awak tahu bagaimana idola ada nama timbangan? Saya Sun Sin Sun Woong.
Saya Jae Il.
Sama seperti dia, panggil saya "Joseon Jae Il".
Lelaki paling seksi di Joseon.
Apa-apapun, bagaimana kami boleh bantu awak?
Saya terganggu.
Kami datang ke sini kerana bos kami.
Kami lihat dalam berita yang awak adalah seorang peguam yang hebat.
Awak pernah dengar...
tentang pembunuhan pemandu trak di Osung pada tahun 2002?
Jadi, apa yang berlaku ialah,
seseorang menikam pemandu trak itu dengan pisau secara kejam.
Dia ditikam sebanyak 17 kali. 17 kali.
Apa maksudnya semua itu? Apa?
Apa lagi? Dia berdendam.
Tepat sekali! Ia memang pembunuhan bermotifkan dendam.
Tapi bos kami telah difitnah!
Darah saya mendidih kerana fikirkannya sekali lagi.
- Kes fitnah membunuh lagi? - Ya.
Bos kami baru berusia 17 tahun ketika itu, dan dia difitnah.
Awak adalah seorang peguam...
dan awak seorang wartawan?
- Ya, itu memang betul. - Ya.
Awak nampak seperti mabuk.
Itu memang betul.
Tolong bantu kami.
Jadi...
Jadi, awak cakap seorang budak berusia 17 tahun telah difitnah...
dalam kes bunuh pemandu trak di Osung pada tahun 2002?
Ya.
Jadi adakah awak masih bekerja untuk bos awak?
Kami terlibat dalam masalah dan telah dipenjarakan semasa kami muda.
Bos kami banyak membantu kami supaya kami tidak tersasar.
Selepas dibebaskan, kami bekerja selama tiga bulan...
memukul penunjuk perasaan dan menakut-nakutkan orang.
Orang panggil kami samseng dan perkara seperti itu, tapi sekarang,
kami sudah berubah sepenuhnya.
Kami menguruskan syarikat rekaan dalaman.
Baiklah.
Kenapa bos awak hantar awak dan tidak datang sendiri?
Bos kami...
dia tiada keyakinan diri kerana dia hanya lepasan sekolah rendah.
Dia akan dibasahi peluh dingin...
apabila bersama dengan orang yang berpelajaran tinggi.
Dia tidak boleh bercakap atau lakukan apa-apa.
Kami adalah intelektual yang tamat gred lapan.
Itu sebabnya kami tiada masalah untuk bertemu dengan peguam.
Kami boleh berkomunikasi dengan baik.
Itu memang betul. Maafkan saya.
Tapi bos kami...
tidak boleh berbual perkara sofistikated seperti kita.
Tidak.
Awak sudah tidak lakukan perkara jahat lagi?
Encik Park. Kami bukannya begitu.
Kami masuk penjara ketika itu kerana kami terlibat dalam pergaduhan,
tapi itu kerana kami tiada duit untuk selesaikannya.
Tolong bantu kami.
Kami mahu mulakan kehidupan baru,
tapi sabitan membunuh terhadap bos kami...
menyukarkan kami.
Jika dia tikam sebanyak 17 kali,
dia pasti seorang yang jahat.
Saya sudah beritahu awak, bukan? Dia memang sangat jahat.
Saya tidak boleh berikan awak harapan palsu, jadi saya akan jujur.
Mungkin saya tidak boleh terima kes ini.
Biar saya lihat dahulu dan saya akan hubungi awak kemudian.
Berapa tahun bos awak dipenjarakan?
- 10 tahun. - 10 tahun?
10 tahun?
Sepuluh tahun. Pampasannya bernilai satu juta dolar...
dan satu juta lagi dari kerajaan. Itu sudah dua juta dolar.
Dan dengan bayaran sebanyak 10 peratus, itu sudah 200,000 dolar.
Saya tahu. Saya setuju.
- Itu duit yang banyak. - Saya tahu.
- Jadi cakap yang awak akan terima. - Saya peguam di sini.
Saya akan periksa dahulu kes ini dan hubungi awak kemudian.
Baiklah jika begitu. Kami akan tinggalkan nombor isteri bos kami.
- Baiklah. - Kami akan mengambilnya.
Minta mereka berikan hak eksklusif.
- Senyap. - Kita perlu ambil hati mereka.
Ini dia.
Dahulu saya pernah diseksa,
jadi telinga kiri saya sudah tidak berfungsi!
Telinga kanan ini juga tidak berfungsi dengan baik.
- Baiklah. - Jadi?
Kenapa awak datang dari Seoul?
Jo Ki Soo! Calon Ketua Hakim Mahkamah Agung!
Siapa? Cakap kuat lagi!
Jo Ki Soo!
Si tidak guna yang jahat itu!
Siapa yang menyumpah seseorang dengan kuat?
Ada seseorang telah berdosa dengan awak?
Saya minta maaf.
Jo Ki Soo.
Lelaki itu telah berjaya.
Saya nampak dia di TV baru-baru ini.
Saya belum ada dengar apa-apa lagi secara terperinci.
Jadi, jika saya ada dengar apa-apa yang spesifik,
- Saya akan... - Awak telah buat saya jadi begini,
- Terima kasih. - tapi awak sudah berjaya.
Inilah tempatnya.
Semasa saya berumur 15 tahun,
saya melarikan diri dengan menaiki kapal ke Jepun.
Ada lebih kurang 30 orang di atas kapal itu.
Semasa awak berumur 15 tahun?
Semasa itu ada juga seorang wanita dengan bayi.
Ramai orang dari Pulau Jeju...
telah melarikan diri dengan kapal ke Jepun suatu ketika dahulu.
Disebabkan tiada cara lain untuk cari rezeki.
Mereka pertaruhkan nyawa mereka dan menyeberangi lautan...
demi untuk teruskan hidup.
Saya kembali semula ke tanah air pada tahun 1989...
dan terus datang ke sini.
Tapi tidak lama selepas itu,
saya telah diheret ke balai polis tanpa sebarang sebab.
Saya telah alami pelbagai jenis seksaan yang dahsyat...
dan telah difitnah sebagai pengintip.
Seksaan jenis apa yang mereka telah lakukan terhadap awak?
Mereka ikat tangan saya di belakang saya seperti ini,
dan mereka hentak kaki saya...
dengan berat badan mereka.
Mereka pukul saya dengan sangat kuat,
sehingga gegendang telinga saya pecah.
Kita perlu ambil kes ini.
Orang yang tiada keluarga seperti kita patut lakukannya.
Siapa lagi yang akan tangkap orang yang telah tikam seseorang 17 kali?
Kita tiada keluarga? Siapa yang tiada keluarga?
Mungkin saya tidak katakannya, tapi saya menyara empat orang.
Termasuk ibu kedua saya,
saya perlu menyara lima orang. Lima!
Saya tidak dapat lakukannya kerana duit,
tapi jika saya memohon perumahan awam, saya pasti akan terpilih.
Kami ada keluarga yang besar, tidak pernah memiliki rumah,
hutang sebanyak 300,000 dolar.
Saya ada segala-galanya kecuali duit.
Saya tiada keluarga?
Saya ada terlalu banyak.
Saya juga begitu. Mungkin saya belum berkahwin,
tapi saya ada teman wanita.
Saya perlu bertemu dengan keluarga dia.
Dan saya telah berjanji yang kami akan ke Barcelona...
untuk melihat Bangunan Gaudi...
Tepat sekali.
Jadi, lebih baik jangan lakukannya. Saya rasa tidak sedap hati.
Sekurang-kurangnya mari kita lihat dahulu.
Tidak! Jangan buka.
Seseorang telah mati dengan kejam.
Kotak ini ada gambar dan segala-galanya.
- Kita lihat sedikit sahaja. - Tidak!
Awak akan dapat mimpi buruk. Saya maksudkannya.
Awak tidak boleh sentuh benda seperti ini secara melulu.
Awak sangat sensitif.
Ada sebuah imej yang saya telah bekerja keras untuk bina.
Walaupun mereka dianiaya, saya tidak boleh pertahankan samseng.
Mereka cakap mereka bukan samseng!
Mereka bukan samseng?
Mereka cakap, "Bos!" Dan mereka ada banyak tatu.
Awak buat lagi. Itu sama seperti semasa awak mula-mula jumpa saya.
Menilai orang berdasarkan penampilan mereka.
Itu berbeza. Mereka benar-benar telah...
Mereka pernah di penjara.
Itu telah berlaku 10 tahun lepas.
Itu adalah sudut yang bagus.
Awak telah bersihkan...
nama seorang lelaki gelandangan selepas lima tahun,
trio Samjung selepas enam tahun.
Awak telah bersihkan nama mereka semua.
Selepas itu awak akan ambil berapa tahun? 10 Tahun!
Waktu penjara bukan sekadar nombor.
Kami tidak tahu jika dia benar-benar telah difitnah atau tidak.
Encik Park. Manusia memiliki sesuatu yang dipanggil "toleransi".
Awak dapat 5 tahun, dan kemudian 6.
Jika awak tolong orang yang telah dipenjara...
selama tiga atau empat tahun, mereka tidak akan peduli.
Selain itu,
fikirkan tentang bayaran yang awak akan dapat.
Fikirkannya.
Satu juta dolar daripada Jabatan Kehakiman...
dan satu juta dolar dari kerajaan. Itu sudah dua juta dolar.
10 peratus daripada 2 juta adalah 200,000 dolar.
Yuran kontinjen.
Mari kita pergi, Park Tae Yong. Ayuh.
Saya tidak pasti.
Awak tidak akan lakukannya? Selepas semua itu?
- Silakan makan. - telah dibatalkan.
Testimoni yang diberikan di mahkamah adalah yang paling dipercayai...
dan paling dipandang berat.
Saya telah bawa rekod perbicaraan...
daripada tahun 2013.
Ketiga-tiga defendan...
telah mengaku semasa mereka berada di mahkamah.
Jika salah seorang daripada mereka menafikannya,
Saya pasti akan buat keputusan yang berbeza.
Sepanjang 30 tahun saya berkhidmat sebagai hakim,
Saya telah buat keputusan berdasarkan undang-undang...
dan hati nurani saya.
Apa yang dia katakan?
Dia cakap dia sentiasa mematuhi peraturan dan undang-undang!
Si penipu itu.
Bagaimana dia boleh berbohong dengan wajah yang tenang?
(Hakim Mahkamah Agung Jo Ki Soo)
Jo Ki Soo adalah seperti seorang dewa...
kepada kami semua.
Dewa?
Orang yang telah difitnah dan dipenjarakan...
tidak berdoa kepada dewa di dalam sana.
Mereka berdoa kepada hakim yang duduk atas kerusi itu.
Kerana nasib kami berada dalam tangan mereka.
Pihak polis telah belasah saya.
Para pendakwa raya tidak percayakan saya.
Tapi saya masih ada seseorang untuk diharapkan.
Saya berharap sekurang-kurangnya hakim...
akan percayakan cakap saya.
Setiap hari, saya berdoa dengan penuh harapan,
sambil memikirkan tentang hakim yang bertanggungjawab.
"Yang arif,"
"tolong percayakan apa yang saya cakap..."
"dan bebaskan saya."
Itu apa yang saya doakan.
Saya beritahu hakim,
dewa kami, berkali-kali.
Yang arif,
saya telah diseksa pihak polis selama 45 hari.
Saya sudah tidak boleh bertahan,
jadi saya telah mengaku yang saya seorang pengintip.
Telinga kiri saya hampir pekak...
kerana gegendang telinga saya sudah pecah.
Saya bukan seorang pengintip.
Tolong percayakan cakap saya.
Hukuman akan dijatuhkan dalam tempoh dua minggu.
"Cuba gulung seluar awak."
"Beri saya lihat telinga awak."
Hakim itu, Joo Ki Soo, ada cakap apa-apa seperti itu?
Jika dia ada buat begitu,
saya tidak akan rasa kecewa begini.
Bagaimana dewa awak boleh buat begitu terhadap awak?
Bagaimana dia boleh buat begitu?
Saya...
lebih bencikan para hakim...
berbanding daripada pegawai polis yang telah menyeksa saya.
Kerana melanggar Undang-Undang Keselamatan Negara...
dengan menjadi seorang pengintip,
defendan dihukum penjara seumur hidup.
Yang arif, sila lihat luka di tubuh saya!
Saya merayu! Saya tidak bersalah!
Saya bukan seorang pengintip, Yang arif!
Defendan seterusnya,
- Kang Ju Seong. - Tidak!
Seorang hakim adalah harapan terakhir...
seseorang yang tidak berdaya seperti saya.
Dan dia telah memijak kepercayaan yang saya letakkan terhadap dia.
Itu jauh lebih menyakitkan...
daripada dibelasah oleh pegawai polis.
Pengkhianatan rasa lebih menyakitkan...
daripada dibelasah.
Itu semua berlaku kerana saya dungu dan tidak berdaya.
Ini semua salah saya.
Bagaimana pula ini salah awak?
Jo Ki Soo langsung tidak minta maaf atau bertanggungjawab.
Kenapa awak salahkan diri sendiri?
(Peguam Park Tae Yong)
- Cik Lee ada di Aewol, Pulau Jeju. - Dia buat apa di sana?
Dia bertemu dengan seseorang?
Apa?
Awak bercakap tentang apa?
Saya kenal seorang wartawan di...
Apa namanya? Oh ya, YBS.
Dia seorang lelaki yang hebat. Sangat kacak.
Dia berasal dari Aewol, Pulau Jeju.
Yoo Kyung agak rapat dengan dia.
Lihat ini. Lelaki ini.
Ini.
Dia bukannya sangat kacak.
- Awak fikir begitu? - Ini bukan masalah besar.
Tapi bukankah bagus jika mereka berpacaran?
- Betul. - Tiada yang salah tentang itu.
- Betul? - Rasanya begitu.
Cik Shin, saya dalam perjalanan pulang daripada temubual itu.
Tugas yang bagus.
Pulang dengan selamat.
Rupa-rupanya, Hakim Jo Ki Soo telah buat...
banyak keputusan yang bermasalah setakat ini.
Tapi bukan semua yang awak tulis akan diterbitkan.
Awak perlukan kebenaran penyunting dan pengarah.
Awak tahu, bukan?
(Peguam Park Tae Yong)
Saya akan tulis...
Tidak. Saya akan pergi buat duit.
Saya perlu buat duit yang banyak...
untuk awak ambil kes geng samseng tanpa rasa bimbang, betul?
(Peguam Park Tae Yong)
Dia telefon saya banyak kali.
Saya harap semuanya okey.
Helo?
Awak berada dalam kapal terbang?
Itu sebabnya saya tidak dapat telefon awak.
Saya benar-benar risau.
Saya telefon awak lima kali...
semasa penerbangan selama 30 minit?
Ya, saya dapat lima panggilan tidak dijawab daripada awak.
Dunia zaman sekarang sangat berbahaya.
Saya benar-benar risau sehingga saya perlu telefon lima kali.
Namun begitu,
awak buat apa di Pulau Jeju?
Oh, temubual?
Awak sedang tulis kisah eksklusif lagi?
Jadi awak sedang bekerja.
Datuk bandar, awak tidak perlu menunggu di luar.
Sudah tentu, saya patut buat begini.
Apa kata jika kita pergi bersiar-siar?
Saya tidak akan menolak untuk pergi bersiar-siar pada waktu lewat malam.
Oh Tuhan.
Ada sesuatu...
yang saya perlu bincangkan dengan datuk bandar secara peribadi.
- Encik Jang, tolong keluar. - Baiklah. Saya akan...
Jumpa awak nanti.
Oh Tuhan.
Jo Ki Soo akan tetap menjadi ketua hakim yang seterusnya.
Pendakwaraya Jang Yoon Suk...
juga akan dinaikkan pangkat menjadi ketua pendakwaraya.
Baiklah. Terima kasih.
Jika Pendakwaraya Jang...
mahu bertanding dalam pilihan raya akan datang,
dia harus bekerja lebih keras.
Dia masih belum cukup bagus.
Dia berasal daripada latar belakang yang sederhana,
jadi dia masih hadapi masalah untuk sesuaikan diri.
Saya akan beri lebih perhatian kepada dia.
Untuk mencapai sesuatu yang hebat,
kadangkala awak juga perlu putuskan pertalian dengan ahli keluarga.
Baiklah.
Mula jual pejabat di Bandar Techno sekarang.
Jika awak tunggu lebih lama, itu akan timbulkan masalah.
Awak perlu berikan banyak, dan kemudian ambil lebih banyak.
Baiklah.
Saya faham.
Setakat ini kita telah kumpulkan 48,000 dolar.
Saya akan tulis kisah lain supaya kita boleh melepasi 50,000 dolar.
Awak sudah menjadi semakin tidak senonoh.
Bersikap terlalu jujur adalah tidak bagus.
Saya lancarkan perkhidmatan ini untuk merealisasikan...
nilai kewartawanan yang sebenar.
Untuk benarkan orang lain menaja artikel yang bagus.
Sekurang-kurangnya, boleh kita cakap begitu?
Tapi itu terlalu memalukan.
Siapa saya untuk bercakap tentang kewartawanan...
dan alternatif?
Jika awak fikirkannya, saya memang layak.
Apa-apa pun, terima kasih banyak. Awak telah selamatkan kami.
Encik Park, awak di mana? Boleh awak datang?
Saya akan belanja awak minum.
Hei, boleh awak datang sahaja apabila saya panggil awak?
Adakah awak bersikap dingin kerana kita telah bertengkar?
Saya perlu pergi buat duit. Saya tidak boleh minum.
Apa?
Dia putuskan talian dengan saya?
Kenapa pula saya mahu ke sana? Adakah saya kurang siuman?
Hei.
Bagaimana awak berjaya yakinkan Lee Cheol Gyu?
Itu adalah rahsia perniagaan.
Jangan tanya. Itu sangat tidak profesional.
Namun begitu, Encik Park, awak tahu sesuatu?
Ayah mentua saya sukakan awak.
Dia cakap awak pandai bersihkan najis anjing.
Dia juga sangat sukakan Peguam Park Tae Yong...
kerana dia pilih jalan yang tiada sesiapa pilih.
Pelopor ekonomi kreatif!
Saya tidak mahu diingatkan yang saya pernah kutip najis anjing,
jadi tolong berhenti bercakap mengenainya.
Oh, kepala awak.
Saya pernah pukul belakang kepala awak semasa awak melutut.
Awak okey sekarang?
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
Kenapa awak suruh saya datang ke sini?
Sebenarnya,
ia cuma...
Saya rasa sunyi.
Saya telah berubah daripada seorang budak kampung...
kepada seorang menantu orang kaya.
Adakah awak tahu betapa kosongnya saya rasa?
- Oh Tuhan. - Hidup ini memang susah.
Itu memang betul.
- Tidak guna. - Apa yang telah berlaku?
Hei, awak tidur?
Tidak guna. Saya tiada masa untuk semua ini.
Baiklah, kita sudah sampai. Pintu sudah terbuka.
Hei.
Kawal diri awak, kawan.
Kenapa lelaki yang tidak bekerja...
sedang menjaga menantu pemilik konglomerat?
- Hei. - Oh Tuhan.
Sayang.
Inilah Park dari Universiti S yang telah hancurkan saya.
Dia bakal pengarah Akademi Seungwoon. Isteri saya.
Ucap hai.
Baiklah. Helo. Dia mabuk teruk.
Hei. Awak mahu jadi seorang profesor?
Awak mahu pekerjaan di universiti yang Seungwoon uruskan?
Sayang, apa kata awak?
Apa...
Dia memang begitu. Puteri ais.
Dia fikir dia Elsa. Dia dingin seperti ais.
Hei awak! Park!
Tidak guna.
Terima kasih.
Seseorang yang tinggal di rumah seperti ini...
mabuk dan merengek yang dia kesunyian dan sedih.
"Kisah lalu Jo Ki Soo, dewa kita."
Biar saya lihat kesimpulannya.
Dari mana awak dapat ini?
Ada orang lakukan protes di hadapan mahkamah.
Mereka kenalkan saya dengan seorang profesor sejarah, Hyun Dong Moon.
Sekarang selepas masalah Sam Soo selesai, ada masalah lain.
Bukankah ia lebih selamat...
untuk buat laporan tentang Jo Ki Soo?
Jika dia jadi Ketua Hakim Mahkamah Agung yang seterusnya,
dia adalah orang ketiga yang paling berkuasa di Korea.
Kita juga pernah jatuhkan presiden, orang yang paling berkuasa.
Kenapa awak takut dengan orang yang ketiga paling berkuasa?
Cik Lee.
Sila tunggu di luar.
Saya percayakan Encik Moon Joo Young,
yang pernah jadi seorang wartawan sebenar.
Baiklah.
Kita tidak boleh terbitkan ini. Hapuskannya.
Bagaimana kita mahu hapuskannya? Para wartawan akan membantah.
Awak cari jalan! Hapuskannya!
Adakah saya perlu ajar awak segala-galanya?
Kenapa dengan Jo Ki Soo sebenarnya...
Jo Ki Soo akan menjadi ketua hakim tidak lama lagi.
Pilihanraya umum akan berlangsung tahun depan.
Pilihan raya presiden adalah tahun selepas itu.
Adakah awak tidak nampak yang parti utama sudah semakin lemah?
Awak tidak nampak parti baru yang merempuh masuk seperti tsunami?
Jangan cari pasal dengan saya. Tolong hentikannya.
Berikan saya sedikit masa.
Petang ini di Rumah Biru, Presiden Lee...
telah keluarkan Surat Pelantikan...
kepada Hakim Mahkamah Agung Jo Ki Soo.
Presiden Lee berkata...
Dapatkan keputusan...
untuk semua rayuan itu dan kuatkan cerita awak...
jika awak mahu ia diterbitkan.
Kita perlu lihat kenapa Mahkamah Agung buat keputusan itu.
- Saya perlu terangkan lagi? - Tidak.
Saya akan siasat dengan lebih mendalam.
Masa berjalan dengan perlahan di sini.
Itu sudah tidak bagus.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Semasa saya berada dalam sel tahanan di balai polis sebelum ini,
masa memang berjalan dengan perlahan.
Awak pernah berada dalam sel tahanan di balai polis?
Saya pergi ke sekolah menengah dua kali.
Saya banyak bergaduh...
dan sering bertindak melulu.
Saya sudah lama tidak dipenjara,
tapi ia masih ada suasana yang sama seperti dahulu.
- Maksud awak? - Ada ramai yang tiada ibu bapa.
Seseorang tidak akan masuk penjara...
jika mereka ada ibu bapa atau keluarga...
yang boleh menolong dan melindungi mereka.
Orang yang tidak mampu bayar beberapa ribu untuk selesaikannya.
Ia dipenuhi dengan orang-orang seperti itu.
Baiklah.
Saya rasa bersalah.
Anak awak pasti sedang membesar.
Saya rasa teruk apabila memikirkan tentang isteri dan anak awak.
Selepas saya tebus dosa saya dan keluar dari sini,
saya akan besarkan anak saya dengan baik.
Saya sudah bertaubat, saya akan tebus dosa-dosa saya,
Saya akan hidup dengan hati yang sudah insaf sepanjang hayat saya.
Siapa yang akan mengadu?
Saya akan melawat isteri dan anak awak bila saya sempat.
Encik Park. Awak sudah berada di sini hampir empat jam.
Bukankah awak patut pergi sekarang?
Lihatlah sekarang pukul berapa.
Baiklah, saya akan pergi sekarang.
Encik Park.
Kenapa awak datang hari ini?
Saya fikir awak akan rasa bosan,
jadi saya datang untuk temankan awak.
Banduan kaya sering buat begini.
Mereka bayar peguam mereka untuk datang melawat.
Tidak banyak yang saya boleh lakukan untuk awak.
Saya akan datang melawat awak sekali-sekala.
Terima kasih.
(Dia terdesak untuk dapatkan 10 dolar)
(Kepada: Kim Kwi Hyun)
Hai, Kwi Hyun. Saya hantar dua artikel sekaligus kepada awak.
Ayuh!
(Mel sudah dihantar)
Bagus, Sam Soo.
Artikelnya sudah menjadi karya seni...
semenjak dia bertemu dengan saya.
Helo?
Baiklah. Saya minta maaf. Saya akan alihkan kereta saya.
Saya minta maaf tentang itu. Baiklah.
Duit terus masuk tanpa henti.
Kita akan jadi kaya jika begini.
Kami tidak iri hati dengan barat.
Di Korea, kita ada Sam Soo daripada New Media.
Kita lakukannya dengan gaya Sam Soo?
Saya sukakan bunyi itu. Betul?
Baki kita terus meningkat naik.
Panasnya. Itu sangat panas.
Kwi Hyun yang genius itu.
Kepintaran dia sudah meningkat semenjak dia bertemu dengan saya.
Panasnya.
Sayang. Tempah penerbangan kita ke Barcelona.
Dan bagaimana dengan set tulang rusuk hanwoo...
apabila kita pergi melawat ayah awak?
Jangan risau. Siapa saya?
Saya mampu beli semua itu.
Saya tidak banyak dengar daripada awak...
selepas kes Bandar Samjung itu tamat,
jadi saya rasa sangat terluka, jika saya boleh jujur dengan awak,
Ya, tuan.
Terima kasih banyak untuk maklumat tentang Jo Ki Soo.
Saya akan fikirkannya dahulu dan telefon awak.
Baik, tuan.
Juga, saya akan berikan sebuah lot di Bandar Techno...
kepada News and New.
Adakah 1,652 meter persegi cukup? Di zon A-3.
Terima kasih, Encik Datuk Bandar!
Saya akan berkhidmat dengan sepenuh hati untuk awak...
dan sertai awak sehingga awak sampai di tempat tertinggi.
Oh Tuhan.
Hentikan itu, kawan. Melutut adalah sesuatu yang kolot.
- Bangun. - Baik tuan.
Selamat tinggal, tuan.
Terima kasih.
Jangan buat saya mula.
Jo Ki Soo telah buat keputusan yang salah dalam banyak kes.
Jika dia jadi Ketua Hakim Mahkamah Agung yang seterusnya,
dia adalah yang ketiga yang paling berkuasa di Korea.
Dapatkan keputusan...
untuk semua rayuan dan kuatkan cerita awak...
jika awak mahu ia diterbitkan.
Kita harus melihat Mahkamah Agung putuskannya berdasarkan apa?
Ini apa yang saya ada.
Awak perlu cari rayuan di arkib mahkamah.
Terima kasih, profesor.
Saya tidak faham kenapa pihak media tidak laporkannya.
Saya akan berusaha sedaya-upaya untuk laporkannya.
Rasanya saya perlu beritahu awak, Hakim Ki.
Awak pernah dengar tentang Oh Jae Duk dari Jeju?
Seorang wartawan muda di News and New...
sedang menggali kes itu.
Profesor. Keputusan Oh Jae Duk sudah tidak boleh diakses.
Baiklah.
Terima kasih.
Si tidak guna itu.
(Encik Oh Jae Duk)
Awak ada salinan keputusan mahkamah?
Awak ada?
Terima kasih!
Saya akan datang kepada awak sekarang!
Helo.
Pembiayaan tahap ketiga akhirnya sudah selesai!
Kita telah kumpulkan 55,000 dolar!
Saya boleh hantar anak saudara saya...
pergi kelas piano dan taekwondo sekarang.
- Hebat! - Baiklah, mari kita buat kira-kira.
Mata awak bersinar semasa awak kira duit.
Awak juga begitu.
Saya perlu ke Barcelona sebentar.
Saya akan berjumpa dengan guru bola sepak Messi.
"Encara Messi".
Sekarang bukan masa untuk ini.
Baiklah. 10 peratus adalah 5,500 dolar.
4,000 dolar adalah bayaran untuk sistem pembayaran.
Itu sangat banyak.
Ya. Itu hampir 10,000 dolar.
Kita masih ada 45,000 dolar!
Jadi saya akan bermurah hati.
Awak dapat 25,000.
Saya dapat 20,000.
Awak memang seorang malaikat. Itu memang betul.
Tapi...
Bagaimana dengan trio Samjung?
Keadaan agak sukar untuk mereka, betul?
Jadi apa kata...
saya rasa kita patut bahagi sama rata...
untuk elakkan masalah pada masa hadapan.
Bahagi lima...
Jumlahnya 45,000 dolar.
Jumlahnya 9,000 dolar!
Itu sudah banyak berkurangan.
Kita juga terlupa tentang Encik Choi Yong Seok.
Dia telah bekerja keras untuk masa yang sangat lama.
Jika kita bahagi enam,
jumlahnya ialah 7,500 dolar.
Saya tidak boleh makan apa-apa...
apabila saya fikirkan tentang isteri dan anak Cheol Gyu.
Bahagi tujuh...
Jumlahnya 6,000 dolar.
- Begitu juga ibu Won Bok. - Saya berhenti!
Tiada lagi!
Kenapa tidak?
Nanti dahulu. Ada masa untuk segala-galanya.
Dia akan menjadi ketua hakim, kenapa kita mahu rosakkannya?
Saya tidak akan terbitkannya! Saya tidak luluskan artikel ini.
Keluar dari sini!
Kita ada semua bukti...
yang menunjukkan dia buat keputusan yang salah, jadi kenapa tidak?
Jangan harap.
- Keluar dari sini! - Adakah bukti itu akan hilang...
jika awak koyakkan kertas itu?
Cik Lee, hentikannya.
Saya telah dijanjikan sebuah lot di Bandar Techno.
Ini adalah hari terbaik sejak kita mulakan News And New.
Awak sudah baca, bukan?
Apa yang rasa lebih menyakitkan daripada dipukul...
adalah apabila kepercayaan awak dikhianati.
Saya kecewa dengan awak berdua.
Apa masalahnya? Awak mahu ke mana?
Apa? Jangan pergi.
Saya juga mahu masukkan anak saudara saya ke sebuah akademi.
Ibu saya bekerja di rumah mandian. Saya perlu langsaikan hutang dia.
Saya juga perlu belikan daging yang berkualiti untuk ayah Jin Shil.
Saya minta maaf.
Mari kita bermurah hati kali ini.
Sebaik sahaja kita dapat seorang dermawan...
Dermawan!
Telinga saya akan berdarah kerana dengar awak cakap begitu!
Saya juga tidak dapat pergi ke Barcelona!
Jika saya dihalau, adakah awak akan terima saya?
Ini semua buat saya sakit kepala.
Hei.
Mari kita selesaikan ini.
- Awak perlu ikut saya ke Jeju. - Apa?
Awak ada teman lelaki di Jeju? Kenapa awak sering pergi ke sana?
Ini apa?
Encik Park, mari kita singkirkan Hakim Mahkamah Agung Jo Ki Soo.
Bagaimana dia boleh menjadi Ketua Hakim Mahkamah Agung?
Mari kita berhenti sekarang.
Semuanya tidak bermakna.
Saya sudah tiada semangat untuk hidup.
Awak yang telah buat saya jadi begini.
Kenapa awak semua sering khianati orang lain dan macam-macam lagi?
(Keadilan Yang Tertunda)
Mari kita lakukannya.
Bagaimana kita mahu lawan Jo Ki Soo?
Kes Samjung bukan satu-satunya kes di mana dia telah fitnah orang lain.
Masih ada sesuatu yang perlu disembunyikan?
Awak tidak rasa bersalah?
Kenapa awak tidak pernah minta maaf atas kesilapan awak?
Saya tanya awak! Kenapa awak tidak menjawab?
Awak sudah periksa kes Osung?
Saya sudah beritahu awak supaya jangan melihatnya!
Berani dia tengking saya begitu?
Saya tidak tahu sejauh mana kita boleh pergi dengan ini,
tapi jangan buang masa lagi dan kembali semula sekarang.
(Keadilan Yang Tertangguh)