(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Hei.
Mari kita selesaikannya.
- Awak perlu ikut saya pergi Jeju. - Apa?
Kenapa awak sering pergi ke sana? Awak ada teman lelaki di Jeju?
Ini apa?
Encik Park, mari singkirkan Hakim Mahkamah Agung Jo Ki Soo.
Bagaimana dia boleh menjadi Ketua Hakim Mahkamah Agung?
Mari kita berhenti sekarang.
Semuanya tidak bermakna.
Saya sudah tiada semangat untuk hidup.
Awak yang telah buat saya jadi begini.
Kenapa awak semua sering belot dan pelbagai lagi?
- Kenapa dengan awak? - Saya tidak tahu apa masalah awak,
tapi pakai kasut dahulu.
Awak cakap wartawan harus gunakan kaki mereka, bukan kepala.
Awak beri saya kasut ini supaya saya jadi seorang wartawan yang bagus!
Jangan hayun kasut itu, kaki awak busuk!
Saya berlari sehingga kaki saya berbau busuk...
supaya saya boleh menulis, dan News and New tidak mahu terbitkan,
dan awak tiba-tiba cakap yang semuanya tidak bermakna!
Cik Lee, tolong bertenang.
Silakan duduk dahulu.
Duduk dan pakai semula kasut awak.
Tarik nafas dalam-dalam.
Hakim Jo Ki Soo itu,
kes Samjung bukan satu-satunya kes dia telah memfitnah seseorang.
Dia telah memfitnah Oh Jae Duk di Jeju sebagai pengintip Jepun,
serta pelajar antarabangsa berbangsa Korea-Jepun,
Jung Cheol, Jang Byung Heon, dan Lim Sung Kyun...
kerana menjadi pengintip Korea-Jepun.
Dia sudah biasa dengan kes pemalsuan.
Cik Lee, dari mana awak dapat semua rekod mahkamah ini?
Ini semua sudah lama.
Lihat temubual Jung Cheol di sini.
"Semasa saya disoal siasat di Pejabat Namsan,"
"saya dengar bunyi seperti seekor lembu..."
"yang sedang mati dari bilik Jang Byung Heon."
Jo Ki Soo juga merupakan hakim sekutu dalam kes ini.
Bunyi seperti lembu yang sedang mati datang dari seseorang?
Encik Park, Encik Oh Jae Duk di Jeju...
telah pekak telinga kiri akibat semua seksaan yang diterima.
Dia telah ceritakan segalanya kepada Jo Ki Soo dahulu,
tapi dia langsung tidak peduli tentang keadaan Encik Oh.
Datuk Bandar Kang Chul Woo berada di belakang Jang Yoon Suk,
dan Jo Ki Soo bertanggungjawab terhadap kes Samjung.
Encik Park,
mari kita kenakan lelaki ini.
Dengan duit apa? Bagaimana kita mahu lakukannya?
Saya ambil perbicaraan Samjung untuk jadi kaya dan terkenal,
tapi saya tidak rasa kita boleh tamatkan di sini.
Encik Park, awak masih ingat apa yang saya cakap...
semasa saya goreng ikan untuk awak?
Mari tunjukkan dunia di mana keadilan menguntungkan!
Tulis kisah menarik tentang saya, dan pasti ada dermawan kaya datang.
Kita akan dapat banyak duit dengan bakat penulisan awak.
Ikan goreng tidak guna itu!
Mungkin tidak akan beri kita duit, tapi mari tegakkan keadilan dahulu.
Jika kita tinggalkan Jo Ki Soo, kita sudah tidak boleh buat apa-apa lagi.
Disebabkan semua bukti ada di sini, mari kita semak satu demi satu.
Ya, Hakim Jo Ki Soo telah tetapkan langkah-langkah...
untuk halang orang lain daripada melihat perbicaraan dia.
Dia sudah buat begitu? Mereka memang tidak guna.
Encik Park, mari kita lakukannya. Percayakan saya!
Saya sudah muak dengar awak cakap begitu.
Kita sudah tutup kes Samjung,
dan kita sudah hampir selesai. Kenapa awak mahu patah balik?
Sudah tiba masanya untuk awak juga masuk Seoul!
Sampai bila awak akan tinggal di sini?
Awak yang sedang berpatah balik!
Apa yang awak cakap? Saya sentiasa menuju ke hadapan!
Kami sudah lalui semua itu, dan kami sudah nampak garisan penamat!
Kenapa kita mahu pergi Jeju?
Berapa lama lelaki ini menderita di penjara?
Dia dipenjara seumur hidup.
Seumur hidup?
Oh Tuhan. Semalam, kita dapat kes 10 tahun.
Encik Park. Kali ini, ia adalah hukuman seumur hidup.
Hukuman seumur hidup?
Ia telah dikurangkan kepada tujuh tahun.
Lupakannya.
Sepatutnya awak mulakan dengan itu!
Apa-apalah. Awak berdua boleh ke Pulau Jeju. Apa-apalah.
Baiklah jika begitu. Mari kita lakukannya.
Cik Lee dan saya akan pergi ke Pulau Jeju dan fahami situasinya.
Awak tinggal di Seoul dan teruskan bekerja.
Saya seorang pakar pengintipan.
Mari pergi, Cik Lee.
Awak seorang pakar pengintipan?
Ya.
Kenapa dengan wajah awak?
Apa?
Adakah ia sangat menyakitkan?
(Episod 7)
Jo Ki Soo adalah seorang yang teruk.
Pada tahun 1980, purata perbelanjaan satu keluarga empat orang...
di Jeju ialah 300 dolar. Baja berharga 100 dolar.
Kenapa pula semua ini dirahsiakan dan dianggap rahsia kerajaan?
Jadual bas daripada Bandar Jeju ke Seogwipo.
Ini telah dianggap sebagai bukti pengintipannya.
Mereka tidak adakan perbicaraan. Ia adalah satu pemburuan.
Kenapa kita tidak dengar apa-apa tentang mangsa-mangsa ini?
Ia sangat mengejutkan.
Encik Park. Saya rasa lebih terkejut...
bahawa seorang hakim yang mengadili satu pemburuan...
dan bukannya perbicaraan telah menjadi Ketua Hakim Negara.
Awak juga nampak mengejutkan daripada tepi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya suka melihat awak bersemangat dan bersungguh-sungguh.
- Ya. Kita boleh lakukannya! - Kita boleh lakukannya!
Namun begitu, semakin besar matlamat awak...
Semasa awak memburu seorang pemangsa,
awak perlu berhati-hati dan dekatinya secara perlahan-lahan.
Begitu juga dengan sekarang. Kita harus bertenang.
Awak faham maksud saya, bukan?
Saya masak ini untuk teman wanita saya yang telah bekerja keras.
Kenapa dengan awak?
Awak sangat berlagak baru-baru ini.
Awak cakap awak akan bawa saya ke Barcelona.
Barcelona.
Adakah awak sudah tempat tiket penerbangan?
Belum.
Saya mahu lakukannya hari ini di pejabat.
- Baiklah. - Kenapa?
Sebenarnya...
Tidak guna. Apa nama dia?
Ya. Tae Yong.
Dia mahu mulakan kes lain dengan serta merta.
Dia cakap benda pelik seperti, kami patut mendayung semasa air pasang.
Dia akan buat saya hilang akal.
Tidak. Ia bukan kerana saya tidak mampu.
Semasa awak bercakap besar tentang mahu bawa saya naik kapal terbang,
Saya sudah agak.
Lupakannya.
Tulis sahaja artikel awak semasa air pasang.
Awak juga rasa begitu?
Jadi saya patut buat begitu?
Baiklah. Lagipun Barcelona bukannya akan ke mana-mana.
Bangunan Gaudi tidak akan runtuh.
Awak kelihatan sangat cantik hari ini.
Ini sangat berbahaya.
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Saya cuma tidak faham Encik Park.
Kenapa dia pergi Pulau Jeju sedangkan dia tiada duit?
Apa masalah saya?
Tiada sesiapa mahukan saya,
dan saya tiada tempat untuk dituju.
Jadi, apa yang telah berlaku ialah,
seseorang telah tikam pemandu trak itu dengan kejam menggunakan pisau.
Dia ditikam sebanyak 17 kali. 17 kali.
Awak akan dapat mimpi buruk. Saya maksudkannya.
Awak tidak boleh sentuh perkara seperti ini sesuka hati.
Sam Soo! Apa yang awak sedang lakukan?
Dia cakap jangan lihat. Kenapa dengan awak?
Saya ada buat salah?
Apa masalahnya jika saya melihatnya? Ia bukan hal yang besar.
Tidak! Saya perlu melihatnya!
Ia lebih pelik jika saya tidak melihatnya.
Saya perlu melihatnya.
Ia lebih pelik jika saya tidak melihatnya.
Betul cakap saya?
Saya bukannya sedang buka butang baju wanita.
Kenapa saya begitu gementar?
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Helo?
Encik Park.
Pastikan pejabat itu bersih.
Kami akan hubungi awak selepas kami periksa keadaan di sini.
Baiklah.
Saya tidak buat apa-apa. Saya cuma sedang berbaring.
Terima kasih kerana telah datang ke tempat yang sederhana ini!
Sudah berapa lama awak tinggal di sini?
Saya sudah tinggal di sini selama 15 tahun.
Saya adalah nombor satu di rumah orang tua ini!
Bagaimana dengan keluarga awak?
Jadi...
Saudara mara dan adik saya...
semuanya tinggal di Jepun di Osaka.
Hanya saya seorang sahaja yang tidak sihat,
itu sebabnya saya tinggal di sini.
Baiklah.
Awak tidak rasa rimas?
Itu tidak mengapa.
Mereka menjaga orang tua yang sudah uzur ini.
Sekiranya saya menang perbicaraan semula ini...
dan dapat pampasan,
Saya merancang untuk derma sebahagian daripadanya...
kepada rumah orang tua ini!
Lagipun saya bukannya boleh bawa duit saya apabila saya mati!
Sila pandang ke arah ini.
- Sila pandang ke arah ini. - Di sini.
Sila pandang ke arah ini.
Tolong berikan kenyataan.
Tolong cakap sesuatu.
Cakap sesuatu, tolonglah.
Tolong cakap sesuatu.
(Ketua Hakim Mahkamah Agung, Jo Ki Soo)
Saya telah menyekat akses kepada semua keputusan yang awak tulis...
semasa pemerintahan autoritarian itu.
Orang luar tidak boleh akses.
Tugas yang bagus.
Ini ucapan awak untuk acara pelantikan esok.
Nanti.
Cari apa reputasi Hakim Heo Jae Young...
dan Ketua Hakim Yoon So Yun...
daripada Mahkamah Daerah Samjung.
Saya rasa saya patut beritahu awak, Hakim Ki.
Awak pernah dengar tentang Oh Dae Juk dari Jeju?
Seorang wartawan muda di News And New...
sedang menyiasat kes tersebut.
Adakah ini Pejabat Undang-Undang Jeongbeop?
Itu nama saya di situ!
Ini senarai apa?
Orang seperti saya yang melarikan diri...
ke Jepun kerana kami terlalu miskin...
telah hantar duit yang kami dapat ke kampung kami...
dan membina sekolah seperti ini.
Supaya generasi muda...
boleh dapat pendidikan dan tidak berakhir seperti kami.
Jika awak melawat sekolah lama di kawasan ini,
awak akan lihat yang semuanya ada monumen seperti ini.
Awak telah lakukan perkara yang mulia.
Tapi...
empat orang dalam senarai itu termasuklah saya...
telah difitnah sebagai pengintip.
Ramai pendatang Korea-Jepun daripada Pulau Jeju...
telah menjadi mangsa para hakim dan pendakwaraya...
yang berpendidikan tinggi.
Siapa yang bantu awak dalam perbicaraan semula awak?
Pada mulanya, para peguam berebut mahukan saya,
minta saya percayakan mereka dengan kes saya.
Tapi sekarang apabila saya sudah sampai ke Mahkamah Agung,
mereka cakap yang mereka akan kehilangan yuran guaman mereka.
Saya mahu tahu...
kenapa mereka mahu berhenti betul-betul sebelum pilihan raya.
Tuan.
Jangan risau. Saya akan bantu awak.
Jadi...
saya cuma lulusan sekolah menengah.
Saya tidak belajar tinggi. Tapi jadi peguam dengan kerja keras.
Awak boleh harapkan saya. Saya akan bantu awak.
Oh Tuhan.
Terima kasih banyak-banyak.
(Peguam Park Tae Yong)
Helo?
Adakah ini isteri Encik Kim Du Shik?
Baru-baru ini, dua rakan suami awak telah datang bertemu kami.
Oh, adakah ini Encik Park Tae Yong?
Baiklah. Awak seorang wartawan?
Saya sedang menyiasat kes Encik Kim Du Shik...
dan mahu tahu jika awak ada hubungi Detektif Han Sang Man.
Dia sudah bersara?
Balai Polis Seongshim di Osung?
Apa?
Dia salah seorang daripada tiga lelaki terkaya di Osung?
Ya. Saya tidak pernah bertemu dengan dia,
tapi itu apa yang saya dengar.
Pulangkannya. Ini saya punya.
- Pergi dari sini! - Mari pergi.
Tolong selesaikan kes suami saya. Terima kasih.
Young Jun, awak tidak apa-apa?
Esok, awak akan ke sekolah, ya?
Saya tidak mahu.
Pelajar lain sering buli saya.
(Pejabat Undang-Undang Jeongbeop)
Oh Tuhan. Lihatlah siapa di sini.
Ianya Encik Park Tae Yong yang telah mencipta sejarah bidang guaman.
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan awak.
Terima kasih.
Helo, saya Wartawan Lee Yoo Kyung.
Oh, awak rupanya.
- Saya banyak dengar tentang awak. - Apa? Awak dengar apa?
Oh, saya cuma dengar yang awak adalah seorang wartawan yang hebat.
- Baiklah, mari kita masuk dalam. - Baiklah.
Silakan.
Kami baru sahaja bertemu dengan Encik Oh Jae Duk.
Dia cakap yang awak tidak mahu teruskan perbicaraan semula dia.
Oh, adakah itu sebab awak datang bertemu dengan saya?
Dunia guaman memang sangat kecil.
Apa maksud awak?
Baiklah. Saya akan jujur dengan awak.
Dengan pelantikan Encik Ji Ki Soo sebagai Ketua Hakim yang baru...
Kami sudah rasa kurang selesa...
untuk terus kendalikan kes itu.
- Apa? - Kami adalah...
firma guaman terbesar di Pulau Jeju.
Kami ada lima orang peguam yang berkhidmat di sini.
Perbicaraan akan diadakan tidak lama lagi.
Kenapa awak tidak terus kendalikan dengan peguam awak?
Jika saya mahu bayar gaji peguam saya...
dan pastikan firma saya terus beroperasi,
Lebih baik jika saya tidak ambil kes itu.
Dengan semua orang yang berikan tekanan kepada kami,
kami hanya akan dapat kesan buruk.
Awak juga tidak sepatutnya ambil kes itu.
Saya beritahu awak ini atas dasar ambil berat.
Awak akan dapat 10 peratus daripada bayaran pampasan.
Bukankah awak sepatutnya tunaikan tanggungjawab awak?
Cik Lee, semasa berusaha untuk memenangi 10 peratus itu,
Saya mungkin akan musnahkan kehidupan semua orang.
Cik Lee, bertenang. Mari kita bincangkannya.
Tolong duduk.
Jika awak sudah tarik diri dari kes ini, biar saya ambil alih.
Encik Park, lupakan tentang 10 peratus itu.
Lebih baik awak menyerah.
Di Pulau Jeju,
ada ramai orang yang telah dianiaya di mahkamah.
Ia adalah lubuk emas.
Dan kebanyakannya tiada kaitan dengan Ketua Hakim.
Apa kata jika awak tolong mereka?
Dengan itu, awak tidak perlu ambil risiko.
Encik Park, awak telah jadi terkenal kerana memenangi perbicaraan semula.
Sudah tiba masa untuk awak buat pilihan secara berhati-hati.
Lulusan sekolah menengah dengan latar belakang yang sederhana.
Gunakannya dengan bijak, dan awak akan jadi terkenal.
Bukankah itu sangat menarik?
Sebuah krisis adalah satu peluang. Jangan lupa tentang itu.
Baiklah.
Awak tidak rasa marah?
Dia tarik diri daripada kes itu...
kerana Jo Ki Soo berikan tekanan kepada dia.
- Saya memang rasa marah. - Jadi kenapa awak masih tenang?
Semasa awak melawan raksasa,
awak tidak boleh hayun kapak dan potong lehernya.
- Jadi? - Berbanding daripada kapak,
awak perlu gunakan jarum kecil...
dan serang bahagian mata, bukan lehernya.
Dengan menyerang bahagian yang paling lemah,
awak boleh kalahkan raksasa itu.
Jarum dan bukannya kapak?
Dalam banyak kes perundangan,
kebiasaannya sebuah bukti kecil...
yang akan menentukan keputusannya.
Mahkamah adalah medan pertempuran bagi seorang peguam.
Semasa di mahkamah, awak tidak boleh hilang sabar.
Jika awak hilang sabar, awak pasti akan kalah.
Semasa berhadapan dengan kisah yang penting,
awak juga harus kekal tenang dan rasional.
Oh Tuhan.
Saya terlalu banyak bercakap. Saya minta maaf.
Jangan risau. Apabila awak bercakap dengan serius,
awak nampak hebat sama seperti semasa awak di mahkamah.
Oh, awak puji saya berlebihan.
Esok majlis pelantikan awak. Mari kita raikannya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tahniah.
Pulau Jeju sangat terpencil.
Saya rasa kes Oh Jae Duk tidak akan menarik perhatian ramai.
Awak semua,
terima kasih kerana telah bantu saya dalam hal ini.
Pihak akhbar berada di bawah telunjuk saya,
jadi saya sering dapat maklumat yang berguna.
Disebabkan kepercayaan dan sokongan yang saya dapat selama ini,
saya boleh hentikan cerita itu daripada diterbitkan.
Saya tahu.
Encik Ketua Hakim, tanpa pertolongan saya,
awak pasti akan berada dalam masalah sebelum pelantikan awak.
Zaman sekarang,
masyarakat berada dalam keadaan yang tidak stabil.
Kumpulan yang terus menggali perkara yang sudah lepas semakin berkuasa.
Pastikan semua bahagian mahkamah berfungsi sebagai satu unit...
sama seperti pihak pendakwaan.
Jika perkara seperti ini berlaku sekali lagi...
Ada banyak lagi perkara yang tidak sepatutnya didedahkan?
Selain daripada kes Samjung dan kes Pulau Jeju itu?
Oh Tuhan. Encik Ketua Hakim Negara.
Ia seperti awak sudah tinggalkan kesan awak di merata negara.
Semua itu berlaku...
semasa dia berkhidmat untuk negara.
Betul cakap awak.
Jika awak gunakan piawaian hari ini untuk kes-kes lepas,
tiada hakim atau pendakwaraya yang boleh bertahan.
Kami semua...
telah bekerjasama untuk negara kita.
Baiklah. Saya tidak tahu...
tentang pengorbanan yang awak telah lakukan.
Jangan diungkit perkara yang sudah lepas.
Sekarang masa untuk maju ke hadapan.
Sekarang disebabkan awak sudah lalui kes Samjung,
saya yakin lain kali awak akan lakukan dengan lebih baik.
Baiklah.
Saya tidak akan buat awak risau lagi.
Tidak guna.
Setakat ini saya telah berikan banyak kes kepada Daeseok,
dan saya telah bersusah payah untuk hentikan pihak akhbar.
Dan dia malukan saya hanya kerana saya terlepas cakap?
Mereka semua akan tunduk kepada saya apabila saya jadi presiden.
Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan.
Encik Park,
maksud awak kita akan biarkan Jo Ki Soo terlepas?
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya ialah, sekarang,
kita akan ubah kapak menjadi jarum dengan mengasah.
Dia akan dilantik esok.
Kita tiada masa untuk semua itu.
Betul-betul selepas kes Samjung diketahui orang ramai,
dia telah dilantik sebagai Ketua Hakim yang seterusnya.
Walaupun keputusan itu dibatalkan, dia tetap akan dilantik.
Tepat sekali. Kali ini,
kita perlu lakukan sesuatu sebelum majlis pelantikannya.
Perbicaraan semula dibenarkan dengan serta merta,
dan Heo Jae Young menjadi hakim yang kendalikan.
Awak yang beritahu saya ada sesuatu yang mencurigakan.
Adakah awak tidak nampak yang ada komplot di sebalik semua ini?
Saya akan buat persediaan dengan teliti...
supaya kita boleh selesaikan kes Encik Oh Jae Duk.
Ia tidak penting secepat mana ia diselesaikan.
Awak tidak boleh fikir yang kita perlu menang dengan cepat.
Kedua-dua kes gadis gelandangan Suwon...
dan kes pembunuhan tiga orang Samjung telah dibatalkan,
tapi mereka langsung tidak rasa tergugat.
Mari kita...
cuba masukkan jarum.
Tapi kita akan masukkannya di dalam kelemahan mereka.
Jadi apa yang awak mahu saya lakukan?
Apa yang awak patut lakukan?
Adakah ini Balai Polis Seongshim?
Detektif Han Sang Man pernah bekerja di sana, betul?
Saya dengar dia telah bersara tiga tahun lepas.
Saya akan hantar nombor telefon saya kepada awak.
Terima kasih.
Kes pembunuhan pemandu trak Osung?
Oh Tuhan.
Sebenarnya saya sudah tidak mahu fikirkan tentang kes itu lagi.
Kenapa awak tanya tentang kes itu?
Sebenarnya saya sedang melihat fail kes itu.
Saya rasa ada berlaku kekeliruan tentang siapa pembunuh sebenar.
Betul?
Jika awak berikan alamat, saya akan datang jumpa awak.
Hari ini saya bercakap terlalu banyak seperti orang tua, betul?
Tidak, tidak mengapa.
Awak pasti keletihan. Selamat malam.
Awak tidak mahu berehat?
Ada beberapa dokumen yang saya perlu semak.
Baiklah. Jika begitu, selamat malam.
Cik Lee.
- Ya? - Bilik saya di sebelah bilik awak.
Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa, walaupun pada lewat malam.
Baiklah. Terima kasih.
Cik Lee!
- Ya? - Bilik awak ada pemandangan hebat.
Saya ambil bilik dengan pemandangan laut untuk awak.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak tahu,
balkoni yang menghadap laut adalah...
sangat besar untuk satu orang.
Jadi, lihat bintang-bintang dan nikmati angin malam.
Selamat malam.
Baik, tuan.
(Peguam Park Tae Yong)
Awak rasa bagaimana?
Boleh awak katakan sesuatu?
Tolong beritahu kami.
- Boleh awak beritahu perasaan awak? - Awak rasa bagaimana hari ini?
Helo, tuan.
Hasilkan jarum daripada kapak.
Hasilkan sebatang jarum daripada sebilah kapak,
kemudian serang di tempat yang betul.
Kita mungkin tidak akan menang,
tapi sekurang-kurangnya kita boleh cuba serang kelemahan mereka.
(Dalam Pemeriksaan)
Encik Park, saya akan pulang ke Seoul dahulu.
Ada sesuatu yang saya perlu lakukan hari ini.
Apa?
Dia telefon dua kali?
Oh Tuhan!
Kenapa dia pulang ke Seoul?
Tanpa saya?
Di mana dia sekarang?
Dia pasti sudah berada dalam pesawat. Dia tidak menjawab.
Awak semua,
buat pertama kali dalam 15 tahun,
News and New telah dilahirkan semula hari ini.
Mulai hari ini, jangan biarkan duit dan pihak berkuasa mengawal awak,
tapi fokus untuk menulis kebenaran.
Akhirnya, kita akan bina bangunan pejabat kita sendiri!
(Ulang tahun ke 15 News And New)
Walaupun ia sekadar pagi hari minggu,
tapi memandangkan hari ini adalah hari lahir semua orang,
mari kita semua minum segelas champagne.
(Ulang tahun ke 15 News And New)
Sorakan untuk menulis tentang kebenaran!
- Mari minum! - Mari minum!
Mari minum!
Hari ini,
(Pelantikan Jo Ki Soo sebagai Ketua Hakim Mahkamah Agung)
apabila saya dilantik sebagai ketua jabatan kehakiman negara,
bahu saya terasa berat dengan tanggungjawab.
Mahkamah kita mesti...
menghormati demokrasi dengan memisahkan tiga kuasa negara...
dan bekerja mengikut prinsip dan undang-undang untuk melindungi...
hak-hak orang mereka yang teraniaya dan semua rakyat.
Boleh awak beritahu kami sesuatu?
Ketua Hakim Negara!
Awak mengenali Encik Oh Jae Duk dari Jeju?
Dia adalah lelaki yang awak fitnah sebagai pengintip...
di Jeju pada tahun 1989.
Adakah awak tidak ingat?
Mari pergi.
Adakah awak mahu minta maaf sebagai ketua jabatan kehakiman?
Semasa awak dipilih untuk menjadi Ketua Hakim,
lelaki ini telah pekak sebelah telinga...
dan telah tinggal bersendirian di rumah orang tua selama 15 tahun.
Awak tidak rasa bersalah?
Kenapa awak tidak pernah minta maaf atas kesalahan awak?
Awak tidak dengar apa yang saya cakap?
Awak tidak mahu minta maaf dengan Encik Oh Jae Duk?
Adakah awak mahu minta maaf sebagai ketua jabatan kehakiman?
Bukankah itu salah seorang daripada orang kita?
Ya, itu memang Cik Lee.
Kuatkan suaranya!
Apa yang sedang berlaku?
Dia sedang buat apa di sana?
- Awak faham semua ini, bukan? - Ya.
Awak mengenali Encik Oh Jae Duk dari Jeju?
Dia adalah lelaki yang awak fitnah sebagai pengintip...
Bukankah itu Cik Lee?
Awak tidak ingat?
Apa?
Kenapa Cik Lee di sana?
Adakah awak mahu minta maaf sebagai ketua jabatan kehakiman?
Berapa kali saya perlu beritahu dia supaya bertenang?
Semasa awak dilantik sebagai Ketua Hakim,
lelaki ini telah pekak sebelah telinga...
dan telah tinggal bersendirian di rumah orang tua selama 15 tahun.
Awak tidak rasa bersalah?
Kenapa awak tidak pernah minta maaf atas kesalahan awak?
Awak tidak dengar apa yang saya cakap?
Adakah awak tidak mahu minta maaf dengan Encik Oh Jae Duk?
("Adakah Ketua Hakim Akan Mengakui Kesilapannya di Jeju?)
Awak tidak mahu minta maaf dengan Encik Oh Jae Duk?
Berani gadis itu?
Adakah awak tidak dengar saya?
Adakah awak tidak rasa bersalah?
Kenapa awak tidak pernah minta maaf atas kesalahan awak?
Saya minta maaf, tuan.
Dia telah memalukan pihak mahkamah.
Bagaimana awak boleh benarkan wartawan memasuki Mahkamah Agung?
Pasti akan ada banyak artikel tentang ini sekarang.
Boleh awak selesaikan semua ini?
Saya akan uruskan secepat mungkin.
Boleh awak hubungi hakim PR itu?
Sekarang!
Suruh Lee Yoo Kyung datang ke pejabat sekarang juga!
- Saya tidak dapat telefon dia. - Panggilan anda...
Saya rasa dia sengaja tidak jawab panggilan kita.
Bagaimana awak uruskan para wartawan...
jika dia akan keluar dan timbulkan masalah seperti ini?
Kita tidak akan hadapi semua ini jika awak terbitkan artikel itu!
Adakah awak kurang siuman?
Apa yang awak sedang katakan?
Tunggu sebentar.
Ini sangat teruk.
Encik Moon, saya dapatkan awak tanah seluas 1,652m² di Bandar Techno...
supaya awak boleh lakukan perkara yang hebat.
Tapi nampaknya awak telah timbulkan masalah sangat besar.
Awak fikir disebabkan sudah dapat tanah, awak tidak perlu jaga kami?
Apa-apapun, semoga hari awak baik.
Jo Ki Soo, si tidak guna itu.
Dia selalu berpura-pura seperti dia berani dan bijak.
Dia layak kena begitu.
Oh Tuhan. Pagi ini terasa sangat menyegarkan!
Bagaimana dia boleh abaikan seseorang begitu sahaja?
Dia memang tidak guna.
Ini sangat menjengkelkan!
(Lee Yoo Kyung)
Ada apa?
Kenapa awak sangat marah? Itu bukan seperti awak.
Bertenang dan cakap.
Awak tiada duit.
Kenapa awak beli makanan mahal untuk saya?
Kerana saya lelaki gatal.
Apa yang awak pandang? Makan.
Jadi, apa awak mahu buat sekarang?
Saya akan letak jawatan.
Kemudian apa?
Awak boleh upah saya.
Awak hilang akal? Itu terlalu menyusahkan.
Tapi awak adalah lelaki gatal.
Lelaki gatal tidak fikir terlalu banyak.
Lelaki gatal adalah makhluk yang rumit.
Dan saya rasa sangat bertentangan sekarang.
Kenapa awak rasa begitu?
Awak tidak perlu bayar saya.
Awak fikir saya jadi seperti ini kerana duit?
Kerja apa saya boleh buat dengan orang baru seperti awak?
Kembali ke News and New. Awak perlu bertahan lebih lama.
Saya tidak mahu.
Awak fikir dunia semudah itu? Awak rasa hebat sebab terkenal...
kerana menjerit pada Ketua Hakim Mahkamah Agong?
Hei!
- Saya kerja sana selama 10 tahun. - Jadi apa?
Awak fikir saya tahan begitu lama kerana semuanya indah?
Awak fikir saya bertahan selama itu...
kerana tiada tempat lain dengan ijazah saya yang tidak seberapa?
Awak fikir saya seperti ini kerana tidak bertanggungjawab?
Berjuang di sana, atau jika tidak boleh buat itu,
perhati orang lain dan belajar apa untuk tidak jadi.
Semuanya bermanfaat untuk awak.
Awak perlu belajar lebih banyak. Awak belum cukup baik.
Ketahui cara berjalan dulu.
Awak fikir saya bayi?
Adakah kepala awak hiasan?
Saya bersikap terus terang kerana awak tidak dapat baca situasi!
Jika awak tidak tahan betapa kotornya semua ini,
kembali dan tamatkan kerjaya salah seorang dari mereka.
Buat seorang masuk penjara atau sesuatu.
Jika tidak boleh buat itu,
pergi buat mangsa rasa lebih baik.
Apa yang awak buat setakat ini?
Selalu ada budak seperti awak,
yang tidak buat apa-apa selain merungut tentang ketidakadilan.
Budak yang bagi emosi kawal diri sedangkan tidak tahu melawan.
Itu disebut sebagai budak nakal.
Awak fikir saya merungut?
Ya, ia kelihatan begitu.
Jadi, awak ada satu hari yang buruk.
Dan itu cukup untuk buat awak tinggalkan kerjaya?
Awak fikir awak boleh bertahan lebih lama di tempat lain?
Ini sangat tidak profesional.
Kembali ke pejabat lepas awak habiskan ini.
Makanan adalah sumber tenaga...
yang awak perlu untuk lalui dunia yang tidak adil ini.
Awak boleh kata apa saja awak mahu kerana awak senior saya?
Saya kata ini kerana saya senior awak.
Dan saya bayar untuk makanan walaupun saya tiada duit.
Masuk dalam semula. Maaf kerana menjerit tadi.
Rasa lebih baik.
- Bagaimana dengan awak? - Saya mahu pergi ke Osung.
Seorang budak berusia 17 tahun telah difitnah kerana membunuh.
Encik Park.
Apa?
Jika awak ada sesuatu kata, sebut ia.
Hubungi saya bila awak perlukan pertolongan.
Baiklah!
Bertahan sedikit saja lagi.
Awak adalah jaguh.
Saya sangat kesal dengan apa berlaku sebelum ini...
di majlis pelantikan Ketua Hakim Negara.
Dalam perbincangan dengan kor media,
kami telah memutuskan untuk larang semua wartawan News and New...
dari masuk mahkamah.
Kes Oh Jae Duk, yang dibahaskan hari ini,
adalah kes di mana Encik Oh sendiri mengaku semuanya.
Setelah siasatan menyeluruh,
mahkamah membuat kesimpulan yang tiada masalah...
dengan kes yang ditutup itu.
Ya, tuan.
Saya minta maaf kerana tidak dapat ucap selamat tinggal.
Terima kasih,
Cik Lee Yoo Kyung.
Semua ini berlaku kerana saya tidak berpendidikan dan miskin,
dan awak adalah orang pertama...
yang bersuara untuk saya.
Saya sudah pun rasa seperti...
dibebaskan dari tuduhan yang tidak adil.
Sila tunggu sebentar.
Cik Lee, saya telah lihat berita.
Itu luar biasa.
Encik Oh menangis sambil menonton TV.
Mungkin dia rasa ditenteramkan.
Saya juga banyak belajar dari awak.
Saya rasa saya terlalu bersikap logik mengenai semua ini,
tapi melihat ke belakang,
saya lupa apa yang telah saya katakan.
Jangan berani cakap seperti itu!
Awak perlu selesaikan masalah yang telah awak buat!
- Apa yang awak kata? - Berani awak?
"Awak perlu selesaikan masalah yang telah awak buat!"
Encik Park, awak hebat.
Untuk mempertahankan keadilan, kadangkala awak harus marah.
Saya sangat menghargainya.
Tidak semua orang boleh lakukannya.
Jangan terlalu keras pada diri dan rasa lebih baik.
Ya. Pulang dengan selamat.
Saya akan jumpa awak di Seoul.
(Berita Bandar)
Cik Lee,
cakap dengan saya sebelum pergi jumpa Encik Moon.
Ya, puan.
Kenapa awak tidak jawab panggilan awak?
Saya minta maaf.
Awak tidak cedera di mana-mana?
Tidak, terima kasih.
Mereka akan ambil tindakan disiplin.
Saya akan cuba hentikan mereka, jadi jangan melampaui batas lagi.
Cik Lee,
awak bersedia hadapi akibat dari tindakan awak?
- Ya. - News and New dilarang...
dari seluruh cabang kehakiman!
Jawatankuasa tatatertib akan bermesyuarat tidak lama lagi,
jadi datang ke pejabat esok pagi.
Awak boleh hukum saya juga kerana saya bertanggungjawab...
- dan kurangkan hukumannya. - Sudah tentu, awak akan dihukum!
Adakah awak tidak mahu minta maaf?
Saya minta maaf...
kerana tidak terima panggilan awak dan pergi ke Jeju sendiri.
Itu saja?
Awak menuntut Ketua Hakim Jo Ki Soo...
untuk permintaan maaf di hadapan semua orang,
namun awak tidak mahu minta maaf kepada saya?
Berhenti. Dia boleh faham.
Keluar, awak semua!
Keluar!
Helo, nama saya Park Sam Soo.
Selamat datang. Sebentar. Biar saya beri mereka makan dulu.
Awak buat apa?
Beri mereka makan adalah aktiviti kegemaran saya.
Ia hobi saya.
Awak boleh memancing di rumah!
Kebanyakan orang ada tangki ikan,
tapi awak ada satu kolam!
Tangki ikan terlalu sempit. Mereka akan tertekan.
Ini adalah rumah terbesar yang pernah saya kunjungi.
Saya faham.
Saya pernah tinggal di rumah yang lebih kecil sebelum ini,
- tapi rasa terlalu melemaskan. - Hebat.
Bagaimana awak memperoleh begitu banyak duit sebagai pegawai polis?
Jangan salah faham.
Saya tidak ambil rasuah.
Sudah tentu tidak.
Di zaman dulu,
ayah saya miliki semua tanah dari sini hingga ke sana.
Dari sana ke sini?
Ayuh.
Turunkan tangan awak.
Siapa yang menunjuk seperti itu?
Awak harus angguk seperti ini.
Seperti ini?
Betul.
Bila saya dengar awak salah seorang dari tiga lelaki terkaya Osung,
saya tertanya bagaimana seorang pegawai polis boleh jadi kaya.
Sepanjang karier saya sebagai polis,
Saya tidak pernah periksa berapa banyak saya dibayar.
Tidak perlu periksa.
Saya tidak tahu berapa banyak kekayaan yang saya ada!
Kekayaan awak benar-benar di tahap lain.
Sebab itu awak dapat berterusan tangkap penjenayah sebenar...
ketika Pendakwa Yun Mi Sun asyik lepaskan mereka.
Jangan pernah cakap mengenai perkara itu.
Tekanan darah saya naik hanya dengan memikirkan itu.
Apa yang awak makan?
Oh Tuhan.
Tekanan darah naik tiap kali fikir kes pembunuhan pemandu trak Osung.
Saya malah alami strok kerana itu.
Strok? Kenapa?
Hanya kerana saya tangkap pembunuh sebenar,
saya diusir dari jadi ketua pasukan detektif Osung...
jadi pegawai di balai polis.
Cuba fikir betapa tertekannya keadaan begitu.
Saya hampir mati.
Begitu.
Awak lakukan kerja yang hebat.
Park Tae Yong dan saya akan sertai awak.
Mari kita usahakannya semula.
Kami akan layan awak sebagai kapten kami.
- Saya menolak. - Maaf?
Saya tidak mahu fikirkan kes itu lagi.
Awak datang jauh.
Mari keluar makan.
Saya akan bawa awak ke suatu tempat yang sangat bagus.
- Tempat yang sangat bagus? - Mari pergi.
- Kalau macam itu.
Awak adalah tiga orang terkaya di Osung,
tapi kereta awak agak tua.
Saya tidak pernah berminat pada kereta.
Ini sepatutnya berumur lebih kurang 14 tahun.
Oh Tuhan. Adakah ia istimewa kepada awak?
Ketika saya diturunkan pangkat ke pegawai di balai polis,
ada dua perkara yang saya buat untuk menceriakan diri.
Membeli kereta ini adalah salah satu daripadanya.
Segera, mereka sasar saya dan menyiasat saya.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Pada masa itu, kenderaan rasmi ketua polis...
adalah sedan bersaiz sederhana.
Tapi seorang pekerja di balai polis...
memandu sedan mewah.
Secara semula jadi, itu buat orang hairan.
Kes mana yang awak adili secara tidak betul?
Tolong beritahu kami kebenaran!
Tolong sebutkan sepatah...
mengenai kes Pulau Jeju Oh Jae Duk!
- Beritahu kami kedudukan awak. - Maafkan saya.
Beri kami kenyataan.
- Mari pergi ke Seongbuk-dong. - Baik, tuan.
Beri kami kenyataan!
Beritahu kami cerita dari pihak awak!
Walaupun setelah 10 tahun lepas meninggalkan semua jawatan saya,
saya selalu pasang penggera pada jam itu...
dan bangun pada jam 6 pagi.
Saya duduk di meja ini pada jam 7 pagi...
dan kerja sehingga jam 6 petang seperti orang lain.
Awak tahu kenapa?
Saya tanya soalan!
Kenapa awak tidak jawab?
Saya minta maaf, tuan.
Ketika saya berusia pertengahan 30-an,
Saya jadi Ketua Pengarah Perisikan Anti-Komunis.
Saya adalah pendakwa raya negara dan menteri keadilan.
Tapi selama 30 tahun itu,
ada satu kumpulan orang yang tidak pernah saya sentuh.
Adakah awak tahu siapa?
- Hakim. - Ya, tuan.
Kami penjarakan setiap askar dari rejim yang memerintah.
Setiap satu daripada mereka.
Tidak kira...
betapa marahnya kami,
kami tidak pernah tendang hakim seperti awak...
atau tikam belakang mereka.
Kenapa awak fikir begitu?
Kerana kami suka awak?
Kerana hakim selalu seperti ini.
Kami hanya perlu menakutkan mereka.
Awak semua buat apa yang kami mahukan...
walaupun kami tidak beritahu apa yang harus dilakukan.
Awak ayunkan rotan undang-undang...
- seolah-olah ia batang kayu. - Ya, tuan.
Dalam bilik seksaan di Namsan,
ketika orang kami bekerja,
boleh dengar bunyi yang lembu buat di rumah sembelihan ketika dibunuh.
Suara itu keluar dari mulut orang.
Kami cipta bunyi itu untuk bina negara ini!
Tapi budak yang tidak pernah ditikam di belakang...
sedang merosakkan semuanya.
Saya minta maaf, tuan.
Saya tidak tahu bagaimana untuk hadap semua orang...
kerana saya yang mengesyorkan awak.
Saya minta maaf, tuan.
Percikan kecil membakar ladang.
Jika kes lelaki tua Oh Jae Duk itu tidak diselesaikan dengan betul,
ia akan mempengaruhi mahkamah dan Perkhidmatan Pendakwaan.
Polis, pendakwa raya, hakim.
Awak tahu berapa ramai yang terlibat?
Saya akan uruskan.
Awak boleh pergi.
Silakan. Duduk.
Ini adalah tempat tiga orang terkaya di Osung...
panggil sebagai tempat istimewa?
Awak mesti berjimat untuk hidup dengan baik.
Ya, sudah tentu.
Lelaki itu adalah pemilik restoran ini.
Dulu dia adalah penyeluk saku.
Saya tangkap dan penjarakan dia.
Benarkah?
Betul.
Oleh kerana dia berubah selepas keluar penjara,
saya selalu datang untuk menyokongnya.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, kapten.
Awak sepatutnya kata yang awak mahu datang.
Awak sibuk. Tidak mengapa.
Dia tetamu yang sangat istimewa dari Seoul.
Beri kami dua mangkuk dan buat ia lebih enak.
Baik.
Dua mangkuk dengan kepah Manila! Saiz super!
Oh Tuhan. Tidak perlu saiz super.
Di sini.
- Dia ada tangan pantas. - Ya.
Ia kemahiran semula jadi.
Ada sebab kenapa saya tidak mahu fikir...
mengenai pembunuhan pemandu trak.
Apa itu?
Kepakaran saya adalah menumpaskan jenayah terancang.
Saya bukan hanya kaya.
Saya berlawan dengan hebat.
Saya dapat melihatnya!
Bagaimanapun,
dulu terdapat sebuah kumpulan jenayah terkenal...
yang dipanggil Geng Lima Hala di kawasan itu.
Ada seorang lelaki bernama Kim Bum Jae yang saya pukul...
dan penjarakan.
Dan?
Apa pun, awak kenal Kim Du Shik, lelaki yang difitnah...
untuk pembunuhan pemandu trak?
Selepas masuk penjara,
dia adalah orang bawahan Kim Bum Jae pada masa dia keluar.
Oh Tuhan. Dalam banyak-banyak...
Cuba fikirkan tentangnya.
Kepakaran saya adalah menumpaskan jenayah terancang.
Perlukah saya tolong budak dari sebuah geng?
Tapi saya telah siasatnya,
dan dia bukan gengster.
Berhenti mengarut.
Makan mi awak dan kembali ke Seoul.
Dan jangan sebut Kim Du Shik atau pembunuhan pemandu trak...
di hadapan saya lagi.
Saya faham perasaan awak, walaupun tidak sepenuhnya.
Walaupun ia adalah saya, saya pasti akan merasa malu.
Oh Tuhan.
Betul. Suatu masa dulu,
bukankah ada kebakaran di Victory Nightclub?
- Kenapa dengan ia? - Saya dengar banyak orang mati,
dan semua polis di bandar dipecat...
kerana mereka dirasuah pemilik kelab itu.
Bagaimana awak tahu itu?
Ayuh, kapten.
Awak fikir saya datang sini tanpa buat kerja rumah saya?
Hanya ada satu...
Hanya satu dari pasukan penyiasat itu...
yang terselamat kerana dia benar-benar tidak bersalah.
Itu adalah awak, kapten!
Oh Tuhan, Encik Park. Awak tahu fakta dengan baik.
Polis sejati Han Sung Man!
Lelaki sejati Han Sung Man!
Han Sung Man!
- Ayuh. - Han Sung Man!
- Hei!
- Han Sung Man! - Hentikan itu.
- Han Sung Man! - Saya minta maaf.
- Han Sung Man! - Saya akan bayar untuk semua orang.
Dia bunyikan loceng emas!
Han Sung Man!
- Han Sung Man! - Baik.
- Han Sung Man! - Saya minta maaf.
Nikmati makanan awak.
Oh Tuhan.
Bagaimanapun. Bagaimana mereka boleh turunkan pangkat orang seperti awak?
Lihatlah kekacauan di negara ini.
Oh Tuhan.
- Sila makan. - Oh Tuhan.
Oleh kerana awak nikmati mi,
saya akan terangkan tempat pembunuhan kepada awak.
Saya pergi ke tempat pembunuhan itu beribu-ribu kali.
Walaupun saya jadi marah setiap kali.
Ia berhampiran tempat saya.
Benarkah?
Lebih menjengkelkan jika dekat tempat awak.
Tidak guna.
Terdapat dua perkara utama.
Pertama, Kim Du Shik bukan pembunuh, dia adalah saksi.
Kedua, pembunuh sebenar...
tidak pernah bertemu pemandu trak itu.
Dia adalah pencuri kecilan.
Kim Du Shik adalah saksi?
Malam itu, hujan turun dengan lebat.
Kim Du Shik telah selesaikan penghantaran ayam...
dan datang dengan skuternya dari sana.
Pembunuh sebenar, Lee Jae Sung, telah bunuh pemandu trak itu,
keluar melalui bahagian penumpang,
dan melarikan diri ke arah yang...
Kim Du Shik datang.
Oleh itu, mereka berdua berselisih sebentar.
Jika tidak berdendam, kenapa dia menikam berkali-kali?
Lee Jae Sung itu sangat jahat.
Saya juga fikir begitu, tapi dia ternyata sebaliknya.
Dia seorang yang lemah lembut dan penakut.
Penakut? Itu tidak masuk akal.
Pemandu trak itu, Lee Min Hyung, adalah lelaki yang sangat besar.
Oleh itu, dia jadi takut.
Sebab itu dia menikamnya berkali-kali.
- Adakah itu benar? - Saya yang tangkapnya.
Baik.
Awak juga harus berhati-hati.
Bila orang yang penakut mengamuk,
- mereka boleh jadi sangat agresif. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Adakah sesuatu berlaku?
Budak, kami sibuk. Pergi.
- Baik, tuan. - Hei!
Seorang pemandu trak terbunuh. Adakah awak lihat apa-apa?
- Saya ada lihat sesuatu. - Apa?
Apa yang baru awak katakan?
Saya telah lihat seseorang di sini.
Apa? Budak ini lihat penjenayah!
Datang sini!
- Dia lihat apa? - Penjenayah.
Saya datang dari arah itu, dan...
Dan apa?
- Beritahu kami butirannya. - Hei.
Adakah awak lihat orang yang tikam lelaki itu?
Awak kata telah melihatnya.
- Oh Tuhan. - Apa sedang berlaku?
- Beritahu kami apa berlaku. - Saya maksudkan...
Hei.
Apa yang awak fikirkan?
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Adakah kita sudah selesai? Mari pergi sekarang.
Saya langsung tidak mahu fikirkan kes itu lagi.
Tuan, adakah Kim Du Shik benar-benar lihat wajah penjenayah?
Dia mungkin tidak melihatnya.
Apa...
Tunggu.
Jadi...
Terdapat lakaran komposit dalam fail kes.
Pernahkah awak tanya Kim Du Shik?
Pembunuhan itu berlaku...
pada tahun 2002, ketika Piala Dunia diadakan.
Dan saya tidak tangkap penjenayah sehingga September 2005.
Pada masa itu, Kim Du Shik sudah berada di penjara.
Saya tidak pernah bertemu dia kerana siasatan terganggu.
Jika awak pernah berjumpa dia,
- boleh awak tanya dia? - Tanya dia apa?
Jika dia benar-benar lihat wajah penjenayah.
Dan jika dia melihatnya, kenapa lakaran dilukis begitu.
Saya akan pergi.
Awak sudah pulang?
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Apa berlaku kepada pejabat saya?
Kenapa awak tidak membersih selepas makan?
Juga, kenapa orang dewasa makan begitu banyak snek?
Oh Tuhan.
Encik Park.
Adakah awak telah lihat kes Osung?
Saya larang awak melihatnya!
Bagaimana saya boleh tahu?
Simpulan kelihatan berbeza!
Siapa kata awak boleh sentuh barang saya?
Saya ingin tahu, jadi saya putuskan untuk mulakan dulu.
Awak tidak perlu menjerit.
Awak patut lihat fail itu sendiri.
Pendakwa raya telah bebaskan pembunuh...
dan buat budak lelaki berusia 17 tahun itu...
membusuk di penjara selama 10 tahun.
Jika awak terburu lihat fail seperti itu, awak akan rosakkan keadaan.
Penting untuk ambil masa awak dengan segala-galanya.
Bagaimanapun, Encik Oh Jae Duk di Pulau Jeju...
Saya akan ambil alih kesnya.
Kita akan jatuhkan Jo Ki Soo bersama, bukan?
Kenapa awak asyik terjah kes tanpa bercakap dengan saya?
Encik Park.
Saya tidak pasti sejauh mana fail kes ini boleh dipercayai,
tapi hentikan apa yang awak lakukan dan kembali ke sini sekarang.
Adakah dia fikir saya orang bawahan dia atau apa?
Berani dia jerit pada saya seperti itu?
Saya datang jauh-jauh ke sini. Saya mesti jumpa Kim Du Shik dulu.
Saya tidak akan kembali kerana dia suruh.
Oh Tuhan, saya tidak nampak apa-apa.
Encik Park. Saya tidak pasti sejauh mana fail kes ini boleh dipercayai,
tapi hentikan apa yang awak lakukan dan kembali ke sini sekarang.
(Reka Bentuk Dalaman)
Masuklah.
Pintu tidak berkunci.
Hei, buka pintu.
Ibu.
Oh Tuhan. Encik Park!
- Helo. - Awak apa khabar?
Encik Park.
Seorang wartawan?
Kenapa tidak dengar cakap? Saya kata tidak mahu lakukannya.
Apa masalahnya?
- Bos, dia datang jauh-jauh... - Tutup pintu!
Tutup ia!
Apa?
Apa? Adakah mereka usir saya?
Mereka fikir saya apa?
- Oh Tuhan. - Saya tiada apa untuk dikatakan.
Pergi dari sini!
(Keadilan Yang Tertunda)
Anak awak akan difitnah sebagai anak pembunuh.
Dia akan dipulau seumur hidupnya!
Terangkan kepada kami kenapa awak begitu kecewa.
Tiada siapa di dunia ini...
mendengar orang seperti kami.
Jika awak mahu bantu Kim Du Shik, ini mungkin dapat membantu.
Saya akan buka jalan keluar kecemasan untuk budak itu.
Baik! Saya berjaya!
Saya boleh pastikan kes ini dibicarakan semula.
Saya Park Tae Yong!
(Keadilan Yang Tertunda)