(Keadilan Yang Tertunda)
(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Apa?
Adakah mereka baru mengusir saya?
Mereka ingat saya siapa?
Tiada apa-apa saya hendak kata.
Pergilah!
Ayah.
Hei.
Kenapa awak membawanya ke sini?
Dia heret saya ke sini sebab dia mahu jumpa ayahnya.
Young Jun. Mari dengan ayah.
Tidak mengapa, saya tidak marah.
Tidak mengapa. Ayuh.
Dia juga tidak akan bersekolah esok.
Ke mana kita akan berpindah kali ini?
Berapa lama kita mesti terus lari?
Saya minta maaf, tapi saya juga keletihan.
Kami berkahwin setelah setahun bercinta...
selepas dia selesai menjalani hukuman 10 tahun.
Dia baru saja di tahun satu...
tapi dia sudah dua kali berpindah.
Ada masalah?
Awak kata sedang melarikan diri.
Ibu bapa yang lain tidak mahu dia ada di sana...
sebab dia anak seorang pembunuh.
Jadi, dia tiada kawan.
Anak saya bijak, jadi dia tahu...
siapa yang menyukai dan membencinya.
Jadi, dia benci ke sekolah.
Terima kasih.
Ibu sudah kenyang, jadi awak makan semuanya. Okey?
Dia bukan pesalah seks.
Bagaimana orang lain tahu tentang kesalahannya?
Ada orang yang sengaja menyebarkan khabar angin.
Apa salah budak itu?
Kenapa, Young Jun?
Apa? Apakah ini?
Pak cik.
Marilah makan dengan saya.
Ayah kata saya patut kongsi makanan sedap dengan kawan.
Jangan pergi ibu...
Jangan menangis.
Selamat tinggal.
Tolong jangan pergi...
Ibu...
Bagaimana dengan budak itu?
- Dia mesti tinggal bersama ibunya. - Ibu...
Cari ayahnya.
Bukankah lelaki yang mati ini ayahnya?
Dia telah bercerai.
Itu kekasihnya.
Ibu...
Boleh saya makan sedikit?
Tidak!
Jauhi kami!
Ibu awak bunuh orang, bukan?
Pergilah, Sam Soo.
Awak mahu sedikit?
Mari pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya sudah pulang.
Sam Soo. Tiada orang di rumah, ya? Tunggu dan makan.
Baik. Mari makan.
Makan.
Perlahan-lahan. Awak akan jatuh sakit.
Oh Tuhan.
Saya sudah beri Sam Soo makan.
Berhenti minum dan pulang lebih awal.
Saya dengar awak akan hantar Sam Soo ke rumah anak yatim.
Adakah itu benar?
Jika tidak?
- Siapa yang akan membesarkannya? - Orang kampung boleh!
Kami cuma tambah tempat duduk dan berkongsi makanan kami.
Jangan berani awak hantarnya ke rumah anak yatim.
Saya akan halau awak keluar dari kampung.
Saya tidak akan benarkan awak jejakkan kaki di Pohang!
Dia sungguh mengecewakan.
Kasihannya.
Sebenarnya...
Tetapi saya makan banyak.
Adakah awak pasti tidak akan menyesal?
Makan dengan saya.
Saya akan makan semuanya.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu. Patutkah saya pergi makan?
Saya tidak patut dapat makan percuma ketika menyiasat cerita.
Cuma sekarang, saya dapat makanan percuma daripada budak.
Okey.
(Peguam Park Tae Yong)
Kenapa suruh saya datang begitu lewat?
Adakah awak akan hantar saya pulang?
Apa awak rasa ketika kita baca ini?
Rasa tekad sebagai wartawan untuk buat tugas dengan baik.
Apa yang awak lihat di Osung?
Petunjuk untuk menyelesaikan kes itu?
Awak turut merasainya, bukan? Apabila awak melihatnya.
Menurut ini, Kim Du Shik ialah pembunuhnya.
Awak telah kehilangan sentuhan awak.
Bagaimana pula Kim Du Shik pembunuhnya?
Prasangka sebab dia adalah gengster...
Saya tidak peduli jika dia samseng. Saya cakap tentang fail ini.
Jika awak menggabungkan...
naluri haiwan saya dan perkara yang lihat di tempat kejadian...
Pisau itu sepadan dengan luka di badan mangsa.
Darah Kim Du Shik dijumpai di hujung pisau.
Kenapa awak asyik potong cakap saya?
Pisau itu mesti ada darah mangsa!
Kenapa darah Kim Du Shik ada di sana?
Bukankah itu pelik?
Apa?
Berhenti!
Tidak.
Dia menikamnya sebanyak 17 kali.
Tulang rusuk mangsa rosak.
Adalah semula jadi pisau terlepas dari tangan pembunuh dan melukainya.
Itu bukti yang jelas. Sejelas darah mangsa.
10 September 2002.
Kim Du Shik pulang dari membuat penghantaran lewat malam itu.
Dia bertengkar...
dengan pemandu trak Lee Min Hyung di jalan raya.
Hei, awak! Adakah awak cuba membunuh diri awak?
Perhatikan ke mana awak hendak pergi!
Hei, awak! Kenapa awak kurang ajar dengan saya?
Si budak nakal.
Ibu bapa awak tidak ajar adab?
Apakah itu?
Kenapa awak...
Hei!
Ini menjelaskan sebab pintu trak terbuka.
Kim Du Shik menyesal di perbicaraan kedua dan meminta maaf.
Berdasarkan fail, suspek muncul tiga tahun kemudian...
jadi Detektif Han Sung Man cuba untuk menyiasat semula.
Dia telah dibebaskan!
Awak kata untuk lihat sesuatu yang tidak nampak.
Awak tidak dapat nampak apa yang dapat dilihat.
Lihatlah.
Lihatlah. Ia tertulis di sini.
Jika Kim Du Shik adalah pembunuhnya...
kenapa pintu sebelah penumpang terbuka?
(Gambar tempat kejadian.)
Tidak guna.
Siapa yang membuat kacau di sini?
Dengarlah saya.
Malam itu hujan. Hujan renyai.
Awak sudah tahu sebanyak itu.
Pembunuh bawa pisau dapur dari rumahnya...
dan berjalan tanpa henti di jalan yang gelap.
Dia melangkah dalam hujan.
Kemudian, dengan pisau itu...
Adakah awak beralih dari menulis berita kepada fiksyen?
Jadi...
Tidak guna.
Apa pun, pembunuhnya...
berada di tempat duduk penumpang.
Lihatlah. Dia melarikan diri dari pintu itu!
Ketika itulah motor Kim Du Shik menghampiri.
Dengan lampu depan yang cerah.
Tepat di wajah si pembunuh.
Kenapa pula ada orang tumpang trak pada lewat malam?
Ia bukan teksi.
Itu...
yang kita akan ketahui.
Saya perlu mulakan semula.
Encik Park, mari ambil kes Encik Oh Jae Duk.
Bukankah kes Osung juga menarik?
Dijatuhkan hukuman oleh 10 hakim termasuk di Mahkamah Agung.
Ada lebih banyak lagi pendakwa raya dan pegawai polis yang terlibat.
Jangan lupa, defendan menghabiskan 10 tahun penjara tanpa alasan.
Fikirkan berapa banyak pampasan yang akan dia dapat.
Adakah ini masih mengenai duit?
Seperti yang saya katakan, kita harus mengambil pandangan jauh.
Adakah awak fikir ini mengenai duit?
Kes ini akan menjadikan orang ramai menentang kita.
Katakan Kim Du Shik telah diperangkap.
Setelah dibebaskan, dia mencari nafkah...
dengan meruntuhkan bangunan orang lain.
Dia sudah tinggalkan semua itu sekarang.
Awak pernah buat sebarang kesalahan dalam hidup?
Kami menentang Jo Ki Soo dan Kang Chul Woo.
Jika kita terlibat dengan seseorang yang kasar seperti Kim Du Shik...
apa awak fikir tentang pendapat orang ramai?
Ada ramai mangsa tidak bersalah di luar sana.
Awak dan saya boleh bekerjasama sepanjang hidup membantu mereka.
"Tidak bersalah"? Sedarlah.
Adakah awak fikir...
cuma orang baik, tidak bersalah yang dilayan secara tidak adil?
Adakah undang-undang hanya wujud untuk orang-orang itu?
Saya cuma ingin sampaikan maksudnya.
Ambil kes Samjung sebagai contohnya!
Lee Cheol Gyu telah berdepan masalah sepanjang hidupnya...
Tetapi dia tampil dan membetulkan semua pada akhirnya.
Dia sebabnya awak dipuji sekarang.
Hendak ke mana? Saya akan tumpangkan awak.
Kim Du Shik ada seorang anak lelaki berusia lapan tahun.
Dia tidak dapat ke sekolah kerana dilabel sebagai anak pembunuh.
Adakah awak fikir buli berakhir di sekolah?
Kenapa awak sangat marah?
Adakah awak tahu perasaan dilabel sebagai anak pembunuh?
Perkara yang menakutkan adalah dinding yang tidak kelihatan.
Perkara seperti prasangka, diskriminasi dan stigma.
Jika ia kelihatan, awak boleh menghancurkannya.
Kenapa dengan saya?
Tunggu saya. Saya akan tumpangkan awak.
Kenapa awak menangis? Awak memalukan saya.
Tiada sesiapa menangis.
Tolonglah berhenti.
"Mangsa yang tidak bersalah" cuma terlepas cakap.
Baiklah, saya faham.
Saya cuma membebel kerana risau.
Kenapa awak mesti menangis?
Siapa yang menangis? Ini buat saya jadi tidak waras.
Apa pun, saya minta maaf. Mari ke Osung tidak lama lagi.
- Ini janji. Pegang kata-kata awak. - Ya.
Baiklah.
Jika awak fikirkannya, ramai peguam...
mengusahakan pelbagai kes pada masa yang sama.
Awak adalah Peguam Rakyat.
Apa masalahnya jika awak berusaha...
kedua-dua kes Jeju dan kes Osung?
Peguam lain juga ambil kes yang menguntungkan pada masa yang sama.
Tapi semakin banyak kes saya ambil, lebih banyak kos bagi saya.
Tidak mengapa.
Betul. Tentang mencari dermawan...
Detektif Han Sang Man, tahan pelakunya tiga tahun kemudian...
rupa-rupanya menjadi salah seorang dari tiga lelaki terkaya di Osung.
Pangsapuri besarnya turut ada kolam di ruang tamu.
Ada ikan emas. Tidak, ada ikan kap.
Sebesar ini berenang dalam kolam.
Tidak mungkin dia akan ikan kap sebesar ini di ruang tamunya.
Tidak masuk akal. Awak membesar-besarkan cerita.
Ikan emas tidak mungkin sebesar ini.
Memang besar begini, saya sumpah.
Bagaimana pula boleh jadi besar begini?
Lihatlah sendiri. Awak akan terkejut.
- Oh Tuhan. - Ia berenang-renang...
Tunaikan janji awak. Kita akan pergi ke Osung.
Baiklah. Selamat malam. Jangan menangis.
Berhenti cakap begitu.
- Selain itu, berhenti berbohong. - Apa?
Ikan kap tidak mungkin besar begini.
Memang betul!
Itu tidak masuk akal.
Saya serius.
Semuanya okey?
Saya minta maaf.
Ini menjengkelkan.
Sayang, akhirnya saya telah temukan kes penting dalam hidup saya.
Apa yang awak cakap?
Itu kes pembunuh trak Osung.
Anak kepada lelaki yang dianiayai sedang dibuli.
- Bukankah ia kes sesuai untuk saya? - Apa maksud awak?
Awak tahu cara saya hidup.
Mata awak bersinar.
Ketika saya lapan tahun...
ibu saya jadi pembunuh sebab saya terlalu takut untuk buka pintu.
Saya akan buka pintu keluar kecemasan untuk budak itu.
Tunggu dan lihat.
Awak sangat baik.
Awak yang terbaik.
Kenapa pergi ke bilik tidur selepas menepuk punggung saya?
"Pasukan Berita Internet"?
"Pemotongan gaji selama tiga bulan"?
Awak akan bekerja di pejabat setiap hari mulai sekarang.
Saya harap awak tidak terlalu terkejut.
"Pasukan Berita Internet".
Apa yang mereka buat?
Perlukah saya jelaskan kepada awak?
Kita adalah akhbar dalam talian.
Apa yang dilakukan oleh Pasukan Berita Internet?
Saya terkejut yang jaguh kita tidak tahu tentangnya.
Perkataan yang paling banyak dicari di portal...
Awak mahu saya menyalin dan menampal...
apa saja yang paling banyak dicari?
Jangan pandang rendah. Klik yang awak dapat dengan melakukan itu...
dan iklan huru-hara di sebelah artikel...
membawa masuk 70,000 dolar sebulan.
Ia membayar gaji sedozen pekerja baharu.
Adakah awak harapkan saya...
Ada ramai penganggur yang mahu buat begitu di luar sana.
Adakah bangunan pejabat baharu tidak mencukupi?
Kita tidak boleh duduk saja tanpa buat apa-apa sebab ada bangunan.
Masih, ia bertentangan dengan etika kewartawanan untuk buat wartawan...
Tanpa duit, tiada cinta, kehormatan atau reputasi.
Cik Lee, saya sibuk.
Sekarang awak sudah dengar penjelasan. Sila keluar.
Ramai wartawan di syarikat ini bekerja dalam pasukan itu...
sekurang-kurangnya untuk sementara waktu dalam kerjaya mereka.
Ini hanya sukar dipercayai. Saya tidak dapat tahan ketawa.
Kosongkan meja lama Sam Soo dan bekerja di sana.
Di situlah awak akan bekerja.
Lacinya masih penuh.
Ia akan mengambil masa sedikit.
Sam Soo agak tidak kemas.
Lelaki kaya dengan meja yang bersepah.
Encik Park tidak sabar hendak jumpa awak.
Awak mereka-reka cerita.
Saya mahu awak mendisiplinkannya dan buat dia sedar.
Jumpa awak nanti.
Mendisiplinkan saya? Adakah kita dalam tentera?
Ingat ini.
Satu, jangan menunjuk dengan jari. Ia kuno.
Hanya mengangguk secara santai. Cubalah.
Itu dia. Itu nampak bagus.
Dua, kes Kelab Malam Victory.
Detektif integriti. Tekankan perkara-perkara begitu...
dan dia akan menyukainya.
Adakah itu sangat penting? Awak sangat pelik.
Kita memerlukan seorang dermawan.
Gerakan kecil dapat menentukan 10 tahun kita akan datang.
Sila tanggalkan kasut awak.
Pakai selipar ini.
Tandas di sini.
Sebuah bilik kecil di sini. Bilik belajar di sini.
Ini adalah ruang tamu.
Adakah awak tidak pernah berada di pangsapuri seperti ini?
Berhenti melihat sekeliling.
Kenapa awak asyik berjumpa dengan saya?
Helo, saya Peguam Park Tae Yong.
Selamat datang.
Awak lebih kacak dalam kehidupan sebenar.
Saya tidak percaya.
Awak ada kolam di ruang tamu?
Ikan kap ini sangat besar.
Encik Park, saya tidak mahu cakap lagi tentang pembunuhan trak itu.
Kenapa tidak biarkan saja saya?
Di manakah keluarga awak yang lain?
Isteri dan anak perempuan saya berada di Amerika.
Anak saya sedang belajar dan isteri saya menjaganya.
Jangan lupa menggunakan leher awak.
Bagaimana dengan anak awak?
Betul. Dia juga berada di Amerika.
Jadi...
Saya sangat menghormati awak.
Satu penghormatan dapat bertemu awak.
Ketika kebakaran berlaku di Kelab Malam Victory...
telah didedahkan yang awak tidak terlibat dengan rasuah.
Satu penghormatan bertemu dengan awak juga.
Berhentilah menyebutnya.
Saya dengar semua tanah ini milik ayah awak.
Awak periksa latar belakang saya?
Mengarutlah. Katakan saja kami buat penyelidikan.
Untuk perbualan yang lebih berkesan.
Detektif Han. Maksud saya, Kapten Han.
Saya memeriksa semua fail Kim Du Shik...
dalam kes pembunuhan trak Osung.
Bagi saya, nampaknya Kim Du Shik adalah pelakunya.
Ya, dia adalah pelakunya.
Betul? Encik Park asyik mengatakan pelakunya adalah orang lain.
Menurut fail yang awak baca...
Kim Du Shik adalah pelakunya.
Tetapi itu telah direka-reka.
Tidak mungkin. Mereka sangat teliti.
Tiada yang lebih mudah berbanding memalsukan dokumen.
Saya pasti awak tahu itu.
Kim Du Shik turut diseksa.
Mereka menangkap budak lelaki berusia 17 tahun dan menyeksanya?
Jika itu pada 2002, ia abad ke-21 di mana Piala Dunia diadakan.
Tidak mungkin polis melakukan perkara itu.
Saya Han Sang Man.
Adakah saya seperti orang yang bercakap tidak masuk akal?
Ketika itu, ibu pejabat Seoul turut ambil bahagian...
untuk memanipulasi kes itu.
Apa budak 17 tahun dari luar bandar...
boleh lakukan?
Kemudian, malah pihak pendakwa raya masuk campur.
Benarkah?
Jika saya fikirkannya, tekanan darah saya naik.
Oleh sebab awak, Encik Park, yang saya hormati...
saya akan jelaskan buat kali terakhir. Dengar baik-baik.
Okey.
Malam itu hujan.
Pembunuh itu membawa pisau dapur dari rumahnya...
dan berjalan tanpa tujuan di jalan yang gelap.
Dia melangkah dalam hujan.
Inilah yang diberitahu oleh Encik Park kepada saya.
Sebab itu yang saya beritahunya.
Awak berkelakuan seolah-olah awak yang fikirkan sendiri.
Memang benar saya membuat penyelidikan.
Di sana. Jangan buat begini. Mari kita keluar.
Kita akan ambil jalan yang dilalui pembunuh itu...
dan saya akan menerangkan semuanya secara terperinci.
- Baik. - Baiklah. Mari pergi.
Betul. Janji satu perkara.
Saya sangat benci buat begini.
Ini kali terakhir.
Jangan bawa orang lain ke sini...
dan minta saya menerangkannya lagi. Okey?
- Okey. - Baiklah, mari kita pergi.
Saya akan menerangkan semuanya secara perlahan dari awal.
Jadi dengar dengan teliti.
Ke mana kita hendak pergi sekarang?
Tempat di mana jenayah pertama bermula.
Rumah lama Lee Jae Sung.
Mari kita mulakan dari sana.
Apa? Awak tahu di mana pelaku sebenarnya tinggal?
Encik Park. Saya Han Sang Man.
Menakjubkan.
Pada malam itu, hujan lebat di luar.
Penjenayah sebenar, ayah Lee Jae Sung berniaga...
dan dia ada banyak duit.
Mereka kata perkara baik datang bersama perkara buruk...
dan ada masalah dalam keluarganya.
Ibu bapanya kerap bertengkar setiap hari...
jadi Lee Jae Sung rasa marah...
dan meninggalkan rumah dengan pisau dapur.
Lee Jae Sung sebaya dengan Kim Du Shik...
dan dia agak kurus.
Jadi, kenapa budak 17 tahun...
melakukan jenayah yang kejam?
Awak tidak akan tahu apa yang berlaku dalam hidup.
Itu sama sekali tidak dirancang.
Itu ialah kemalangan yang tidak dijangka.
Pada malam itu, Lee Jae Sung cuma ada tiga dolar di dalam poket.
Satu-satunya tempat dia boleh pergi dengan duit itu di sini...
di hadapan Bank Hanyang.
Dia keluar rumah tanpa rancangan, tiada tempat tujuan...
dan tiada sebarang duit. Jadi, dia tidak boleh menaiki teksi.
Jadi Lee Jae Sung...
putuskan untuk buat perkara awak lambai ke arah kereta yang lalu.
Apakah gelaran itu?
- Menumpang kenderaan. - Ya. Tumpang kenderaan.
Dia putuskan untuk tumpang kenderaan.
Secara kebetulan dia melambai ke arah kereta yang lalu...
dan kereta itu berhenti.
Hari hujan. Awak hendak ke mana?
Boleh tumpangkan saya hingga ke hujung jalan?
Masuklah.
Kemudian Lee Jae Sung nampak duit di dalam beg pinggang...
yang dipakai oleh pemandu trak itu, Lee Min Hyung.
Saya akan turun di perhentian bas selepas persimpangan tiga arah.
Okey, jika begitu.
Setakat itu Lee Min Hyung pergi.
Awak tidak mahu turun?
Beri saya semua duit yang awak ada.
Apakah ini?
Ini ialah tempat kejadian.
Kenapa Lee Jae Sung menikamnya banyak kali?
Dia fikir jika dia menghunus pisau ke arahnya, dia akan berikan duit.
Tapi apabila Lee Min Young yang berbadan besar melawan, dia takut.
Dia cuma tikam tanpa berfikir.
Sebab itulah walaupun tiada fakta tentang dendam...
dia menikamnya sebanyak 17 kali.
Lee Jae Sung turun dari tempat duduk penumpang...
dan lari ke rumah kawannya, Jang Byung Chul berdekatan.
Dia tinggal di sana selama seminggu...
dan memerhatikan pihak polis menyiasat tempat kejadian.
Awak nampak bangunan batu-bata merah dua tingkat di sana?
Jang Byung Chul tinggal di tingkat dua bangunan itu.
Jae Sung dan Byung Chul memerhatikan...
seluruh siasatan dari bumbung itu.
Awak kata dia ada rakan subahat?
Dia bukan rakan subahat.
Byung Chul hanya menyembunyikannya. Dia melindungi penjenayah.
Adakah awak mendapat pengakuan daripada rakannya, Jang Byung Chul?
Sudah tentu.
Adakah awak fikir saya akan memanipulasinya seperti yang lain?
Ketika kali pertama saya terima laporan...
saya juga tidak mempercayainya.
(Skuad Jenayah Kekerasan Jabatan Polis Osung, Jun 2005)
Kes Pembunuhan Trak Persimpangan Tiga Hala Ancheon-dong?
Ancheon-dong. Kes itu.
Kami telah tahan penjenayah untuk kes itu...
jadi kes itu telah ditutup.
Saya dapat maklumat.
Apa yang awak kata?
Penjenayah sebenarnya ialah orang yang berbeza?
Ya. Baik.
Kawan-kawan Byung Chul dan Jae Sung sudah tahu tentangnya.
Kemudian, mereka akhirnya bertengkar.
Salah seorang daripada mereka melaporkannya.
Duduk.
Saya suruh awak duduk!
Dengarkan saya dengan teliti.
Jangan cakap apa-apa yang boleh menjerat awak.
Jika awak mahu, saya boleh menghubungi peguam untuk awak.
Jangan mengatakan apa-apa yang awak tidak ingat.
Jangan cuba mereka-reka sesuatu.
Adakah awak faham apa yang saya katakan?
(Polis Baik untuk Warganegara)
Lee Jae Sung.
Pada waktu pagi 10 September 2002,
adakah awak membunuh seorang pemandu lori?
Ya.
(Polis Baik untuk Warganegara)
Bagaimana?
Saya menikamnya dengan pisau ketika duduk di sebelahnya.
Berapa kali awak menikamnya?
Saya menikamnya banyak kali tanpa berfikir.
Kenapa awak menikamnya begitu banyak?
Pemandu lori itu berbadan besar...
jadi saya takut dia mungkin akan mencederakan saya.
- Jang Byung Chul. - Ya?
Ceritakan semua yang awak ingat sejak hari itu.
Jae Sung tiba-tiba hubungi saya...
dan memaksa saya membuka pintu.
Jae Sung.
Hujung pisau itu bengkok?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Hei, Detektif Han...
bawa budak-budak itu dan masuk ke pejabat ketua!
Budak-budak ini,
masalah besar jika awak cakap sesuatu yang awak tidak buat. Faham?
Fikir dengan baik dan jawab kemudian.
Jae Sung, adakah awak benar-benar melakukannya?
Ya.
Adakah hujung pisau benar-benar bengkok?
Ya.
Kenapa ia bengkok?
Saya jadi tidak siuman dengan tikaman itu...
dan saya fikir pisau itu terkena tulang sebab ada bunyi retakan.
Awak mengingatinya dengan tepat?
Ya. Saya dengar bunyi retakan.
Oh Tuhan.
Semua orang kecuali Kapten Han boleh pergi.
Ya, tuan!
Bangun.
Kapten Han, ini juga menyakitkan saya.
Kenapa pula awak sakit?
Bukankah bagus untuk kita sebab dapat pelaku sebenar?
Hei.
Kim Du Shik yang kita tuduh tiga tahun lalu masih di sana!
Tuan...
awak dengar semuanya.
Bunyi retak ketika pisau terkena tulang!
Kim Du Shik bukan pelakunya sebenarnya.
Kita perlu bebaskannya dan tahan mereka semua.
Kita semua akan mati.
Bagaimana dengan pendakwaan? Mahkamah?
10 orang hakim telah buat keputusan yang salah.
Awak mahu dengar seluruh negara...
jadi huru-hara sebab beberapa budak-budak?
Tuan, saya bukan tidak faham...
tetapi seluruh negara berhak untuk huru-hara jika kesilapan besar ini!
Awak tidak rasa teruk sebab Kim Du Shik dipenjara sia-sia?
Keluar.
Keluar sekarang!
Tuan.
Tolonglah.
Tuan...
saya, Han Sung Man, akan menyiasat kes ini.
Pendakwa raya, kita ada masalah.
Saya rasa ini berlaku ketika awak berada di institut.
Masih ingat dengan pembunuhan pemandu trak di Ancheon-dong?
Kim Du Shik didapati bersalah dan menjalani hukuman 10 tahun.
Awak kata kita ada pesalah sebenarnya sekarang?
Apakah kerja yang teruk awak telah buat ketika penyiasatan?
Kami akan siasat tentang hal ini.
Saya hanya melaporkan kepada awak.
- Ketua. - Ya?
Awak tahu kes pembunuhan pemandu trak di Ancheon-dong?
- Bolehkah saya lihat rekod? - Ya.
Ini dia.
Saya hanya akan pergi dan melaporkan perkara ini.
Okey, jika begitu.
Balai polis berada di sini ketika itu.
Betul-betul di sini.
Ada ruang rehat untuk detektif di sini.
Du Shik kerap dipukul di sini.
Adakah dia disiasat tanpa peguam?
Ketika itu, Du Shik pada dasarnya seorang anak yatim.
Dia hampir sahaja tamat bersekolah rendah...
dan ada ibu tiri...
tetapi mereka sangat miskin jadi mereka tidak mampu upah peguam.
Itu sangat malang.
Saya rasa teruk untuk Du Shik...
dan dia seperti anak lelaki pada saya...
jadi, saya habiskan masa setahun untuk kes ini...
dan digelar si hilang akal.
Saya tidak boleh lepaskan mereka.
Saya ada kenyataan mereka. Kenapa pula patut lepaskan mereka?
Sudah 48 jam. Lepaskan mereka pergi.
48 jam adalah alasan. Apakah sebab sebenarnya?
Bagaimana polis boleh membebaskan pembunuh?
Tuan Han, kita tiada bukti!
Tolonglah!
Ya, pendakwa raya? Ini saya, Han Sang Man.
Awak memang tidak akan keluarkan waran tangkap dan geledah?
Saya akan buat apa sahaja untuk cari pisau itu,
jadi, tolong!
Keluarkan waran untuk saya.
Bagaimana awak akan temui pisau dari tiga tahun lalu?
Awak juga tiada bukti yang ia berada di tong sampah.
Oh Tuhan.
(Pengarah Kim Byung Dae)
Maaf, ini perkara pertama sebaik sahaja saya bertugas...
tetapi kuburkannya.
- Maaf? - Pendakwaan adalah satu.
Jika kita tukar kes ini sekarang,
apa akan terjadi kepada pendakwa raya senior...
yang terlibat dalam kes tiga tahun lalu?
Okey? Awak boleh keluar sekarang.
- Kenapa awak melakukannya? - Lepaskan saya!
Dengarkan dengan teliti.
Saya berada di ibu pejabat pada tahun 2002...
dan awak semua dalam kes pembunuhan pemandu trak.
Kes ini agak rumit. Biarkan sahaja.
Biarkan sahaja?
- Hei! - Tuan Han!
Kenapa awak begitu mendesak? Ia sudah tamat?
"Kenapa saya begitu mendesak?"
Awak semua sudah tidak siuman?
Ketua dan pihak pendakwaan...
sudah membuat perjanjian...
untuk selesai dengan kes itu!
- Jadi apa? - Polis, pendakwaan,
dan mahkamah semua terlibat dalam perkara ini!
Seluruh negara akan terbalik.
Dengar.
Setiap kali saya fikir tentang Du Shik, yang dipenjara sia-sia,
saya dapat merasai kemarahannya!
Awak teruk.
Apa-apa pun, saya akan pastikan kes ini selesai.
Jika ada di antara awak yang bersalah, bersedia untuk dipecat.
Berani awak bertindak seperti ini?
Joon Seok, adakah ini yang saya ajarkan kepada awak?
Tuan Han!
Kali terakhir awak mengintai kes orang lain,
seluruh keluarga awak berpecah!
Apa yang baru awak cakap?
Adakah awak juga akan membunuh kami sekarang?
Yeong Won, lepaskan.
Saya Han Sang Man.
Tuan Han!
Awak akan mati ketika saya berpusing, jadi lepaskan!
- Bertenang. - Bagaimana awak boleh cakap itu?
Apa yang awak semua buat ini?
Ketua,
saya akan siasat semua ini.
Jadi, apa yang berlaku selepas itu?
Apa yang berlaku?
Sudah tentu, saya kalah.
Itu tidak masuk akal!
Saya menyiasatnya selama setahun,
saya hubungi Jae Sung dan Byung Chul...
dalam empat kali sejak itu.
Tetapi setiap kali, pihak pendakwaan membebaskan mereka.
Akhirnya, saya diasingkan ke cawangan.
Ada satu peluang.
Untuk apa?
Lee Jae Sung.
Awak sembunyikan pisau di bawah pasu di taman rumah awak?
Ya.
Kenapa beritahu saya sekarang?
Maafkan saya. Saya akan terima hukuman yang saya patut terima.
Saya ingin minta maaf kepada lelaki yang telah mati dan keluarganya.
Saya rasa teruk untuk lelaki yang dipenjarakan berbanding saya.
Awak tahu awak akan dipenjara jika ini benar, bukan?
Ya.
Jadi, baiklah.
Baiklah.
Baguslah awak telah berterus-terang akhirnya.
Saya rasa awak ialah manusia.
Ya, pendakwa raya.
Jae Sung telah mengaku di mana dia menyembunyikan pisau itu.
Tolong keluarkan waran untuk saya.
Awak pasti? Okey.
Ini kali pertama dan terakhir.
Saya mempertaruhkan nyawa untuk mengeluarkan waran ini.
Tetapi saya tertipu.
Budak itu, Lee Jae Sung, memperbodohkan saya.
Dia tidak jujur?
Saya fikir dia betul.
Dia beritahu saya tentang betapa teruknya dia rasa...
dengan air mata menitis.
Tetapi ia tidak dapat dijumpai.
- Kapten. Mari membaikinya bersama. - Ya.
Kita perlu membaikinya.
Saya mahu lupakan dan teruskan hidup.
Saya lebih suka beri makan ikan saya.
Secara jujurnya,
saya tidak fikir akan sedar jika alami strok sekali lagi.
Saya minta maaf.
Jadi tolong, berhenti ganggu saya.
Awak telah datang dari jauh. Mari pergi makan sesuatu yang sedap.
Mari pergi.
Apa yang awak mahu?
- Separuh goreng, separuh pedas. - Okey.
- Adakah tempat ini bagus? - Ya.
Itu dia, bukan?
Saya kagum. Awak dapat cam dia.
Apa yang sedang berlaku?
Bahagian terakhir dalam kerja penganiayaan...
bagi pembunuhan pemandu trak Osung adalah tempat ini.
Ayam Sungshil.
Kim Du Shik bekerja di sini.
Jadi, pemiliknya itu pembunuh?
Saya tidak tahu sama ada ia kelakar atau tragis...
tetapi lakaran itu titik permulaan bagi kerja penganiayaan.
Ada sesuatu berlaku?
Budak, kami sibuk. Pergi.
- Ya, tuan. - Hei!
Seorang pemandu trak dibunuh.
Awak nampak sesuatu?
- Saya yang lakukan. - Apa?
Apa yang baru awak cakap?
Saya nampak seseorang di sini.
Apa?
Apa? Budak ini nampak pelakunya!
Tuan!
Apa? Apa yang awak lihat?
Sebenarnya, Kim Du Shik mungkin tidak nampak wajah pembunuh itu.
Jadi, kenapa mereka lukis lakaran itu?
Siapa tahu?
Itu mungkin sebab...
Awak tidak guna. Fokus, boleh?
Awak cakap nampak ada orang di sebelah trak.
Ya, saya pasti saya nampak.
Tetapi awak tidak tahu rupanya?
Saya nampak seseorang, bukan wajahnya.
Tidak guna.
Dia pegang payung.
Dia tiba-tiba membukanya...
Du Shik. Tarik nafas dalam-dalam, dan fikirkan.
Itu betul.
Masukkan jiwa awak ke dalamnya.
Bertenang.
Okey?
Awak mungkin tidak berpendidikan...
tetapi awak ada otak yang hebat.
Saya dengar awak boleh hantar ayam goreng ke lima tempat...
tanpa perlu menuliskan alamatnya.
Awak seorang yang bijak.
Du Shik. Mari kita lukiskan ini.
Mari mulakan dengan rambut.
Awak tidak mengenang budi.
Tuan.
Adakah awak berhutang kepadanya?
Kenapa dia menggambarkan wajah awak dengan sempurna...
sebagai wajah pembunuh?
Kenapa?
- Hei, awak! - Oh Tuhan.
Awak marah dengan saya?
Saya minta maaf.
Kita patut biarkan dia tidur.
Ya. Du Shik. Itu sebab awak berjaga sepanjang malam.
Sebab itulah otak awak sudah rosak.
Jadi, pergi tidur sebentar dan kembali malam ini...
apabila awak benar-benar sedar.
Faham?
Awak.
Awak terima balasannya.
Jadi?
Pada malam itu, Du Shik melarikan diri.
Dia tidak pergi ke balai.
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Dia mungkin takut.
Ketika itulah mereka mula mencurigainya.
Fikirkan tentangnya.
Dia digambarkan sebagai lelaki tidak bersalah dan kemudian lari.
Apa yang polis fikirkan?
Sejak itu,
pihak polis tidak peduli tentang bukti atau saksi.
Mereka telah menyasarkannya.
Kenapa dia menggambarkan seseorang yang sangat berbeza?
Itulah yang saya ingin tahu.
Saya suruh awak minta tolong.
Okey.
Itulah semua yang saya boleh beritahu awak.
Terima kasih.
Awak tahu apa yang berlaku kepada Lee Jae Sung dan Jang Byung Chul?
Setahun selepas Jang Byung Chul dibebaskan dari penjara,
dia mati dalam kemalangan kereta.
Lee Jae Sung pula...
Saya tidak tahu dan saya tidak mahu tahu.
- Saya ada satu soalan lagi. - Ya?
Kenapa awak begitu taksub untuk tangkap pembunuh sebenar?
Awak diturunkan pangkat dan kesihatan awak merosot kerana itu.
Saya tiada sebarang sebab sebenar.
Sebab saya Han Sung Man.
Sudah tentu.
Kim Du Shik, berumur 17 tahun yang dikurung dalam penjara...
seperti seorang anak kepada saya.
Apabila saya fikirkan tentang betapa menakutkannya...
pemuda itu berada di sana setelah diperangkap.
Saya ingin membantu.
Itu sahaja.
Kenapa awak tidak jumpa dia sekarang?
Sebab saya rasa teruk dan marah.
Saya terlalu marah.
Saya takut yang saya akan menyesal...
dan fikir saya patut cuba lebih kuat serta buat lebih baik.
Secara jujurnya, itu cuma calar dalam karier saya sebagai polis.
Tidak membebaskannya.
Itu sahaja.
Itu sahaja?
Awak bercakap seolah-olah awak tahu segalanya.
Jika saya jumpa Du Shik,
saya mungkin mahu menyiasat.
Jika saya jadi tidak siuman sebab ingin menangkap pembunuh sebenar.
Sebab itulah saya tidak akan jumpa dia.
Saya faham. Terima kasih.
Sudah tentu.
Tunggu. Sebentar.
Di sini.
Ini jurnal saya ketika saya siasat kes ini dahulu.
Saya tiada fail kes itu.
Saya pasti ia akan membantu jika awak mahu tolong Du Shik.
Terima kasih.
- Selamat jalan. - Ya, tuan.
Selamat tinggal.
"Sebab saya Han Sung Man."
Kapten Han sangat hebat! Awak setuju, bukan?
Awak memahaminya sekarang?
Kenyataan kapten tidak mencukupi.
Kita memerlukan fail kes.
Dia juga turut tiada rekod tentang pembunuh sebenar.
Awak cakap pasti akan sukar untuk dapatkan perbicaraan semula?
Bagaimana pula?
Kita mesti mengikut undang-undang.
Bukan semua dapat perbicaraan semula sebab dia tidak bersalah.
Kim Du Shik. Mari pergi jumpa dia.
Mungkin ada sesuatu di sana.
Kita sudah sampai sejauh ini. Apakah pepatah itu?
"Jangan pernah berundur."
Kita harus maju ke hadapan. Jangan mengalah.
- Ini pelik. - Apa itu?
Awak tidak begitu agresif dengan trio Samjung.
Tidak mungkin.
Apa?
Adakah ia benar-benar mengenai pampasan?
Tidak guna. Awak fikir saya siapa?
- Lelaki ini. - Hei.
Tidak guna.
Hei? Apa? Sudah tentu, jika semua berjalan lancar...
dan Kim Du Shik mahu berkongsi rasa terima kasih,
saya tiada alasan untuk menolak.
Saya tidak akan keberatan untuk menolaknya. Betul, bukan?
Encik Park. Awak berimpian besar, bukan?
Awak yang suruh saya untuk berimpian besar.
Baiklah.
Kenapa Sam Soo simpan begitu banyak sampah dalam lacinya?
("Tragedi Ibu dan Anak")
("Ibu Membunuh Teman Lelaki Di Depan Anak Dan Mengaku Bersalah")
("Janda Membunuh Teman Lelaki")
("Wanita Membunuh Teman Lelaki")
("Janda. Pembunuhan Kejam Teman Lelaki Pendera...")
Kenapa awak cuma sukakan kes pembunuhan?
Kisah awak paling terkenal adalah tentang isteri yang bunuh suami.
"Kenapa dia pegang pisau itu?"
Sam Soo itu tidak betul, sebab itulah.
Saya menyedarinya ketika kami pergi ke Gangneung.
Sam Soo.
Hei. Awak buat apa?
Tiada apa-apa. Boleh saya bantu?
Ada khabar angin tentang pelakon Heo An Ju dan Jang Jae Yi bercinta.
Mereka orang yang paling dicari ketika ini. Awak ada 30 minit.
Saya belum ada maklumat. 30 minit tidak mencukupi.
Encik Lee, maklumat apa yang awak perlukan untuk artikel seperti ini?
Cuma salin saja tabloid, "Pemeriksaan Fakta".
Tukar beberapa perkataan dan hantarkan kepada saya dengan segera.
Tunggu apa lagi? Ini sangat penting.
Okey. Saya akan lihat artikel mereka.
Kenapa awak datang jauh ke sini?
Beberapa hari yang lalu...
- Itu pun mereka. - Helo.
Kawan awak di sana yang beritahu kami tentang awak.
Awak semua, apa yang awak beritahu dia?
Saya cakap saya tidak mahu.
Helo, saya Peguam Park Tae Yong.
Saya tidak tahu apa mereka beritahu awak tentang saya.
Tapi saya tidak mahu sebarang masalah.
Boleh awak lihat wajah Tuan Park?
Dia bertinggung.
Awak pernah nampak di televisyen, bukan? Dia boleh dipercayai, betul?
Kepakarannya adalah mengubah pendakwaan.
Sebaik saja dia terima kes, dia tidak akan menyerah kalah.
Saya tidak apa-apa.
Encik Kim, mari tamatkan kesengsaraan ini.
Saya telah berdiri di tebing sepanjang hidup saya.
Saya sudah biasa.
Encik Park datang jauh ke sini.
Bolehkah awak sekurang-kurangnya melihatnya sekali?
Lihat?
Saya sudah melihatnya. Kita sudah selesai?
Saya baik-baik saja. Tolong pulang.
Apa maksud awak, awak baik-baik saja?
Awak langsung tidak sembunyikan tatu di lengan dengan baik.
Bagaimana dengan anak awak yang perlu hidup sebagai anak pembunuh?
Apa yang baru awak cakap?
Perkara yang lebih menakutkan daripada tatu kecil itu...
adalah diskriminasi yang tidak kelihatan.
Itu bukan urusan awak.
Awak betul. Itu hal awak.
Kenapa awak langsung tidak risau seperti saya?
Bertenang. Mari kita bincangkannya.
Awak mungkin fikir 10 tahun di penjara dapat selesaikan semua.
Tetapi anak awak yang tidak bersalah...
akan dijauhi seluruh hidupnya.
Adakah cuma dia yang tidak bersalah?
Tepat sekali.
Jika tidak bersalah, bersihkan nama awak dalam perbicaraan semula.
Agar anak awak boleh hidup dengan penuh yakin...
di masa hadapan.
Apa gunanya cakap awak tidak bersalah kepada diri sendiri?
Awak fikir ia semudah itu?
Siapa berikan awak hak untuk cakap begitu?
Apa bising-bising ini?
Bos.
Adakah awak sedang cakap tentang perbicaraan semula?
Awak memohon perbicaraan semula?
Awak sudah lakukan ketika di penjara tetapi ia tidak berjalan lancar.
Siapakah awak?
Saya seorang wartawan dari Seoul.
Ini ialah Peguam Park Tae Yong.
- Pakar dalam perbicaraan semula. - Oh Tuhan.
Saya selalu melihat awak dalam televisyen.
Tidak sangka selebriti seperti awak datang sejauh ini.
Saya jalankan perniagaan pembinaan kecil-kecilan. Saya Kim Bum Jae.
Ini dia.
Awak sepatutnya bawa dia ke tempat lebih baik.
Bukan di tapak pembinaan.
Apa maksud awak, dia sudah memohon perbicaraan semula?
- Itu... - Apa...
yang membuatkan awak datang ke sini?
Boleh saya bercakap dengan awak?
Du Shik akan beritahu awak nanti.
(Penyelenggaraan Bandar Dunia Baharu, CEO Kim Bum Jae)
Kim Du Shik, lelaki yang dituduh dalam pembunuhan trak itu...
Selepas dia dipenjara,
dia jadi orang bawahan Kim Bum Jae selepas dia bebas.
Oh Tuhan. Daripada semua...
Kepakaran saya adalah menghapuskan jenayah terancang.
Perlukah saya bantu ahli tidak penting dari sebuah geng?
Du Shik, ada satu tugas terakhir untuk awak.
Uruskan Daerah Lima Anjeong-dong untuk saya.
Bos, saya tidak buat lagi kerja begitu.
Kerja begitu?
Oh Tuhan. Saya tidak percaya cara awak bercakap.
Kerja perobohan bukanlah suatu jenayah.
- Saya minta maaf. - 10 isi rumah, itu sahaja!
Awak tidak mahu besarkan anak lelaki awak dengan baik?
Tolong saya sekali ini sahaja...
dan saya tidak akan sebarkan lagi khabar angin buruk tentang awak...
dan pastikan awak dapat terus bekerja.
Saya akan menunggu panggilan awak.
Encik Park.
Tolong selalu bantu Du Shik.
Ketika kami di penjara,
dia memohon perbicaraan semula di bawah bimbingan saya...
tetapi ia tidak berjalan lancar.
Maafkan saya.
Encik Jung, sudah agak lama.
Apa-apa pun,
awak biarkan seorang pembunuh menguruskan reka bentuk dalaman?
Awak pasti penyewa okey dengannya?
Kim Du Shik telah dipenjara selama 10 tahun.
Oh Tuhan. Awak tidak tahu?
Ya, sudah tentu.
Maafkan saya.
Awak minta maaf? Okey.
Budak baik, awak mengakui apa awak telah buat?
Bagus. Itulah budak yang baik.
Tuan Han, saya baru bercakap dengan Du Shik.
Adakah awak tahu dia pernah mohon untuk perbicaraan semula?
Peguam Tak Jae Hyung?
Dia ahli parlimen sekarang, bukan?
Ya. Ketika penyiasatan diganggu...
saya minta...
Peguam Tak Jae Hyung, yang pernah jadi pendakwa raya untuk membantu.
Tetapi dia dinafikan untuk perbicaraan semula.
Sekarang, apabila difikirkan...
fail saya mungkin dengan Tuan Tak.
Helo, Encik Park.
(Ahli Parlimen Tak Jae Hyung)
Mungkinkah awak pernah mohon untuk perbicaraan semula...
kes pembunuhan pemandu trak Osung suatu masa dahulu?
Apa?
Kes pembunuhan pemandu trak Osung?
Ya. Saya baru teringat.
Fail kes?
Saya telah buang semuanya sebelum memasuki parlimen.
Benarkah?
Terima kasih.
Encik Kim!
- Encik Kim. - Helo.
Saya minta maaf...
tetapi awak boleh berhenti kerja sekarang.
- Apa? - Saya sangat minta maaf.
Jika saya gagal jual pangsapuri ini, saya akan tinggal di jalanan.
Apa yang awak baru cakap?
Encik, awak tidak boleh buat begini kepada kami...
Berhenti. Ambil peralatan awak.
- Tuan, ini tidak betul. - Saya cakap, berhenti!
Saya akan pergi.
Sayang, masuk sekejap.
Ada sesuatu yang berlaku?
Benda ini datang lagi. 130,000 dolar.
(Perkhidmatan Pampasan dan Kebajikan Pekerja)
Kita mesti bayar 100,000 dolar untuk faedah.
Apa kita patut lakukan?
Apakah ini?
"Kami menuntut pembayaran."
"Kami bayar keluarga Lee Min Hyung 30,000 dolar setelah kematiannya."
"Kami menuntut Kim Du Shik, yang bertanggungjawab..."
"untuk membayar kami jumlah yang sama..."
"dengan faedah, iaitu 100,000 dolar dalam tempoh 18 tahun."
Encik Kim, situasi ini sama sekali tidak betul.
Saya mahu kalian berdua pulang.
Saya boleh uruskannya.
Apa maksud awak?
Apabila awak tidak dilayan adil, awak perlu beritahu orang lain.
Kalian berdua mungkin boleh cakap apa sahaja yang awak mahu...
sebab awak ada kuasa.
Tetapi orang seperti saya tidak boleh cakap apa kami mahu.
Kenapa?
Jika tidak, orang akan ambil kesempatan!
Tuan, awak tidak bercakap...
sebab awak ada mulut.
Awak bercakap kerana seseorang mendengar awak.
Adakah awak fikir ada orang di dunia...
mendengar orang seperti saya?
Awak membunuhnya, bukan?
Saya tidak!
Apa awak harap saya untuk cakap dan kepada siapa...
apabila tiada sesiapa yang mendengar?
Seperti saya cakap, saya berdiri di tebing tinggi setiap hari.
(Perkhidmatan Pampasan dan Kebajikan Pekerja)
Encik Park, boleh saya jumpa awak nanti? Saya boleh tunggu.
- Encik Park. - Ya.
Rasanya sudah lama saya tidak jumpa awak.
Saya tahu, saya juga.
Saya merindui awak.
Jangan cakap perkara seperti itu.
Saya terlalu teruja untuk memandu.
Oh Tuhan.
Tetapi kenapa awak...
Baiklah...
("Ibu Membunuh Teman Lelaki Di Depan Anak dan Mengaku Bersalah")
("Tragedi Ibu dan Anak")
Saya tidak tahu kisah Encik Park.
Jadi, sebab inilah dia taksub dengan kes Osung.
Juga pembunuh wanita.
Kim Du Shik ada seorang anak lelaki berusia lapan tahun.
Dia tidak boleh ke sekolah sebab dilabel sebagai anak pembunuh.
Adakah awak fikir penderaan tamat di sekolah?
Kenapa awak sangat marah?
Awak tahu apa maknanya dilabel sebagai anak kepada pembunuh?
Kenapa ini?
Saya telah buat silap besar.
Saya tidak tahu keadaan Encik Park atau Kim Du Shik.
Orang membuli awak untuk perkara yang kecil...
tetapi mereka telah dilabel sebagai pembunuh dan anak pembunuh.
Bayangkan keadaan pastinya sukar.
Sam Soo...
mungkin berkelakuan keras di luar tetapi saya pasti dia terseksa...
kerana diskriminasi yang dihadapinya di Seoul.
Saya peguam tetapi dipandang rendah kerana belajar di kolej.
Saya cuma boleh bayangkan keadaan bagi dirinya.
Saya sombong kebelakangan ini sebab membantu orang memerlukan...
tetapi saya juga berprasangka buruk.
Tidak, awak bukan. Langsung tidak.
Terima kasih sebab beri peluang untuk saya sedar dan menyesal.
Tidak sama sekali. Saya tidak buat apa-apa.
Encik Oh Jae Duk dilabel sebagai komunis.
Kim Du Shik berdepan diskriminasi kerana dikatakan kononnya pembunuh.
Encik Park di diskriminasi kerana menjadi anak pembunuh.
Pasti sukar bagi mereka semua.
Cik Lee. Saya akan betulkan kelakuan dan buat dengan bagus.
Awak mempercayai saya, bukan?
Saya Park Tae Yong.
Ya, saya sangat tahu itu.
Saya Park Tae Yong.
Awak ialah Lee Yoo Kyung yang membuatkan saya sedar.
Bagaimana dengan tepukan?
Mari buat begini.
Awak akan berakhir di Universiti Seoul pada kadar itu.
Mari minum bir.
Bir? Bagus juga.
Kenapa? Awak kelihatan terganggu.
Saya mungkin akan ambil kes dari Osung...
tetapi mangsa tidak mahu bercakap.
Dia dituduh membunuh ketika berumur 17 tahun...
dan menghabiskan 10 tahun dalam penjara.
Oh Tuhan. Selama 10 tahun?
Bagaimana awak diperangkap membunuh ketika berumur 17 tahun?
Dia anak yatim dan hampir-hampir menamatkan pelajarannya.
Tiada sesiapa pernah menjaganya.
Dia menghantar pesanan ayam dan kemudian hal itu berlaku.
Awak hebat dalam kes begini.
Apa maksud awak? Mangsa benar-benar kasar.
Ini sukar.
Dia jadi begitu...
sebab tiada sesiapa seperti awak dalam hidupnya sebelum ini.
Awak mengarut sahaja.
Maksud saya, lihat saya sebagai contoh.
Jika bukan sebab awak, saya mungkin berakhir seperti lelaki dari Osung.
Awak terima saya dan besarkan saya.
Begitulah saya boleh belajar seperti ini.
Tinggal dengan kami sehingga awak boleh berjalan.
Awak patut jumpa ibu awak sekarang.
Kenapa dengan awak? Hentikan!
- Berhenti. - Kenapa awak melakukannya?
- Oh Tuhan! - Kenapa tidak?
Tinggal dengan kami sehingga awak mula bersekolah.
Jika bukan sebab awak, saya mungkin akan sesat...
atau menjadi jahat.
Awak jenis yang sangat baik.
Awak langsung tidak sedar perkara baik yang awak buat.
Pergi sambung belajar, budak nakal!
Jika awak gagal lagi...
Awak mesti lulus kali ini.
Saya penat. Saya maksudkannya.
Pergi masuk!
Dia yang ajak minum.
Tae Yong.
Awak tidak boleh berhenti sekolah hanya sebab ibu awak mati.
Dia tidak akan gembira.
Saya akan bayar yuran pengajian dan beri duit belanja,
jadi, kembali ke sekolah.
Saya sudah berbincang dengan pengetua.
Encik Park.
Ini dia.
Jangan fikirkan tentang hal lain.
Saya akan bantu sebanyak mungkin...
sehingga awak lulus peperiksaan undang-undang.
Jadi, awak tidak boleh mengalah, okey?
Awak tidak patut panggil "Encik Park"
sedangkan saya panggil awak "Mak Cik".
Panggil sahaja saya "Tae Yong."
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Terima kasih, Encik Park, kerana menjaga Tae Sung.
Maksud saya. Terima kasih, Tae Yong.
Saya akan lulus peperiksaan dan bayar awak semula, mak cik.
Tae Yong. Selamat tinggal.
Saya bernasib baik dan pergi sejauh ini...
terima kasih atas bantuan mak cik.
Du Shik tiada orang dewasa seperti itu dalam hidupnya.
Budak-budak ini...
(Perkhidmatan Pampasan dan Kebajikan Pekerja)
Okey!
Saya sudah jumpa! Ya! Saya sudah dapat!
Awak suruh pergi ke kolej.
Awak suruh pergi belajar!
Kita akan menyelamatkan nyawa.
Siapa peduli tentang kolej?
Kita boleh lakukan!
Kenapa dengan awak? Awak akan buat mereka terkejut.
Maaf tentang itu. Maaf.
- Kita boleh lakukan. - Kenapa dengan awak?
Dia pasti sudah hilang akal.
Biar betul.
Apakah dia?
Encik Park? Awak bukan sedang menangis di suatu sudut, bukan?
Perlukah awak hubungi selewat ini untuk menjengkelkan saya?
Apa? Awak sudah jumpa jalan?
- Awak tidak tipu, bukan? - Oh Tuhan.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan. Benarkah?
Helo? Awak tahu sekarang pukul berapa?
Kapten, ayuh kita lalui laluan yang sukar sekali lagi.
Saya boleh dapatkan percubaan semula dengan ini.
- Apa? - Tolonglah. Siapakah saya?
Saya Park Tae Yong! Park Tae Yong!
(Keadilan Yang Tertunda)
Encik Park. Saya sudah dapat failnya.
Mari ubah strategi kita.
Mari serang mereka dari belakang.
Siapa yang awak rosakkan kali ini?
Bertenang, boleh?
Awak patut berpaut ketika seseorang cuba pegang awak!
Kenapa awak buang peluang yang hebat ini?
Kim Du Shik bukan pembunuhnya.
"Kami tahu siapa pembunuhnya."
Mari terus maju ke hadapan!
Mari mulakan di sini.
Mari lakukannya!
(Keadilan Yang Tertunda)