(Keadilan Yang Tertunda)
(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Kapten, mari kita lakukan perkara sukar itu semula.
Saya boleh dapatkan perbicaraan semula dengan ini.
- Apa? - Tolonglah. Siapa saya?
Saya Park Tae Yong!
(Episod 9)
Saya Park Tae Yong!
Kenapa awak mengajuk cakap Kapten Han?
Bukankah saya hebat kerana jumpa cara untuk buka semula kes...
daripada dokumen yang Du Shik buang?
Saya hebat, bukan?
(Khidmat Kebajikan dan Pampasan Pekerja)
Jadi, apa awak akan buat dengan ini?
Saya akan beritahu awak rancangannya apabila semua orang ada.
Saya berlagak seperti orang baik,
tapi saya terlepas pandang orang yang terluka disebabkan stereotaip.
Saya dapat bermuhasabah diri.
Kenapa tiba-tiba bersikap begini?
Disebabkan awak,
saya teringat kepada orang yang tolong saya ketika susah.
Awak pasti sibuk buat duit dengan artikel awak...
tapi awak buat saya jadi rajin juga.
- Awak memang membawa tuah. - Kenapa dengan awak?
Saya memang pandai menilai orang.
Takutnya saya.
Saya benci orang buat begitu.
Kim Du Shik pasti berhadapan dengan banyak diskriminasi.
Saya akan uruskan dia mulai saat ini.
Awak maksudkannya? Jangan tarik balik kata-kata awak.
Percayalah saya.
Saya minta bantuan Cik Hwang juga.
Dia akan datang ke Osung hari ini.
Cik Hwang juga.
Bercakap tentang dia, dia pasti akan cederakan bahu saya...
dan ikat leher saya.
Awak harus pujuk Kim Du Shik.
Saya pula akan pujuk Kapten Han sertai kita.
Mari kita selesaikannya hari ini dan mulakan hidup baru!
Permulaan baharu!
- Hebat! - Ayuh!
- Ya! - Ya!
Kenapa awak asyik datang? Saya tidak mahu jumpa awak lagi.
Apa ini?
Apabila pemandu trak itu mati,
Kebajikan Pekerja memberi pampasan kepada ahli keluarganya.
Mereka beritahu Kim Du Shik...
yang mereka terpaksa bayar kerana dia telah bunuh orang...
dan minta mereka membayar ganti rugi.
Itu ialah permintaan yang mereka hantar.
Pinjaman asalnya 30,000 dolar.
Faedahnya sahaja 100,000 dolar.
100,000 dolar?
Apa semua itu?
Dia diperangkap dan dipenjarakan selama 10 tahun...
dan sekarang mereka mahu dia bayar 130,000 dolar.
Oh Tuhan. Saya tergamam.
Jadi? Bagaimana awak akan guna ini untuk dapatkan pembicaraan semula?
Saya akan mewakili dia...
- dan buat tuntutan mahkamah. - Kemudian?
Selepas berhujah perkara sebenar semasa perbicaraan sivil...
saya akan hantar nota kes awak berhubung pembunuh sebenar.
Kita berpeluang untuk dapatkan perbicaraan semula.
Oh Tuhan. Tiada yang mudah bagi awak.
Baiklah.
Adakah mahkamah akan benarkan awak menghujahkan nota kes itu?
Secara jujur, ia pasti sukar.
Kenapa awak cuba lakukan sesuatu yang sukar?
Saya terpaksa sebab ia sukar.
Kalau ia senang, sesiapa pun boleh lakukannya.
Pihak pendakwa raya, mahkamah, semuanya bersekongkol.
Kenapa awak melibatkan diri? Bagaimana awak mahu kendalikan?
Pendakwa raya beri isyarat supaya gugurkan kes.
Kenapa mahu bersusah-payah...
Dengar sini. Kita harus lakukan kerja kita...
walaupun ia sukar.
Oh Tuhan.
Awak bukannya akan disanjung...
kerana melakukan sesuatu yang sukar.
Adakah awak mengabdikan hidup awak pada kes ini untuk disanjung?
Saya setuju.
Adakah awak keluar bekerja?
Ya. Peroboh Bersaudara minta kami kembali...
jadi saya rasa kami harus pergi.
Bayaran sewa rumah dan kedai ini sudah lama tertangguh.
Du Shik. Ini bukan masanya awak lakukan itu.
Apa orang akan cakap kalau awak pukul dan mengugut orang lagi?
Apa mereka peduli?
Mereka tidak pernah tolong saya.
Tapi, awak tidak boleh lakukannya lagi.
Saya cuba jujur,
tapi awak nampak hasilnya. Tiada sesiapa akan upah saya.
Saya juga mahu hidup secara jujur.
Namun saya diperangkap membunuh,
dan sekarang mereka mahukan 130,000 dolar daripada saya!
Adakah saya harus berdiam diri dan menahan lapar?
Lupakan.
Encik Park Tae Yong...
akan mewakili awak untuk kes 130,000 dolar itu secara percuma.
Fikirkan anak awak dibuli kerana menjadi anak pembunuh...
dan isteri awak dijauhi semua orang di bandar!
Tidak guna!
Adakah awak faham perasaan...
menjadi ahli keluarga pembunuh?
Saya tidak faham perasaan diperangkap,
tetapi saya faham perasaan menjadi ahli keluarga pembunuh.
Semasa saya lapan tahun, sebaya Young Jun sekarang...
ibu saya membunuh seseorang di depan mata saya.
Adakah saya patut ceritakan apa yang saya lalui?
Saya patut beritahu kehidupan yang Young Jun bakal lalui?
Adakah saya patut beritahu?
Tiada sesiapa pernah menolong awak?
Awak hanya fikirkan kesakitan awak dan tidak nampak kesakitan orang.
Detektif Han Sang Man!
Dia cuba bersihkan nama budak 17 tahun yang tidak dikenali...
dan dipecat.
Dia hampir mati akibat strok disebabkan hal itu.
Adakah awak tahu itu?
Awak fikir dia bekerja secara percuma kerana dia kaya?
Dia berhutang sebanyak 97,000 dolar!
Awak harus bersyukur apabila seseorang cuba menolong awak!
Kenapa awak mensia-siakan peluang yang baik ini?
Saya faham perasaan awak...
tapi jika saya turut serta, tidak bagus untuk pegawai junior saya.
Kenapa awak risau tentang itu?
Keutamaan kita adalah membersihkan nama Du Shik.
Jika saya jumpa Du Shik, saya mungkin mahu menyiasatnya.
Sekiranya saya betul-betul mahu tangkap pembunuh sebenar.
Baik, saya faham.
Saya akan kendalikan kes ini sendiri.
Namun sebagai pertukaran, sila ikut saya...
- ke tempat kejadian jenayah. - Sekali lagi?
Saya mahu tanya awak beberapa soalan.
Saya takkan datang jumpa dan ganggu awak lagi.
Saya perlu tahu segala-galanya supaya saya boleh menghujah kes ini.
Ini kali yang terakhir.
Baik, tuan.
- Helo, Encik Park. - Saya akan bawa Kapten Han...
ke tempat kejadian jenayah sekarang.
Pastikan awak bawa Du Shik, okey?
Baik.
- Lekaslah. Mari pergi. - Baik, tuan.
Du Shik, ikut saya sebentar.
Kita pergi jumpa lelaki yang mengabdikan hidupnya...
untuk awak.
Jadi, rumah bata dia...
Sekejap.
Adakah awak cakap rumah yang itu?
Rumah yang itu? Rumah yang mana?
Peguam apa yang ingatannya teruk?
Bukan rumah yang itu, tapi yang ada papan iklan ini.
Tingkat kedua.
Benarkah?
Jadi, dia datang ke arah sini dengan skuternya...
dan pusing seperti ini, betul?
Apa?
Dia datang dari arah sana selepas menghantar ayam...
dan datang...
Lihat. Itu Encik Park.
- Helo. - Dia datang dari arah sana.
Siapa lelaki yang datang bersamanya? Pengawal peribadinya?
Helo.
Helo, kapten.
Awak pasti rajin bersenam. Lihatlah otot awak.
Awak pengawal peribadinya?
Saya...
Kim Du Shik.
Apa?
Du Shik?
Ya.
Saya Kim Du Shik.
Maaf kerana tidak datang jumpa awak lebih awal.
Saya minta maaf.
Awak tidak boleh lakukan ini kepada saya.
- Kapten. - Awak semua...
Detektif.
Detektif Han Sang Man!
Nampaknya awak keliru. Saya bukan detektif.
Saya telah bersara, jadi jangan panggil saya begitu.
Tolonglah!
Tolong saya sekali ini sahaja!
Saya minta maaf! Saya...
Saya betul-betul minta maaf...
kerana mengecewakan awak...
dan membuat awak terseksa!
Saya minta maaf. Saya salah.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Apa salah awak sehinggakan awak perlu minta maaf?
Saya mahu menjalani hidup dengan yakin.
Tolonglah saya dan anak saya.
Tolonglah kami!
Saya minta maaf, Du Shik.
Saya mahu tangkap pembunuh sebenar dan bersihkan nama awak.
Akan tapi...
Akan tapi, saya tiada kuasa.
Bangun.
Dan...
izinkan saya minta maaf bagi pihak detektif...
yang mengganggu hidup awak.
Saya minta maaf, Du Shik.
Tidak, tuan.
Mari pergi.
Awak mahu pergi ke mana?
Awak kata mahu tangkap pembunuh sebenar.
Awak kata mahu tangkap penjahat dan buat mereka menderita!
Kapten Han, awak tidak boleh berubah fikiran.
Awak serius?
Saya...
- Han Sang Man! - Ya, benar!
- Hai, semua! - Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Seronoknya melihat awak semua berada di sini.
Betul.
Persimpangan Tiga Ancheon-dong.
Ini tempat lelaki tidak bersalah menjadi pembunuh?
Ya.
Saya dapat rasa sesuatu yang mencurigakan.
Boleh saya tahu awak siapa?
Adakah awak Kapten Han?
Oh Tuhan, awak nampak hebat...
secara berdepan.
Saya Peguam Hwang Min Kyung. Saya akan bekerja dengan awak.
Tiba-tiba suasana menjadi ceria.
Saya rasa sangat tenang.
Awak berdua bukan pendakwa raya dan pegawai polis lagi,
tapi saya mahu awak tunjukkan kami...
kerjasama yang sebenar.
Du Shik, jangan risau.
Mangsa yang diperangkap.
Detektif yang dipecat selepas menangkap pembunuh sebenar.
Pendakwa raya yang dikenakan tindakan...
ketika menyiasat pembunuh sebenar.
Wartawan hebat yang dihalau dari Seoul.
Saya, Park Tae Yong, pejuang dan graduan sekolah tinggi.
Kita tidak pernah ada pasukan seperti ini.
Penerangan awak tentang saya sangat teruk.
- Ia memang betul. - Baik, puan.
- Beritahu kami rancangan awak. - Baik.
Sebenarnya, kita tiada banyak masa.
Du Shik tidak pernah menghadiri perbicaraannya setakat ini,
dan semuanya tidak memihak kepadanya.
Saya dan Cik Hwang akan cuba untuk menang perbicaraan ini...
dan dapatkan kembali fail tentang pembunuh itu.
Apa yang saya dan Encik Park harus buat?
Oleh kerana Du Shik pernah menolak untuk perbicaraan semula...
kita tidak boleh memohonnya untuk kes yang sama.
Sebab itulah kita harus cari bukti baharu.
Jadi kita harus cari pembunuh sebenar, Lee Jae Sung...
atau pisau yang hujungnya bengkok?
Awak memang seorang veteran.
Encik Park, buat persiapan untuk perang media secara besar-besaran.
Kita perlu yakinkan mahkamah mengadakan pembicaraan pampasan...
untuk serahkan semula fail kes itu kepada kita.
Nampaknya saya harus bergegas dan menulis artikel.
Ia harus dikeluarkan sebelum perbicaraan seterusnya.
Saya dengar kita akan ambil gambar hari ini.
Sebab itu saya berpakaian cantik. Bagaimana dengan awak semua?
- Gambar apa? - Gambar?
"Kami menolong lelaki yang dituduh membunuh semasa usia 17 tahun."
"Kami tahu siapa pembunuh sebenar."
Kita keluarkan artikel dan mula mengumpul dana.
Termasuk Du Shik, mari kita tunjukkan wajah kita.
Saya juga?
Semua orang kenal awak. Sembunyi takkan selesaikan apa-apa.
Dedahkan diri awak dan ubah situasi.
Awak berdua, pergi balik dan tukar sut hitam.
Kita akan ambil gambar di tempat kerja Du Shik...
dan mulakan di sini!
Hebat!
Saya suka komposisi sekarang!
Encik Park, awak memang bijak.
Begitulah. Komposisinya baik.
Semua, genggam tangan.
Baiklah.
Encik Park, awak tidak masuk sekali?
Kenapa pula? Saya wartawan.
Saya mahu awak semua menonjol.
Kita sepasukan. Mari kita ambil gambar bersama-sama.
- Mari sini. - Ya. Mari sini.
- Kita sepasukan. Bukankah hebat? - Mari.
Tetapkan masa dan masuk sekali.
- Betulkah? - Lekas.
- Baiklah. - Mari.
- Ya, mari sini. - Tapi...
- Baiklah. - Bila ia akan ambil gambar?
- Ia akan ambil sekarang. Senyum. - Sekarang?
Mari lakukannya!
Semua orang bersatu kerana awak, Du Shik. Ucaplah sesuatu.
- Tidak, saya tidak... - Ayuh.
Kita baru berkenalan dan saya tidak pernah buat apa-apa untuk awak.
Terima kasih kerana menolong saya.
Tugas detektif ialah menangkap penjahat.
Tugas peguam ialah membela orang yang tidak berdaya.
Tugas wartawan ialah melaporkan perkara sebenar. Tiada apa-apa pun.
Kami hanya menjalankan tugas kami. Tidak perlu berterima kasih.
Cik Hwang, itu sudah jelas tapi saya bersetuju.
Disebabkan awak semua...
saya kembali bekerja setelah sekian lama.
Terima kasih. Saya akan bekerja keras.
Besar kemungkinan, kita akan kalah.
Namun kita akan ambil risiko dan menang walaupun ia agak tipis.
Mari kita berusaha dan menang besar!
- Mari lakukan! - Kita boleh lakukan!
- Du Shik. - Ya?
Pada tahun 2002, ketika pembunuhan itu berlaku,
benarkah awak nampak seseorang di tempat kejadian?
Benar.
Saya nampak seorang lelaki...
tapi saya tidak nampak wajahnya.
Jadi, kenapa awak lukis wajah pemilik restoran ayam itu?
Sebenarnya...
Semua detektif mendesak saya untuk ingat wajah lelaki itu.
Jadi saya lukis wajah orang yang rapat dengan saya.
Kim Du Shik sudah tiada.
Dia berada di Cheonan sekarang.
Apa? Dia melarikan diri?
Berhenti dari restoran ayam?
Mencurigakan, bukan?
Bagaimana awak tidak jumpa sebarang petunjuk lagi?
Sejak kejadian Kelab Malam Victory,
ramai yang memerhatikan balai kita.
Selesaikan kes ini dengan apa cara sekalipun! Faham?
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
- Beri nombor telefon Kim Du Shik. - Baik.
- Ini nombornya. - Baik.
Du Shik, ini saya. Awak di mana?
Apa?
Awak pergi ke Seoul?
Adakah awak sembunyikan sesuatu daripada kami?
Apa kata kita berjumpa dan berbincang? Ya.
- Tidak guna. - Sakit!
Awak sudah makan?
Bila kali terakhir awak mandi?
- Jalan. - Awak busuk.
Awak nampak bersih sekarang. Sudah tidak busuk lagi.
- Pandang dia. - Apa?
Awak kata awak nampak penjahat itu.
Dia pasti salah seorang penduduk Osung.
Pandang dia, dungu.
Lekas! Apa yang awak tunggu?
Awak kenal dia. Pandang dia sekarang.
Oh Tuhan, awak menjengkelkan.
Awak masih tidak jumpa dia?
Saya akan kecilkan calonnya separuh...
untuk awak.
Lebih mudah, bukan?
Lekas cari dia supaya awak boleh pergi.
Hei, budak.
Kenapa awak lari?
Saya takut.
Kenapa awak takut? Kenapa?
Angkat kepala, dungu!
Awak bunuh pemandu trak itu, bukan?
Tidak.
Beri saya pembaris itu.
- Awak bunuh dia, bukan? - Tidak.
Tidak?
- Awak bunuh dia, bukan? - Tidak.
Tidak guna.
Saya nampak mop di luar pintu. Pergi ambil.
- Awak perlukannya untuk apa? - Oh Tuhan.
Kenapa awak lembap sangat?
Saya minta maaf.
Awak minta maaf?
Bagus, begitulah.
Baguslah awak mengaku. Kita tidak perlu lakukan ini lagi.
Bagus.
Tidak, saya tidak bunuh dia.
Baring di atas lantai.
Oh Tuhan, menjijikkan. Tiada sesiapa yang seksa awak.
Kenapa awak terkencing?
Apa masalah awak?
Mahu biar dia bersihkan diri?
Tidak perlu.
Hei, baring di atas lantai.
Awak tidak dengar?
- Baring di atas lantai. - Saya suruh awak baring. Dungu.
Di negara yang demokratik pada abad ke-21,
polis seksa budak bawah umur di sebuah motel?
Sukar dipercayai.
Du Shik.
Mereka pukul awak dengan teruk?
Semuanya telah berlalu.
Semuanya salah saya.
Kenapa pula salah awak? Jangan cakap begitu lagi.
Oh Tuhan. Mengerikan.
Saya minta maaf, tapi saya harus minta diri dulu.
Sebenarnya...
- Du Shik. - Ya?
- Saya benar-benar minta maaf. - Jangan cakap begitu.
Saya pergi dulu.
Sebenarnya...
Ketua An. Ini Han Sang Man.
Ya. Terima kasih kerana masih ingat saya.
Kenapa awak masih belum pulang?
Oh Tuhan, Sang Man.
Sekarang ini mana ada pegawai polis yang pulang tepat pada masa?
Apa khabar?
Awak pernah pergi ke Motel Paradise juga, bukan?
Peliknya soalan awak.
Saya telah pergi ke banyak motel.
Bagaimana saya boleh ingat semuanya?
Awak tidak pernah bertindak ganas...
seperti pukul orang di sana dengan mop, betul?
Saya akan siasat motel itu,
yang mana lebih mengerikan daripada membuka Kotak Pandora,
dan merempuh masuk!
Jadi, jaga diri...
ketua.
(Ketua An Young Kwon)
Bertindak ganas?
Oh Tuhan.
Nanti dulu. Adakah dia...
kini seorang penyiasat persendirian dan mengintip hal saya?
Motel apa yang dia maksudkan?
Du Shik, apa yang berlaku dengan kerja meroboh itu?
Selepas 10 tahun berada di penjara,
tidak banyak yang saya boleh lakukan untuk menyara hidup.
Kemudian, Bum Jae, rakan penjara saya...
minta saya tolong dengan kerjanya.
Saya bekerja selama tiga bulan dan berhenti selepas itu.
Mujur awak berhenti cepat.
Sebenarnya...
saya juga merobohkan tempat kerja ibu saya.
(Penyenggara Bandar)
Mari kita selesaikannya dan pulang.
Pastikan tiada sesiapa cedera.
- Mulakan. - Baik, tuan.
Mari!
Ke tepi!
- Tolong! - Berhenti.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini kepada kami.
Tolonglah.
Mari!
Ke tepi!
Jangan lakukan ini!
Puan-puan!
Masuk.
- Masuk. - Tolonglah!
Tolong berhenti!
Lepaskan. Lepaskan ini!
Tolong jangan lakukan ini.
Cepat selesaikan.
- Mari. - Lekas!
Encik, apa yang awak buat?
Encik, awak boleh cedera. Tolong ke tepi.
Kami hanya menjalankan tugas. Keluar.
- Selesaikan cepat. - Baik, tuan.
Awak boleh cedera! Keluar!
- Apa ini? - Apa maksud kamu?
Apa yang awak lakukan?
Ibu! Apa yang ibu...
Jangan berani anggap awak anak saya kalau beginilah hidup awak!
- Saya rasa jijik dengan awak! - Puan!
Berhenti.
- Saya tidak besarkan awak begini! - Tolong berhenti.
Nanti dulu. Itu ibu saya!
- Berhenti! - Berhenti?
Ibu!
Semasa awak di penjara, saya bekerja...
dan tinggal di sini.
Carilah pekerjaan lain.
Kembali jadi penghantar ayam goreng.
Kalau awak buat orang lain menangis,
pasti akan berlaku pertumpahan darah.
Awak memang dungu.
Pada hari itu,
dia pukul saya dengan ayam mentah...
dan saya berhenti sejurus selepas itu.
Sekarang kita berada di restoran ayam,
dan awak diperangkap semasa menghantar ayam.
Saya masih suka ayam goreng.
Saya periksa latar belakang awak. Dia ibu tiri awak, bukan?
Apabila ayah saya mati,
saya enggan ke sekolah dan kuat memberontak.
Namun ibu saya selalu berada di sisi saya.
Awak boleh membalas jasanya dengan membuktikan awak tidak bersalah.
Awak berdua hanya pandai berlari dengan kaki.
Menggunakan otak buat awak sakit kepala, bukan?
Betul.
Sebab itu saya ada cadangan.
Awak takkan suruh kami bercakap dengan pembunuh sebenar, bukan?
Encik Park, mari kita ubah rancangan.
- Bagaimana? - Kita dapatkan rekod dahulu...
kemudian Encik Park akan menulis artikel.
Bukankah hakim hanya akan bersetuju dengan sokongan orang ramai?
Awak masih ingat...
bagaimana Jo Ki Soo dan semua badan kehakiman bersekongkol...
untuk memanipulasi Kes Pembunuhan Tiga Lelaki Samjung, bukan?
Mereka mungkin mendesak Jabatan Kehakiman sekali lagi...
supaya tidak mengeluarkan apa-apa rekod.
Keputusan lama Hakim Jo Ki Soo sudah tiada lagi.
Betul. Mari kita keluarkan artikel tentang pengumpulan dana...
selepas kita dapat rekod itu.
Kita akan tikam belakang mereka.
Awak memang bijak!
Saya memang betul merekrut Cik Hwang untuk kes ini.
Saya memang hebat.
Semua perkara buat awak bercakap tentang kehebatan awak.
Paling penting, pastikan kita merahsiakannya...
sehingga kita dapat dokumen itu, okey?
- Okey! - Okey.
Awak juga merekrut Cik Hwang dan Kapten Han.
Terima kasih kerana menolong Du Shik.
Awak juga tahu untuk berterima kasih?
Awak telah menjadi seorang lelaki yang sempurna.
Awak pula sangat baik sepanjang hari ini.
Adakah ia kerana ayam goreng tadi?
Saya akan bekerja keras. Saya maksudkannya.
Baik. Ya.
Saya akan minta Yoo Kyung siasat...
hakim dan pendakwa raya yang mengendalikan kes itu.
Dia berjaya mengaksesnya.
Hei, ini saya. Awak bekerja keras sebagai seorang wartawan.
Encik Park, saya terseksa.
Jangan bergurau dengan saya.
Boleh awak siasat siapa yang mengendalikan Kes Osung?
Awak mahu saya siasat apa rancangan mereka?
Ingat apa yang awak kata semasa kita makan tengah hari...
tempoh hari tentang hari pelantikan Jo Ki Soo?
Kalau awak mahu katakan sesuatu, katakan sahaja.
Hubungi saya jika awak perlukan pertolongan.
Apa yang saya dapat jika saya tolong awak?
Baiklah. Saya akan merekrut awak...
apabila awak berada dalam kesusahan.
Tawaran yang bagus, bukan?
Baiklah, terima kasih.
Dia akan siasat untuk kita?
Mestilah, dia harus dengar kata seniornya!
Saya gembira mendengar Cik Lee semakin bagus.
Kenapa dengan awak?
Awak agak pelik sepanjang hari ini.
(Peguam Park Tae Yong)
(Rekod Siasatan)
Makin mendalam saya menyiasat kes ini...
makin saya teringatkan anak saya yang pergi dulu sebelum saya.
Ditangkap pada usia 17 tahun, kini berusia 20 tahun.
Bagaimanakah keadaannya di dalam penjara?
Di mana keluarga awak yang lain?
Isteri dan anak saya berada di Amerika.
Anak perempuan saya belajar di sana dan isteri saya menjaga dia.
Bagaimana dengan anak lelaki awak?
Ya. Dia juga berada di Amerika.
Hai, sayang, ini saya.
Jam berapa sekarang di New York?
Sook In...
jangan terkejut jika nampak saya...
di dalam akhbar lagi, okey?
Jangan risau tentang saya.
Baiklah.
Siapa saya?
Betul.
Sudah lama saya tidak nampak awak kuat bekerja.
Saya sudah agak.
Awak terlalu kuat bekerja.
Apa?
Saya tertidur.
Artikel awak hebat walaupun tidak bekerja keras,
jadi artikel hebat bagaimana yang awak cuba tulis...
sehingga awak berjaga malam?
Oh Tuhan.
Keluarga Du Shik pasti sedih jika kami lepaskan peluang ini.
Kami perlu menang kali ini juga.
Dengan itu, saya akan dapat balik reputasi saya,
dan ia tidak memalukan bila saya jumpa ayah awak.
Kebolehan awak untuk rasa empati adalah kekuatan awak,
tapi saya akan rasa sedih jika awak pengsan,
jadi jangan bekerja terlalu kuat.
(Mahkamah)
(Mahkamah Daerah Osung, 5 Oktober)
Defendan tidak hadir pada prosiding pertama,
jadi kami akan menutup kes...
tapi untuk prosiding ketiga pada hari ini,
Peguam Park dan Peguam Hwang telah tampil bagi pihak defendan.
Atas beberapa sebab, Defendan Kim tidak dapat membela dirinya.
Kami ingin menyemak semula, fakta demi fakta.
Alasan awal untuk tuntutan ini...
ialah kes pembunuhan pemandu trak...
di Persimpangan Tiga Ancheon-dong di Osung pada tahun 2002.
Saya percaya defendan dianggap bersalah,
dan sedang menjalani hukumannya di penjara.
Oleh itu, bukankah kita semua telah tahu faktanya?
Jika Defendan Kim Du Shik benar bersalah atas pembunuhan itu,
sudah tentu dia akan bayar tuntutan itu dan meminta maaf.
Bagaimanapun, Kim Du Shik...
bukan pesalah dalam kes ini.
Adakah awak ingin mempertikaikan kes ini...
yang telah ditutup 18 tahun lalu di mahkamah sivil?
Yang Arif, tiga tahun selepas Defendan Kim ditangkap,
seorang pegawai polis telah menangkap pesalah sebenar,
dan dia berada di sini hari ini.
Izinkan kami menyoal saksi...
dan melihat rekod siasatan Han Sang Man.
Defendan Kim Du Shik, pada waktu keputusan dibuat,
tidak berpeluang untuk membela dirinya,
dan hanya memberi keterangan palsu.
Kami juga ingin memanggil ibunya, Lee Hoe Sook, sebagai saksi.
Tiga tahun selepas kejadian itu,
apabila kami terima laporan tentang pesalah sebenar masih bebas,
pihak polis juga terkejut.
Saya juga menerima satu kenyataan...
daripada pesalah sebenar...
yang sepadan dengan kejadian yang berlaku.
Adakah awak percaya dengan memeriksa rekod ini...
akan membawa perbezaan terhadap kes ini?
Sebagai bekas pegawai polis,
saya akan berkata jujur.
Kim Du Shik bukan pesalah sebenar.
Awak ada bukti yang menyokongnya?
Jika dilihat semula rekod siasatan yang disimpan...
di Arkib Negara Korea oleh pihak pendakwa raya,
saya percaya Yang Arif akan bersetuju dengan saya.
(Saksi)
Pada bulan September 2002, ketika anak lelaki awak,
Kim Du Shik ditangkap, bantuan apa yang awak berikan?
Saya tidak dapat menolong langsung.
Jika anak awak tidak bersalah,
bukankah wajar untuk membela dia dengan sehabis baik?
Adakah awak carikan dia peguam?
Itu pun tidak terlintas di fikiran saya.
Bagaimana untuk saya terfikir hal itu?
Kenapa tidak?
Awak mengatakan yang anak awak tidak bersalah.
Yang Arif, memandangkan mengupah peguam adalah...
sesuatu yang cuma boleh dibuat...
oleh mereka yang boleh mengupah peguam.
Bagaimana mungkin untuk kami fikirkannya?
Sila tanyakan soalan awak.
Awak ada melawat anak lelaki awak di balai polis?
Melawat? Apa itu?
Adakah awak bertemu Du Shik...
di balai polis?
Saya mahu, tapi saya tidak dapat.
Jadi, anak lelaki berusia 17 tahun itu disiasat oleh polis...
tanpa peguam atau penjaga.
Ya.
- Cari dia. - Maaf?
Awak kata yang awak nampak pelakunya.
Dia mesti salah seorang penduduk Osung.
Cari dia, tidak guna.
Tunggu. Saya tidak tahu berapa banyak yang saya bantu,
tapi saya ada buat satu perkara.
Apa yang awak buat?
Bukan seorang peguam, sebaliknya saya dapatkan ayam.
Dua ekor ayam tempatan besar.
Apa yang membawa awak ke sini?
Puan, apa yang awak bawa?
Saya ibu Kim Du Shik.
Saya membawa ayam yang direneh.
Ini ialah dua ekor ayam tempatan.
Kenapa awak membawa ayam ini?
Agak panas di luar,
makan ini dan tolong jaga anak lelaki saya.
Saya amat menghargai jika awak dapat memberikannya kepada Du Shik.
Boleh saya berjumpa Du Shik?
Dia bukan budak lelaki yang akan membunuh seorang lelaki.
Tolong lakukan yang terbaik untuk kes ini.
Kim Du Shik telah dipindahkan ke Pendakwaan.
Apa maksudnya?
Dia tiada di sini. Dia bersama pihak Pendakwaan sekarang.
Adakah itu bermaksud yang saya tidak dapat berjumpanya di sini?
Puan, saya minta maaf, tapi awak tidak boleh berjumpanya di sini.
Awak boleh membawa balik periuk awak.
Tidak, awak boleh mengambil semuanya.
Jika kebetulan,
anak lelaki saya kembali ke sini, tolong jaga dia.
Semoga hari awak indah.
Selamat tinggal.
Saya takut ia boleh dianggap sebagai rasuah,
jadi saya tidak beritahu sesiapa tentang hal ini...
sehingga sekarang kerana saya risau akan dihukum.
Puan. Tidak, saksi,
awak telah merahsiakan kisah itu selama ini,
jadi kenapa awak memberitahunya sekarang?
Kerana saya rela dikenakan hukuman.
Saya berharap ini dapat membuktikan...
yang anak lelaki saya tidak bersalah.
Daripada kes pembunuhan gadis gelandangan di Suwon,
ke kes pembunuhan tiga orang di Samjung,
terdapat banyak contoh...
di mana kebenaran tentang kes-kes itu telah berubah.
Sejak tahun 2000, 20 peratus kes telah diputuskan...
daripada perbicaraan pertama hingga kedua.
Ada lebih kurang 30,000 kes.
Saya ingin menyerahkan dokumen tentang beberapa contoh besar.
Dokumen ini adalah daripada Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan.
Kami juga merumuskan kes-kes di mana kebenaran telah...
terbukti salah dalam kes...
yang melibatkan syarikat insurans swasta.
Sejak tahun 2000, terdapat kira-kira 200 kes...
Ya, saya faham.
Tolong beri kami akses...
untuk melihat rekod bagi mendapatkan kebenaran di sebalik kes itu.
Peguam yang mewakili plaintif dan defendan,
mari kita buat perbincangan ringkas.
Wakil plaintif, apa pendapat awak?
Saya berpendapat kedua-dua pihak perlu mencapai kata sepakat.
Bagaimana awak boleh buat begini apabila kesnya sudah selesai?
Saya minta maaf. Awak nampak ibu defendan.
Ini ialah perbicaraan pertama mereka yang betul.
Lebih baik jika kita dapat selesaikan dengan cepat.
Jika kami kalah, kami akan membayar harga yang harus dibayar.
Izinkan kami melihat rekodnya.
Yang Arif, saya akan mengikut keputusan awak.
Yang Arif, izinkan mereka...
untuk mendapat hak perbicaraan yang adil.
Tolonglah.
- Baiklah. - Baik.
Sama ada tuduhan jenayah atau sivil, mendapatkan kebenaran,
di sebalik kes itu adalah keutamaan bagi mahkamah,
jadi saya akan berikan kebenaran untuk mengakses rekod.
- Mari lakukan. - Ya, Yang Arif.
(Defendan)
Cik Lee dan Kapten Han, usaha yang hebat hari ini.
Terima kasih.
Ibu, kenapa awak buat begitu?
Wanita yang daif ini...
tidak pernah bertemu dua peguam...
pada masa yang sama seperti ini sebelum ini.
Awak semua mesti lulusan dari kolej yang bagus.
Puan, perkara itu tidak penting!
Mereka yang dapat pendidikan bagus dari sekolah yang bagus...
adalah orang yang menganiaya anak lelaki awak.
Puan, saya tidak pernah masuk kolej.
Ibu, adakah awak akhirnya dapat periuk tekanan itu semula?
Ya, ia telah licin sepenuhnya sehari selepas itu.
Saya rasa polis yang memanipulasi kes itu memakan semuanya.
Sekejap, jadi awak tidak dapat merasa?
Bagaimana saya dapat rasa?
Malah, saya tidak dapat melihatnya.
Cik Lee,
saya akan bekerja keras...
dan pastikan dapat membayar balik ayam reneh awak itu.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Saya maksudkannya.
Saya akan buat yang terbaik.
- Hei. - Ini tak masuk akal.
Adakah awak beri kemahiran menulis kepada mereka tidak berguna itu?
Jika awak hanya menyenaraikan fakta,
bagaimana awak mahu buat pembaca bersimpati?
Pembaca masa kini tidak semudah itu.
Jiwa pembunuh yang menikam seorang lelaki...
17 kali tanpa dendam.
Saksi dianiaya untuk pembunuhan itu,
dan pembunuh dibebaskan. Takdir yang diputar belit.
Itulah asas ceritanya.
- Baik. - Awak membosankan.
Awak terlalu sibuk dengan kerja dan lupa cara untuk berseronok.
Jumpa pembunuh itu dan tanyakan kepadanya beberapa soalan,
atau baca buku. Sesuatu. Dapatkan maklumat terperinci.
Baik! Saya faham!
Berhenti bercakap, boleh?
Saya faham!
Di mana perlu saya mencari pembunuhnya?
Ada sesuatu yang tidak kena?
- Tidak. - Saya akan pergi...
dapatkan rekod dari Arkib Negara Korea,
jadi mari memuat naik artikel itu selewat-lewatnya malam esok.
- Secepat itu? - Berita akan tersebar dengan cepat.
Kita harus bertindak terlebih dahulu sebelum Hakim Jo bertindak.
Inilah masanya, awak dan Kapten Han menunjukkan kehebatan.
Saya akan pastikan ia siap ditulis pada malam esok.
Kenapa dengan muka itu? Semua berjalan lancar.
Oh Tuhan. Saya mengharap begitu,
tapi ibu Du Shik buat saya sedih.
Yang Arif, memandangkan mengupah peguam adalah...
sesuatu yang cuma boleh dibuat...
oleh mereka yang mampu mengupah peguam.
Bagaimana mungkin untuk kami fikirkannya?
Wanita yang daif ini tidak pernah bertemu dua peguam...
pada masa yang sama seperti ini sebelum ini.
("Ibu Bunuh Teman lelaki Depan Anak Mengaku Bersalah.")
Saya tidak tahu kisah Encik Park.
Saya seorang peguam, tapi saya dipandang rendah...
kerana tidak masuk kolej.
Saya cuma dapat bayangkan bagaimana keadaan itu baginya.
Awak tidak pergi ke Seoul hari ini?
Saya mahu pergi ke Anyang dan jumpa ibu saya.
Ibu awak tinggal di Anyang?
Awak tidak pernah bercerita tentangnya, jadi saya tidak tahu.
Tunggu di sini.
- Saya perlu pergi. - Satu minit.
Apa buah tangan yang elok untuk orang tua?
Awak harus bawa barang-barang seperti ini semasa melawat ibu awak.
Ia mahal, jadi jangan meminumnya sendiri.
Bagaimana awak hidup kebelakangan ini? Awak ada duit?
Ini sahaja yang saya mampu.
Jika ada pasar raya, saya akan membeli...
ekstrak ginseng merah sebanyak ini.
Namun tiada satu pun,
jadi...
Terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
(Tempat Mandi, Motel)
Sam Soo?
Kenapa awak bercangkung di sini?
Saya sudah beritahu ibu supaya mengeringkan rambut.
Ia semakin sejuk.
Oh Tuhan.
Awak kelihatan segak.
Oh Tuhan.
Awak datang untuk lunaskan pinjaman?
Yang itu...
Tunggu. Saya akan bayar awak semula.
Awak ialah penghutang. Kenapa awak naik marah?
Jemput masuk.
Oh Tuhan.
Kenapa awak datang?
Saya rindukan awak.
Anak lelaki yang baik.
Ibu.
Ya?
Ibu dipenjara selama tujuh tahun, bukan?
Ya.
Ibu dijatuhi hukuman tujuh tahun daripada perbicaraan awal?
Ya.
Bagaimana dengan rayuan? Adakah ibu membuat rayuan?
Rayuan?
Apa itu?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Gelilah. - Maaf tentang itu.
- Ini. - Oh Tuhan.
Awak ada melawat anak lelaki awak di balai polis?
Melawat? Apa itu?
Bagaimana dengan peguam awak?
Adakah awak mempunyai peguam semasa siasatan?
Begini.
Saya mungkin boleh mengupah seorang atau dua orang peguam,
tapi saya tiada duit untuk upah peguam.
Ini daripada Park Tae Yong, rakan peguam saya.
Oh Tuhan.
Anak lelaki saya telah berjaya.
Dia berkawan dengan peguam.
Saya dimanjakan oleh anak lelaki saya.
Saya dapat minum sesuatu, daripada peguam.
Betulkah?
Apa masalahnya?
Kenapa awak begitu dingin hari ini?
Tiada apa. Ibu makan mi sahaja.
Makan kimchi juga.
Ibu berada di rumah mandi sepanjang hari,
dan kemudian bilik kecil ini pada waktu malam.
Tidakkah ia melemaskan?
Ke mana wanita yang bunuh seseorang boleh pergi?
Tempat ini bagai istana berbanding penjara.
Bagaimana awak bertahan tujuh tahun di penjara?
Boleh bertahankah?
Awak tidak tinggal di sana kerana boleh bertahan.
Awak tinggal di sana kerana awak terpaksa.
Namun awak tahu...
ibu dapat makan makanan yang disediakan oleh orang lain...
untuk pertama kali.
Jadi? Rasanya sedap?
Awak tidak makan kerana rasanya sedap.
Awak makan kerana lapar.
Saya minta maaf,
tapi...
kenapa awak menikam teman lelaki awak berkali-kali?
Kerana saya takut.
Ia kerana saya takut.
Saya dipukul begitu kuat berkali-kali.
Saya fikir akan mati.
Berikan saya duit!
Berikan saya duit! Berikannya!
Berikan saya duit!
Berhenti!
Awak sudah hilang akal?
Lupakan sahaja.
Kita berdua akan mati hari ini.
Berikan saya duit...
- jika awak tidak mahu mati. - Saya minta maaf.
Saya tiada duit!
Ibu...
Bagus.
Kita bertiga akan mati hari ini, termasuk anak awak. Faham?
Ya. Baik.
- Tidak. Jangan buat. - Lepaskan!
Tidak!
Tidak! Jangan lakukannya!
Saya ada...
di luar.
Saya cuba buka pintu,
tapi saya kaku.
Saya juga takut.
Saya takut, jadi saya melarikan diri.
Jika saya membuka pintu,
awak dan lelaki itu pasti selamat.
Saya minta maaf.
Ini semua salah saya.
- Ke tepi! - Tidak!
- Tidak. - Ke tepi!
Tidak. Jangan!
Jika awak mahu selamatkan anak awak...
Ke tepi!
Jika awak tidak beri saya duit...
anak awak mati hari ini. Faham?
Lebih baik awak beri saya duit hari ini.
Anak awak...
Jangan jadi dungu.
Ketika awak datang,
ia sudah berakhir.
Ibu melakukannya kerana mahu hidup.
Oh Tuhan. Apa gunanya hidup begini?
Namun saya masih mahu hidup.
Hei.
Awak langsung tidak bersalah,
jadi jangan fikir yang bukan-bukan.
Okey?
Adakah wanita sudah tidak mandi lagi?
Ibu tiada ramai pelanggan.
Beli makan tengah hari awak sendiri.
(Adakah Wanita Sudah Tidak Mandi Lagi?)
Encik Park, saya sudah dapat rekod itu!
Terbitkan artikel itu secepat mungkin.
Saya akan pergi ke Suwon dengan Cik Hwang secepat mungkin.
Baik.
Kapten Han, saya sudah dapat fail kes!
Benarkah? Bagus.
Saya juga bergerak sekarang.
Detektif Bong, ini Han Sang Man.
Terima kasih kerana mengingati mentor lama awak.
Saya dalam perjalanan ke ibu pejabat.
Bolehkah kita minum kopi bersama?
Melawat? Apa itu?
Bagaimana dengan rayuan? Adakah ibu membuat rayuan?
Rayuan? Apa itu?
Bukan seorang peguam, sebaliknya saya mendapatkan ayam.
Dua ekor ayam tempatan besar.
Saya tiada duit untuk upah peguam.
Hei, budak botak yang cerdik.
Saya telah menghantar artikel baru kepada awak.
Oh Tuhan. Artikel itu sangat bagus.
Setelah artikel ini diterbitkan bersama dengan gambar,
ia akan menarik banyak perhatian.
Betul?
- Adakah awak sudah bersedia? - Sudah tentu!
Baiklah. Ia akan dimuat naik.
Ayuh!
Boleh awak siasat mereka yang terlibat dengan Kes Osung?
Adakah Pendakwa Raya Yun Hee Seong...
orang yang paling banyak dicari sekarang?
Begini, tidak. Apa masalahnya?
Masuk ke pejabat saya sebentar.
Awak dapat membiasakan diri dengan tugas baru?
Tidak, secara jujurnya.
Awak akan dihantar kembali ke pasukan asal tidak lama nanti.
Bagaimanapun,
saya mahu awak buat liputan tentang majlis ini.
"Majlis Anugerah Sukarelawan".
Adakah ini iklan lain?
Saya akan jujur ​​dengan awak kerana awak seorang profesional.
Kerajaan wilayah minta kita buat liputan majlis ini...
sebagai balasan untuk iklan.
Pergi ke sana dan ambil udara segar.
Bukankah membosankan bila duduk di pejabat setiap hari?
Setidaknya ia lebih baik dari tulis tentang orang yang paling dicari.
"Hadiah Kedua"...
"Lee Yong Seon dan Enam Yang Lain".
"Hadiah Pertama, Cho Seong Su, Presiden Kelab Sageori".
Apa itu?
Saya akhirnya dapat keluar untuk buat liputan cerita.
- Apa itu? - Ini arahan presiden.
Apa pendapat awak? Ini ialah iklan lain.
Lee Yoo Kyung!
Awak tahu apa yang Sam Soo telah buat?
Kenapa?
(Saya Tidak Membunuh Sesiapa)
(Ketua An Young Kwon)
Awak sudah lihat?
Senyap. Saya sedang membacanya sekarang.
Jadi inilah yang telah dilakukan oleh Han Sang Man?
Awak tahu tentangnya?
Tidak guna.
Ini telah berlaku lama dahulu.
Sang Man, adakah awak perlu buat begini?
Tidak bolehkah awak beritahu saya lebih awal?
Ini tiba-tiba sahaja!
Young Kwon. Saya Han Sang Man.
Siasatan harus dirahsiakan dan teliti.
Tidakkah awak tahu tentang itu?
Adakah awak telah melakukan kesalahan?
Kenapa awak terkejut?
Helo, Encik Han.
Joon Seok, adakah semuanya okey?
Saya nampak artikel ini.
Apa itu? Adakah sesuatu yang bagus?
Park Sam Soo!
Tergamak awak buat begini terhadap saya?
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Tidak bolehkah awak beritahu saya lebih awal?
Saya kecewa!
Siapa yang awak cari sekarang?
Bertenang, boleh?
Adakah awak juga terlibat dalam perkara ini?
Kenapa awak sangat marah?
Encik Park, saya bertanggungjawab untuk komunikasi.
Semestinya saya patut mengetahui semua yang sedang berlaku.
"Pendakwaan bertindak sebagai satu pasukan." Awak tidak tahu itu?
Awak tahu bagaimana saya dapat berada di tempat saya sekarang?
Sebagai tambahan kepada kes Oh Jae Duk, kini kes Osung.
Saya rasa awak akan cukup sibuk.
Nampaknya akan ada perbicaraan semula.
Peguam Park Tae Yong sedang uruskan...
saman pembayaran balik di Osung.
Dia sudah mendapatkan salinan fail kes.
- Bagaimana? - Hakim Sivil Lee Sang Don...
baru memberinya kebenaran.
Awak tidak perlu menghantar saya keluar.
Awak sibuk. Pergi masuk ke dalam.
Tidak mengapa.
Joon Seok, biar saya melihat mata awak sebelum saya pergi.
Oh Tuhan.
Semasa pertama kali awak menyertai pasukan ini,
saya risau sama ada awak boleh menangkap penjenayah...
dengan mata begitu.
Awak telah melalui perjalanan yang jauh.
Tidak juga.
Hei.
Betulkah awak tidak pergi ke Motel Paradise?
Apa yang saya buat di motel pada waktu malam?
Siapa yang pergi ke motel pada waktu siang?
Saya percayakan awak.
Ketika Pendakwa Raya Yun berikan saya waran geledah dan sita,
saya cuma membawa awak. Saya beritahu awak alasannya, bukan?
Ya, kerana awak mempercayai saya.
Betul.
Saya masih mempercayai awak.
Jumpa awak lagi.
Jumpa lagi.
Lee Jae Sung pasti pembunuhnya.
Pembunuh itu mengaku empat kali, tapi mereka melepaskannya pergi.
Adakah awak percaya?
- Helo. - Cik Lee, lama tidak berjumpa.
Cik Lee, saya rindukan awak.
Awak telah melihat pencapaian kami, bukan?
Ya, saya kagum.
Namun saya harap saya tahu terlebih dahulu.
Kali ini, kita memang perlu berhati-hati.
Saya pasti Ketua Hakim Jo Ki Soo dan polis sedang panik.
Kita perlu berterima kasih kepada Cik Hwang.
Awak mengampu saya.
Saya telah kumpulkan maklumat yang diminta oleh Sam Soo.
Dia menyuruh saya untuk membawanya ke sini.
Cik Lee, awak buat kerja yang bagus.
Awak mengumpulkan maklumat dengan kemas.
- Ini harus dikecualikan, bukan? - Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Saya minta diri dulu. Awak berdua pasti sibuk.
Awak datang dari jauh ke Suwon. Awak sudah mahu pulang?
Saya mahu pergi ke Pemerintah Wilayah Jeolla Utara esok.
Saya harus pulang, membuat persiapan dan berehat.
Tunggu sekejap lagi.
Cik Lee.
Oh Tuhan. Saya mahu menumpangkan dia.
Namun kita ada banyak dokumen untuk disemak.
Awak tidak akan ke mana-mana.
Kita akan berjaga malam untuk siapkan kerja.
Pendakwa Raya Yun Hee Seong berada di Seoul sekarang?
Dia mengeluarkan waran geledah dan sita sekali.
Setidaknya dia berusaha untuk menyelesaikan kes itu.
Awak betul.
Jadi kenapa dia gagal cari pisau itu?
(Majlis Anugerah Sukarelawan Wilayah Jeolla Utara)
Hei, ini saya.
Awak mempunyai banyak pengalaman sebagai wartawan.
"Pertunangan, kemarahan, dan rasa keadilan anda..."
Saya sudah sampai!
Saya bawa fail kes Du Shik!
Rintangan pertama berjaya!
Saya dan Hwang akan menganalisisnya secara menyeluruh.
Saya sangat berterima kasih, Encik Park.
Bagaimanapun, saya tidak dapat mengetahui...
daripada penampilan Encik Park, tapi dia sebenarnya,
tapi dia ada kemahiran menulis yang luar biasa.
Kapten Han, saya Park Sam Soo.
Ada sebarang balasan?
Saya pergi dan mengejutkan polis.
Mari tunggu sedikit masa lagi.
Yang harus kita lakukan sekarang ialah mencari pisau Lee Jae Sung.
Ini masanya untuk buat perkara yang awak berdua Park, pandai lakukan.
Bekerja di lapangan.
Cari Lee Jae Sung terlebih dahulu,
dan cari pisau seperti awak mencari jarum di longgokan jerami.
- Apa yang perlu dibimbangkan? - Tolonglah.
Pergi, dua Park!
Hadiah ketiga, Jung Tae Hoon.
Selebihnya adalah sama.
Hadiah ketiga telah diberikan...
kepada pemenang.
Sudah tiba masanya untuk menyampaikan hadiah kedua.
Hadiah kedua diberikan kepada pegawai kebajikan sosial...
Lee Yong Seon dan enam orang yang lain.
Hadiah Kedua, Lee Yong Seon.
"Sebagai penghargaan atas khidmat bakti awak kepada masyarakat..."
"kami menyampaikan hadiah ini kepada awak."
- Minum ini. - Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kopi itu...
Kenapa, Du Shik?
Lelaki itu...
("Pegawai Kebajikan Masyarakat Lee Yong Seon...")
("dan Enam Yang Lain Mendapat Anugerah")
("Pegawai Kebajikan Masyarakat Lee Yong Seon...")
("dan Enam Yang Lain Mendapat Anugerah")
Saya rasa itu ialah Lee Jae Sung.
(Hadiah Kedua, Lee Yong Seon)
Mereka kelihatan serupa,
api namanya ialah Lee Yong Seon.
Ia Lee Jae Sung.
Apa yang baru awak katakan?
Orang tidak guna itu ialah Lee Jae Sung!
Lee Jae Sung?
(Hadiah Kedua, Lee Yong Seon)
(Keadilan Yang Tertunda)
Perjumpaan dengan pelaku sebenarnya, akhirnya!
Awak ialah Lee Jae Sung, bukan Lee Yong Seon, bukan?
Apa yang awak mahu tahu?
Tiada bukti yang Lee Jae Sung ialah pembunuhnya!
Jalan tidak bengkang-bengkok apabila ada matlamat yang jelas!
Saya menyimpan ini selama ini...
kerana saya tahu hari ini akan tiba.
Sepertinya awak perlu melibatkan saya untuk ini.
Beraninya mereka membuat hal dengan pihak Pendakwaan?
Mari dapatkan Pendakwaan,
dan musnahkan mereka!
(Keadilan Yang Tertunda)