(Keadilan Yang Tertunda)
(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini)
Kami menganugerahkan hadiah ini kepada awak.
Mereka kelihatan sama, tetapi nama dia ialah Lee Yong Seon.
Ini ialah Lee Jae Sung.
- Apa yang awak cakap? - Si jahat itu ialah Lee Jae Sung!
Bagaimana Lee Yong Seon boleh Lee Jae Sung?
Bukan, itu Lee Jae Sung.
Kenapa Lee Jae Sung masuk berita?
Awak ingat Cik Lee ada cakap yang dia pergi ke dewan wilayah?
Adakah ini sebabnya?
Cik Lee, awak ada di dewan wilayah sekarang?
Itu bukan acara penting untuk disiarkan secara langsung.
Acara anugerah tamat dua jam lalu.
- Siapa? - Lee Jae Sung! Tak, Lee Yong Seon!
Awak sudah menulis tentang dia?
Cik Lee, kami hampir tiba ke dewan. Boleh awak datang?
(Upacara Anugerah Sukarelawan Wilayah Jeolla Utara)
Ini dia!
"Lee Yong Seon dapat tempat kedua untuk Anugerah Sukarelawan."
"Dia telah bertugas sebagai pekerja khidmat sosial selama 10 tahun."
"Isterinya juga pekerja penjagaan sosial di fasiliti swasta..."
"yang bertugas menjaga warga emas berpenyakit Alzheimer."
"Mereka ada dua anak perempuan, enam dan lapan tahun."
Ini bagus! Kita sudah mendapatkannya.
Kita sudah mendapatkan rekod itu,
60,000 dolar dana artikel,
dan penjenayah sebenar telah mendedahkan dirinya!
Keburukan seorang sukarelawan, Lee Jae Sung!
Mari terbitkan artikel tentang dia esok.
Seorang pembunuh telah menjadi sukarelawan contoh?
"Pada hujung minggu pun, dia bantu warga emas mandi,"
"menyumbang 10 peratus gajinya kepada anak yatim untuk 10 tahun..."
"dan menghantar makanan tengah hari ke kawasan pembaharuan bandar."
Dia sudah menerima banyak pingat.
Semua ini pastinya satu penipuan.
Dia sudah bunuh seseorang dengan kejam.
Manusia tidak berubah.
Bagaimana jika dia sudah berubah?
Apa maksud awak?
Bagaimana jika dia sudah berubah dan menjadi seorang yang lebih baik?
Apa? Seorang yang lebih baik?
Perlukah kita fikir semula rancangan kita...
untuk mendedahkan orang jahat itu?
"Fikir semula"?
Susah untuk meyakinkan kapten dan Du Shik untuk datang ke sini.
Apabila fakta berubah, kita perlu membuat rancangan lain.
Apa yang telah berubah di sini?
Kita tidak tahu personaliti sebenar Lee Jae Sung.
Kenapa awak semua mengarut seperti ini?
Lee Yong Seon ialah Lee Jae Sung, pembunuh yang membunuh...
pemandu trak di Osung pada tahun 2002?
Ya.
Dia kelihatan tidak bersalah dan baik hati.
Adakah kita sedang memperkenalkan ahli kumpulan idola lelaki?
Dia hanya berlakon sahaja.
Apa yang kita lihat bukan segalanya...
tetapi saya berfikir begitu ketika melihatnya sebelum ini.
Dia ada senyuman yang suci,
kelihatan penakut dan sangat baik.
Saya minta maaf kerana memutar belit keterangan saya.
Saya tipu tentang pembunuhan itu demi perhatian ibu bapa saya.
Saya minta maaf, detektif.
Lee Jae Sung.
Hanya kerana awak bebas sekarang,
ia tidak mengubah hakikat yang awak sudah membunuh seseorang.
Jadilah orang yang baik.
Jika saya tangkap awak lagi,
nahas awak nanti.
(Skuad Jenayah Keganasan Satu)
Isteri dia kelihatan baik...
dan dia nampak rapat dengan anak-anaknya.
Saya sudah beritahu awak, semuanya pura-pura.
Penduduk juga membawa bunga untuknya.
- Awak cantik seperti ibu awak. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Mereka cakap anak-anak dia baik sama seperti ibu bapa mereka.
Bukankah itu agak luar biasa semasa upacara penjawat awam?
Jika kita mendedahkan dia sebagai pembunuh sebenar,
ini akan menjadi trauma bagi keluarga dan jiran tetangga.
Apa masalah kalian semua?
Du Shik menderita selama 18 tahun kerana dianiaya sebagai pembunuh.
Kenapa perlu risaukan pembunuh itu...
dan jiran tetangganya?
Encik Park, jangan terlalu memaksa diri.
Mari fikirkan perkara ini dengan tenang.
Saya tidak memaksa diri. Sudah jelas yang Du Shik dianiaya!
Kita tidak pasti siapa Lee Jae Sung sebenarnya!
Jadi, kenapa kalian semua keliru?
Jangan fikir yang bukan-bukan!
Saya patut siasat?
- Siasat apa? - Lagipun ini cerita saya...
jadi saya akan melakukannya.
Dia mengenali kalian semua...
- tetapi bukan saya. - Ya, bagus!
Ini kedengaran bagus. Ya. Awak perlu menyiasatnya.
Bagus!
Walaupun dia baik hati, dia tetap seorang pembunuh.
Siapa tahu dia akan berubah jika dia dikawal?
Betul. Bukan orang seperti Cik Lee. Itu terlalu berbahaya.
Nyawa siapa di sini tidak berharga?
Jika seorang wartawan ada keyakinan, awak akan maju ke hadapan.
Hei, awak! Awak sudah menjadi wartawan sejati.
Berhenti bercakap!
Jika awak ingin tahu sangat, awak pergi sendiri.
Kenapa mahu hantar yang lebih muda ke tempat berbahaya itu?
Apa yang berbahaya untuk berjumpa seorang penjawat awam contoh?
- Betul! - Saya akan melakukannya!
- Bagus! - Kapten, tolong hentikan mereka.
Bagaimana jika dia menyerang balas?
Lee Jae Sung ialah seorang yang menakutkan.
Yang itu, daripada yang saya lihat, dia nampak berani...
dan kedengaran yang dia akan dapat membuatnya dengan baik.
Tidak guna!
Jangan pandang rendah hanya kerana dia perempuan.
Jangan berfikiran kolot.
Encik Park, awak sudah selesaikan bahagian awak.
Mari percayakan Cik Lee untuk ini.
Ya, betul. Saya sudah selesaikan bahagian saya.
Yoo Kyung bagus. Betul?
- Tetapi, Du Shik. - Ya?
Bagaimana awak kenal Lee Jae Sung?
Sebenarnya, ketika tahun 2006.
Saya berjumpa dengannya di pejabat pendakwa raya.
Ibu saya beritahu pembunuh sebenar sudah ditangkap,
jadi saya fikir saya akan bebas dalam masa terdekat.
Pendakwa raya itu memanggil saya ke dalam pejabatnya.
- Kembali bekerja semula. - Baik, tuan.
(Pendakwa Raya Yoon Hee Sung)
Lee Jae Sung, duduk bertentangan dengannya.
Ini ialah perjumpaan terakhir sebelum kita menutup kes ini.
Awak sebaya.
Mari tutup kes ini. Saya sudah letih.
Lee Jae Sung. Pernahkah awak membunuh seseorang?
Tidak, saya tidak pernah.
Jadi, kenapa mengaku kepada polis di Osung pada September 2005?
Detektif Han Sang Man memaksa saya untuk membuat pengakuan.
Saya cakap mengikut apa yang dia mahukan.
Kim Du Shik.
- Awak bunuh pemandu trak itu? - Tidak.
Awak sudah dipenjarakan selama hampir empat tahun.
- Bagaimana awak bertahan? - Apa?
Awak sepatutnya marah jika awak tidak bunuh dia.
Adakah awak menuntut untuk dibebaskan dari penjara?
- Tidak. - Jadi?
Sangat susah pada awalnya...
tetapi sekarang, tidak terlalu susah lagi.
Tidak...
terlalu susah?
Awak boleh pergi. Lagipun, kami tiada bahan bukti.
- Pergi sekarang? - Pergi! Kita sudah selesai!
Tetapi...
Bawa Kim Du Shik pergi.
Apa?
Tuan.
Tuan!
Sangat mengecewakan melihat pembunuh sebenar berjalan keluar.
Saya mengatakan ini dengan berhati-hati.
Jangan terfikir langsung untuk pergi ke Lee Jae Sung, faham?
Saya tidak akan buat begitu.
Okey. Yoo Kyung akan mencari identiti sebenar Lee Jae Sung.
Rancangan kita tidak berubah. Jangan buat yang bukan-bukan.
"Perubahan mengejutkan seorang pembunuh."
Mari menerbitkan berita susulan secepat mungkin.
Kita putuskan untuk menunggu penilaian Cik Lee. Hentikannya.
Kita sudah ada 70,000 dolar untuk menaja artikel itu.
Encik Park. Orang menyokong kita dahsyat sekali.
Kita perlu berfikir dengan serius untuk mencari pembunuh sebenar.
Berhenti merosakkan suasana.
Adakah awak lupa apa yang terjadi semasa perbicaraan semula...
untuk Kumpulan Samjung?
Apa? Apa yang berlaku?
Kim Won Bok sudah mati!
Walaupun jika dia pembunuh sebenar, kejadian itu masih tragik.
Lihat keluarga Lee Jae Sung. Dia ada dua anak.
Ini sungguh mengecewakan.
Bagaimana mereka berdua berkait?
Lupakannya.
Lee Jae Sung dibebaskan kerana tiada bahan bukti.
Apa bahan bukti yang kita ada untuk beritahu dunia yang dia pembunuh...
dan perangkap dia selama-lamanya?
Hal ini boleh memakan diri kita nanti.
Sam Soo. Saya akan menyiasatnya, beri saya sedikit masa.
Cik Lee. Perlukah awak berjumpa dengan Lee Jae Sung?
Ya. Bukankah itu yang kita telah putuskan?
Dua wartawan ini membuatkan saya hilang akal.
Saya perlu mengambil pil anti-kebimbangan.
Maafkan saya. Saya lupa dan terhantar awak dulu.
Saya akan bawa wartawan cilik awak pulang dengan selamat. Jangan risau.
Bawa bertenang.
Okey, baiklah.
Maaf kerana pulang dulu, Yoo Kyung.
Tidak mengapa. Pergi berehat.
Hai. Kapten Han, ini saya.
Yoo Kyung selamat berjumpa dengan Lee Jae Sung, betul?
Tiba-tiba saya risau.
"Pembunuh menyerang balas terhadap wartawan dan polis"?
Awak sudah lihat hal itu dalam berita baru-baru ini?
Itu tidak akan berlaku, jangan susah hati.
Dia pasti tidak akan menyerang balas.
Saya percayakan awak, Kapten Han.
- Hai. - Sayang.
Awak melihatnya? Saya berjaya lagi.
(Budak Lelaki 17 Tahun Dianiaya sebagai Pembunuh)
Ramai orang suka penulisan saya...
dan menghantar duit.
Saya nampak.
Saya hantar pautan artikel itu kepada ayah saya juga.
Okey! Kita akan tangkap pembunuh sebenar...
membersihkan nama dia dan dapatkan duit!
Tetapkan tarikh secepat mungkin untuk berjumpa dengan ayah awak.
Masa yang sangat sesuai. Ya.
Kenapa awak terlalu bekerja keras?
Sebenarnya, saya ada sebab tersendiri.
Saya akan beritahu awak nanti, okey?
Okey.
Saya minta maaf. Saya rasa kami membebankan awak.
Jangan risau. Saya memang mahu melakukannya.
Betulkah awak tidak tahu kenapa saya bertindak begini?
Saya sangat terluka.
Saya faham perasaan awak. Terima kasih.
Saya faham perasaan awak, saya akan berhati-hati.
Okey. Terima kasih kerana mengambil tahu.
Terima kasih untuk ini juga.
Saya ialah wartawan murahan, cuma menulis iklan.
Saya mahu buat perkara sebenar sekarang.
Tetap juga.
Saya mahu melakukan sesuatu...
yang mendebarkan jantung seperti awak dan Encik Park.
Daripada menulis artikel yang akhbar perlukan,
saya mahu menulis artikel yang dunia perlukan.
Saya tidak melakukan apa-apa sekarang...
tetapi hati saya sedang berdegup laju.
Kita boleh melakukannya.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Saya agak kecewa, tetapi...
Awak patut berehat.
Saya tidak boleh berehat. Saya perlu membaca ini.
Terima kasih, Encik Park.
Jadi, saya akan tumpangkan awak untuk berjumpa dengan Lee Jae Sung.
Saya tidak akan mencuci tangan hari ini.
(Pembunuhan Pemandu Trak Osung 2002)
- Berikan saya semua duit awak. - Apakah ini?
Oh Tuhan!
(Gambar tempat kejadian)
Cik Lee.
Awak buat dengan baik untuk Upacara Anugerah Sukarelawan.
Terima kasih.
Gabenor sangat gembira kerana artikel itu menunjukkan...
banyak gambar dia bersama pemenang anugerah.
- Bercakap tentang itu... - Ya?
semalam saya cuma meliputi upacara itu sahaja...
dan tidak dapat menemu bual pemenang anugerah.
Bagaimana jika saya menemu bual mereka?
Adakah itu perlu?
Kita perlu melihat ke hadapan.
Kita perlu menunjukkan sokongan penuh untuk memenangi iklan.
Oh Tuhan. Lee Yoo Kyung.
Awak sudah mula faham realiti sebenar dunia ini?
Baiklah, teruskan dengannya.
Saya akan menemu bual mereka esok.
Helo.
Awak bersiul. Awak gembira pagi ini?
"Cik Lee berjumpa dengan Lee Jae Sung esok pagi."
"Semua orang, datang ke Reka Bentuk Dalaman Wuhyun."
Akhirnya, kenalan pertama kita dengan penjenayah sebenar!
Sayang, awak tidak akan apa-apa?
Apa? Awak risaukan saya?
Awak terlalu sayangkan saya.
Awak nampak sahaja menakutkan, tetapi tidak pandai berlawan.
Awak cuma tahu menangis.
Itu mengarut.
Jika saya menjadi peninju, saya akan memenangi pingat gangsa...
dalam Sukan Asia.
Oh Tuhan.
Bukan emas, bukan perak, tetapi gangsa?
Awak menipu.
Tendangan rendah tidak dibenarkan dalam bertinju.
Awak seperti kanak-kanak dewasa.
Pukul berapa sekarang? Kenapa tiada siapa di sini?
Tidak guna.
Awak akhirnya kembali ke Seoul setelah lama dibuang, lihatlah.
(Pendakwa Raya Yoon Hee Sung)
- Apa awak mahu buat sekarang? - Awak ke sini untuk menyindir saya?
Saya pernah berada di tempat awak.
Awak tahu orang jenis bagaimana yang awak perlu takutkan?
Orang yang tiada duit, pelajaran atau pertimbangan.
Orang seperti Park Tae Yong dan Park Sam Soo.
Oh Tuhan.
Mereka mempermainkan saya.
Oh Tuhan, saya tidak sanggup memikirkan tentang mereka berdua.
Tidak guna!
Yoon Suk.
Saya sudah selesaikan kes bunuh pemandu trak Osung dengan baik.
Saya juga mengeluarkan waran penggeledahan dan penyitaan.
Tetapi saya juga ditimpa masalah.
(Pengarah Kim Byung Dae)
Hei, berani awak abaikan arahan saya...
dan mengeluarkan waran?
- Saya minta maaf. - Nasib baik...
polis yang tidak cekap itu gagal menemui pisau tersebut.
Apa yang awak fikirkan?
Saya meneliti fail kes itu...
dan Kim Du Shik tidak seperti penjenayah...
Hei!
Adakah awak masih tidak sedar?
Awak tidak boleh cakap begitu kepada orang lain.
Apa akan terjadi jika orang lain tahu nanti?
- Encik Yoon. - Ya?
Awak masih belum cukup berpengalaman...
dan naif.
Sebenarnya...
Salah semua orang ialah bukan salah sesiapa pun.
Pihak pendakwa raya bertanggungjawab menganiaya Kim Du Shik?
Polis sepatutnya menyiasat dengan lebih teliti.
Apa yang mahkamah lakukan?
Hakim-hakim yang sombong dan menjengkelkan.
Malah Mahkamah Agung pun buat keputusan yang salah...
dengan meletakkan kita semua dalam masalah ini.
Bila difikirkan berapa banyak duit cukai habis melatih hakim!
Katakan pihak pendakwaan dan polis melakukan kesilapan.
Jadi, tugas mahkamah untuk memperbetulkannya.
- Apa pendapat awak? - Betul cakap awak.
Apa yang kita perlu buat ialah memindahkan kesalahan itu...
kepada polis dan mahkamah.
Apa Pengarah Kim...
Apa yang Penasihat Kim Byung Dae di Daeseok cakap...
sememangnya benar.
"Salah semua orang bukan salah sesiapa pun."
- Itu dikatakan dengan baik sekali. - Oh Tuhan.
Apa yang berlaku di bandar kecil 18 tahun lalu masih menghantui saya.
Yoon Suk, awak rasa perlukah saya laporkan kepada pihak atasan?
Hei.
Saya pasti mereka sudah ada rancangan.
Laporkan sahaja tetapi jangan melibatkan diri lagi.
Oh Tuhan!
Ini membuatkan saya hilang akal.
Saya sudah berkongsi pengalaman dengan Park Tae Yong.
Biar saya melatih awak.
Ini sebabnya kenapa pengalaman adalah sangat penting.
Oh Tuhan, awak anak jati bangsa. Lihat betapa takutnya awak.
Kenapa mereka masih belum sampai?
Ya, saya faham.
Okey.
Bersiap sedia untuk sidang media.
Adakah ini akan baik-baik sahaja?
Walaupun mereka menyerang dulu,
mereka tidak kelihatan seperti banyak langkah.
Apa yang perlu kita buat sekarang?
Temu bual kawan tahanan Kim Du Shik...
dan mangsa runtuhan.
Cari maklumat tentang apa yang Lee Jae Sung mahu buat.
Satu lagi, selidik latar belakang Han Sang Man...
dan tuliskan laporan.
Ini ialah arahan daripada pihak atasan.
Begitu rupanya.
Bukankah kita memerlukan sesuatu yang lebih kukuh?
Saya tahu hari ini akan tiba.
Jadi, saya menyimpan ini.
Apakah ini?
Jika ada apa-apa berlaku, gunakannya.
Adakah awak terlalu risau tentang saya?
Saya sudah beli kereta kebal jika saya mampu.
Saya rasa sangat selamat sekarang.
Pastikan agar menyimpannya berdekatan.
Semasa Lee Jae Sung bertindak agresif, keluarkannya dan...
- Faham? - Faham.
Terima kasih.
Saya minta maaf hadiah pertama saya bukan bunga romantik...
tetapi senjata yang menakutkan.
Kejutan elektrik lebih menarik daripada bunga.
(Pusat Pentadbiran dan Kebajikan Cheongsu-dong)
(Khidmat Kebajikan Sosial)
Hai, saya Wartawan Lee Yoo Kyung. Kita bercakap dalam telefon semalam.
Helo. Terima kasih kerana datang.
Saya mahu melihat awak uruskan aduan di pejabat dulu...
dan menemani awak semasa melawat barangan rumah nanti.
Saya cuma melakukan kerja saya. Saya berasa malu.
- Encik. - Ya?
Tolong tulis dengan lebih terperinci.
- Saya perlukan nombor telefon. - Okey.
Akhir sekali, tolong tandatangan di sini.
- Baik. - Satu perkara lagi...
Terima kasih untuk tempoh hari.
- Saya cuma melakukan kerja saya. - Tidak.
- Awak sudah makan? - Ya, saya sudah makan.
Cuaca semakin sejuk.
Saya sangat terhutang budi dengan Encik Lee.
Jika tidak dapat hubungi saya walaupun sekejap...
dia akan melawat saya di rumah untuk memastikan...
semuanya okey.
Semasa saya kecil, saya menghadapi banyak masalah.
Akan tetapi, jiran saya menjaga saya...
dan membimbing saya.
Tanpa mereka, saya tidak akan berada di sini.
Saya mahu membalas kasih sayang itu.
Ada sesuatu berlaku ketika awak kecil?
Tiada apa yang istimewa.
Cuma kesalahan yang kita biasa buat ketika masih belum matang.
- Itu sahaja. - Terima kasih untuk masa awak.
Saya yang sepatutnya berterima kasih.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Izinkan saya tanya awak satu soalan terakhir, Encik Lee.
Pada tahun 2002, awak tinggal di Osung, bukan di Jeongju.
- Ya, betul. - Ketika itu, nama awak...
Lee Jae Sung, betul?
Awak tidak menafikannya.
Apa yang awak ingin tahu?
10 September 2002.
Apa awak buat pagi itu.
Itu bukan kesalahan yang biasa ketika masih belum matang.
Lebih daripada itu, betul?
Oh Tuhan, saya tidak boleh fokus.
Encik Park, kenapa awak tidak tentu arah?
Awak bukan begini.
Bagaimana tidaknya? Cik Lee jumpa dia seorang diri.
Jangan begitu. Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Selama 30 tahun sebagai detektif,
saya menghantar ramai pembunuh dan samseng ke penjara...
tetapi tiada seorang pun membalas dendam terhadap saya.
Saya masih hidup dan bertenaga!
Tetapi lelaki itu, Lee Jae Sung...
tidak akan datang ke rumah saya...
dan membahayakan isteri saya atau apa-apa, bukan?
Du Shik, boleh awak tenangkan mereka?
Saya sudah berada agak lama dalam dunia yang gelap...
- dan tidak melihat balas dendam. - Ya, betul!
Tetapi ini ialah kes luar biasa.
Sebaik sahaja Du Shik terbukti tidak bersalah,
Lee Jae Sung akan ke penjara selepas 18 tahun membunuh...
di hadapan seluruh negara.
Awak rasa dia akan terima perkara itu?
Saya tahu. Dia ada dua anak.
Awak rasa mudah untuk dia ke penjara?
Apakah itu?
Maaf, saya lambat. Saya pergi dapatkan ini.
Adakah ia kelihatan berguna?
Saya akan membawanya dalam kereta.
Saya perlu melindungi diri saya.
Awak jangan risau!
Awak agak curiga.
Saya manusia berharga,
saya perlu perlindungan sebegini.
Sudah tentu.
Peguam Park, adakah awak bermain besbol belakangan ini?
Saya nampak pemukul besbol dalam but kereta awak?
Apa awak cakap?
Benarkah?
Ya.
Ke mana awak mahu pergi?
- Berhenti! - Apa yang berlaku?
Hei!
Oh Tuhan!
Lihatlah ini!
Saya tidak bermain besbol.
Saya mungkin keseorangan...
tetapi saya ada dua anak buah, dua adik dan seorang mak cik,
ada lima orang untuk dijaga.
Susah nanti jika saya mati!
Saya bukannya paranoid. Ini semua untuk keluarga saya.
Berapa kali saya sudah beritahu awak?
Kapten Han, apakah ini?
Saya lihat sesuatu di sini.
Tidak perlu pergi.
- Awak serius? - Hentikan!
- Janganlah begitu. - Kapten, ini satu penipuan!
Berikan kepada saya.
Kenapa awak menggeledah kereta orang lain?
Ini bukannya apa-apa.
Dulu, saya seorang yang agak kuat...
- Hei! - Hei!
tetapi saya sudah tua, saya perlu sesuatu untuk bantu melindungi diri.
Ini cuma benda kecil sahaja.
Saya juga ada pelindung untuk muncungnya.
Oh Tuhan.
Apa awak semua sedang buat?
- Awak okey? - Ya.
Saya dan awak sahaja yang masih suci di sini.
Lihatlah mereka semua.
Mereka cakap tiada orang membalas dendam!
Kita sahaja yang tidak bersenjata. Kita sahaja yang naif.
Awak tidak memerlukan semua itu.
Jadi, apa yang kita perlukan?
Sebuah taklimat.
Oh, ya. Marilah. Jangan halang saya.
Mari pergi.
Saya tidak tahu jika dia berlakon atau memang sudah berubah,
tetapi Lee Jae Sung memang baik hati dan rajin.
Adakah apa yang kita lihat dalam berita itu betul?
Jiran dia pun bercakap perkara yang baik sahaja tentang dia.
Awak pasti awak siasat perkara ini dengan betul?
Saya tanya jika nama dia ialah Lee Jae Sung...
dan dia terdiam.
Betul.
Saya tidak rasa saya perlukan senjata renjatan.
Apakah ini?
Awak perlu berhati-hati.
- Encik Park beri kepada awak? - Hanya jika ia diperlukan.
Kenapa awak berikan kepada dia sahaja?
Awak ada perasaan terhadap dia?
Benarkah? Tambahan pula, dia juga tidak berikan saya penukul.
Ya, dia sungguh cemas juga tadi.
Awak semua sedang bercakap tentang apa?
Yoo Kyung, hati-hati dengan lelaki ini, bukan Lee Jae Sung.
Lelaki ini sungguh licik.
Licik? Saya cuma risau.
Licik, suka buat belakang-belakang dan terlalu mencuba.
Yoo Kyung, saya cakap begini kerana risaukan awak.
Encik Park mungkin keseorangan...
tetapi awak tahu berapa ramai ahli keluarga yang dia tanggung?
Sentiasa berhati-hati dengan lelaki!
- Okey. - Saya ada...
dua pemukul besbol, satu untuk awak dan satu untuk saya!
Ada di rumah. Saya akan membawanya esok.
Mengarut!
Kelihatannya kita perlu mendapatkan dia senjata renjatan.
Betul? Dia terlalu marah dan cemburu.
Baiklah. Saya akan uruskannya...
sementara awak semua sibuk melindungi diri sendiri.
Dana itu melebihi 100,000 dolar!
- Apa? - Lihat betapa keras saya bekerja?
- Melebihi 100,000 dolar? - Bukan itu sahaja,
saya dapat komen yang mengagumkan.
Semua orang bercakap tentang bagaimana tenangnya kalian semua...
dan betapa teruk perasaan mereka terhadap Du Shik.
Orang awam berpihak dengan kita...
jadi, jangan cakap apa-apa tentang Lee Jae Sung bersikap baik.
Biar saya lihat. Bagaimana melebihi 100,000 dolar?
- Jangan jadi kolot. - Tunjukkan kepada saya.
Duit bukan perkara penting di sini.
Mari berikan duit ini kepada Du Shik yang bekerja keras tanpa pendapatan.
Sekarang, saya akan membacakan sorotan...
komen-komen itu.
"Apa kebenarannya? Saya tidak boleh mempercayakan Kim Du Shik."
Itu nama isteri saya. Itulah dia.
Sekarang...
"Saya kecewa awak berpihak dengan samseng, Peguam Park."
Kenapa mereka komen begitu?
Ada beberapa komen yang berbaur fitnah.
"Pihak pendakwa raya sedang mengadakan sidang media. Jelaskan."
Apakah yang orang ini cakap?
- Sidang media sekarang? - Buka televisyen!
Kim Du Shik tidak mahu mengaku salah pada awalnya,
tetapi sejak perbicaraan kedua, dia mengaku yang dia bersalah.
Bukan itu sahaja, dia juga melakukan keganasan dalam penjara...
dengan memukul seorang tahanan lain tanpa belas kasihan...
sehingga menyebabkan mangsa ditahan selama empat minggu di hospital...
dan setelah dia dipenjarakan selama 10 tahun,
dia menyertai kumpulan samseng,
mengancam nyawa orang awam...
dengan melibatkan diri dalam pengusiran paksa.
Saya tidak kenal nombor ini.
Itu pasti wartawan berita. Jangan angkat.
Du Shik, jangan biarkan hal ini memberi kesan kepada awak.
Mari menonton dulu dan berbincang semula.
Sila duduk.
Han Sang Man, bekas polis yang mengaku menangkap penjenayah itu...
telah mendera seorang lelaki agar memberikan keterangan palsu...
kemudian dikeluarkan daripada kes itu oleh pihak polis.
Pada tahun 2004, semasa menangkap seseorang...
dia mematahkan empat batang giginya dengan menggunakan keganasan.
Dia seorang pegawai yang bermasalah.
Encik Lee yang dianiaya sebagai pembunuh...
oleh Han Sang Man...
menjalani kehidupannya bersungguh-sungguh...
memberikan kebaikan kepada masyarakat.
Sam Soo sudah silap.
Saya tahu ini akan berlaku dengan semua perkara yang dia cakap.
Betul cakap awak. Polis kelihatan bertekad untuk mempertahankan diri.
Akhir sekali, saya mahu tunjukkan sesuatu kepada semua wartawan.
(Ringkasan kes pembunuhan Osung)
Pada tahun 2005, bekas pegawai polis Han Sang Man,
membuat dakwaan palsu yang dia menemukan pembunuh sebenar.
Walau bagaimanapun, Kim Du Shik yang berada dalam Penjara Gwangju,
mengaku dia sememangnya bersalah...
dan menghantarkan surat yang menyatakan sedemikian.
Biar saya bacakan kepada kalian semua.
"Kepada Detektif An Young Kwon,"
"saya Kim Du Shik."
Saya Kim Du Shik.
Saya kini di penjara sekarang, memikirkan kesalahan saya.
Saya hidup setiap hari dengan rasa bersalah,
hati saya ingin meminta maaf kepada mangsa dan keluarganya.
Terima kasih kepada awak, saya sudah bermuhasabah diri.
Semoga awak sentiasa sihat.
Ogos 2006 dari Penjara Gwangju.
"Yang ikhlas, Kim Du Shik."
("Kim Menghantar Surat Meminta Maaf Semasa di Penjara")
Yeo Jin, bila awak sampai ke sini?
Young Jun!
Young Jun, ayah awak tidak buat perkara sebegitu.
Kami semua berpihak kepada ayah awak.
Young Jun!
Du Shik!
Jangan risau dan jangan fikir untuk buat apa-apa lagi.
Jika ada wartawan telefon, jangan angkat.
Jika begitu, mari kita semua ke rumah saya.
Orang ramai mungkin berkumpul di sekitar kawasan ini.
Mari pergi.
Apa saya cakap kepada awak?
Kita terlalu sibuk fikirkan pelaku yang sebenar,
lihat apa yang berlaku!
Mari fikir dahulu.
Cuba cantumkan semua kesimpulan.
Mahu mencantumkan apa lagi?
Kita perlu dedahkan Lee Jae Sung dan serang polis!
Bagaimana dengan Young Jun yang patah hati?
Wartawan sudah mula hubungi saya.
Ini malapetaka pada tahun 2012.
Beberapa lelaki sasa datang ke rumah saya dan musnahkan segalanya.
Mereka merosakkan semua peralatan.
Lihat. Inilah parutnya semasa saya...
cuba menghentikan mereka.
Saya sedang membaca di dalam bilik...
dan Kim Du Shik masuk ke dalam bilik dan mula memukul saya.
Tanpa sebab!
Saya tidak pernah lihat seseorang yang ganas seperti dia.
Encik Kim, ini.
Encik Park!
Ini malapetaka.
Tuan,
nampaknya awak dah uruskan semuanya dengan baik dan pantas.
Semua nampak sempurna.
Baguslah awak melibatkan polis dalam hal ini.
Jika awak boleh menguruskan mahkamah sekarang...
Terima kasih, tuan.
Semua atas tunjuk ajar awak.
Jumpa waktu makan malam nanti.
Tolong aturkan mesyuarat dengan presiden mahkamah pada minggu depan.
Saya tahu ini kes yang bagus untuk jadi punca serangan...
tetapi keadaan terlalu rumit.
Maksud awak fikiran awak yang merumitkannya?
Mungkin awak lebih risaukan wajah dan status sosial...
daripada Du Shik, yang difitnah?
Hei, Sam Soo. Kenapa awak terlalu marah?
Cuba lihat bagaimana kita bekerja keras tentang perkara ini?
Jangan bergaduh.
Kita di sini untuk merancang.
Encik Park, silakan duduk.
- Buat rancangan mudah. - Adakah semudah itu?
Ini semua disebabkan kita terlepas masa yang tepat.
Sepatutnya dia didedahkan seperti yang dirancang!
Kepantasan bukan segalanya.
Polis sudah aturkan langkah sedangkan kita masih belum selesai.
Bukankah undang-undang menghukum seseorang...
walau hanya mencuri sebungkus ramen?
Rasanya awak berlembut hati apabila awak semua nampak...
pembunuh itu menjadi sukarelawan malaikat?
Kenapa awak menilai orang lain atas dasar orang ramai?
Ingat siapa yang kata tentang kita perlu gunakan orang ramai?
Encik Park, bersedialah dengan perang media besar-besaran.
Yakinkan sebutan semula kes mahkamah bagi kes bayaran balik...
untuk serah fail kes kepada kita.
Waktu itulah kita cuba cari seberapa banyak bukti!
Berbeza dengan pendedahan seorang pembunuh.
Sesiapa boleh cakap apa sahaja.
Bahagian pembuktian adalah yang paling sukar.
Kita tiada bukti yang menunjukkan Lee Jae Sung bersalah.
Kita ada Kapten Han...
dan rekod yang dia bersalah. Kita perlukan apa lagi?
Awak sudah lupa?
Perbicaraan ditangguhkan semasa kita cuba gunakan semua itu!
Yeo Jin, bila awak sampai ke sini?
Saya faham awak terlalu ambil berat tentang Du Shik.
Jadi, bersikap bijak dan buat perancangan.
Kalau awak pergi begitu sahaja, saya akan rasa sangat sedih.
Sudahlah.
Saya rasa awak semua keliru sesuatu.
Apabila matlamat sudah jelas, begitu juga dengan jalannya.
Matlamat kita...
ialah membuktikan yang Du Shik tidak bersalah.
Kim Kwi Hyun!
"Masa untuk Meningkat kepada 100,000 Dolar"...
"Tapi Kebenarannya Masih Misteri."
Awak hendak buat apa dengan perkara ini?
Saya yakin...
ini artikel Park Sam Soo.
Bagaimana kalau awak salah?
Tidak mungkin.
Awak botak yang genius.
Kalau ini laporan palsu yang besar, awak hendak letak jawatan?
Saya yakin dengan Encik Park.
Awak hamba yang setia.
Saya tahu polis lebih dipercayai.
Apa kata fokus dengan kerja awak untuk bangunkan aplikasi?
Kenapa awak campur tangan dalam media...
dan buat masalah?
"Menghubungkan dunia demi kebaikan."
Bukankah itu moto syarikat kita?
Saya akan mewarnai dunia dengan bakat saya yang cemerlang...
lalu memberi nafas kepada dunia dan media...
bahawa ini adalah tidak benar.
Diam!
Berani awak mahu buat saya terpesona dengan cakap awak?
Awak patut waspada dengan hal ini.
Sekiranya ia dianggap laporan palsu,
lebih baik awak...
serahkan surat perletakan jawatan.
Hei, sebab jasa baik awak saya dapat 100,000 dolar.
Terima kasih banyak.
Saya Park Sam Soo.
Awak fikir ia boleh hentikan saya?
Saya sudah agak!
Awak boleh putarkan semula, bukan? Awak ada saya!
Syarikat saya juga menyokong saya.
Saya percayakan awak.
Kim Kwi Hyun.
Nampak?
"Wartawan timbulkan kontroversi untuk dapatkan wang."
"Samseng, orang jahat, polis"
"wartawan sampah dan peguam lulusan sekolah tinggi."
"Kumpulan apa itu."
"Mereka dapat 100,000 dolar kerana buat laporan palsu?"
"Bukankah mereka sepatutnya pulangkan semula wang itu?"
Ini masalah. Apa yang kita perlu buat?
Awak tahu apa perlu buat, bukan?
Awak hilang akal.
Sam Soo...
tiada ikatan yang lebih kuat daripada ikatan kita...
kita saling menolak dan menarik bersama untuk sokongan.
Jangan risau. Teruskan usaha.
Apa saya patut buat bila awak terlalu serius?
Awak tahu apa saya rasa? Saya rasa geli!
Apa-apa pun, terima kasih.
Jangan banyak fikir. Pergi berehat.
Rambut awak akan banyak gugur kalau sangat tertekan, tahu?
Kita boleh lakukannya!
Sayang, sebenarnya...
saya fikir hendak bermalam di luar.
Kunci pintu betul-betul.
Jangan buka pintu, walaupun mereka tekan loceng.
Saya lihat sidang media polis...
tetapi saya percayakan awak, Park Sam Soo.
Awak berbakat, buktikan.
Seperti nama saya, kebenaran ialah satu-satunya jalan.
- Baik? - Baiklah!
Hai, ayah. Jangan risau dan tunggu sahaja.
Kebenaran selalu tersembunyi.
Bukan, bukan saya. Maksud saya kebenaran yang Sam Soo cari.
Dia wartawan yang hebat.
Maaf, saya mahu ke tandas.
Tae Sung, saya baik-baik sahaja, awak jangan risau.
Perkara ini semakin rumit, saya akan agak sibuk.
Tolong Sun Min mandikan Jae Yun dan Yi Yun untuk pada waktu pagi...
dan hantar mereka ke sekolah.
Saya faham awak tentu letih sebab belajar juga...
tetapi tolonglah.
Saya gembira lihat awak semua...
buat kali pertama sejak sekian lama.
- Jemput minum. - Jemput minum.
Saya ada menghadapi masalah besar...
tetapi terima kasih kepada Ketua Hakim dan Datuk Bandar...
kerana selamatkan saya.
Terima kasih banyak.
Saya tidak buat apa-apa.
Tidak, awak yang tolong.
Menantu lelaki saya, bila dia dapat melaluinya...
dia semakin bersemangat.
Awak kelakar.
Maafkan saya.
Saya terlalu lama bekerja dengan orang yang tegas...
bahasa kotor keluar begitu sahaja dan buat saya hilang kawalan.
Awak hebat mengatur semuanya dengan semua orang...
dan bertindak balas dengan segera.
Ya.
Awak telah menyelesaikan banyak perkara.
Terima kasih.
Selesai segera tiada masalah.
Pendakwa Raya Jang sangat hebat...
menggerakkan polis untuk menguruskan perkara ini dengan baik.
Ya.
Mungkin lebih sukar jika mahkamah yang menguruskannya.
Pendakwaan memang sentiasa berjalan dengan sempurna.
Sidang media sungguh memuaskan...
untuk saya lihat.
Saya dengar Park Tae Yong hampir hilang akal.
Dia sedang koma.
Mari beri tepukan.
Rasanya menantu lelaki pendakwa raya saya...
telah sediakan sesuatu untuk kita.
Apa yang awak sediakan?
Ya.
Kaedah yang terbaik untuk menyerang penyampai.
Kita perlu lenyapkan penyampai itu.
Apa yang kita perlu buat ialah pergi kepada bekas detektif itu...
Han Sang Man.
Ternyata Han Sang Man ialah antara tiga orang...
yang terkaya di Osung.
Apa?
- Betul. - Kenapa awak begitu gembira?
Saya orang kaya.
Dia mewarisi tanah yang sungguh banyak..
Daripada orang tuanya.
Bagaimana dia boleh begitu bersih?
Datuk Bandar, sebenarnya...
Pengecualian cukai diberikan.
Jika dia membentuk syarikat, pengubahan wang, pecah amanah...
Semua itu amalan biasa.
Saya sangat tahu daripada pengalaman sendiri.
Oh, Tuhan.
Baiklah. Beri laporan awak.
Laporan ini dibuat bersama oleh Polis Osung.
Han Sang Man ialah antara tiga orang terkaya...
tetapi semuanya pada masa lalu.
Dia ketepikan semua hartanya...
dan hidup makan gaji sebagai penjawat awam.
Dia ketepikan semua hartanya?
Di situlah adanya pengecualian cukai.
Itu antara jenayah saya sebelum ini. Di sini.
Saya tahu perkara ini luar dan dalam.
Tentu dia lari dari bayar cukai.
Dia bayar keseluruhan 30 juta dolar bagi cukai warisan.
Dia patuh bayar cukai untuk pemindahan...
dan pendapatan sewa.
Dia bayar cukai?
Kalau dia jual harta miliknya...
dia akan beri kepada anak-anaknya.
Tanpa membayar cukai untuk mereka.
Awak ingat saya beri awak wang tunai pada masa itu?
Saya tidak bayar cukai. Awak tahu.
Han Sang Man menubuhkan yayasan dan derma kesemuanya.
Lebih kurang 50 juta dolar.
Yayasan untuk menyokong bekas banduan...
yang bantu membersihkan diri dan meningkatkan diri...
dengan membantu mereka pulih dan dapat hidup berdikari.
Saya sudah tahu.
Awak tahu bagaimana saya derma wang dan menubuhkan yayasan...
sebelum saya menjadi datuk bandar.
Sebenarnya, semua itu berbalik kepada saya.
Menurut Polis Osung...
Han Sang Man tidak terlibat dalam perkara begitu.
Han Sang Man benar-benar seorang psiko.
Dia sudah hilang akal.
Itulah sebab dia melepak dengan Park Tae Yong dan Park Sam Soo.
Dia memang sudah tidak waras.
Memang...
Maafkan saya, encik.
Kita tak perlu serang Han Sang Man.
Permohonan dia untuk sebutan semula telah ditolak sekali...
jadi, lebih sukar tanpa bukti kukuh.
Peluru terakhir adalah mahkamah.
Saya pergi dulu.
Namun...
Saya telah buat silap.
Pengecualian cukai. Pengubahan wang. Pecah amanah.
Bagaimana awak boleh bangga dengan semua itu?
Lebih-lebih lagi untuk seorang yang hendak menjadi pemimpin bangsa?
Apa masalah awak?
Saya minta maaf, tuan.
Selamat jalan, tuan.
Adakah benar ini ialah laporan tentang Han Sang Man?
Jelas, tiada apa-apa yang boleh dikritik tentang dia.
Bagaimana seorang yang kaya sangat bersih?
Saya pasti dia ada syarikat dengan nama adik-beradik dia.
- Cari maklumat lagi. - Baik, encik.
Saya tahu sebab saya pernah lakukannya.
Di mana semua orang? Kenapa awak bersendirian?
Saya hendak ambil angin.
Saya tidak boleh minum. Saya minum air yang dalam ini sahaja.
Young Jun mesti terkejut tadi.
Saya tenangkan dia.
Saya baru tidurkan dia.
Encik Park.
Awak telah dikutuk oleh mereka semua.
Saya pasti ia sukar.
Kenapa awak tolong saya?
Saya tidak tolong awak.
Saya cuma buat kerja saya. Awak telah buat perkara baik.
Jangan cakap begitu.
Saya tidak suka dengar.
Saya ada satu soalan lagi.
Awak cakap ibu awak...
bunuh orang.
Awak tahu bagaimana rasanya...
menjadi keluarga pembunuh?
Saya tidak tahu bagaimana rasanya bila difitnah...
tetapi saya tahu rasa jadi keluarga pembunuh.
Waktu saya lapan tahun, seperti Young Jun...
ibu saya bunuh seseorang di hadapan saya.
Sebenarnya,
seperti yang saya katakan.
Bukan.
Lebih tepat lagi...
saya dengar jeritan dari bilik ibu saya.
Sam Soo yang berusia lapan tahun berdiri di depan pintu.
Dia sangat takut untuk buka pintu...
dan melarikan diri.
Kalau si anak kecil Sam Soo buka pintu itu...
dan sekiranya dia menjerit,
ibu tidak akan bunuh teman lelakinya.
Itulah rasa bersalah...
yang saya tanggung.
Awak tentu...
mempunyai hidup yang sukar.
Tiada apa-apa...
berbanding difitnah membunuh dan dipenjara selama 10 tahun.
Ya.
Ada sebab saya bersama...
dengan Kim Du Shik.
- Apa dia? - Saya terima sesuatu...
daripada anak lelaki awak Young Jun.
Apa? Apa dia?
Encik.
Mari makan dengan saya.
Ayah saya kata saya perlu berkongsi makanan yang sedap dengan kawan.
Selepas ibu saya masuk penjara kerana membunuh,
orang kampung yang membesarkan saya.
Kalau mereka nampak saya, mereka kata, "Mari makan."
"Tidur di sini. Tiada orang di rumah."
"Awak tentu bosan. Mari bermain."
Orang di kampung tidak berusaha buat baik.
Oleh itu, mereka membesarkan...
seorang anak kecil.
Sama seperti anak awak Young Jun yang ambil sesudu besar kek...
dan hulur kepada saya.
Saya tidak pandai dalam perkara begini.
Oh Tuhan.
Tidak mungkin Lee Jae Sung akan mengaku sekarang.
Kita cari pisau yang dia guna...
untuk balas semula apa yang dia lakukan.
Awak rasa di mana...
dia sembunyikan pisau itu?
Rekod menunjukkan dia mengaku sebanyak empat kali.
- Betulkah? - Ya, betul.
Dia cakap dia rasa bersalah sebab Du Shik masuk penjara, bukan dia.
Saya faham.
Dari rekod yang saya baca...
saya yakin dia benar-benar menyesal...
dengan apa dia lakukan.
Dia beritahu awak di mana dia sembunyikan pisau itu?
Dia kata dia sembunyikan di bawah pasu di tamannya.
Namun, dia menipu.
Awak pergi mana selama ini?
Masuk ke dalam sekarang.
Saya merayu Pendakwa Raya Yoon untuk keluarkan waran geledah.
Saya bawa ke sana dan cari di semua tempat...
tetapi tidak ada di situ.
Dia kata dia benar-benar menyesal,
tetapi tidak beritahu di mana dia sembunyikan pisau itu.
Kapten. Awak pergi dengan siapa semasa geledah rumah itu?
Detektif Bong Joon Seok dan beberapa orang pegawai tentera.
Bong Joon Seok? Salah seorang polis yang fitnah Kim Du Shik, bukan?
Dia bersama pasukan yang menyiasat,
tetapi waktu itu dia orang baru, jadi dia tiada tanggungjawab.
Lagipun, dia boleh dipercayai.
Sebab itu dia diminta membantu pencarian itu.
Tidak mungkin dia sembunyikan. Jangan fikir begitu.
Rekod. Cuba semak rekod itu.
Awak ke rumah Lee Jae Sung pukul 5.00 petang pada hari itu?
Tidak. Hari sudah lewat,
jadi saya datang pada hari esok.
Pendakwa Raya Yoon Hee Sung dan Detektif Bong Joon Seok.
Sebenarnya mereka tahu di mana pisau itu berada.
Mereka membantu saya. Tidak mungkin mereka sembunyikannya.
Jangan fikir begitu.
Du Shik, saya hendak tanya awak sesuatu kali ini.
Boleh, teruskan.
Surat yang ditunjukkan Ketua An Young Kwon pada sidang media.
Betulkah awak yang tulis surat itu?
Ya, saya tulis surat itu.
Kenapa awak hantar?
Rakan satu penjara kata saya perlu buat begitu.
Kenapa?
Mereka kata saya perlu tunjukkan penyesalan...
untuk meningkatkan peluang dibebaskan.
Saya tidak tahu semua ini akan berlaku.
Saya tidak percaya.
Saya faham.
Kembali semula ke penjara,
itu nasihat terbaik...
yang saya boleh beri kepada awak.
Oh, Tuhan.
Saya sudah beritahu awak, Lee Jaeng Sung menipu saya.
Dia rasa bersalah atas apa yang berlaku kepada Kim Du Shik.
- Kenapa dia sembunyikan pisau itu? - Itu...
Cik Lee, itu persoalan bagus.
Detektif yang lain tahu waran itu telah dikeluarkan?
Cik Hwang. Awak memandang rendah kepada pihak polis...
sebab awak pernah jadi pendakwa raya?
Kapten. Detektif Bong Joon Seok mencurigakan.
Dia termasuk dalam pencarian dan terlibat dalam memfitnah.
Sungguh pelik.
Sebelum itu, Joon Seok orang baru...
dan tidak diberikan banyak tanggungjawab.
Kenapa hendak buat dia nampak jahat?
Namun, memang betul dia terlibat dalam fitnah.
Lupakan sahaja. Sudah selesai.
Awak boleh balik sekarang.
Terima kasih untuk ini.
Snek itu untuk Yong Jun, bukan awak.
Awak fikir saya akan makan snek milik anak saya?
Siapa tahu?
Oh, Tuhan. Saya ayah dia.
Encik Park.
- Ya? - Tentang Lee Jae Sung...
dia akan masuk penjara bila saya dapat bersihkan nama?
Sudah tentu.
Saya pasti dia masuk penjara tidak kira apa yang terjadi.
Jadi bagaimana pula dengan isteri...
dan dua orang anaknya?
- Mereka nampak baik. - Itu yang awak risaukan?
Saya tahu apa yang anak saya, Yong Jun...
telah lalui.
Keluarga Lee Jae Sung tidak buat apa-apa kesalahan.
Maksud saya, kenapa awak terlalu risau dengan perkara itu?
Oh, Tuhan. Sungguh sukar.
Awak mesti faham...
- lebih daripada orang lain. - Tolong hentikan.
Ada sesuatu yang lebih saya takut berbanding pembalasan Lee Jae Sung.
Awak tahu apa dia?
Awak akan mahu berputus asa.
Saya cakap, risau tentang dua orang anak perempuan Lee Jae Sung.
"Oh Tuhan, saya tidak boleh buat. Saya hendak berhenti."
Tidak boleh maju ke hadapan dan tidak boleh patah balik.
Tersepit di antaranya.
Saya tidak merancang untuk jatuh ke perangkap.
Terus kuat.
Saya cuba bersungguh-sungguh...
untuk pastikan diri saya terus kuat.
Mari.
Kalau News and New enggan menyiarkan artikel saya,
saya mungkin akan berhenti.
Awak hendak ke akhbar lain?
Saya hendak sertai awak sama seperti Sam Soo.
Sudah tentu, saya suka.
Apa yang Encik Park akan fikir?
Dia juga akan gembira, bukan?
Pertama, saya akan meyakinkan syarikat.
- Itu cara yang betul. - Ya, ikut prosedur...
dan berjuang bersungguh-sungguh di dalam syarikat.
Saya sudah berjanji untuk tidak jadi wartawan yang jahat...
tetapi tidak mudah seperti yang disangka.
- Kapten, helo. - Oh, Tuhan.
Awak mabuk?
Saya tidak datang ke sini kalau saya mabuk.
Saya risau awak kesunyian.
Saya tidak keberatan bermalam...
di rumah awak malam ini.
Encik Park,
awak tahu bagaimana hidup dalam kesunyian?
Nama samaran saya Park Yang Kesunyian.
Bagaimana pula saya tidak tahu?
Baguslah.
Masuk bilik dan hubungi Encik Park.
Dia pasti sungguh sunyi.
Arah ini. Ya.
Saya sayang awak, Kapten.
Masuk dalam.
- Begitu. - Terima kasih.
Saya minta maaf.
Saya percayakan awak.
Apabila Pendakwa Raya Yoon keluarkan waran geledah dan sita...
saya sudah kata kenapa saya pilih awak, bukan?
Ya, sebab saya boleh dipercayai.
Betul.
Saya masih percaya itu. Jumpa lagi.
Adakah detektif yang lain tahu waran itu telah dikeluarkan?
Awak pandang rendah pihak polis sebab dahulu awak pendakwa raya?
Cik Lee, awak hendak bergurau?
Awak pergi temuramah pemenang anugerah semalam...
Ya, saya sedar perkara itu.
Pegawai Kebajikan Sosial Jeongju yang rasmi ialah Lee Yong Seon.
Pemenang hadiah kedua Anugerah Sukarelawan Jeonbuk.
Seorang pembunuh.
Kenapa awak tidak beritahu kami terlebih dahulu?
Jadi nanti awak akan benarkan saya temuramah dia?
Apabila awak sembunyikan nama Lee Yong Seon kemudian,
awak mendedahkan nama Pendakwa Raya Yoon Hee Sung.
Boleh saya tahu kenapa?
Mereka bertanggungjawab terhadap fitnah itu.
Mungkin lebih teruk daripada itu.
Awak cuba bawa masalah kepada pendakwaan...
dan kemudian mahkamah.
Saya jadi wartawan selama 30 tahun. Awak fikir saya tidak tahu?
Mahkamah juga harus minta maaf kerana kesilapan mereka.
Pihak polis membuat bantahan pada sidang media itu?
Selama 30 tahun menjadi wartawan...
awak masih percaya dengan pengumuman polis?
Sejauh mana awak telah pastikan?
Kenyataan Lee See Jung sepadan dengan tempat kejadian.
Dia tidak akan tahu jika dia bukan dalang sebenar.
Selepas ini. Boleh kita lakukan selepas ini?
Kita tidak boleh mengkhianati mereka selepas mendapat tanah.
Sungguh tidak berhati perut.
Ini tidak betul.
Kalau tidak boleh disiarkan di sini, saya akan cari cara lain.
Awak akan dikenakan tindakan disiplin kalau awak buat begitu.
Kali ini, mungkin saya akan dipecat.
Hei...
Oh, Tuhan.
Hei. News and New enggan menyiarkan artikel tentang Lee Jae Sung.
Saya langsung tidak rasa terkejut.
Boleh awak buat kiriman di laman sesawang dana awak?
Oh Tuhan, kepala saya.
Sebentar.
Awak nampak sudah nekad.
Sepasang kasut buat awak jadi wartawan yang lebih hebat dari saya.
Sam Soo.
Saya berisiko kehilangan kerja kerana artikel ini.
Jangan kata saya bertindak melulu.
Kalau saya tidak bertindak, saya rasa mahu mati lemas.
Kali ini awak perlu terima saya.
Nampaknya begitu.
Baiklah.
Selagi matlamat awak masih jelas, perjalanan awak tidak akan goyah.
Juga tidak akan lebih sukar.
Kapten!
Dia sudah keluar?
Oh, Tuhan, saya boleh hilang akal.
Saya masih dalam kesusahan. Bagaimana mahu bayar gaji Yoo Kyung?
Tidak!
Saya boleh lakukannya.
Kwi Hyun, saya baru sahaja hantar sebuah artikel!
Awak boleh bersara sekarang.
- Tulisannya mengagumkan. - Betul?
Betulkah News and New tidak terima artikel ini?
Betul.
Saat landskap media begitu tandus...
bukankah ini satu rahmat kepada dunia wartawan Korea?
Tepat sekali!
Kita akan dapat habuan besar. Bersedialah.
Baiklah. Teruskan!
Ada tujuannya...
saya duduk bersebelahan awak.
Apa maksud awak?
Jika saya nampak mata awak gementar hari ini,
saya akan marah awak tanpa belas kasihan.
Anggaplah ini timbang rasa daripada seorang detektif senior.
- Joon Seok? - Ya?
Pada 29 September 2005.
Awak tahu kita akan terima satu waran geledah?
Apa maksud awak?
Bagaimana saya boleh tahu? Sejujurnya, tidak.
Saya sudah cakap kenapa saya pilih awak...
semasa kita pergi geledah rumah Lee Jae Sung, bukan?
Ya, yang awak hanya percayakan saya.
Betul.
Awak ada temui apa-apa semasa kita menggeledah rumah itu?
Tidak, saya tidak temui apa-apa.
Awak ada sembunyikan sesuatu?
Tidak, saya tidak sembunyi apa-apa.
Saya cakap begini sebab awak sudah lama jadi seorang detektif.
Namun, Lee Jae Sung...
dia sendiri mengaku di depan saya...
dan juga sudah menyesal.
Pengakuan dia...
sangat sepadan dengan apa yang ditemui di tempat kejadian.
Kecuali satu perkara. Pisau itu tiada...
di tempat yang dia katakan.
Adakah Jae Sung membohongi saya?
Mungkin salah seorang pegawai polis berbohong?
Saya tidak tahu.
Saya tidak pasti.
Awak tidak ke rumah dia...
dan cari di kawasan itu sebelum kita mendapat waran, bukan?
Tidak, saya tidak buat begitu.
Baiklah.
Terima kasih.
Sang Man.
Apa?
Kenapa awak berterima kasih dengan saya?
Kenapa lagi?
Awak dapat kepercayaan saya.
Secara jujurnya,
saya takut hilang kepercayaan itu...
bila saya datang ke sini hari ini.
Mungkin saya sudah tua.
Saya sudah biasa kehilangan,
tapi pasti menyakitkan jika hilang kepercayaan...
terhadap orang.
Terima kasih kerana buat saya masih percaya.
Sang Man.
Sebenarnya...
Berhenti.
Awak gementar, tak guna.
Hei, awak! Sam Soo! Awak sudah hilang akal?
Awak sudah hilang akal.
Tergamak awak nyatakan nama sebenar pendakwa raya...
pembunuhan pemandu trak Osung dan menyiarkan gambarnya?
Hai, Yoon Suk. Jangan mula menjerit...
Awak hendak didakwa kerana memfitnah...
dan dipanggil untuk soal siasat?
Patut saya saman awak?
Sungguh berani awak buat masalah dengan pendakwa raya?
Kenapa awak terlalu marah?
Awak yang mengatur keseluruhan perkara ini, bukan?
Memandangkan keadaan sudah jadi begini,
mari terus berjuang!
Sehingga kita berdua berakhir di enam kaki bawah tanah!
Helo? Helo!
Sehingga kita berdua berakhir di enam kaki bawah tanah! Penakut!
Sehingga kita berdua berakhir di enam kaki bawah tanah!
Cik Lee.
Saya suka artikel itu.
Mari dapatkan pendakwa raya dan Ketua Hakim Jo Ki Soo.
Dialah matlamat akhir kita.
Saya terlupa seketika.
Helo?
Kenapa dia letak telefon?
Awak beri artikel kepada Sam Soo?
Awak sudah hilang akal!
Saya akan hilang waras kalau saya tidak lakukan sesuatu.
"Keadaan di sini sangat memualkan, saya perlu tinggalkan akhbar ini..."
"untuk selamatkan diri saya"?
Awak benar-benar hilang akal!
Saya tidak hilang akal.
Saya cuba tumpaskan penjahat.
- Hei, awak! - Saya tidak kerja dengan awak lagi.
Jadi jangan tinggikan suara awak kepada saya, Encik Moon Joo Hyung.
Hei, awak! Awak hendak ke mana?
Saya hendak ke mana bukan urusan awak, tidak guna.
(Keadilan Yang Tertunda)
Kenapa awak bohong tentang di mana awak sembunyikan pisau itu?
Saya beritahu awak seluruh kebenarannya.
Pisau yang bengkok di bahagian hujung.
Saya rasa Detektif Bong Joon Seok tahu sesuatu.
Saya sudah tonton berita itu.
Lebih baik awak bersedia. Kemusnahan akan lebih teruk.
Terus senyum sehingga tamat.
Hari ini ialah hari bersejarah.
Kami akan tunjukkan bukti itu hari ini.
Ya!