(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Kurangkan fokus pada Lee Jae Sung,
dan tumpu kepada pihak polis yang melepaskan penjenayah itu.
Cik Lee sememangnya menakjubkan.
Ya, sudah tentu.
- Kita boleh katakan begitu. - Kenapa awak bersuara sebegitu?
Awak ada duit?
Duit apa yang saya mungkin ada?
Kenapa tiba-tiba cakap tentang duit?
Polis maklumkan kepada orang awam...
bahawa Du Shik ialah pembunuhnya.
Seluruh keluarga itu sedang dalam tahanan rumah.
Kita juga mungkin tidak mampu membayar Yoo Kyung...
tapi kita patut tanggung perbelanjaan yang dia perlukan.
Saya tidak terbayang kepayahan yang keluarga Du Shik lalui.
Saya sememangnya berhenti kali ini, jangan suruh saya ke sana semula.
Kenapa pula kami mahu menghantar awak ke sana semula?
Selamat datang. Sila duduk.
Bagaimana pihak pendakwa boleh silap dalam hal sekecil itu?
Tuan, kita baik-baik saja sekarang. Jangan risau tentang perkara ini.
Pihak pendakwa raya tidak rugi apa-apa.
Dia bertekad dalam kes ini sejak kebelakangan ini.
Agak mengganggu kerana senarai itu dikeluarkan...
tapi pihak pendakwa raya tidak bertanggungjawab ke atasnya.
- Jadi? - Jika ada isu timbul,
kita akan salahkan pihak polis.
Pihak polis merayu supaya benarkan mereka menyiasat,
jadi, kita boleh guna itu ke atas mereka.
Bagaimana dengan mahkamah?
Hal ini tidak terlalu penting untuk sampai sejauh itu.
- Yoon Suk... - Ya?
Awak tidak lihat Ketua Hakim Ko ketawa...
ketika saya dimarahi oleh Encik Kim?
Mungkin sekarang kita sekeluarga,
tapi tiada rakan kongsi sepanjang hayat dalam bidang ini.
Pastikan kita dapat cari kelemahan Jo Ki Soo juga,
agar awak boleh mengawal mahkamah setelah awak dipilih.
Baik, tuan.
- Yoon Suk. - Ya?
Jangan salah faham.
Saya bukan cuba balas dendam kepada hakim...
yang membuatkan saya didakwa dengan tujuh sabitan.
Cuma mereka terlalu meninggi diri...
tapi buat penghakiman yang salah...
dan meletakkan seseorang dalam kesengsaraan.
Mereka pernah berlari merentasi padang Afrika seperti saya...
atau menyelam ke dalam kesunyian di padang pasir?
Segala yang mereka lakukan hanyalah duduk di meja...
dan buat begini.
Mereka amat menyedihkan.
Hakim memang begitu.
Awak perlu menebus kesilapan awak di masa lalu agar dapat dicalonkan.
Serlahkan kuasa awak. Tunjukkan segala yang awak miliki!
Baik, tuan.
Bagaimana keadaan di sekolah itu?
Segelintir guru mengecoh...
tentang bagaimana pengetua tidak menghormati mereka...
dan sistem pengurusan yang tidak demokratik.
Yang itu, awak tahu. Cuma sedikit isu-isu biasa.
Mereka akan senyap sebaik saya umum pelantikan jawatan tahun depan.
Mereka berjuang untuk menandatangani kontrak sepenuh masa.
Kosongkan jawatan pembantu pengajar untuk Bahasa Inggeris.
Anak Ahli Kongres Tak sudah tamat pengajian dari luar negara,
dia minta saya dapatkan jawatan pengajar.
Kenapa dia tidak memohon dengan betul seperti orang lain?
Mereka fikir boleh akses sumber saya bila-bila masa mereka mahu.
Mereka cuma tahu mempergunakan saya.
Pelajar perlu menduduki ujian untuk masuk ke universiti,
manakala profesor hanya perlu menghubungi beberapa kenalan.
Berapa banyak jawatan yang kita serahkan atas permintaan?
Lebih kurang 10.
Kita akan memerlukan sokongan ahli kongres nanti,
kita bantu saja mereka.
Awak perlu buat baik-baik kali ini.
Jika awak tidak menghentikan Park Tae Yong,
awak tidak akan dicalonkan.
Jika awak tidak mahu dihina, buat betul-betul!
Saya akan guna peluang ini untuk pindah keluar sekali.
Hei, berhenti kerja ialah hal besar. Kenapa perlu berpindah keluar juga?
Sudah tiba masanya.
Bagaimana dengan Suwon?
- Lebih murah daripada Seoul. - Senyaplah!
Awak ada dana untuk berpindah keluar? Harta warisan atau geran?
Ibu ayah saya masih sihat, harta warisan apa pula?
Awak perlu uruskan perkara itu apabila awak berpindah keluar!
Walaupun sekeluarga, duit mampu memecah-belahkan sepantas kilat.
Kita menerima ahli pasukan baru dan awak cuma bercakap tentang duit?
Janganlah begitu.
(Kapten Han Sang Man)
- Ya, Kapten Han? - Encik Park, saya ada kebimbangan.
Boleh kita berbincang?
Sudah tentu. Saya akan ke sana.
- Kapten Han mahu awak ke sana? - Dia kedengaran berberat hati.
- Patutkah saya ikut sekali? - Sudah tentu, elok juga begitu.
Hei, kenapa awak mahu ke sana?
Kita semua sekeluarga. Bukankah Kapten Han keluarga juga?
Bagus untuk ahli keluarga rapat antara satu sama lain.
Encik Park!
Adakah Encik Park ada di sini?
Encik Park!
Hei. Itu pun awak.
Kenapa susah sungguh untuk mencari awak?
- Awak tidak elak dari saya, bukan? - Tentulah tidak.
Bagaimana awak boleh berkata begitu?
Saya tahu awak melakukan kerja yang mulia...
tapi, tidak membayar duit sewa selama tiga bulan agak keterlaluan.
Oh, ya. Duit sewa. Saya terlalu leka dengan kes saya.
Saya terlupa membayar sewa. Saya akan membayarnya hari ini.
Betul. Saya pasti awak terlupa.
Peguam apa tidak mampu membayar 650 dolar sebulan?
Sudah tentu. Mengarut sungguh.
Encik Park. Untuk menunjukkan sokongan saya...
saya beri awak diskaun 30 dolar. Jadi, 620 dolar sebulan...
awak cuma perlu membayar kepada saya 1,860 dolar.
Oh Tuhan. Saya sangat murah hati, bukan?
Bukan 50 dolar, tapi 30 dolar.
Awak sungguh murah hati.
Saya terharu. Terima kasih. Saya akan membayarnya hari ini.
- Hari ini. Terima kasih. - Baiklah, encik.
Awak ada klien di sini juga. Awak kelihatan baik.
Kami baik-baik saja sekarang.
- Saya pergi dulu. - Semoga hari awak indah.
Saya sudah terlalu leka dengan kes Du Shik.
Saya tahu. Bekerja itu bagus...
tapi awak perlu menguruskan hal peribadi juga.
Perkara sebegini terjadi ketika awak sibuk.
Kapten.
Oh, ya. Kapten. Saya betul-betul terlupa.
Oh Tuhan.
Cik Lee. Saya sibuk hari ini, saya akan pergi seorang diri.
Okey. Hati-hati memandu.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Hai, Sun Min.
Maaf. Saya tahu pasar raya sedang sibuk, tapi...
Berapa banyak? 1,860 dolar?
Jumlah yang sungguh spesifik.
Pendapatan saya 1,800 dolar sebulan.
Di mana saya boleh dapatkan duit sebanyak itu sekarang?
Oh, begitu?
Kenapa?
- Awak memang sedang kesempitan? - Bukan begitu.
Saya cuma mahu membantu klien, itu saja.
Maafkan saya. Bekerjalah dengan rajin.
- Berikan saya nombor akaun awak. - Jangan begitu.
Saya tahu kami terdesak, tapi kami tidak boleh minta awak.
Awak kata saya pun keluarga awak.
- Mari kita bayar duit sewa itu. - Hei.
Awak menganggap kami sebagai apa?
Adakah kelihatan teruk begitu sekali?
Tolong hantarkan secepat mungkin.
Bank Hanyang, 0099...
Saya akan hantar melalui mesej.
Oh Tuhan.
Hei, awak. Kwi Hyun.
- Ya, tuan. - Saya minta awak perbetulkan,
tapi awak menyalakan api kepadanya.
Sentimen masyarakat akan menjadi lebih baik selepas beberapa artikel.
Nampak gayanya awak keliru.
Kita bukan syarikat media.
Bagaimana jika kita disaman kerana menggunakan nama pendakwa...
dan menghantar gambar dia dalam talian?
Kita ialah portal utama. Kita terhutang kepada masyarakat...
Kita ialah syarikat Internet!
Kita menerima dan mengedarkan artikel.
Syarikat media asyik membuat aduan...
jadi takut-takut kita akan ditutup nanti.
Kenapa awak menambah masalah lagi?
Syarikat media kata kita buat duit daripada artikel mereka.
Pihak atasan sudah memarahi saya kerana menghantar artikel...
yang menimbulkan kontroversi.
Saya sudah keletihan.
- Saya pun amat letih juga. - Kenapa awak...
Maafkan saya.
Bermula sekarang, awak perlu mendapatkan kelulusan saya...
sebelum muat naik sesuatu artikel. Faham?
- Baik, tuan. - Awak memang...
Ini disebabkan awak sudah lama tersekat di pinggir kota.
Awak kurang arif apabila perkaranya berkenaan dengan politik.
Jika awak ketakutan sebegitu di Seoul,
mereka akan layan awak seperti orang kampung.
Mereka menggunakan nama dan gambar saya.
- Awak mahu saya berdiam diri? - Awak sungguh mengecewakan.
Jadi? Jika awak kata awak tidak bersalah,
bagaimana pendakwa senior akan kelihatan?
Encik Kim Byung Dae, yang menyembunyikan kes itu...
ialah seorang yang berjaya di firma undang-undang Daeseok.
Semua kes bandar Seoul...
dan juga semua pengerusi terkemuka negara ialah klien dia.
Awak perlu bijak dalam membuat hubungan.
Awak tidak mahu ke Daeseok setelah bersara sebagai pendakwa raya?
Awak maksudkan saya patut biarkan Park Tae Yong begitu saja?
Lihatlah saya.
Setelah apa dia buat kepada saya, saya masih hidup dan beraksi.
Hee Sung. Penghinaan cuma sementara,
tapi kegemilangan akan berpanjangan.
Jangan cuma melihat apa yang berlaku hari ini.
Awak patut fikirkan akaun bank awak pada masa hadapan.
Jika saya tidak buat apa-apa,
akan ada yang menarik saya ke depan dan menolak dari belakang?
Janganlah begitu.
Usah menjadi terlalu kolot. Perlukah berterus terang sebegitu?
Mungkin ada yang terdengar awak. Oh Tuhan, janganlah begitu.
Saya percaya kepada awak dan akan mengikut arahan awak.
Sudah tentu. Letak kepercayaan awak kepada saya.
Akhirnya, awak sudah faham.
Awak memang berfikiran kampung.
Saya boleh hilang akal.
Kalaulah si dungu Sang Man itu boleh duduk diam...
Dia pun anggota polis juga.
Saya pasti dia akan bertimbang rasa.
Dia tidak ada bahan bukti.
Pisau itu.
Pisau bermuncung bengkok itu.
Hei, Joon Seok.
Apa awak buat dengannya?
Yang itu...
Sebenarnya, saya membuangnya ke bawah dari Jambatan Osung.
Sekarang sudah 15 tahun berlalu.
Mungkin sudah hanyut ke hilir pada ketika ini.
Akan tetapi, awak tahu...
saya agak gementar sejak kebelakangan ini.
Saya tidak dapat tidur malam.
Kenapa tidak?
Saya rasa bersalah...
Tidak berguna.
Bersalah? Bahagikan.
Bahagikan dan letak kesalahan itu kepada pendakwa raya...
dan hakim.
Bahagikan lagi dan lagi kepada semua orang yang terlibat.
Jadi, rasa bersalah itu...
tidak akan membebankan awak.
Bagus! Bahagikan.
Hei. Bahagikan seperti awak membahagikan bil.
Jadi...
hal ini tidak akan menjadi bebanan.
Ambil perasaan bersalah itu...
dan tiupkan seperti tiada apa-apa. Okey?
Baik, tuan.
Jae Sung. Awak sembunyikan pisau itu bawah pasu di laman rumah awak?
Ya.
Kenapa baru sekarang awak beritahu?
Saya minta maaf.
Saya akan terima hukuman selayaknya.
Saya mahu meminta maaf kepada si mati dan keluarganya.
Betulkah?
- Awak siapa? - Kami pegawai polis Osung.
Helo, encik.
Kami datang untuk menanyakan soalan.
Boleh, apa soalannya? Silakan masuk.
Terima kasih.
Periksa di sebelah sana.
Jadi?
- Ini pisaunya. - Dasar si dungu.
Jangan berikan kepada saya.
Pergi buang. Saya tidak pernah melihatnya.
Akan tetapi...
- Uruskan. - Akan tetapi...
Encik Park, itu awak?
Kenapa awak duduk dalam gelap?
Saya cuba menenangkan diri dan bertafakur.
Saya tahu awak sedang sibuk. Maaf kerana meminta awak datang.
Tidak mengapa.
Bandar kelihatan cantik dengan semua lampu itu.
Encik Park, saya ada satu permintaan.
Berkenaan Detektif Bong Joon Seok...
Tolong bertemu dengan dia.
Bukankah dia lebih rapat dengan awak?
Itu sebabnya saya meminta bantuan awak.
Saya bertemu dengan dia...
dan matanya menggeletar.
Sang Man. Sebenarnya...
Hentikan.
Mata awak menggeletar.
Saya rasa Detektif Bong mengetahui sesuatu.
Saya terlalu takut untuk menyelidik tentangnya.
Han Sang Man yang perkasa sebenarnya takut...
untuk memarahi detektif junior,
dan takut hancurkan rasa percaya padanya.
Saya faham.
Sebagai ganti,
saya akan bertemu dengan Lee Jae Sung.
Kenapa, secara tiba-tiba?
Sebelum ini, saya anggota polis...
jadi saya masih mahu mempercayakan keluarga saya.
Pihak polis tidak menyembunyikan apa-apa.
Pembunuh itu, Lee Jae Sung yang tidak berkata benar.
Itu apa yang saya mahu percaya.
Tolong tunggu sehingga saya bertemu dengan Lee Jae Sung...
dan mengesahkan segala-galanya.
Saya tertanya-tanya jika mereka tahu betapa prihatinnya awak...
tentang jabatan polis dan junior awak.
Saya pun tidak tahu. Saya tidak buat untuk dihargai...
tapi hal ini sangat menyakitkan.
Kapten.
Apa pun, dari mana datangnya...
keberanian awak untuk teruskan?
Ini sangat menakjubkan.
Saya tahu tidak mudah...
untuk menghadapi kebenaran yang pahit.
Apa yang awak sedang buat lebih menakjubkan.
Awak seorang penyiasat seumur hidup awak...
setelah bersara pun awak masih membantu kami.
Sekarang pun...
awak terseksa kerana merisaukan pegawai muda.
Awak sentiasa bersimpati terhadap kesakitan orang lain.
Saya merasakan itulah sumber kekuatan awak.
Dalang di sebalik penganiayaan itu...
boleh hidup dengan selesa.
Awak betul-betul fikir begitu?
Awak tidak menonton sidang media polis?
Sementara mereka yang cuba menyelesaikan kes ini...
sedang menderita dan berdukacita...
mereka yang bertanggungjawab membuat seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Itu betul-betul membuat saya marah.
Awak bertanya dari mana saya mendapatkan keberanian?
Saya memaksa diri untuk senyum.
Itu selalunya membantu.
Mereka yang benar-benar jahat...
tidak sedar pun kesalahan yang mereka telah buat.
Itu sebabnya mereka tidak tahu malu.
Saya tidak akan biarkan mereka merampas senyuman saya.
Apa dia? Awak juga kelihatan hebat ketika senyum.
Lihatlah saya dan Encik Park.
Kami tiada apa-apa.
Kami memaksa diri ke hadapan dan dihancurkan sepanjang masa.
Akan tetapi, kami sentiasa senyum.
Hanya yang tidak mementingkan diri...
akan dapat sampai ke puncak.
Kapten.
Mari mengharungi semua ini dengan senyuman di muka kita.
Itu sungguh mengagumkan.
Dari mana datangnya semua tenaga ini?
Awak bersimpati terhadap Kim Du Shik...
dan sudah bertahun lamanya berjuang untuk dia.
Saya mahu memastikan perkara itu tidak disia-siakan.
Saya akan pastikan awak mendapat gelak tawa yang terakhir.
Saya sungguh bertuah pada tahun-tahun terakhir saya.
Bagaimana saya boleh sepasukan dengan orang seperti awak?
Saya yang bertuah.
Awak memang luar biasa.
"Sayalah Han Sang Man."
Bila lagi saya akan dapat bertemu dengan orang seperti awak?
Saya bertanya kepada pemilik kedai di bawah...
dan berjaya membayar duit sewa.
Siapa sangka membayar sewa boleh jadi satu perkara susah?
- Terima kasih. - Encik Park tidak boleh tahu.
Jangan begitu. Sudah tentu.
Yoo Kyung. Jadi...
kami mungkin tidak dapat membayar...
gaji awak buat sementara waktu.
Jika kita melalui jalan yang betul,
kita akan dapatkan cara untuk menyara diri kita.
Bukankah ini disebabkan kepercayaan...
bahawa awak dan Encik Park boleh bertindak semberono?
Adakah itu benar?
Saya tidak pasti.
Tugas berfikir tidak sesuai untuk awak.
Lebih kepada awak suka bertindak tanpa berfikir.
Ini tidak membuat awak kelihatan hebat.
Hei.
Terima kasih kerana menyertai kami.
Ini agak mengejutkan.
Awak berterima kasih kepada saya dua kali dalam satu hari.
Saya mahu dua bahagian tteokbokki, soondae dan jemput-jemput.
- Semuanya 12 dolar. - Nah.
Bawa pulang dan makan dengan Young Jun dan isteri awak.
Awak tidak perlu susah-susah begini.
Perbelanjaan awak tidak cukup, bukan?
- Ini... - Awak tidak perlu buat begini.
Tidak banyak mana pun, tapi saya harap dapat membantu.
Cik Hwang, saya tertanya-tanya...
boleh saya pinjam sedikit duit?
Awak mahu meminjam 5,000 dolar? Oh Tuhan.
(Pejabat Undang-Undang Hwang Min Kyung)
Hantar nombor akaun kepada saya.
Betulkah? Terima kasih sangat-sangat.
Saya seorang peguam dan bekas pendakwa raya.
Saya ada banyak duit.
Semoga kekal tabah.
- Terima kasih. - Itu tidak banyak mana.
Awak tidak tahu siapa saya?
Ada orang membayar awak yuran tunggakan?
Saya akan beri 1,000 dolar untuk keperluan.
Bawa anak-anak keluar makan.
Pak cik, boleh saya makan piza?
Sudah tentu. Beritahu saya apa-apa awak mahu.
- Apa lagi awak mahukan? - Tulang rusuk!
Boleh. Mari kita pergi makan tulang rusuk khinzir...
- dengan Tae Sung kemudian. - Tunggu sebentar, awak semua.
Kes Tae Yong masuk berita lagi.
Seperti yang pihak polis umumkan, siasatan Detektif Han Sang Man...
adalah berdasarkan paksaan.
Saya masih muda, jadi saya beritahu apa yang dia mahu dengar.
Saya berasa gerun.
Saya cuba yang terbaik untuk hidup meskipun memori itu menyakitkan...
tapi tiba-tiba artikel itu menuduh saya membunuh.
Isteri dan anak saya amat terkesan.
Bagaimana suami saya boleh jadi pembunuh?
Kenapa mereka tergamak membuat tuduhan yang tidak berasas?
Memikirkan bagaimana hal ini memberi kesan terhadap anak kami...
- Tae Yong. - Tae Yong, awak tidak apa-apa?
Saya baik-baik saja.
Saya tidak apa-apa. Masa untuk pergi ke sekolah.
Pergi bersiap sedia.
Okey.
Makanlah sarapan.
Ketua An, syabas!
Itu satu laporan berita yang hebat.
Saya tidak jangka bahawa awak akan masukkan Lee Jae Sung dalam berita.
Itu sememangnya tindakan yang bijak.
Saya cuma bertanya kepada dia secara santai...
tapi dia sangat bertekad.
Nampak seperti dia sendiri percaya...
yang dia bukan penjenayah sebenar.
Ya.
Hei! Apa awak sedang buat?
Hei, berhenti di situ!
Awak...
Apa yang terjadi?
Bagaimana orang boleh berhenti menyokong awak dalam satu malam?
Encik Park, jangan biarkannya mengganggu awak.
Saya melihat berita itu...
tapi saya masih berpihak kepada awak.
Sewaktu menyusuri jalan yang benar,
sesekali awak akan ditimpa halangan. Jangan berputus asa.
Terima kasih.
Tentang duit tunggakan sewa...
- Ya, saya sudah terima semalam. - Apa dia?
Nama pembayar itu ialah "Penaja Park Tae Yong".
Awak sungguh bertuah.
Awak juga ada penaja yang menyokong kerja mulia awak.
- Berapa banyak yang awak terima? - Duit sewa tiga bulan.
Tepat-tepat 1,860 dolar, selepas diskaun.
Awak datang dari Seoul untuk bertemu dengan saya?
Udara di sini lebih kotor daripada Busan, bukan?
Sebenarnya, debu yang terhasil di Daeseok...
tersebar sehingga ke Busan.
Bercakap tentang itu...
awak mahu saya masukkan awak ke Daeseok?
Ini kerja awak, bukan?
"Kerja" saya?
Saya bukan seniman.
Saya meragui bahawa cuma polis yang terlibat dalam hal ini.
Awak lepasan pusat pengajian terbaik dan dapat gred tinggi dalam latihan.
Kenapa bergaul dengan Park Tae Yong, lepasan sekolah menengah?
Enggang sama enggang, pipit sama pipit.
Hei, awak patut datang ke Seoul.
Saya akan menghubungi Daeseok...
Sebagai anak petani, awak lulus peperiksaan bar...
dan dijual kepada keluarga kaya melalui perkahwinan.
Enggang sama enggang, pipit sama pipit, betul?
"Dijual"? Istilah itu sudah lapuk.
Kes Osung tiada kaitan dengan awak.
Kenapa awak melibatkan diri?
Jika saya berhenti memanjat tangga di sini,
cerita orang susah bertukar senang akan jadi tidak menarik, bukan?
- Apa yang awak... - Pilihan raya umum sudah dekat.
Awak semua menabur najis ke seluruh badan saya.
Saya perlu memperbetulkannya agar dapat dicalonkan.
Saya perlu menerangkan ini kepada awak?
Awak terlalu dahagakan kuasa?
Saya tidak melakukannya cuma untuk diri saya.
Saya mahu menjadi contoh kepada mereka yang tiada duit atau kuasa.
"Jika awak bekerja keras..."
"awak akan berjaya seperti saya."
Saya memberikan mereka impian dan harapan!
Bersiap sedialah.
Awak akan dihancurkan dengan teruk kali ini.
Adakah dunia kelihatan lebih mudah setelah satu kali kemenangan?
Saya tidak akan biarkan sesiapa menghalang saya.
("Polis dan Pihak Pendakwa Melepaskan Pembunuh")
("Wira Sukarelawan Jeonbuk yang Tidak Mementingkan Diri")
Ini saya.
Detik yang saya takutkan akhirnya sudah tiba.
Ada sesuatu yang saya lebih takut daripada dendam Lee Jae Sung.
Awak mahu tahu apakah itu?
Awak mahu saya berputus asa...
dan saya berkata sambil merisaukan tentang anak Lee Jae Sung,
"Oh Tuhan, saya tidak sanggup lagi. Saya berhenti."
Tidak mampu untuk bergerak ke hadapan atau ke belakang.
Tersekat di tengah-tengah.
Saya tidak merancang untuk jatuh ke dalam perangkap itu.
Mari kita berhenti seketika dengan artikel tentang Lee Jae Sung.
Tolong faham cuma sekali ini saja.
Sam Soo, awak mahu menangis?
Bertahanlah di sana.
(Sudah bertahun lamanya dia menjadi sukarelawan dan menderma.)
Maafkan saya kerana terlalu jauh.
Terima kasih banyak.
Kenapa awak mengutip terlalu banyak kotak hari ini?
Encik, teruskan.
- Sayang. - Berita tentang awak...
selepas persaraan telah tersebar ke Amerika.
Seluruh masyarakat Korea sedang berkata tentang awak.
Soo Young tinggalkan kita begitu dan awak masih bertindak tanpa akal!
Maafkan saya kerana membuat awak risau.
Saya akan perbetulkan secepatnya, tolong tunggu saja.
Mari kita menolak bersama.
Awak siapa?
Kenapa awak terlalu terkejut? Mari kita tolak dulu.
Saya lihat berita itu. Awak agak pandai berlakon.
Awak boleh menjadi pelakon sebenar.
Susah untuk jumpa orang baik seperti awak berdua.
Ya, betul.
Awak berdua bekerjasama dengan baik.
Kami sudah lama saling mengenali.
Kami juga mengetahui rahsia mendalam masing-masing.
Ini.
Berikan itu kepada saya.
Encik...
- semoga sentiasa sihat. - Terima kasih.
- Itu bukan apa-apa pun. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Lee Jae Sung, sejak bila awak menjadi Lee Yong Seon?
Apa yang awak mahu?
Saya tanya bila awak ubah nama awak.
Saya tidak ingat,
khususnya apa-apa tentang kehidupan saya sebagai Lee Jae Sung.
Hanya kerana awak hidup sebagai Lee Yong Seon,
tidak bermakna hari-hari awak sebagai Lee Jae Sung telah hilang.
Saya tidak tahu.
Saya Lee Yong Seon, rakyat biasa dan seorang penjawat awam contoh.
Hei.
Saya Han Sang Man.
Awak takut?
Tidak mengapa.
Jae Sung, semasa saya menangkap awak pada tahun 2005...
kenapa awak berbohong kepada saya?
Saya tidak berbohong.
Pandang mata saya dan katakan.
Kenapa awak menipu tentang tempat awak sembunyikan pisau itu?
- Saya cuma berkata yang benar. - Awak pasti?
Mereka yang menjadikan siapa diri saya sekarang...
- ialah polis dan pihak pendakwa. - Apa dia?
Saya mengaku, tapi saya dibebaskan,
saya perlu menjadi orang baik. Saya perlu menebus kesalahan saya.
Kenapa pisau itu tiada di bawah pasu seperti yang awak katakan?
Berapa kali saya perlu beritahu?
Saya cuma berkata yang benar.
Saya lihat...
mata awak tidak menggeletar.
Tuan, Han Sang Man bertemu dengan Jae Sung.
- Dia bertanyakan tentang pisau itu. - Apa dia?
Baiklah. Selamat tinggal.
(Ketua An Young Kwon)
Hei, nampaknya Sang Man sendiri bertemu dengan Jae Sung.
Dia mencari pisau daripada 18 tahun lalu...
yang mana pasti sudah menjadi artifak purba sekarang.
Hei...
awak sudah membuang pisau itu, betul?
Jangan risau.
- Tiada siapa dapat menemuinya. - Baiklah.
Terima kasih. Semoga hari awak indah.
Terima kasih.
Mata Lee Jae Sung...
tidak menggeletar ketika dia bercakap.
Walaupun saya mencuba sedaya upaya,
keterangan dia kukuh.
- Baik, tuan. - Tunggu dulu.
Boleh saya minta awak sesuatu?
Joon Seok ialah seorang lelaki yang berhati lembut,
jadi, jangan menjerit dengan terlalu kasar kepadanya.
Maafkan saya kerana meminta sesuatu yang sukar.
Saya bekas anggota polis,
jadi saya masih mahu percayakan keluarga saya.
Pihak polis tidak sembunyikan apa-apa.
Pembunuh itu, Lee Jae Sung ialah satu-satunya yang berbohong.
Itu apa yang saya mahu percaya.
Detektif Bong Joon Seok?
Awak siapa?
Awak memang ada mata yang baik...
seperti Kapten Han katakan.
Apa yang membawa awak ke sini?
Boleh saya cakap dengan awak?
Kapten Han teragak-agak untuk melibatkan diri.
Jadi, kenapa buat begini sekarang? Hal ini memeningkan kepala kami.
Mungkin ini naluri dia sebagai bekas anggota polis.
Sudah bertahun lamanya dia bersara!
Ini naluri polis dalam dirinya...
serta sifat empati.
Awak pernah pergi ke rumah Kapten Han?
Dia tinggal sendirian di sebuah rumah yang besar...
dan dipenuhi dengan gambar keluarganya.
Anak-anaknya membesar bersama dalam gambar-gambar itu,
tapi pada satu tahap, saya perasan anak lelakinya tiada.
Betul.
Anak lelakinya mati sebelum kejadian pemandu trak itu berlaku.
Saya tahu.
Saya tidak bertanya lagi...
kerana Kapten Han tidak beritahu.
Banyak cerita tentang anaknya...
dan Du Shik dalam buku nota ini.
Lebih saya siasat kes ini, makin teringat anak yang telah pergi.
Ditangkap pada umur 17 tahun, sekarang sudah berumur 20 tahun.
Saya tertanya-tanya apa budak ini sedang fikirkan di dalam penjara.
Awak tahu bagaimana Kapten Han bercakap, bukan?
"Hei. Saya Han Sang Man." Itu yang awak maksudkan?
Ya.
Awak tahu apa lagi yang dia selalu katakan?
"Jika saya masuk campur, pihak polis akan susah."
Dia masih mengambil berat tentang rakan lamanya.
Jadi, dia sepatutnya mendiamkan diri saja!
- Kenapa dia mahu ungkit segalanya? - Seorang yang tinggi keyakinan,
tapi dia takut bertemu dengan awak.
Amat menyedihkan melihat kepercayaan telah hilang di sini.
Hanyalah kebenaran yang akan dapat membinanya semula.
Kapten sangat merisaukan awak.
Dia risau awak tidak mampu tanggung bebanan yang terlalu berat.
Tolong telefon dia.
Saya akan pergi sekarang.
Tolong bawa ini bersama awak.
Ada banyak perkara tentang awak juga di dalamnya.
Saya rasa lebih baik awak yang memilikinya.
(29 September 2005)
29 September 2005.
Waran penggeledahan dikeluarkan.
30 September 2005.
Saya cuma membawa rakan yang paling saya percaya, Joon Seok.
Kami tidak menemukan pisau itu.
Pisau itu sudah hilang.
Mata Joon Seok.
Mata dia memberitahu saya bahawa dia tidak berbohong.
Awak kata hanya segelas. Sekarang sudah masuk botol keempat.
Kapten Han!
Jangan lihat saya begitu. Hati saya tersentuh.
Kenapa Han Sang Man, lelaki yang tiada rasa takut...
takut bertemu dengan rakan kolej junior seperti saya?
Awak sudah mabuk. Mari pergi.
Saya tanya awak!
Kenapa awak takut bertemu saya?
Maafkan saya, Detektif Bong.
Awak semakin berumur.
Awak tidak takut dengan orang berkuasa.
Jadi?
Awak takut dengan orang lemah dan tidak berdaya.
- Kenapa? - Awak takut...
sebab awak tertanya jika orang lemah dan tidak berdaya itu...
mampu bertahan dalam dunia yang kejam ini.
Saya faham. Awak takut sebab saya nampak tidak berdaya...
dan sebagainya? Begitu?
Sebab saya nampak lemah?
Tolong hentikannya.
Awak masih percayakan saya? Betulkah si jahat?
Awak tentu mabuk kalau saya sudah dipanggil "si jahat".
Mari pergi. Tolong kira.
Kenapa awak percayakan saya?
Saya tanya awak!
Saya sangat berharap saya boleh benci awak...
dan tidak percayakan awak.
Jadi saya boleh lepaskannya...
dan rasa bebas.
Namun saya tidak boleh benci awak!
Sebab perkara itu sangat sukar...
dan menyakitkan.
Joon Seok.
Selamat malam.
Joon Seok.
Saya kata saya akan hantar awak pulang.
Lupakan sahaja. Saya hendak pulang sendiri.
Hei.
Awak sudah hilang akal. Jangan beri kepada saya.
Buang benda itu. Saya tidak pernah melihatnya.
Tolong...
- Jaga barang ini. - Kenapa...
(Jalan Hanwool)
Jangan buat bising, ya?
Selamat malam, encik.
Baiklah.
San Mang. Awak berjaya kalahkan dua orang gengster sendiri?
Hei, Joon Seok. Saya Han Sang Man.
Bagaimana awak lakukannya?
Awak pasti seorang peninju yang bagus.
- Hendak tahu? - Ya, awak tahu teknik yang bagus.
Ikut saya.
Baik, encik.
Baik, saya sedang berjalan dan muncul penjenayah...
Saya tidak teragak-agak lalu menghampiri dia.
Saya tenung tajam ke dalam mata dia dan cakap satu perkara.
"Hei. Saya Han Sang Man."
Begitu.
Penjenayah itu akan membongkok dan angkat tangan.
Lalu saya berjalan dengan bersahaja, dan...
Saya faham. Jadi begitu sahaja?
Tidak berlawan atau pertahan diri atau pergerakan khas?
Hanya berlawan dengan mata awak.
Aura dan tenaga awak. Dengan cara seperti ini.
Siapa peduli dengan pergaduhan dan pukulan seperti ini sekarang?
Perkara begitu sungguh membosankan.
Oh Tuhan.
Namun mata awak kelihatan sungguh sayu.
Mungkin tidak akan berhasil.
Jadi jangan guna sembarangan buat masa ini.
- Baiklah. - Cubalah. Hei.
Hei.
- Hei. - Saya Bong Joon Seok.
- Bagus. Sekali lagi.
- Hei. - Hei. Saya Bong Joon Seok.
Bagus.
(Kejayaan Berikutan Perlindungan Pegawai Polis Osung)
Andaikan nama polis itu ialah An Young Kwon...
Bae Seung Geun dan Bong Joon Seok, polis yang melindungi kes ini.
Saya suka cara awak, tapi saya tidak rasa yang...
Sentimen masyarakat bertambah buruk jika kita menghentikannya.
Yoo Kyung. Saya sudah tanya awak semalam, bukan?
Kita tidak boleh terus ambil...
(Detektif Bong Joon Seok)
Helo, Detektif.
Malam ini?
Baiklah, boleh.
Detektif Bong Joon Seok hendak jumpa saya.
Saya minta maaf sebab buat awak datang sejauh ini.
Tidak mengapa. Saya tidak kisah.
Sebenarnya, ini dia.
Berikan semula kepada Kapten Han.
Saya bercadang untuk pergi jauh dari sini.
Ke mana?
Saya sudah mohon pertukaran jauh ke pinggir bandar.
Beri kepada dia sendiri sebelum awak pergi.
Kapten Han tentu akan sedih.
Saya takut hendak bertemu dia.
Tolong berikan kepada dia. Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Kapten, kami datang.
Laporan suaminya jatuh pengsan...
Detektif Bong suruh saya beri kepada awak.
Diterima pada pukul dua pagi hari ini.
Jantungnya telah berhenti sewaktu paramedik tiba...
dan dia dibawa ke hospital.
Namun dia tidak dapat diselamatkan.
Si mati ialah Detektif Bong...
yang pernah berada dalam pasukan siasatan...
kes pembunuhan pemandu trak Osung pada tahun 2002.
Menurut sumber Jabatan Polis Osung...
Detektif Bong mengalami tekanan perasaan...
berkaitan kes yang jadi perhatian...
dan kontroversi tersembunyi.
Catatan bunuh diri turut dijumpai di tempat kejadian, yang dianggap...
telah ditulis oleh Detektif Bong.
Berapa ramai orang awak hendak bunuh?
Saya beri amaran supaya hentikan kes ini.
Catatan bunuh diri itu menyatakan tekanan perasaan yang dialami...
berkaitan kes pembunuhan pemandu trak...
juga sebagai pesanan kepada keluarganya...
dan anak lelaki remaja, yang ditinggalkan.
Berdasarkan kepada fakta tiada tanda paksaan atau pergelutan...
dan catatan bunuh diri yang dijumpai di tempat kejadian...
polis membuat spekulasi yang Detektif Bong meragut nyawa sendiri.
Namun mereka rancang melakukan bedah siasat...
untuk cari punca sebenar kematian...
mengikut permintaan keluarga.
Joon Seok...
(Bersemadilah dengan tenang)
Takziah.
Ibu...
Takziah.
Ibu...
(Bersemadilah dengan tenang)
Berani awak datang ke sini.
Apa buat awak rasa sungguh hebat dengan buat seperti ini?
Young Kwon. Lepaskan.
Dulu dan sekarang, kuasa apa yang dimiliki oleh polis?
Mereka kata "Tunduk", kami tunduk. "Merangkak" dan kami merangkak!
Ini yang polis lakukan!
Awak terlalu kaya...
jadi awak fikir awak hebat...
dan siasat sesuka hati awak sahaja!
Bagaimana pula dengan kami?
Hei. Saya Han Sang Man.
Lepaskan saya.
Awak terlalu taasub dengan siasatan awak.
Itu punca anak awak terbunuh!
Sekarang Joon Seok...
Joon Seok kita...
Sang Man. Memang ini kehendak awak? Bukan?
Young Kwon. Saya Han Sang Man.
Saya...
Saya Han Sang Man...
Anak lelaki Joon Seok melihat.
Biar saya pergi dengan tenang.
Tolong.
(Pegawai Polis Bunuh Diri Selepas Tuduhan Park Tae Yong)
Encik Kim, nampaknya semua sudah selesai.
Kali ini, awak selesaikan masalah...
tanpa kotorkan tangan awak.
Pasti awak sungguh lega.
Saya belanja awak makan malam nanti.
Kapten.
Encik Park, awak tidak perlu mengekori saya.
Saya minta maaf, Kapten.
Saya banyak menyusahkan awak...
kerana ajak awak ikut sertai saya.
Saya faham perasaan awak...
tapi kalau saya terlibat...
kesan kepada pegawai junior saya.
Kenapa awak risau tentang hal itu?
Bersihkan nama Du Shik adalah keutamaan.
Dengar sini, Encik Park.
Saya Han Sang Man. Jangan cakap begitu.
Waktu itu pada Mei 2001.
Saya pergi memancing di sungai bersama anak saya, Soo Young.
Kebetulan lelaki yang memancing di sebelah kami...
ialah perogol dan pembunuh dalam pelarian.
Soo Young, bahaya. Beralih sedikit ke belakang.
Tidak apa.
Oh Tuhan, kenapa awak tidak dengar cakap saya.
Oh Tuhan. Cuaca sungguh cantik pada hari ini.
(Pembunuhan seksual)
Bergerak ke belakang sekarang. Oh Tuhan.
Oh Tuhan, belakang saya.
Ke mana semua ikan pergi hari ini?
- Banyak hasil tangkapan awak. - Apa yang berlaku?
Ya, sangat baik.
Apa kata awak tinggalkan ikan ini sekarang.
Chan Ho, saya datang untuk tangkap awak.
Awak siapa?
Saya Han Sang Man.
Ayah.
Ayah!
- Saya Han Sang Man. - Lepaskan saya.
- Lepaskan saya! - Soo Young, saya dapat ikan besar!
Mari sini.
Saya akan pastikan...
Soo Young.
Soo Young!
Saya tidak dapat cari dia di mana-mana.
Umur Soo Young 17 tahun waktu itu.
Sebaya dengan Du Shik.
Du Shik mengingatkan kepada anak saya, sebab itu saya bantu dia.
Namun kali ini, saya kehilangan pegawai junior saya.
Yang paling baik dan juga sangat disayangi.
Bukan salah awak.
Selepas Soo Young ditanam...
di dalam hati saya...
seluruh ahli keluarga saya berpindah ke luar negara.
Sekarang Joon Seok pergi juga.
Ini semua salah saya.
Saya salahkan diri saya atas apa yang terjadi...
kepada semua orang yang baik di sekeliling saya dan mangsa.
Saya kata pada diri saya yang saya patut buat lebih baik.
Saya menangis penuh penyesalan.
Sementara itu, mereka yang jahat langsung tidak merana.
Kapten, saya bertekad untuk mengubahnya.
Sebab itu saya bertahan dengan semua ini.
Kapten, awak menangislah untuk hari ini sahaja.
Selepas hari ini, kita semua akan bersama-sama...
akan terus berusaha.
Pasti sukar untuk Kapten.
Bagaimana pula dengan awak?
Saya?
Saya...
Saya tahu pasti sukar untuk awak berbanding orang lain.
Awak nampak sungguh kesunyian.
Saya hendak buat semua orang senyum.
Du Shik, Kapten...
Cik Hwang dan Encik Park.
Saya hendak kita lawan dengan senyuman di wajah kita.
Saya hendak menang...
supaya kita semua boleh ketawa.
Namun sebaliknya, setiap orang dalam kesakitan dan kesedihan.
Adakah ini salah saya?
Saya sangat kecewa.
Mereka yang boleh menangis...
ialah orang yang tidak pentingkan diri sendiri dan boleh pergi jauh.
Awak akan menang kerana awak ialah salah seorang daripada mereka.
Ya.
(Dewan Pengebumian Boram)
Selamat jalan, Joon Seok.
Saya rasa lega sebab urusan pengebumian berjalan lancar.
Saya pasti dia di tempat yang aman.
Oh Tuhan.
Encik Park.
Apa yang berlaku di bandar?
- Kenapa? - Cuma...
awak nampak tidak bermaya.
Awak tidak ceria.
(Peguam Park Tae Young)
Encik Park.
Awak awal hari ini.
Awak tidak apa-apa?
Sebenarnya, apa yang terjadi sungguh malang...
tapi saya tidak apa-apa, terima kasih.
Saya faham. Baguslah.
Encik Park menghilang ke Gunung Jiri setiap kali berlaku sesuatu.
Dia mungkin mengasingkan diri.
Awak terperangkap di dalam itu, tidak berjaya tangkap penjenayah.
Harap dengan ini awak tidak sunyi.
Ini ialah gambar...
pada masa lalu yang indah semasa kita bersama.
(Bong Joon Seok)
Hei, Bong Joon Seok.
Saya Han Sang...
Suami saya sudah terseksa...
sejak sekian lama.
Bencilah saya...
selama mana yang awak hendak.
Saya sangat benci awak.
Saya minta maaf.
Namun saya di sini bukan hendak menyalahkan awak.
Tiada apa yang boleh saya katakan.
Suami saya sangat sukakan awak.
Dia kerap cakap Han Sang Man ialah polis terbaik di sini...
dan dia kagum dengan awak.
Dia kata dia harap dapat memecahkan rasa bersalahnya...
untuk meringankannya...
tapi dia tidak mampu.
Saya sangat benci dengan awak...
jadi saya berjuang untuk tetap lakukan perkara yang sepatutnya.
(Kepada keluarga tersayang)
Saya letak nota dalam jurnal awak tentang pisau yang disembunyikan...
jadi kebenaran akhirnya akan terbongkar juga.
Mungkin sudah terlewat, tapi akhirnya boleh...
menyembuhkan hati saya dan memperbaiki kehidupan manusia.
Maaf kerana saya pergi dulu.
Joon Seok...
Saya tahu sudah terlambat, tapi tolong bongkar kebenarannya.
Itu sahaja cara supaya suami saya boleh bersemadi dengan tenang.
Tolonglah.
Rumah yang ditanda.
Dinding lama.
Terima kasih kerana percaya saya...
saya minta maaf kerana mengkhianati kepercayaan awak.
Akhirnya saya membalas semula kepercayaan awak.
Jaga diri awak.
(Kedai Kek Beras, Mill)
Encik Park, ini saya.
Kita perlu kumpulkan pasukan.
Saya sibuk. Berhenti hubungi saya.
Apa?
Cakap kuat-kuat!
Kalau awak bohong, awak akan dapat balasan!
Hei! Encik Park! Awak hendak lari ke mana?
Bukan masa untuk potong kayu api!
- Helo. Ramai sungguh awak semua. - Helo.
Baiklah. Semua orang ada di sini lagi hari ini?
Sejak sekian lama.
Awak juga.
Baiklah. Saya berterima kasih kepada semua yang berkumpul di sini...
yang menyerahkan segalanya untuk menyebarkan kebenaran.
Ini ialah detik bersejarah.
Kenapa? Ini ialah berita terkini yang besar.
- Baik. - Ini dia siaran akhbar!
- Setiap orang ambil satu. - Saya juga.
Ini akan jadi detik bersejarah.
Masa yang tepat! Itu dia bintang-bintangnya!
Itu dia mereka datang! Ambil seberapa banyak gambar!
Dapatkan sudut yang bagus.
Hei, dapatkan sudut yang bagus.
Mari ke sini.
Baiklah, mereka ada di sini.
Di situ.
Pisau itu pasti ada di situ, bukan?
Sepatutnya di situ.
Joon Seok tidak akan bohong dalam keadaan ini.
Kita harus percayakan dia.
Jadi, saya ialah Han Sang Man.
Kami menerima banyak permintaan supaya dapat membuktikan...
pihak yang salah dalam pembunuhan pemandu trak Osung.
Kami akan tunjukkan bukti itu hari ini.
Kami menjemput awak semua kalau ada yang menuduh kami memalsukannya.
Kesetiaan awak amat dihargai.
Kapten.
Baiklah.
Baiklah, begitu.
Kapten, ayunkan kapak itu!
Baiklah!
Ayunkan!
Apa dia?
Bantu saya. Saya gementar.
Kapten. Awak perlu selesaikan sendiri kes ini.
- Kapten. Hancurkan baik-baik. - Ya.
- Terima kasih. - Tutup kes ini!
Tunjukkan kebenarannya!
Teruskan! Baik! Tunjukkan kebenarannya!
Joon Seok!
(Merungkai Bukti Pembunuhan Pemandu Trak)
Apa yang dia lakukan?
(Merungkai Bukti Pembunuhan Pemandu Trak)
Apa itu?
(Merungkai Bukti Pembunuhan Pemandu Trak)
Baiklah!
Awak berjumpanya?
Mari sini! Rakam ini.
Rakam ini.
Kami dapat!
Hore!
(Keadilan Yang Tertunda)
Jika kita jumpa DNA pemandu trak Lee Min Hyung...
awak mesti pikul tanggungjawab itu.
Kebenaran yang saya cari tanpa berputus asa.
Tiada yang tahu kebenarannya.
Segalanya berlalu dengan pelik...
Kenapa pendakwa raya begitu senyap?
Kelihatan sangat pelik, bukan?
Baiklah!
Ada khabar angin Park Tae Yong akan bertanding tahun depan.
Ahli politik terkenal juga bercakap tentang Encik Park.
Gembira berjumpa awak. Saya ialah Park Tae Yong.
(Keadilan Yang Tertunda)