(Drama ini berdasarkan peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
(Episod 12)
Ya! Kita sudah dapat!
Ya!
Kita sudah dapat!
Awak pasti yang pisau ini daripada kes pembunuhan pemandu trak?
Ya, saya pasti,
tidak, saya percaya.
Namun, ia akan diserahkan pada NFS untuk pemeriksaan teliti.
Bagaimana awak tahu yang pisau disembunyikan di situ?
Kenapa awak percayakan saya?
Saya tanya awak!
Kalaulah saya boleh bencikan awak...
dan tidak mempercayai awak.
Jika begitu saya boleh lepaskan...
dan berasa tenang.
Terdapat beberapa isu dengan penyiasatan sebelum ini,
tapi kebanyakan pegawai polis bekerja keras membongkar kebenaran.
Maklumat ini juga diberi oleh seorang polis yang adil.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada beliau atas perkara ini.
(Pisau Berkemungkinan Dari Kejadian Tersebut Ditemui)
(Untuk Dinilai oleh NFS)
Du Shik, awak sedang menonton TV sekarang, betul?
Sangat mudah untuk buktikan yang awak tidak bersalah!
Apa khabar dengan Young Jun?
Beritahu Young Jun yang saya akan bawa banyak hadiah untuknya,
jadi dia patut duduk di rumah dan tunggu saya.
- Encik Park! - Ya?
Kapten Han!
Berjaya!
- Han Sang Man! - Sayang...
Han Sang Man!
Pak Cik Sam Soo di situ.
Berjaya!
Ibu dan ayah, kenapa menangis?
Apa?
Kami cuma sangat gembira menonton Sam Soo di TV.
Semua orang di situ adalah kawan saya.
Yeo Jin!
Young Jun, sekarang awak akan dapat berseronok di sekolah!
Awak juga boleh dapat banyak kawan. Ayah janji dengan awak.
Han Sang Man!
Park Tae Yong!
Kita berjaya lakukannya! Berjaya!
Ya!
(Perkhidmatan Kebajikan Sosial)
(Pusat Pentadbiran dan Kebajikan Cheongsu-dong)
Sayang, awak di mana? Bagaimana dengan anak-anak?
Tidak! Berapa kali perlu saya beritahu?
Saya akan ke sana sekarang juga.
Jangan keluar ke mana-mana. Duduk di rumah bersama anak-anak.
- Maafkan saya. - Encik tidak boleh masuk.
- Sila datang pada waktu lain. - Kami datang untuk laporan itu.
Sila berhenti. Awak semua tidak dibenarkan untuk merakam.
Sila datang lain kali.
Polis sekarang perlu menyelesaikan semuanya.
Ada banyak mata yang memerhatikan awak sekarang.
Dalam kata lain, tiada tempat bagi awak untuk melarikan diri.
Kerana kami telah failkan laporan, sila serahkan kepada NFS segera.
Pisau ini tidak mungkin tersembunyi di dalam dinding.
Dia sememangnya cakap yang dia telah buang ke Sungai Osung.
Jika awak...
tidak menyembunyikan pisau itu,
Joon Seok akan baik-baik sahaja.
Awak akan menangkap Lee Jae Sung sekarang, betul?
Setelah NFS mengesahkan yang pisau itu milik dia.
Adakah hanya saya yang tahu orang yang menjalani...
hukuman penjara yang penuh ialah Kim Du Shik?
Baik-baik sikit, Ketua An Young Kwon!
Adakah saya salah?
Mari berbual lagi setelah NFS selesai dengan penyiasatan.
Jika kami jumpa DNA Lee Min Hyung pada pisau ini,
awak mesti bertanggungjawab.
Lebih baik awak cepat.
Ayuh.
Kim Kwi Hyun! Di mana dia?
Saya di sini, tuan!
Hei, ini bukan masa untuk awak menghirup kopi.
Kes bunuh pemandu trak Osung yang paling dicari dalam talian!
Kita dibanjiri dengan wang untuk menaja artikel awak sekarang!
- Lihat! - Maafkan saya?
Letakkan pengumpulan dana di muka hadapan,
dan apa yang Encik Park sedang lakukan?
Minta dia berikan artikel pada awak! Dunia telah terbalik!
Baiklah. Sekejap.
Mari buatkan pengumpulan dana ini menjadi lebih besar.
Saya akan sokong awak.
Kita sedang menghidupkan semula...
dunia kewartawanan Korea yang telah mati.
Biar saya telefon Encik Park dahulu.
Baiklah!
Awak seorang yang bijak!
Jangan terlebih teruja.
Bertenang, kemudian cakap.
Apa? Berapa banyak yang dikumpul melalui pengumpulan dana?
Baiklah. Letakkan telefon.
Bagaimana dengan penajaan artikel?
Oh Tuhan.
Awak telah pergi merata tempat dan sekarang awak telah hilang akal.
Apa? Apa yang tidak kena?
- Encik Park. - Apa masalahnya?
- Apa kena dengan awak? - Apa yang berlaku?
Lihatlah pengumpulan dana kita!
Ada sebab kenapa saya sangat teruja!
Berapa banyak?
Bagaikan kita telah menemui dermawan kita!
Rakyat semua adalah dermawan kita!
Tidak mungkin. Berapa banyak?
370,000 dolar?
Peguam Park, nampaknya awak akan membayar balik 5,000...
milik saya dengan segera.
Kenapa kita bercakap tentang itu sekarang? Bukan banyak pun.
- "Bukan banyak pun?" - Hebat.
- Orang awam semuanya bersama kita. - Ya?
"Han Sang Man! Dia adalah polis sebenar."
"Awak bertiga hebat."
"Peguam Park, saya tahu awak boleh melakukannya pada masa ini juga!"
- Betul! - Baiklah!
Kita juga sudah dapatkan dana.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Peguam Park...
terima kasih kerana menerangkan Joon Seok sebagai seorang yang baik.
Maklumat ini diberi oleh seorang polis yang adil.
Kami hendak mengucapkan terima kasih kepada beliau.
Terima kasih membantu saya melalui semua ini...
- bersama Peguam Hwang juga. - Semestinya.
Apa yang awak cakapkan ini? Perjalanan kita masih panjang.
- Awak bercadang menarik diri? - Tidak, mestilah tidak!
Komen itu sememangnya tepat.
Sang Man adalah polis sebenar dan dia telah berjaya!
- Sayalah Han Sang Man! - Dialah Han Sang Man!
Apa kata kita bergambar?
- Boleh. - Ayuh bergambar.
- Mari sini. - Saya akan ambil sekarang.
- Ayuh berpegangan tangan. - Baik.
Saya mulakan.
Satu, dua, tiga.
Lagi satu.
Bagus.
- Nampak bagus. - Bagus.
Polis, Perkhidmatan Pendakwaan dan seorang peguam bersatu hati.
Pelengkap undang-undang yang sebenar.
- Betul. - Ya, betul!
Awak berdua juga telah melakukan kerja yang baik.
Alahai, wartawan mana di Korea yang tidak melakukan kerja ini?
Yoo Kyung, ombak telah melanda. Ayuh tulis artikel kita.
Ya. Bagus.
(Perkhidmatan Pendakwaan)
Adakah ia benar-benar pisau itu?
Mereka langsung tidak boleh buat apa-apa dengan baik.
Polis sangat mengecewakan.
Saya ikut rasa tanggungjawab dan keluarkan waran geledah!
Mereka sepatutnya sudah jumpa pada masa itu! Kenapa mereka...
Ya, tuan. Saya tidak pernah nampak pisau itu sebelum ini juga.
Kita hanya boleh tunggu dan lihat apa yang NFS jumpa.
Ya.
Ya, tuan.
Bagaimana nasib kita sekarang?
Kenapa awak gementar? Awak tidak melakukan kesalahan.
Sudah jelas apa yang akan NFS temukan.
Awak tidak dengar apa yang saya katakan?
Saya cakap saya tidak pernah nampak pisau itu sebelum ini.
Young Kwon.
Awak pun...
tidak pernah nampak pisau itu sebelum ini.
Adakah saya salah?
Awak tidak pernah nampak pisau itu sebelum ini.
Itulah kisah kita.
Lee Jae Sung yang jahat itu telah menipu pada masa dahulu...
dan kita tiada pilihan selain terpedaya.
Adakah ia akan berjaya?
Joon Seok...
telah mati.
Tiada sesiapa yang tahu perkara sebenar.
- Walaupun itu, kita patut fikir... - Kita tidak sembunyikan!
Joon Seok yang sembunyikan!
- Ambil. - Lelaki tidak guna.
Jangan beri kepada saya.
Buang. Saya tidak pernah nampak.
Namun...
- Selesaikan perkara ini. - Akan tetapi...
Berhenti menjadi gelisah seperti seorang amatur.
Lihat betapa tenangnya saya.
Saya dimalukan di hadapan seluruh negara.
Bagaimana saya tidak gelisah?
Awak seorang pendakwa raya yang hebat.
Ke sini. Biar saya bersalam dengan awak.
Awak sedang mengejek saya?
Tidak guna. Awak masih tidak faham.
Hee Sung. Nasib baik...
awak telah keluarkan waran geledah 15 tahun yang lalu.
Awak telah menyelamatkan Perkhidmatan Pendakwaan.
Apa maksud awak?
Jangan kecilkan hal ini kerana ia tidak melibatkan awak.
Awak ini sungguh lembab.
"Pendakwa Raya Yoon Hee Sung yang adil..."
"mengeluarkan waran untuk..."
"membersihkan nama seorang budak berumur 17 tahun"...
"tetapi polis terpedaya dengan penipuan pembunuh..."
"dan tidak menemukan pisau tersebut."
"Namun, Yoon Hee Sung tidak pernah berputus asa dengan kebenaran."
Bukankah ia kisah yang hebat?
Ya.
Tepat sekali.
Saya sudah bekerja keras untuk membersihkan namanya.
Adakah dunia akan menyedari usaha saya?
Tidak guna. Sekarang baru awak faham.
Letakkan kesalahan pada polis dan mahkamah.
Hakim-hakim yang tidak berguna...
Jika polis dan pendakwa raya melakukan kesilapan...
mereka sepatutnya menangkapnya dan melakukan perkara yang tepat.
Saya tahu.
Mahkamah adalah langkah terakhir untuk melindungi hak sivil.
Mereka tidak sepatutnya begitu cuai dengan perbicaraan mereka.
Tidak guna semuanya.
Park Sam Soo. Lelaki tidak guna itu berjaya lakukannya.
Berapa banyak dana yang dia kumpul?
- Sudah 400,000 dolar? - Apa yang awak sedang lihat?
Hei. Awak rasa...
benarkah mereka akan mematuhi undang-undang berkaitan dana itu?
Adakah mereka akan menggunakan wang tersebut...
untuk matlamat yang mereka beritahu kepada masyarakat?
Dapatkan maklumat sekarang.
Baik. Selalunya akan ada sesuatu...
sekiranya kita mencari tahu hal sebegini.
Hei. Cari tahu kesemuanya.
Dana yang diterima untuk pembunuhan tiga lelaki di Samjung adalah kunci.
Periksa akaun Park Tae Yong dan Park Sam Soo.
Saya akan laporkan kepada pihak atasan.
(Budak 17 tahun Difitnah Membunuh)
Ini sangat hebat.
Wang semakin meningkat.
- Apa yang patut kita buat? - Awak begitu gembira?
Hei. Ini bukan tentang wang.
Ini adalah kemenangan kewartawanan yang hebat.
Pembaca tidak menolak artikel yang bagus.
Ini adalah semuanya.
Cakap tentang bermegah.
- Cepat tulis sekarang. - Baik.
Saya mahu pergi jumpa Du Shik.
- Sam Soo. - Ya?
Jangan menangis apabila awak jumpa dia.
Apa? Menangis? Mestilah, tidak.
Semua itu telah dirancang.
Takkan awak tidak boleh lihat yang saya sebenarnya kejam?
Saya hanya mengejar kebenaran.
Matlamat saya hanyalah kebenaran.
Nama teman wanita saya adalah Jin Shil, iaitu "kebenaran".
Kenapa dengan pandangan itu?
Berhenti pandang saya dengan senyuman yang menyakitkan hati itu.
Sangat menjengkelkan.
Sementara kita dalam topik ini, biar saya telefon Jin Shil.
Wah! Jin Shil yang penuh dengan kebenaran!
Kebenaran yang saya cari-cari.
Awak tonton siaran langsung itu?
Saya bukan telefon untuk hal itu.
Saya telefon untuk dengar suara awak.
Apa pun, hantar video dan artikel itu pada ayah awak segera.
Sementara wang dan kemasyhuran sedang di kemuncaknya.
Masa yang sungguh tepat!
Mari perkenalkan saya kepada dia!
Awak sudah tonton berita?
Anak awak betul-betul berjaya kali ini.
Apa yang Sam Soo lakukan?
Dia buat perkara yang baik.
Nampaknya dia akan membersihkan nama seseorang daripada pembunuhan.
Oh Tuhan.
Awak mengejutkan saya.
Kedua-dua anak dan ibu hebat.
Si ibu...
sangat bagus membuang sel-sel yang telah mati,
dan si anak...
buang kesalahan yang dilakukan kepada orang yang tidak bersalah.
Hebatnya.
Awak terlalu memuji.
Awak sentiasa berada di dalam rumah mandi ini.
Bila awak ada masa untuk membesarkan anak awak dengan baik?
Awak sihat?
Ya.
- Maafkan saya. - Maaf?
Kenapa awak perlu bersama kaki pukul perempuan itu?
Oh Tuhan.
Orang-orang di pekan menjaga Sam Soo,
jadi jangan risau.
Terima kasih.
Saya berjanji akan balas jasa awak.
Makan baik-baik...
dan keluar dengan sihat.
Ayuh.
- Jung Hyun. - Ya?
Saya terlupa.
Sam Soo. Awak tiada kasut dalam rumah?
Cantiknya.
Ya.
Sini.
Terima kasih.
Sam Soo. Awak betul-betul bersyukur?
Kalau begitu, janji sesuatu dengan saya.
Hanya ingat satu perkara ini.
"Saya tidak keseorangan."
"Saya ada mak cik dan pak cik di kejiranan saya."
Faham?
Pergi ke sekolah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Berseronoklah di sekolah.
- Ayuh. - Baik.
Saya tidak membesarkan dia.
Jiran-jiran saya seperti awak yang membesarkan dia.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak telah membesarkan dia dengan baik.
Kenapa air yang jatuh daripada siling sangat panas?
Apa-apa pun, berhenti menukar rumah mandi.
Saya cuma pernah menukar gereja untuk mengikut paderi saya.
Saya tidak tahu yang saya akan menukar rumah mandi...
untuk mengikut awak.
Awak sepatutnya menjadi tonggak Pasar Nambu sekarang...
dan melegakan otot-otot kami.
Boleh?
Ya, puan.
Oh Tuhan.
Mana lagi boleh saya dapatkan perkhidmatan yang begitu baik?
- Mahu saya potong? - Sungguh menyegarkan.
- Terasa begitu manis hari ini. - Bukankah begitu?
Sedap.
(Wakil Rakyat Tak Jae Hyung)
Maafkan saya.
Oh Tuhan. Tahniah!
(Wakil Rakyat Tak Jae Hyung)
Nampaknya awak telah lakukan sesuatu yang saya tidak mampu.
Terima kasih.
Saya berjanji yang saya akan lakukannya kali ini.
Pilihan raya umum tahun hadapan?
Bagaimana saya boleh bertanding untuk kerusi?
Encik Park. Ini adalah peluang terbaik.
Masa yang sempurna.
Awak boleh membantu yang lemah dengan lebih baik lagi dari sini.
Awak patut menyertai kami sekarang.
Ya, tuan.
Saya akan ambil ini. Strawberi dan krim putar.
- Ini yang paling besar? - Ya.
Berapa banyak lilin yang awak perlukan?
Tidak terlalu banyak.
- Berikan 50 batang. - 50 batang?
30 sahajalah kalau begitu.
Young Jun! Saya sudah sampai!
Selamat datang. Awak tidak perlu bawa begitu banyak.
Ambil ini.
Young Jun! Tahniah!
Untuk apa? Hari lahir saya telah berlalu.
Sebenarnya...
Mari kita sambut tentang saya masuk TV.
Kenapa awak menangis?
Ibu dan ayah saya pun menangis tadi.
Apabila begitu gembira,
kadang-kadang ia boleh membuatkan orang menangis.
Mari makan kek kerana awak dilahirkan semula hari ini.
Apa kata awak?
- Terima kasih, Encik Park. - Saya tidak lakukan apa-apa.
Awak tahu berapa banyak yang telah kami kumpul?
Ini berapa banyak yang telah awak kumpul?
400,000?
Awak berdua telah selamatkan hidup saya.
Teman wanita saya hampir halau saya.
Namun sekarang...
saya dapat rasakan yang kami mungkin dapat berkahwin.
Itu sangat hebat.
Saya berasa malu.
Young Jun, saya akan bayar kembali kepada awak.
Jika awak lakukan perkara baik, awak akan sentiasa menerima hadiah.
Setelah makan kek, mari keluar dan main bola sepak.
Awak patut meluangkan lebih banyak masa dengan kawan-kawan, boleh?
Saya tiada kawan.
(Datuk Bandar Seoul Kang Chul Woo)
Saya dengar yang dia memang mempunyai banyak wang...
tapi dia mengunyah ginseng liar, bukan gula-gula getah?
Dia penuh dengan tenaga!
Dia mungkin main golf. Ayunan itu nampak hebat.
Nampak hebat? Apa maksud awak?
Dia mengayun penukul berat itu dengan sangat bertenaga...
Apa-apa pun...
pendakwa raya tidak akan dipersalahkan kali ini.
Jadi?
Awak tidak mahu masuk ke Perhimpunan Kebangsaan? Awak telah berputus asa?
Jika saya telah berputus asa? Tidak mungkin.
Awak akan bertanding di kampung halaman awak...
di mana anjing juga boleh menang asalkan ia dari parti kita?
Saya tidak akan biarkan ia berlaku.
Awak akan bertanding di Jongno-gu, Seoul.
Ya, sudah tentu.
Mengikut ahli senior parti kita...
populariti Park Tae Yong semakin meningkat kebelakangan ini.
Dia muncul di TV setiap hari...
dan menjadi semakin terkenal.
- Yoon Suk. - Ya?
Semua perkara sedang bergerak dengan menarik.
Kumpulkan semuanya sekali.
Apa maksud awak?
Awak tahu apa gelaran saya dahulu?
Park Messi, bukan? Park Messi.
Adakah dia boleh melepasi penjaga gol terbaik, Kim Young Jun?
Dia akan menyerang. Dia datang.
Dia lepaskan bola itu!
Awak mahu bermain dengan saya?
Tidak mengapa. Pergi bermain dengan Young Jun.
Ayuh.
Sepak dengan kuat!
Young Jun!
- Tidak! - Dia ambil bola itu.
Awak semua, mari bermain bola sepak bersama kami.
Mainlah bersama kami!
Ayuh.
Hei! Hantar!
Young Jun, hantar bola kepada Sam Soo!
Tidak mengapa. Dia mungkin mahu main dengan kanak-kanak lain.
Hantar!
(Bum Jae)
(Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
- Helo. - Awak mesti gembira.
Nampaknya artikel itu telah mengumpul lebih 400,000 dolar.
Awak juga akan mendapat pampasan.
Tidak lama lagi awak akan menjadi salah seorang lelaki kaya di Osung.
Tidak. Duit-duit itu bukan milik saya pun.
Habis, milik siapa?
Baik awak sedar.
Wartawan dan peguam itu...
sedang menjual kisah awak untuk bolot duit.
Apa yang awak cakapkan ini?
Hei, ini tidak bagus.
Saya mahu awak bayar deposit secepat mungkin.
Sebelum wartawan dan peguam itu ambil kesemua wang awak...
- bayar saya balik. - Bagaimana mahu cari banyak duit?
Tunggu. Helo?
Pendakwa Raya Jang, ada apa?
Pengumpulan dana?
Tiada masalah besar.
Saya akan belanja awak minum segera.
Saya ada banyak duit kebelakangan ini.
Awak mengutip dana politik?
Semua orang kata Park Tae Yong akan bertanding untuk pilihan raya.
Dana politik? Mengarut.
Namun, dengan duit sebanyak ini...
kami boleh bertanding dengan senang.
(Kami tahu kebenarannya.)
(Ayuh, Peguam Park Tae Yong!)
(Kami menyokong awak!)
Oh Tuhan, dia betul-betul mahu bertanding dalam pilihan raya?
Encik Yoon, bagaimana?
Bukankah kepakaran awak mendapatkan waran?
Kenapa awak belum memohon lagi?
Awak cuma tidak bernasib baik atau tidak cekap?
Awak tidak mampu menghentikan seseorang seperti Park Tae Yong?
Saya akan menghentikan dia walau apa pun caranya.
Klausa Lima, Perkara 420 Kod Prosedur Jenayah.
"Apabila keterangan dapat balikkan keputusan asal ditemui"...
"sebuah perbicaraan semula akan diberikan."
Dengan bukti baru, bagaimana awak boleh menghentikan dia?
Tolong beri saya peluang.
Jika saya tidak jumpa apa-apa cara, saya akan mencipta satu cara baharu.
Bukan idea yang bagus untuk terlalu mendesak.
Mahu saya beri petua?
Berapa tinggi kedudukan awak di Institusi Latihan?
Saya adalah nombor tiga.
Antara orang-orang bijak yang lulus ujian guaman, awak yang ketiga.
- Satu pencapaian yang hebat. - Tidak juga.
Waktu itu sahaja dalam hidup saya yang mana saya...
tidak mendapat nombor satu.
Tahukah awak?
Orang-orang dalam negara ini...
yang sentiasa bermegah dengan pangkat dan kedudukan mereka...
walaupun setelah mereka mencapai usia 60 tahun...
adalah hakim dan pendakwa raya.
Setelah menduduki tempat pertama sepanjang hidup awak...
menduduki tempat ketiga...
pasti terasa agak pahit.
Ya, benar-benar pahit.
Itu juga perasaan semua hakim.
Mereka rasa mereka lebih baik daripada semua orang.
Namun, mahkamah dipenuhi dengan si pintar.
Mereka tidak pernah kalah pada sesiapa atau minta apa-apa bantuan.
Jadi apabila mereka terlepas kenaikan pangkat,
mereka tidak dapat menerimanya.
Untuk mengawal hakim-hakim,
awak perlu membaca minda mereka.
Perasaan malu yang dirasai si pintar yang selalu berada di puncak.
Impian mereka untuk naik lebih tinggi.
Keangkuhan bahawa mereka adalah yang terbaik.
Baca minda mereka...
dan kawal mereka sepenuhnya.
Awak faham?
Ya.
Saya akan ingat.
Kenapa kita masih belum mendengar apa-apa daripada Encik Park?
Adakah dia sedang makan makanan sedap di tempat lain tanpa kita?
Saya pasti dia rasa kenyang walaupun tidak makan.
Berikan lebih perhatian pada pasangan awak.
Dia mungkin terlalu sibuk memeriksa kemajuan dana itu daripada makan.
Betul.
Saya sudah lama tidak bersenam secara bersemangat.
Jadi saya sangat penat.
Terima kasih untuk hari ini. Saya pergi dulu.
- Baik. - Baiklah.
- Selamat malam. - Jumpa lagi.
Saya juga akan pergi sekarang.
- Baik. Hati-hati pulang ke rumah. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Mereka yang boleh menangis...
adalah mereka yang tidak pentingkan diri dan boleh pergi jauh.
Awak akan menang kerana awak adalah salah seorang daripadanya.
Ini adalah waktu bersejarah.
Hanya kita berdua yang tinggal.
Semua perkara berjalan seperti yang awak katakan.
Semua orang tersenyum sekarang.
Senyuman saya paling besar.
Saya ada sebab untuknya.
Naiklah.
Kampung halaman saya tidak jauh dari Osung.
Apa kata kita melawat pantai di kampung halaman saya dahulu?
Adakah terdapat satu sepanduk yang menyatakan...
"Anak jati pekan ini, Park Tae Yong, telah berjaya sekali lagi!"?
Saya sepatutnya menelefon kawan saya untuk melakukan perkara itu.
Tae Yong.
Jika awak...
terus menjadi budak baik...
seperti mimpi yang saya ada sebelum melahirkan awak,
awak akan menjadi naga yang terbang megah di udara.
Jika awak menghadapi masalah...
awak akan menjadi seperti budak dari "Galaxy Express 999"...
dan merantau sendirian tanpa ibu.
Ingat perkara ini, ya?
Peguam Park, bekerja sebegini memenatkan, betul?
Secara jujurnya, ya.
Sunyi dan tidak pernah tamat.
Saya tidak tahu berapa lama lagi saya boleh teruskan.
Patutkah saya memilih jalan yang lain?
Jalan yang lain?
Manusia cuma hidup kerana mereka bernyawa.
Tidak ada apa yang istimewa.
Saya mahu membantu lebih ramai orang.
Lebih ramai orang yang tidak mempunyai suara.
Sekarang adalah peluang terbaik.
Masanya sungguh sesuai.
Di sini, awak boleh membantu lebih banyak orang yang memerlukan.
Inilah masa untuk awak menyertai kami.
Awak tahu yang saya sentiasa menyokong awak, betul?
(Kima Kalguksu)
Inilah restoran terbaik di kejiranan ini.
Awak mahu makan di sini?
Betul?
- Bolehkah kami makan di sini? - Ya, sila duduk.
Encik Tae Yong!
Saya cakap panggil Tae Yong sahaja. Tidak perlu encik.
Saya nampak awak dalam berita. Betapa melegakan.
Awak telah melakukan kerja yang hebat.
Setelah semua susah payah,
akhirnya saya cuma mahukan masakan mak cik.
Ini Cik Lee Yoo Kyung. Dia bekerja dengan saya.
Dia mungkin akan bekerja dengan saya untuk masa yang lama.
Helo. Saya Lee Yoo Kyung.
Selamat berkenalan.
Ini mak cik saya.
Awak sepatutnya beritahu yang awak akan datang!
- Duduk. - Baik, puan.
Terima kasih.
Sewaktu saya berhenti belajar di sekolah tinggi,
dia meyakinkan saya untuk kembali belajar.
Dia turut menyara sewaktu saya belajar untuk ujian guaman.
Awak ialah hero dia.
Mana ada. Dia berlebih-lebih.
Saya amat bangga...
melihat awak mencapai semua perkara yang bagus dalam dunia ini.
Mak cik, patutkah saya bertanding untuk tempat ini?
Saya akan sokong kempen awak kalau begitu.
Awak serius?
Kenapa saya tidak percayakan mimpi sebuah kereta api...
menjadi seekor naga?
- Jemput makan. - Baiklah.
Sila masuk.
Terima kasih jemput saya ke sini.
Tidak apa. Awak pasti sibuk.
Silakan duduk.
Ini yang kami bincangkan bersama ahli parti senior kami.
Parti telah fikirkan...
sesuatu yang hebat dan menarik.
Bukan, maksud saya, sesuatu yang unik.
Apa itu?
Idea kami ialah daripada biarkan Peguam Park terus cipta masalah,
kita patut jadikan dia berpihak kepada kita.
Ada perbincangan pasal merekrut dia untuk pilihan raya umum akan datang.
Bawa dia masuk dan buat dia menyebelahi kita?
Ya. Itu juga akan bantu parti kita.
Dia lepasan sekolah menengah dari bandar pulau yang kecil...
dan bantu orang yang memerlukan.
Dia akan beri imej yang baik kepada parti.
Bukankah imejnya akan bertindih dengan Pendakwa Raya Jang?
Tuan, saya sentiasa hargai setiap nasihat awak.
Untuk berjaya, adakalanya kita terpaksa membelakangi keluarga.
Awak telah jadi pemimpin sejati.
Saya selalu anggap matlamat saya...
untuk berbakti kepada komuniti, bukan, kepada negara...
untuk setiap tindakan saya.
Saya akan buat yang terbaik.
Biar saya tanya sesuatu. Apa yang kalian harapkan?
Kami bukan mahu perkara begitu.
Kami cuma ditakdirkan di sini.
Usahlah berbohong.
Parti bapa mentua saya...
berbincang untuk masukkan Park Tae Yong ke dalam parti.
Ya...
dia agak terkenal akhir-akhir ini.
Kalian buat semua ini demi pilihan raya umum tahun depan?
Apa awak akan buat jika Peguam Park berjaya dapatkan kerusi?
Awak akan jadi hamba dia?
Hamba?
Mari guna gelaran yang betul.
- Pembantu. - Mengarut.
Awak fikir awak siapa, Lee Jung Jae?
Wajah kami agak mirip.
Park Tae Yong bekerja di daerah mana?
Di mana saja masyarakat perlukan dia.
Usah datang ke Jongno.
Saya takkan lepaskan kalian jika buat hal di Jongno.
Peguam Park sedang dipertimbangkan untuk Jongno?
Saya sudah cakap saya enggan terlibat dengan kalian lagi.
Teruskan saja kumpul duit imbuhan...
dan buat perbicaraan semula seperti biasa.
Sebentar,
apa kaitannya dengan awak Peguam Park dapat kerusi atau tidak?
Hei! Awak sangka saya bergurau?
Mungkin awak tidak tahu kerana tidak berpelajaran tinggi,
namun saya pendakwa raya Korea! Tidak guna!
Jadi kenapa?
Saya seorang elit, alumni Universiti Kebangsaan Seoul dan pendakwa raya,
apa perasaan saya dibandingkan dengan orang seperti Park Tae Yong?
Maka awak perlu pertingkatkan diri.
Saya beritahu ini sebab saya peduli.
Usah terus mendaki.
Kekal saja di sini.
Awak faham?
Tidak guna.
Maafkan saya.
Jika saya serang awak demi selamatkan nyawa sendiri,
tahu betapa kecewanya saya nanti?
Saya berpesan seperti abang yang penyayang.
Berhenti tengok telefon. Awak akan terjatuh.
Saya bukan tengok telefon.
- Jadi tengok apa? - Saya tengok masa depan kita!
Kita sudah berjaya dapat $450,000!
Awak begitu gembira?
Awak bayarkan semua deposit apartmen kita.
Saya perlu buat yang selebihnya.
Jin Shil terhebat saya yang beri saya rumah dan makan.
Rahmat menakjubkan daripada Jin Shil yang agung.
Tiba masanya untuk saya balas awak.
Oh Tuhan. Awak asyik meminta pada saya selama lima tahun...
dan kini awak sudah matang.
Saya akan tukarkan lima tahun kita hidup bersama...
menjadi 50 tahun yang gemilang.
Ayah saya telefon semalam.
Katanya dia akan datang Jumaat ini.
Baiklah.
Kita akan pergi! Sudah tentu, kita akan pergi.
Dia sedang perhatikan perkembangan awak...
- tapi saya rasa dia amat terkejut. - Kenapa?
Dia bimbang anak perempuannya akan hidup tua seorang diri...
Jadi dia patut gembira melihat saya.
Anaknya yang sentiasa jadi pelajar terbaik dalam gred...
secara rahsia tinggal dengan lelaki serupa penyamun gunung ini.
Takkan dia tidak terkejut?
Awak tahu berapa banyak duit yang terkumpul di sini?
Ayah saya boleh patahkan kaki awak.
Maka mari tempah hotel yang termahal.
Kita ada 500,000, jadi walau dibahagi dua...
sekurang-kurangnya saya akan dapat $100,000.
Lupakan saja. Ayah akan datang ke rumah.
Young Kwon. Saya sudah dapat laporan NFS.
Beri saya lihat.
Sepadan dengan DNA pemandu trak yang mati.
(Ketua An Young Kwon)
Saya masih berharap, namun...
Lee Jae Sung sedang buat apa?
Saya tidak pasti jika dia berpura...
atau jika dia yakin dia tidak bersalah,
tapi dia masih bekerja.
Jika lihat di sini, setelah berumur 65 tahun...
- akan dapat... - Jadi, Encik Lee.
Saya ada dengar khabar angin aneh.
Itu tidak benar, betul?
Encik, usah risau.
Kebenaran takkan terpadam.
Syukurlah.
Awak takkan ke mana-mana, bukan?
Saya tidak mampu hidup tanpa awak lagi.
Saya akan sentiasa di sini.
Awak tidak perlu risau.
Okey?
Biar saya lengkapkan penerangan.
Ini senarai hakim di Osung.
Latar belakang keluarga, sejarah pendidikan...
personaliti, hubungan politik...
serta gred mereka di Institusi Latihan.
Siapa yang terbaik dalam tugas mereka?
Itu...
Ini. Hakim Choi Dong Suk.
Dia dapat tempat kedua di institut dan lulusan Ijazah Sarjana Harvard.
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Masuk.
Yoon Suk!
Awak dapat sesuatu.
Saya dapat maklumat Park Tae Yong dan Park Sam Soo.
Bagaimana? Mari saya lihat.
Park Tae Yong ada negatif 98,000 won.
Park Sam Soo ada 180 won.
Ini menjengkelkan.
Ini saja?
Sudah tentulah, tidak.
Lihat halaman pertama.
(Kang Sang Hyun)
Park Tae Yong. Saya salah menilai awak.
Awak sangat nakal.
Mereka sekumpulan pencuri.
Betul. Tepat sekali.
Semua ketua hakim ada di sini?
Ya, encik. Mahu pergi sekarang?
Pergi dulu. Nanti saya tiba.
(Penugasan Pegawai)
Ia sudah sedia.
Kami memilih Hakim Choi Dong Suk.
Saya akan hantarnya bersama borang penugasan pegawai.
(Penugasan Pegawai)
Hakim memang hebat dalam menyusun dokumen.
(Mahkamah Daerah Wilayah Chuncheong)
Perlu hasut cita-cita dan rasa malu mereka...
untuk buat mereka bertindak sendiri.
(Persidangan Ketua Hakim Negara 2020)
Silakan duduk.
(Persidangan Ketua Hakim Negara 2020)
Rasa malu mereka terhadap golongan yang sentiasa di atas.
Cita-cita mereka untuk naik lebih tinggi.
Kebanggaan mereka untuk jadi yang terbaik.
Fahami mereka...
dan kenal pasti cara untuk selami perasaan itu.
Mahkamah adalah langkah terakhir untuk melindungi hak sivil.
Jika mahkamah lemah...
yang lemah akan menderita.
Demi memberikan perbicaraan yang telus oleh para hakim,
kami merancang untuk susun semula dan buat sedikit pertukaran pegawai.
Selain itu, untuk meningkatkan semangat,
kami merancang untuk adakan pelbagai acara bersemuka.
Terima kasih.
Saya terharu dengan ucapan awak.
Kami akan berusaha menyatukan mahkamah di seluruh negara...
seperti yang disebutkan tadi.
Saya gembira melihat para hakim ada inisiatif sendiri.
Terima kasih.
Saya dengar berita tentang Hakim Choi Dong Suk.
Saya akan sampaikan pesanan agar dia faham.
Usah bimbang, tuan.
Kapten Han! Keputusan NFS sepadan!
Kita akan segera mohon perbicaraan semula.
Jumpa awak nanti.
Awak sudah dengar yang NFS dapati keputusan DNA sepadan, bukan?
Kita akan segera mohon perbicaraan semula.
Seiring momentum, saya akan bertemu ayah Jin Shil...
untuk meminta kebenaran berkahwin.
"Kebenaran berkahwin." Cincin yang bagus untuknya.
Awak perlu jaga penampilan kini.
Saya jaga.
Saya pernah jadi idola News and New.
Bukan. Fikirkan peranan awak dan reputasi dalam masyarakat.
Mari ke satu tempat.
Ini sesuai.
Ia hadiah daripada saya.
Saya mampu beli setakat ini. Cuba pakai.
Awak sudah hilang akal? Hentikan.
Jangan begitu.
Awak jumpa semua dermawan itu dan tingkatkan populariti saya.
Saya tak boleh bersinar sendiri. Kawan saya perlu bersinar bersama.
Pakai ini untuk bertemu ayahnya.
Saya pernah terima hadiah begini dan terpaksa bayar mahal.
Masih tidak kenal saya? Percayalah.
Cuba dulu sementara saya sudi bayar.
Hei, ini juga nampak menarik.
- Cuba pakai. - Saya tidak boleh.
Cubalah.
- Saya tidak boleh. - Cuba.
Maaf. Awak Encik Park Tae Yong?
Ya, boleh saya bantu?
Saya amat kagumi awak. Awak sangat hebat.
Boleh kami ambil gambar awak?
Bukan kena bayar jika ambil gambar.
Muka saya takkan berkurang.
- Ayuh, mari bergambar. - Terima kasih.
Okey. Ambil lagi.
Awak sungguh baik.
Satu, dua, tiga.
Mari sini. Saya ambilkan.
Encik Park, boleh kami bergambar juga?
- Boleh. - Ini.
Terima kasih.
- Pandang sini. - Okey.
Okey, satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Amat menghormati.
Encik Park.
- Mari sini. - Ya...
Ambil gambar kami.
Okey.
Ayuh.
- Okey, buat gaya. - Okey.
Buat gaya menarik. Satu, dua, tiga.
Saya ambil gambar sendiri.
Aduhai.
Okey, sekali lagi. Mahu saya buat kaki awak nampak pendek?
- Jangan, panjang. - Panjang.
Okey, satu, dua, tiga.
(Park Tae Yong)
Saya baru saja cipta tandatangan.
- Okey. - Terima kasih.
Saya tidak boleh bebas berjalan lagi.
Awak nampak hebat.
Mari bergambar berdua.
- Tidak mengapa. - Marilah.
Sudah lama tidak bergambar.
Kenapa buat muka begitu?
Senyum.
Kenapa bawa saya ke sini?
Itu akan membusukkan sut saya.
Jika ia berjalan lancar, saya akan belanja awak daging.
Awak nampak aneh. Sesuatu yang baik berlaku?
Okey. Mari minum.
Keadaan berjalan lancar sejak saya kenal awak.
Awak sedar, bukan?
Rasa kurang selesa sejak saya dikenali ramai.
Jadi?
Saya rasa kekok.
Awak ada rancangan lain?
Contohnya?
Seperti, pilihan raya umum pada tahun depan.
Awak berminat untuk bertanding?
Kenapa pula? Mustahil.
Saya tidak pasti.
Sudah tentu, saya boleh terus naik...
- macam impian ibu saya, tapi... - Lihat itu?
Duit sedang melimpah sekarang...
keadaan juga semakin baik.
Kenapa awak mahu cuba pergi?
Kita baru saja mohon perbicaraan semula untuk kes Osung.
Saya takkan ke mana-mana tanpa menutupnya.
- Awak perlu tepati janji, ya? - Perlahankan suara.
Lihat? Tengok ini. Hati awak di tempat lain.
Awak tidak boleh begini lagi.
Mari teruskan kes ini.
Sekarang pun kita buat duit.
Dengar.
Buat terlalu banyak duit juga satu masalah.
Mengarutlah.
Saya tidak sabar untuk bertarung sambil duduk di atas longgokan duit.
Ia pasti amat menyeronokkan.
Apa pun, hari ini saya belanja.
Terima kasih kerana bersama saya sehingga kini.
Awak sedang ucapkan selamat tinggal?
Saya takkan lepaskan awak.
Awak tidak boleh ke mana-mana.
Makanlah.
Selamat tinggal.
- Helo. Awak perlukan beg? - Ya, boleh.
Saya mahu beli makanan organik kanak-kanak...
tapi ini terlalu mahal.
Beli yang sedang dalam promosi saja.
Untuk anak-anak. Kita patut ambil yang terbaik.
Ia cuma telur.
Namun ia mahal sangat.
Lepaskan saya.
- Awak sudah tiba. - Helo.
- Helo.
Jika pergi ke tempat mewah, nanti dituduh merasuah pula...
jadi kita makan dakbal saja hari ini.
- Dakbal juga enak. - Saya suka.
Yoon Suk, sebelum kita mula...
Oh, ya. Ini...
- Apakah ini? - Terima kasih.
Ambil ini sebelum minum, awak akan terasa segar esok pagi.
Awak begitu bertimbang rasa.
Perisa lemon.
Wajah awak masih bersinar walaupun dalam situasi ini.
Sesuatu sedang berlaku, pastinya.
- Sudah tentu. - Memang betul.
Wartawan tidak pernah terlepas apa-apa.
Kenapa kalian begitu tidak sabar?
Mari hilangkan dahaga dulu. Minum.
- Minum. - Minum.
- Hei. - Okey.
Cetakan, Televisyen, dalam talian.
Ada sebab saya cuma jemput awak bertiga.
Saya cuba berlaku adil, jadi jangan bergaduh.
Awak semua boleh buat laporan eksklusif.
Terima kasih.
Saya dengar wartawan lebih sukakan berita terbaru berbanding makanan.
Mata kalian bersinar.
Ini bukan tempat terbaik untuk baca.
Baca esok di tempat kerja dan bincang dengan ketua kalian.
Baiklah, mari minum.
Malam ini, lupakan semuanya dan minum saja!
- Minum! - Minum!
- Rasanya enak. - Rasa manis.
Tunggu sebentar.
Saya mahu bergambar sebelum memohon perbicaraan semula.
- Menarik juga. - Boleh.
- Mari berkumpul. - Mari.
Baiklah, mari bergambar.
(Permohonan Perbicaraan Semula Pembunuhan Pemandu Trak Osung)
Sam Soo, wajah awak...
Apa? Kenapa?
Awak menjegil. Awak nampak seperti gengster.
Senyum sikit.
Hei, mari saya lihat.
Semuanya nampak elok. Apa maksud awak?
Ambil sekali lagi.
Okey. Mari ambil sekali lagi.
- Boleh. Senyum lagi. - Okey.
Senyum.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Baiklah, ini nampak elok. - Baiklah.
Awak Encik Park Tae Yong?
- Tindakan awak amat hebat. - Terima kasih.
Boleh saya ambil gambar awak?
- Sebentar. - Kita boleh bergambar bersama.
Saya saja?
- Boleh bergambar bersama? - Boleh kita bergambar bersama?
Mari bergambar.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Saya juga ambil.
- Saya akan ambil lagi. - Du Shik, kenapa?
- Segalanya berjalan lancar. - Hei, minta maaf kepada dia.
Apa? Gengster?
- Betul? - Maafkan saya.
Usah bimbang. Tidak mengapa.
Jika sudah selesai, saya pergi dulu.
Baiklah.
Du Shik.
Kenapa dengan dia? Dia nampak tidak gembira.
Kapten, saya sudah tulis aduan tentang Lee Jae Sung.
Oh, ya. Lee Jae Sung. Kenapa mereka belum siasat lagi?
Mari ke balai polis sekarang.
Kita perlahankan tindakan dulu.
Apa maksud awak? Akhirnya kita sudah ada momentum.
Saya cuma bimbang tentang pegawai junior saya.
Melihat Joon Seok pergi begitu...
saya berasa bimbang.
Lagipun, walaupun keputusan NFS sudah bersih...
pendakwaan dan polis diam saja. Ada sesuatu tidak kena.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semoga hari awak berjalan lancar.
Awak buat perjumpaan peminat di sini?
Jangan lupakan Jo Ki Soo.
Kenapa pendakwaan berdiam diri?
Dengan pembunuhan tiga orang Samjung,
awak tidak rasa situasi ini luar biasa?
Ini Perhimpunan Hakim Negara yang pertama.
Saya bekerja keras untuk adakan acara ini.
Pastikan Ketua Hakim berasa selesa.
Seperti yang mungkin kalian tahu...
keputusan perbicaraan semula pembunuhan tiga orang Samjung...
amat mengecewakan Ketua Hakim.
Kali ini, kita perlu buat lebih baik!
- Okey! - Okey!
Namun, perlukah buat begini?
Encik Heo, cuma sehari saja.
Awak perlu tebus keputusan perbicaraan semula yang lalu.
- Dia sudah tiba! - Jo Ki Soo!
Ketua Hakim Jo Ki Soo!
Kami sayang anda, Ketua Hakim!
- Jo Ki Soo! - Terima kasih untuk ini.
Jo Ki Soo, hakim terbaik!
- Aduhai. - Jo Ki Soo!
Maafkan saya di atas kejadian akhir-akhir ini.
Encik Heo.
Biar saya layan awak dengan baik kali ini.
Silakan.
Oh Tuhan. Tidak perlu begini.
Aduhai.
Kami sayang anda, Ketua Hakim!
Jo Ki Soo!
- Terima kasih banyak. - Jo Ki Soo!
Jo Ki Soo!
(Jo Ki Soo Yang Kacak)
Mari lakukannya!
- Betul? - Ini menakjubkan.
- Mula! - Awak boleh lakukannya!
- Mari lakukannya. - Baik, encik.
(Harapan kami, Jo Ki Soo)
Ini Ketua Hakim Choi Dong Suk di Mahkamah Daerah Osung.
Begitu.
Awak pelari yang pantas.
Awak selalu bersenam?
Dia hakim handalan kami.
Dia hebat dalam perbicaraan dan sukan.
Dia bagus dalam segala-galanya.
Menakjubkan.
Sudi untuk makan malam dengan saya nanti?
Bolehkah saya melakukannya?
Itu satu penghormatan, encik.
Terima kasih buat begini setiap kali.
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Ayah.
Helo, saya Park Tae Yong.
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Awak telah buat banyak perkara hebat.
- Awak terlalu memuji. - Awak kerap muncul di TV kini.
Apa kata mari masuk ke dalam dan minum teh dengan kami?
- Boleh juga. - Silakan masuk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Untuk keadilan Mahkamah Agung yang baru,
saya terfikir untuk mencadangkan...
seorang ketua hakim.
Hakim Heo telah menyesal dengan kejadian perbicaraan lalu.
Hakim Choi kata...
dia mahu beri penghormatan kepada awak.
Dia sedang menukar pakaian.
Oleh itu dia tiada di sini.
Saya mohon maaf.
Maaf, saya terlewat.
Tidak mengapa. Mari duduk di sini.
- Saya akan tuangkan air. - Baik, encik.
Untuk Hakim Choi!
Minum.
- Young Jun, ini saya. - Pak cik!
- Selamat datang, Encik Park. - Helo.
Mari ke sini.
- Terima kasih. - Helo.
Isteri saya beritahu awak selalu tumpangkan Yoo Kyung pulang...
jadi saya memang mahu jemput awak makan malam.
Sepatutnya saya perkenalkan diri lebih awal.
Semua jiran mengagumi...
nilai keadilan awak.
Ayah buat dia kekok.
Rasanya hari ini saya nampak awak dalam akhbar juga.
Di mana saya letaknya?
Seterusnya.
Baru-baru ini, Peguam Park Tae Yong menjadi terkenal,
setelah dapat buktikan orang tidak berkemampuan tidak bersalah.
Dia juga telah terbitkan artikel dalam talian...
dan mendapat ratusan ribu dolar.
Namun baru-baru ini, dia telah dituduh menyalah guna duit derma...
dengan berbelanja secara tidak wajar.
Ini laporan eksklusif daripada Wartawan Kim Se Jong.
Peguam Park Tae Yong dan Wartawan Park Sam Soo...
Ogos lalu, mereka telah menerima kira-kira 50,000 won...
untuk tabung pembunuhan tiga orang Samjung.
Mereka terima derma daripada masyarakat, berjanji untuk guna...
sebagai perbelanjaan perbicaraan dan juga untuk mangsa.
Ke mana semua duit ini pergi?
Mereka bertiga cuma terima...
lima ribu dolar setiap seorang.
Kebanyakan duit itu dapat kepada pembunuh sebenar...
Lee Cheol Gyu, Kim Won Bok dan mangsa Choi Young Sook.
Perkhidmatan Pendakwaan sedang menyiasat untuk melihat...
sama ada Park Tae Yong merasuah pembunuh sebenar...
dan mangsa untuk buat mereka beri keterangan.
Bersama SBC, saya Kim Se Jong melaporkan.
Merasuah pembunuh?
Apa semua ini?
Ayah, itu tidak betul.
Bersama SBC, saya Kim Se Jong melaporkan.
Seterusnya dalam berita.
Ini salah faham.
Betul.
Izinkan saya.
(Bum Jae)
Hei, saya sudah beri amaran, betul?
Park Tae Yong dan Park Sam Soo cuma gunakan awak untuk jana duit.
Mereka sudah dapat $500,000.
Awak ada dapat habuan?
Bagaimana dengan duit saya?
Dengar, saya tidak pasti apa yang awak fikirkan...
tapi kami boleh jelaskan semuanya.
Apa yang awak mahu sebenarnya?
Apa maksud awak?
Awak fikir saya samseng?
Awak pakai baju dan kasut baru.
Awak sudah banyak berubah.
Tidak guna. Ini mengarut.
Kenapa perkara aneh sentiasa berlaku...
ketika saya berpakaian kemas?
Maafkan kami.
Kami daripada Perkhidmatan Pendakwaan.
Sila berdiri dan beri laluan.
Beri laluan.
Apa awak sedang buat? Beri laluan.
Beri laluan. Sila keluar.
- Apa awak buat? - Ambilnya semua.
Hei, awak memang hebat dengan waran geledah.
Ambil semua bahan. Faham?
Okey!
Bagus. Menantu saya benar-benar skor kali ini.
Awak belajar dengan pantas.
Terima kasih, ayah.
Maaf, saya perlu minta diri.
Maafkan saya, tuan.
Encik Park.
Usah terlalu kecewa. Awak boleh jelaskan semua itu.
Saya tahu. Terima kasih.
Selamat malam.
Saya perlu singgah di mahkamah.
Baik, tuan.
("Peguam Pakar Perbicaraan Semula Disyaki Merasuah Saksi")
(Mahkamah)
Tuan Ketua Hakim?
- Siapa... - Gembira bertemu awak.
Saya Park Tae Yong.
(Keadilan Yang Tertunda)
Saya tiada apa-apa, jadi takkan rugi apa-apa.
Saya akan tunjukkan sesuatu.
Jika Park Tae Yong terus selidik kejadian lepas...
awak pasti akan jadi sasaran mudah.
- Awak sedang mengugut saya? - Dia masih bingung, betul?
Itu akan sakiti dia kerana dia masih tidak tahu uruskan duit.
Ada sesetengah orang yang takkan biarkannya, itu biasa!
Jika biarkan mereka, kita takkan pernah maju!