(Keadilan Yang Tertunda)
Defendan didapati tidak bersalah.
Halaman dalam sejarah yang ditulis oleh peguam lulusan sekolah tinggi.
Setelah Park Tae Yong sebut impian ibunya,
orang bergegas jumpa tukang tilik.
Kami menunggu di luar selama 10 jam.
Apa pun, kami tidak bersalah. Sila lihat ini.
Jika kita menang perbicaraan semula,
kita boleh buat dunia terbalik.
Awak beri seseorang rakaman suara pembunuh itu?
Ya, News and New. Park Sam Soo.
Bekerja dengan saya.
Kita akan kutip semua duit dengan kemahiran menulis awak.
Hantar orang baru bersama saya. Ia hanya akan ambil beberapa hari.
Hei. Bukan awak. Maksud saya, gadis itu.
Saya Wartawan Lee Yoo Kyung.
Awak ada rakan sekerja junior yang hebat.
Apa yang hebat tentangnya? Saya ajarnya semua yang dia tahu.
Hari ini, saya akan batalkan keputusan salah mahkamah.
Adakah awak kata yang awak difitnah sebagai pembunuh kerana 30 dolar?
Jadi kenapa awak melarikan diri?
Siapa dua yang lain?
- Kenapa awak bunuh wanita tua itu? - Saya tidak membunuhnya.
Jika kita lakukan perbicaraan semula sebelum itu,
penjenayah sebenar akan berdiam diri.
Perbicaraan semula selepas sebulan permohonan?
Tidakkah itu mencurigakan?
Adakah awak bertiga bunuh seorang wanita tua di sini?
Saya tidak pernah ke Pasar Raya Dawoo,
dan tidak bunuh sesiapa juga.
Adakah Peguam Hwang tiada?
Kita telah bercakap di telefon, bukan?
Maaf sebab mengatakan ini, tapi ia akan jadi kekalahan besar.
Awak harus berjumpa dengan penjenayah juga.
- Di mana? - Sama ada kes ini diselesaikan...
atau terkubur terletak di tangan awak, Cheol Gyu.
Adakah awak fikir Cheol Gyu akan mengaku kebenaran?
Adakah awak pergi ke Pasar Raya Dawoo...
pada 7 Februari 2013?
Ya, saya pergi ke sana.
Kanak-kanak bawah umur yang kurang upaya...
yang tinggal di bandar tempat mangsa dibunuh...
dijatuhi hukuman atas pembunuhannya.
Polis, pendakwa raya, dan hakim.
Semua orang menjauhi kebenaran.
Adakah sukar untuk kata awak minta maaf?
Defendan Lim Soo Chul, Kang Sang Hyun, dan Choi Jae Pil...
didapati tidak bersalah.
Park Tae Yong! Awak hebat!
- Pejuang untuk kelas bawahan! - Tolong katakan sesuatu!
Maaf, semua soalan akan dijawab kemudian.
Awak tidak boleh kawal peguam lulusan sekolah tinggi...
dan seorang budak yang dulu bersihkan najis anjing untuk saya.
Tidakkah awak rasa itu adalah tidak tahu malu?
Ada banyak yang perlu awak lakukan.
Awak mesti menutupnya.
"Calon Jo Ki Soo Mengatakan Dia Tidak Ingat Kes Samjung".
"Dia Minta Maaf atas Perbicaraan Semula".
Dia merosakkan makanan saya.
Bagaimana lelaki ini boleh berkuasa di Mahkamah Agong?
Kenapa awak tidak pernah minta maaf atas kesalahan awak?
Adakah awak tidak dengar saya?
Apa pun, bagaimana kami dapat bantu awak?
Kami di sini mengenai bos kami.
Jadi, awak kata seorang budak berusia 17 tahun diperangkap...
untuk pembunuhan pemandu trak Osung pada tahun 2002.
Betul! Memang jelas itu pembunuhan dendam.
Tapi bos kami diperangkap untuknya!
Saya sedang siasat kes Encik Kim Du Shik...
dan ingin tahu jika awak berhubung dengan Detektif Han Sang Man.
Saya tidak mahu memikirkan kes itu lagi.
Helo. Saya Park Tae Yong.
Menurut fail yang awak baca, Kim Du Shik adalah penjenayahnya.
Tapi ia telah dipalsukan.
Terdapat dua perkara utama.
Pertama, Kim Du Shik bukan pembunuh, dia adalah saksi.
Kedua, pembunuh sebenar tidak pernah bertemu pemandu trak itu.
Dia adalah pencuri kecilan.
Pembunuh sebenar, Lee Jae Sung, telah bunuh pemandu trak itu,
dan melarikan diri ke arah Kim Du Shik datang naik motosikal.
Oleh itu, mereka berdua berselisih jalan seketika.
Adakah awak lihat apa-apa?
Saya telah lihat sesuatu.
Ketika itulah mereka mula curiga pada dia.
Saya minta maaf.
Sekurang-kurangnya boleh awak lihat dia sekali?
Saya betul-betul okey. Tolong balik.
Encik Kim, situasinya langsung tidak betul.
Awak berdua mungkin dapat kata apa sahaja yang awak mahu...
kerana awak ada kuasa.
Tapi orang seperti saya tidak dapat kata apa yang kami mahu.
Detektif Han Sang Man!
Dia cuba bersihkan nama budak 17 tahun...
yang dia tidak pernah jumpa dan diusir.
Awak harus pegang bila seseorang hulur tangan pada awak!
Kenapa awak lepaskan peluang hebat ini?
Saya Kim Du Shik.
Du Shik?
Tolong!
Tolong bantu saya sekali ini sahaja!
"Kita tolong lelaki yang difitnah membunuh pada usia 17 tahun."
Kita tahu siapa pembunuh sebenar.
Saya rasa awak akan agak sibuk.
Nampaknya akan ada perbicaraan semula.
Saya rasa itu Lee Jae Sung.
Pada tahun 2002, awak tinggal di Osung, bukan di Jeongju.
Pada masa itu, awak guna nama Lee Jae Sung, betul?
Kita perlu cari pisau yang dia guna...
untuk membalikkan situasi padanya.
Adakah Jae Sung berbohong kepada saya?
Atau pegawai polis yang berbohong?
Awak masih percayakan saya?
Saya benar-benar berharap dapat benci awak...
dan tidak percayakan awak.
Detektif Bong yang berada dalam pasukan penyiasatan telah mati.
Kapten, menangis hanya untuk hari ini.
Kita akan fokus diri dan terus maju.
Saya letak nota di jurnal awak mengenai tempat pisau disembunyikan,
jadi kebenaran akhirnya akan didedahkan.
Kapten. Awak perlu tutup kes ini sendiri.
(Mengungkap Bukti Pembunuhan Pemandu Trak)
Kita berjaya!
Populariti Park Tae Yong sedang meningkat sekarang.
Perkara bergerak dengan cara yang menarik.
Oh Tuhan.
- Berapa banyak itu? - Awak perlu sedarkan diri.
Wartawan dan peguam itu jual cerita awak untuk duit.
Terdapat perbincangan...
untuk merekrut dia di pilihan raya akan datang.
- Perlukah saya bertanding di sini? - Adakah awak serius?
Apa kata saya percayakan mimpi kereta api menjadi naga?
Saya sudah dapat Park Tae Yong dan Park Sam Soo sekarang.
Tapi dia baru-baru ini dituduh melanggar undang-undang derma...
dengan membelanjakan sumbangan secara tidak betul.
Apa sebenarnya yang awak mahukan?
Saya patut pergi.
Maaf, tuan.
(Mahkamah)
Encik Ketua Hakim?
(Episod 13)
- Siapa... - Gembira dapat bertemu awak.
Saya Park Tae Yong.
Apa yang bawa awak ke Mahkamah Agong pada jam ini?
Adakah awak arahkan semakan akaun kami...
dan waran carian?
Awak fikir ketua hakim tiada benda lain untuk buat...
selain terlibat dalam isu peguam kecilan?
Saya telah sibuk...
memperbaiki keputusan salah awak.
Awak lebih marah kerana saya potong cakap awak...
berbanding saya sebut "keputusan salah", bukan?
Awak mungkin...
berkali-kali potong cakap tertuduh semasa perbicaraan,
tapi awak tersinggung bila orang potong cakap awak,
bukan?
Encik Park.
Awak tiada etika dan adab seperti yang khabar angin perkatakan.
Awak mementingkan etika.
Kenapa tiada adab untuk minta maaf...
bagi keputusan salah jika pentingkan etika?
Saya buat keputusan berdasarkan undang-undang dan peraturan!
- Kenapa saya mesti minta maaf? - Encik Ketua Hakim.
Saya tiada apa-apa,
jadi saya tidak akan rugi.
Saya akan bawa kes ini sampai pengakhiran...
sehingga awak mengakui awak salah.
Adakah awak...
mengugut saya?
Siapa yang berani ugut Ketua Hakim Mahkamah Agong,
ketua daripada salah satu tiga cabang kerajaan?
Jadi apa yang awak buat?
Saya memberitahu awak matlamat saya.
Kedengarannya seperti pengisytiharan perang.
Perang sudah mula lama dulu.
Saya sudah berada di sini.
Saya akan tunjuk sesuatu yang berbeza mulai sekarang.
Ini adalah permulaan sebenarnya.
Berani dia potong cakap saya?
Seorang hakim sedang bercakap.
Tapi dia potong cakap saya?
Budak kurang ajar itu.
(Mahkamah)
Saya minta maaf kerana pergi seperti itu.
Cara mereka menyerang terlalu kotor.
Saya tidak boleh duduk diam.
Namun, bagaimana awak boleh pergi jumpa ketua hakim pada jam ini?
Tidak mengapa. Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Saya yang pergi ke Ketua Hakim Jo.
Ketua hakim!
Adakah awak kenal Pak Oh Jae Duk dari Jeju?
Adakah awak tidak mahu minta maaf kepada Encik Oh Jae Duk?
Cik Lee, saya sudah lihat berita.
Ia luar biasa.
Encik Oh menangis sambil menonton TV.
Saya rasa dia rasa sangat terhibur.
Saya juga belajar banyak dari awak.
Saya rasa saya terlalu logik mengenai perkara ini,
tapi bila lihat balik,
saya telah lupa apa yang telah saya katakan.
Saya sangat menghargainya.
Tidak semua orang boleh lakukannya.
Jangan terlalu tegas pada diri sendiri...
dan rasa lebih baik.
Saya faham perasaan awak.
Dan saya ingat betapa menyokongnya awak.
Encik Park. Bertabahlah.
Awak ada saya di sisi awak sekarang.
Mari dapatkan Jo Ki Soo.
Kita ada matlamat yang sama.
Saya akan menang dengan apa cara sekalipun.
Encik Park, mari kita singkirkan Hakim Mahkamah Agong Jo Ki Soo.
Bagaimana dia boleh jadi Ketua Hakim Mahkamah Agong?
Apa yang saya maksudkan ialah...
sekarang ini kita sedang ubah kapak jadi jarum...
dengan mengisarnya.
Lepaskan idea yang kita harus segera menang.
Mari cuba cucuk jarum.
Tapi kita akan cucuk ke bahagian lemah mereka.
Mari buat jarum.
(Mahkamah)
Ini sangat mengecewakan.
Kenapa masalah timbul setiap kali saya berpakaian cantik?
Saya harus berpakaian seperti gelandangan di sepanjang hayat.
- Orang yang anda hubungi... - Tidak guna.
Dia bercakap dengan siapa pada lewat malam ini?
Tidak guna.
Kami tidak serasi. Langsung tidak ada keserasian.
Semua orang tahu yang kita tidak ambil atau menggelapkan duit,
jadi jangan terlalu risau.
- Jaga Kim Du Shik... - Saya telah buat itu!
Awak tahu apa saya perlu tahan ketika menjaga dia?
Jika kita telah guna dana dengan baik,
ini tidak akan berlaku!
Tidak kira apa yang diambil oleh pihak pendakwa raya,
awak harus jaga dana.
Jangan nanti awak tukar sikap.
Adakah awak baik-baik saja?
Sun Min juga mahu datang, tapi tidak dapat...
kerana anak-anak.
Saya akan uruskan. Awak pergi belajar.
Ini akan ambil sangat lama.
(Peguam Park Tae Yong)
Merasuah pembunuh?
Apa ini?
Adakah awak arahkan semakan akaun kami...
dan waran carian?
Awak fikir ketua hakim tiada benda lain untuk buat...
selain terlibat dalam isu peguam yang kecil?
Encik Park.
Awak tiada etika dan adab seperti yang diperkatakan khabar angin.
Mari buat jarum.
Di mana kita mahu cucuk ia?
Pandang mata saya.
- Apa masalahnya? - Adakah awak buat perkara kotor?
Saya tidak akan pernah buat perkara kotor.
Saya hanya ada dua perkara sahaja.
Apa?
Integriti dan tidak bersalah.
Dan kebenaran.
Awak adalah kebenaran saya.
Saya ada tiga.
Saya percaya awak.
Bersihkan!
Kita akan ke rumah ayah awak lusa nanti, bukan?
Tidak guna. Saya fikir masanya sesuai.
Tapi semuanya sudah hancur sekarang.
Oh Tuhan.
("Keadilan Yang Tertunda")
Ini adalah sumpah...
yang awak akan bahagi semua yuran dan anugerah jika menang kes itu.
Sekata 50-50 antara kita.
Saya buat ini hanya kerana saya percaya yang awak akan menang.
Amanah masyarakat berdasarkan pertukaran sumpah.
Tapi 60-40. Saya dapat 60.
Tidak mengapa.
Mereka tidak ambil ini. Syukur.
Baiklah. Ini saja yang saya perlukan.
- Awak temui perkara lain? - Helo.
Park Tae Yong dan Park Sam Soo secara praktikal tiada apa.
Hanya ini yang kami temui.
Dan kontraknya adalah...
atas nama Park Sam Soo, bukan Park Tae Yong.
Kita hanya perlu mempersoalkan moral Park Tae Yong.
Kita perlu panggil Park Sam Soo dulu.
Perlukah kita panggil wartawan?
Mari buat itu.
Adakah itu benar-benar perlu?
Hei, bukankah saya suruh anggap mereka berdua sebagai satu?
Park Sam Soo adalah pembesar suara Park Tae Yong.
Kita perlu hancurkan pembesar suara untuk menang pertarungan ini.
Baik.
Sila pilih satu orang sahaja...
untuk menangani kes Park Tae Yong.
Apa maksud awak?
Saya tidak dimaklumkan mengenai pencarian dan penyitaan...
berkenaan isu duit baru-baru ini.
Oh, itu? Itu...
Pendakwa Raya Jang telah kendalikan dengan baik.
Jika Park Tae Yong terus siasat masa lalu...
Kemudian?
Akhirnya,
awak juga akan jadi sasaran, bukan?
Kedengarannya lebih seperti ugutan daripada permintaan kepada saya.
Bagaimana makan malam awak dengan Ketua Hakim Jo semalam?
Peluang yang jarang berlaku. Saya rasa besar hati.
Dia sangat sibuk dengan merombak mahkamah akhir-akhir ini.
- Dia ada banyak untuk fikir. - Saya faham.
Oleh itu,
saya mahu awak usahakan kes itu.
(Permohonan Perbicaraan Semula Pembunuhan Pemandu Trak Osung)
Bukankah kes sepatutnya diberi secara rawak...
oleh sistem berkomputer?
Ketua Hakim Jo sedang beri perhatian lebih kepada kes ini.
Namun, masih ada peraturan yang harus dipatuhi...
Encik Choi,
awak mahu terperangkap di bandar kecil seperti ini selamanya?
Selesaikan ini dan pindah ke pejabat pentadbiran mahkamah.
Sama ada ke Perancangan dan Penyelarasan...
atau Sokongan Kehakiman.
Membazir bakat jika awak terperangkap di bandar kecil ini.
"Duit Besar dari Park Tae Yong kepada Pembunuh".
"Peguam Perbicaraan Semula Disyaki Merasuah Penjenayah".
"Park Tae Yong Terima Bayaran Perbicaraan Semula Sejuta Dolar".
Kenapa awak semua kelihatan muram? Adakah seseorang mati?
Kami semua bakal mati. Adakah kami patut tersenyum?
Saya tidak sangka yang pejabat peguam terbaik negara...
semudah ini.
Adakah awak benar-benar kunjungi Ketua Hakim Jo malam tadi?
Saya pasti dia di sebalik serangan ini.
- Adakah awak hilang akal? - Tidak.
Kali ini, dia sasar kita secara langsung.
Dia cuba jatuhkan kita dengan melabel kita sebagai hipokrit.
Dialah pegawai ketiga terpenting di negara ini.
Sam Soo, keadilan kadang-kadang bermaksud marah.
- Apa yang awak kata? - Ia adalah keadilan.
Itu mengingatkan saya.
Awak pernah sebabkan masalah di Mahkamah Agong.
Awak buat kekacauan di sini, dan awak menyalakan api di sana.
Hebatnya pasukan ini.
Janji temu saja antara satu sama lain.
Kita sedang berperang. Bagaimana kami boleh berjanji temu?
Sudah tentu, orang jatuh cinta...
dan melahirkan bayi walaupun ketika berperang.
Tapi bukan saya. Ya?
- Apa yang awak cakap ini? - Apa?
- Apa?
- Apa masalahnya? - Kenapa dengan awak?
- Jadi awak bagaimana? - Apa?
Apa dia?
Ayuh, Encik Park.
Kenapa awak begitu marah?
Jika saya telah belanja duit itu,
saya tidak akan begitu kecewa dengan serangan ini.
Hati saya telah berubah jadi abu.
Encik Park, berapa banyak duit yang diberi kepada siapa.
Saya beri 5,000 dolar...
kepada isteri Encik Lee Cheol Gyu,
Choi Young Sook, dan ibu Kim Won Bok.
Apa? Itu tidak betul.
Saya hanya dapat 4,000 dolar.
- Mereka dapat 5,000 setiap orang? - Saya rasa sangat bersalah.
Saya akhirnya beri bahagian saya kepada mereka.
Saya seorang peguam.
Saya boleh buat duit bila-bila masa.
Bagaimana dengan saya? Awak tahu betapa gigih saya bekerja?
Awak langsung tidak rasa kasihan pada saya?
Tapi awak masih ada Encik Park di sisi awak.
Apa yang awak cakap ini?
- Saya ada di sini untuk awak. - Apa yang berlaku ini?
Adakah awak ketua kultus dan pengikut?
Saya harap awak berdua akan kekal bersama selamanya!
Encik Park, saya mengagumi hati baik awak,
tapi ini pasti akan digunakan terhadap kita.
Apa sahajalah. Saya akan lupakan semua yang berlaku.
Bayar saya 500,000 dolar...
seperti yang dijanjikan di sini, ya?
Kita juga harus selamatkan keluarga Kim Du Shik,
jadi perbincangan berakhir.
Baiklah, saya akan bayar awak 500,000 dolar tidak kira apa.
Awak mahu ke mana?
Pengurus Small Talk telah dipanggil oleh pihak pendakwaan.
Awak sedar betapa banyak masalah yang semua orang perlu hadapi?
Bila awak cuba buat perkara baik,
awak hanya akan diserang dan disalah faham.
Boleh saya tanya apa matlamat utama awak?
Menjatuhkan Ketua Hakim Jo.
Selagi dia berkuasa, kes Kim Du Shik tidak berpeluang.
Seorang detektif cuba tangkap penjenayah,
seorang peguam cuba membela orang tidak bersalah,
dan seorang wartawan yang cuba laporkan kebenaran.
Dan ada orang yang cuba halang kita dari melakukan tugas!
Tanpa menghentikan mereka,
kita tidak akan dapat melangkah maju!
Senjata awak bukan duit atau hubungan, bukan?
Kemudian lepaskan segalanya.
Lepaskan segalanya dan dapatkan sokongan orang ramai.
Itulah saja caranya awak boleh berjuang lama.
500,000 dolar di sini.
Berputus asa sahajalah,
selain dari bahagian Kim Du Shik.
Kita tidak boleh buat begitu. Sam Soo akan sangat kecewa.
Saya tidak pasti,
tapi ini akhirnya akan menyelamatkannya.
Seorang peguam pinjam duit dari gelandangan.
Saya rasa tiada orang seperti saya.
Sudah tentu, tidak.
Siapa lagi yang tidak siuman untuk pinjam duit dari gelandangan?
Kita boleh lakukan ini!
- Siapa kita? - Beritahu saya.
Kita berdua pernah jadi orang paling banyak dicari.
Saya, sebagai peguam yang hanya lulus sekolah tinggi.
Awak, sebagai wartawan sampah.
Saya ragu Jo Ki Soo dan Jang Yoon Suk...
pernah jadi nombor satu kecuali di kelas mereka.
Jika saya jadikannya isu hangat, selepas itu apa?
Kita akan tunjuk sebuah dunia di mana keadilan menguntungkan.
Dunia di mana duit bermaksud keadilan,
kita akan buat duit dengan keadilan.
Ini mungkin tidak buat banyak duit, tapi mari dapatkan keadilan dulu.
Jika biarkan Jo Ki Soo, kita tidak boleh buat apa-apa lagi.
Seperti yang awak kata,
saya akan lepaskan 500,000 dolar itu.
- Hei. - Ya?
Boleh awak bersihkan ini?
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
Kami tidak sangka duit itu akan digunakan begitu.
Saya pasti awak tidak tahu.
Jika kita siasat setiap perkhidmatan pembiayaan artikel,
isu ini boleh jadi besar.
Kami akan hentikan perkhidmatan pembiayaan dengan segera.
Adakah awak pasti mengenai itu?
Kami bukan syarikat media.
Kami adalah syarikat IT.
Bagi syarikat media terbitkan artikel berita.
Kami tidak perlu lakukan ini.
Apa pun,
saya rasa ia rumit untuk portal terlibat dengan kewartawanan.
Betul.
Baik.
Adakah ini lucu bagi awak?
Tutup perkhidmatan pembiayaan artikel.
Tapi belum setahun kita mulakannya.
Tutup sahaja.
Kewartawanan bukanlah bidang kita.
Hanya mulakan kedai dalam talian dengan tema yang serupa...
dan jual beberapa barang.
Saya?
Adakah awak mahu saya lakukannya?
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Apa pun, tutup perkhidmatan itu dalam masa sebulan.
Saya sudah tidak tahan lagi.
Mereka mahu ia tutup dalam sebulan.
- Saya minta maaf. - Kenapa awak minta maaf?
Awak tidak buat salah.
Kita harus buat seperti disuruh.
Bagaimana dengan duit yang kita kumpul setakat ini?
Awak pasti akan dapatnya.
Kita boleh tolong Du Shik dengan sebahagiannya,
dan sekurang-kurangnya saya akan dapat 100,000 dolar.
Bukankah saya hebat?
Bercakap tentang 100,000 dolar dengan serius?
Sam Soo, awak sudah pergi jauh.
Awak sangat baik.
Awak bercakap tentang duit walaupun pada masa seperti ini.
Jangan berleter pada saya. Hidup sudah sukar bagi saya.
Orang yang awak hubungi tiada.
Memang menjadi ikutan sekarang untuk tidak jawab telefon?
Du Shik tidak mahu jawab.
Dia tidak mahu jawab. Awak cuba tiru seseorang?
(Peguam Park Tae Yong)
Helo, Penerbit Kim!
Tidak?
Benarkah?
Oh Tuhan.
Penerbit Kim,
tolong bantu saya sekali ini.
Ayuh!
Fikirkan semua berita eksklusif yang saya bocorkan kepada awak!
Saya menghargainya.
Tapi awak sepatutnya minta kepada saya lebih awal.
Saya akan curahkan hati dan jiwa saya ke dalamnya.
Beri saya lima minit sahaja.
Saya hanya akan dedahkan tempat sumbangan dibelanja!
Saya tidak akan bercakap mengenai perkara lain.
Percayalah saya!
(Peguam Park Tae Yong)
Saya rasa tidak mudah untuk dapatkan berita jam 8.
Mereka akan mempertimbangkannya.
Kita perlu lakukannya.
Peguam Park,
semuanya akan berjaya.
Sudah tentu.
Kes Samjung bukanlah satu-satunya kes yang Jo Ki Soo lakukan.
Dia fitnah Oh Jae Duk di Jeju sebagai pengintip Jepun,
serta pelajar antarabangsa Korea-Jepun,
Jung Cheol, Jang Byung Heon, dan Lim Sung Kyun...
kerana jadi pengintip Korea-Jepun.
Dia kerap memalsukan kes.
Oleh kerana semua bukti ada di sini,
mari kita selesaikan satu per satu.
Cik Lee, awak masih ada keputusan masa lalu Jo Ki Soo...
yang awak bawa ke sini sebelum lawatan awak ke Encik Oh?
Ya, ada dalam fail.
Awaklah wartawan yang sentiasa bersedia!
Sila cetakan untuk saya.
Awak perlukannya untuk apa?
Ya, Penerbit Kim.
Terima kasih!
Biar saya beritahu awak,
yang saya akan beri rundingan percuma seumur hidup.
Apa kata kita bersetuju dengan itu?
Terima kasih!
Awak boleh masuk berita?
Sudah tentu.
Saya boleh buat apa sahaja yang saya fikirkan.
Percayalah saya.
Saya memang kuat bekerja.
Bekerja memberi saya tenaga.
- Awak juga, bukan? - Ya, tuan.
Saya rasa kenyang tanpa makan sekarang.
Ketika saya di Afrika,
saya kelaparan selama empat hari demi negara saya...
yang tiada walau setitik minyak yang semula jadi.
Walaupun begitu, saya tidak lapar.
- Awak hebat. - Kenapa begitu?
Ketika itu,
berkhidmat untuk negara saya lebih penting daripada makan.
Inilah hasrat kuat untuk jadikan negara ini...
sebagai negara yang kaya dengan minyak!
Awak seorang lelaki yang bersemangat.
Park Tae Yong mengalami kesukaran, bukan?
Saya yakin dia menderita sekarang...
kerana tidak jaga makanan ayam.
Kita hanya perlukan makanan ayam untuk jatuhkan seseorang.
Bila penipu jadi besar, mereka dipuji.
Sudah tentu, ia datang dengan sedikit akibat.
Tapi itu tiada apa!
Awak tahu bagaimana saya tahu?
Kerana saya sendiri pernah ke sana.
Ya, tuan.
Oh Tuhan.
Hanya 50,000 dolar!
Menyedihkan.
Dia hanya perlu ambil.
Kenapa dia perlu bahagikan?
Dungunya.
Mereka dungu!
Hei, Park!
Awak bergelut kerana tidak dapat urus 50,000 dolar?
Hati saya sakit untuk awak.
Awak fikir 50,000 dolar hanya makanan ayam?
Baik, mari anggap begitu.
Jadi, adakah pendakwa raya di Korea...
lakukan pencarian dan penyitaan kerana makanan ayam?
Kami pergi ke mana-mana tempat dengan ketidakadilan dan rasuah.
Dan awak harus mula menyimpan.
180 dolar? Serius?
Awak yang mendaftar untuk pembiayaan artikel.
Nampaknya Park Tae Yong akan terlepas,
dan awak tidak akan dapat banyak.
Lihat? Sebab itu awak perlu berkawan dengan baik.
Apa?
Saya seorang saja akan dipanggil oleh pihak pendakwaan?
Kenapa? Saya fikir mereka tiada apa pada awak.
Adakah sesuatu berlaku?
Tidak, langsung tiada.
Kita akhirnya akan bertemu ayah saya esok.
Saya risau.
Baiklah.
Mari bertenang.
Saya ada dokumen ini.
Ini saja yang saya boleh harapkan.
Jae Yun dan Yi Yun,
pak cik akan masuk TV pada jam 8 malam hari ini.
Awak perlu tontonnya, ya?
- Sudah tentu! - Sudah tentu!
Jangan gementar.
Saya akan baik-baik saja.
Ayuh!
Kami juga bergelut!
Bagaimana awak boleh beri semua duit itu?
Saya tidak faham awak.
Anak-anak, awak perlu kongsi dengan orang lain seperti pak cik, ya?
- Baik! - Baik!
Beritahu semua kawan awak juga, ya?
- Baik! - Baik!
Baik.
Saya akan ke rumah mandi untuk cuci badan,
kemudian ke rumah ayah awak.
Apa awak mahu pakai? Sut yang Peguam Park beri pada awak?
Tidak!
Kenapa tidak?
Tidak akan pernah!
Perkara buruk berlaku setiap kali saya pakai sut.
Jadi awak hanya akan pakai seluar biasa dengan jaket?
- Adakah itu teruk? - Adakah awak mahu mati?
Pakai saja sut yang Peguam Park beri pada awak!
- Itu sesuai dengan awak. - Saya tidak boleh pakai.
Apa ini?
Awak kata mahu beli rusuk daging lembu sebagai hadiah.
Saya sudah beritahu ayah saya,
tapi awak tiada duit.
Betul.
Rusuk daging lembu.
Kemudian saya akan guna ini hari ini,
dan lepas duit pembiayaan artikel masuk,
saya akan belanja besar.
Saya ada 500,000 dolar di sana, jadi apa namanya?
Makanan ayam.
Hei!
Berpakaian dengan betul.
Peguam Park, awak hanya ada lima minit.
Awak hanya boleh jelaskan duit itu dibelanjakan di mana.
Saya percaya awak.
Saya adalah simbol kepercayaan.
- Jangan risau. - Baiklah. Bersedia.
Terima kasih.
(Mahkamah Daerah Jeju, Keputusan)
Sayang, bagaimana rupa saya?
Bukankah saya nampak bersinar? Saya mandi di rumah mandi awam.
Adakah saya terlalu dekat untuk awak lihat?
Bukankah saya nampak bersinar?
Jadi diri sendiri. Jangan rasa gementar.
Baiklah.
Tapi saya rasa sangat gementar.
Ia tidak akan apa-apa.
Peguam Park bantu saya kerana tahu yang saya sedang bergelut.
Jika boleh, saya mahu balas jasa dia...
kerana telah buat hidup saya berubah.
Peguam jenis apa yang beri duit...
kepada orang lain untuk bantu mereka?
Beri rasuah? Itu tidak masuk akal.
Selepas perbicaraan itu, saya tinggal bersendirian,
dan Peguam Park telah datang kepada saya...
dengan membawa buah.
Anak saya mungkin telah buat salah,
tapi Peguam Park tidak buat apa-apa salah.
Helo, saya Park Sam Soo.
Selamat datang. Adakah awak baru sampai?
Terima kasih.
- Kita akan mula dalam lima minit. - Baiklah.
(Keputusan)
Saya buat ini dengan plum yang awak kirim kepada saya,
dan ia telah diperam dengan baik.
Saya telah pastikan yang saya hantar buah plum yang terbaik.
Terima kasih, tuan.
Semenjak ketika ibu Jin Shil mati semasa dia di sekolah rendah,
Saya telah jadi seorang ayah yang berdedikasi kepada dia.
Ya, saya sudah dengar tentang semua itu.
Sudah berapa lama awak berdua tinggal bersama?
Lima tahun, tuan.
Saya minta maaf kerana tidak datang jumpa awak lebih awal.
Saya telah besarkan dia dengan baik,
jadi dia selalu dapat tempat pertama dalam kelasnya di sekolah.
Bila awak pernah dapat tempat pertama?
Sebenarnya, tuan...
Jadi...
Pembiayaan artikel awak adalah yang teratas...
berbanding dengan pembiayaan artikel lain.
Ia telah dapat jumlah yang terbesar dan paling mendapat perhatian.
Ya, tuan.
Itu adalah kali pertama saya.
Rasanya saya telah jadi yang teratas melalui pen saya.
Awak tahu yang saya adalah guru bahasa Korea sekolah tinggi...
sebelum saya bersara, bukan?
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Inilah buku puisi yang saya terbitkan dahulu.
Saya dengar yang awak adalah seorang peminat sastera.
Ini sangat luar biasa.
Saya sukakan tulisan awak.
Betul?
Terima kasih.
Walaupun awak tidak dapat gred yang bagus di sekolah,
asalkan awak hebat...
dalam apa yang awak lakukan, ia bukan satu masalah.
Jin Shil, adakah saya betul atau salah?
Awak betul. Siapa kisah jika saya dapat tempat pertama dalam kelas?
Lihatlah saya. Saya tinggal dengan seorang lelaki...
yang dapat tempat terakhir dalam kelas.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Saya minta maaf, tuan.
Awak sukakan puisi?
- Ya, saya sukakannya. - Awak ada penyair kegemaran?
Awak suka puisi apa?
- Kegemaran saya ialah Baek Seo. - Baek Seo!
Puisi kegemaran saya ialah "Ada Sebuah Tembok Putih".
Awak memang mengenali puisi!
Bacakan satu rangkap untuk saya.
Apa?
Baiklah...
Apabila para dewa...
mencipta dunia ini,
para dewa menjadikan makhluk yang paling disayangi...
menjalani kehidupan yang miskin dan sunyi,
dan menjadikan mereka...
sentiasa hidup dengan kasih sayang dan duka yang melimpah-ruah.
Itu sangat hebat!
Jemput minum!
- Terima kasih! - Saya sudah sukakan awak.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ini.
Saya akan tuang segelas untuk awak.
Kita ada Peguam Park Tae Yong di studio hari ini,
lelaki yang dikenali sebagai peguam dengan kelulusan sekolah menengah,
dan membantu mereka yang perlukan bantuan dalam perbicaraan semula.
Dia mendapat pujian...
kerana telah dibayar oleh rakyat untuk buktikan...
yang seorang lelaki yang dituduh membunuh adalah tidak bersalah.
Dia juga dapat banyak perhatian...
atas tuduhan menyalahgunakan dana tersebut.
Saya tidak merasuah pelaku sebenar untuk mengaku.
Ketua Hakim Jo Ki Soo, yang telah jatuhkan hukuman salah...
dalam kes Trio Samjung,
masih belum meminta maaf atas kesalahannya.
Kenapa dia sebut tentang ketua hakim di sini?
Pelaku sebenar dan mangsa adalah mereka...
yang telah tampil dengan berani untuk keadilan.
Dalam semua sumbangan dana daripada orang ramai,
saya percaya yang ia juga mengandungi mesej sokongan.
Bukankah itu peguam yang bekerja dengan awak?
- Saya rasa ia hanya betul jika... - Itu memang betul.
Kenapa dia lakukan itu tanpa beritahu saya?
Dia memang seorang lelaki yang luar biasa.
Ada kawan yang baik sangat penting dalam hidup, ya?
Ya, tuan.
Sekarang kami sedang kendalikan Kes Pembunuhan Pemandu Trak Osung,
dan orang ramai telah menderma...
sebanyak 500,000 dolar untuk itu.
Daripada 500,000 dolar itu,
selain daripada bahagian milik mangsa, Kim Du Shik,
saya akan menderma...
semua duit itu...
kepada organisasi peguam yang membantu mereka yang memerlukan.
Kesemuanya 500,000 dolar?
Adakah Wartawan Park Sam Soo bersetuju dengan perkara ini?
Ya.
Wartawan Park yang cadangkan supaya kami buat begini.
Dan...
saya akan menerima 10 peratus...
daripada pampasan untuk mangsa jika kami menang.
Saya juga akan menderma...
Oh Tuhan.
Semua duit itu.
Mustahil. Ini mustahil.
Peguam Park dan awak adalah pasukan impian.
Awak berdua memang luar biasa.
Tidak, bukan begitu.
Mereka tidak ambil ini.
Syukurlah.
Ya. Ini apa yang saya perlukan.
Oh Tuhan.
Awak tidak perlu rasa malu.
Jangan terlalu merendah diri!
Kenapa awak putuskan untuk dermakan semua duit dan yuran guaman?
Saya telah dipuji kerana menolong mereka yang memerlukan.
Tapi saya juga telah disalah faham...
kerana bantu mereka yang memerlukan untuk dapat duit yang banyak.
Saya fikir yang saya tidak akan dapat...
mencapai dua impian utama saya akibat salah faham itu.
Apa dua matlamat utama awak?
Matlamat pertama saya...
ialah untuk buktikan yang klien saya tidak bersalah.
Apa matlamat kedua awak?
Matlamat kedua saya ialah...
untuk buat Ketua Hakim Jo Ki Soo lakukan permohonan maaf...
dan bertanggungjawab atas apa yang dia telah lakukan.
Itu tiada dalam skrip dan ini tidak senonoh. Hentikan dia!
Ketua Hakim Jo tiada kaitan...
dengan Kes Pembunuhan Pemandu Trak Osung, bukan?
Walaupun keputusan kes Trio Samjung...
telah diubah dalam perbicaraan semula,
Ketua Hakim Jo masih belum minta maaf atau bertanggungjawab.
Tapi itu bukan sesuatu yang baru.
Saya telah bawa beberapa keputusan di sini.
Jung Cheol, Jang Byung Heon, Lim Sung Kyun, dan Lee Hyang Jin...
adalah mangsa yang telah digelar sebagai pengintip Jepun.
Keputusan ini ada nama dan tandatangan Jo Ki Soo.
Keputusan semua kes ini telah dibatalkan dalam perbicaraan semula.
Apa yang awak sedang lakukan?
Potong dia sekarang juga!
Baiklah.
Ini bukan apa yang kita telah setuju untuk bincangkan.
- Tolong selesaikannya. - Baiklah.
Saya hanya mahu cakap ini.
Jika seorang penjawat awam...
buat kesilapan yang besar,
mereka akan menanggung akibat melalui penggantungan dan hukuman,
Awak pasti sedang bergurau.
Ketua Hakim Jo Ki Soo dan para profesional guaman...
yang bertanggungjawab atas semua kesilapan ini...
tidak pernah menerima apa-apa tindakan.
Tolong pendekkan kerana kita sudah kesuntukan masa.
Rakan sekerja saya, Wartawan Park Sam Soo, mudah menangis.
Orang cakap, mereka yang tahu bagaimana untuk menangis...
boleh melonjak tinggi ke langit tanpa sebarang niat buruk.
Mereka yang telah lakukan kesilapan,
tapi tidak pernah minta maaf atau dihukum disebabkan kuasa mereka.
Tidak guna. Peguam Park!
Saya akan buat mereka semua terima akibatnya!
Terima kasih.
Awak memang seorang lelaki yang luar biasa.
Betul.
Adakah awak menangis lagi?
Saya mahu menangis.
Lihat? Orang yang memahami sastera ada hati yang lembut.
Awak boleh tahu bagaimana seseorang itu dengan melihat kawan-kawannya.
Melihat Park Tae Yong,
saya boleh tahu awak jenis yang bagaimana.
Seorang yang tahu bagaimana untuk menangis...
akan pergi paling jauh dan paling tinggi.
Itulah pepatah yang sangat hebat.
Adakah Encik Park Tae Yong juga menulis puisi?
Ya.
Saya rasa begitu.
Itu pasangan yang hebat.
Inilah sebuah pasukan yang hebat.
Encik Park. Mari bercakap dengan saya dahulu.
Encik Park.
Saya akan dikenakan tindakan disiplin seperti yang awak cakap!
Jadi...
Itu memang betul.
Saya akan beri awak rundingan guaman secara percuma.
Awak boleh datang bila-bila awak mahu.
- Selamat tinggal. - Hei, awak!
(Berita YBS)
Du Shik.
Awak rasa banyak mana yang awak akan dapat?
Ada wartawan, peguam, dan Kapten Han, jadi...
- mungkin 100,000 dolar... - Hei.
Awak sangat mengecewakan.
Jangan berikan saya semua itu.
Mereka dapat tajaan itu disebabkan kisah awak.
Jadi awak sepatutnya dapat separuh.
Bahagian awak sepatutnya adalah 60 peratus.
Lebih baik awak dapat 300,000 dolar...
sebelum Park Tae Yong dermakan semua duit itu.
Jika tidak bagaimana awak mahu bayar saya?
(Perjanjian Bayaran Semula Hutang)
Turunkan cap jari awak.
(Perjanjian Bayaran Semula Hutang)
Awak biarkan seorang pembunuh uruskan reka bentuk dalaman?
Awak pasti para penyewa tiada masalah dengan itu?
Kim Du Shik telah dipenjarakan selama 10 tahun.
Oh Tuhan. Awak tidak tahu tentang itu?
Saya minta maaf, tapi awak boleh berhenti bekerja sekarang.
- Apa? - Saya benar-benar minta maaf.
Jika saya gagal jual pangsapuri ini, saya akan berakhir di jalanan.
(Pemiutang: Kim Bum Jae Penghutang: Kim Du Shik)
Panggil semua orang.
Pada waktu begini?
Panggil mereka jika saya suruh awak buat begitu!
Awak bekerja untuk negara! Masa bukan satu masalah!
Saya akan panggil mereka.
Yoon Suk, kita akan berkumpul di Seongbuk-dong.
Apa maksud awak, "Pada waktu begini?"
Buat sahaja seperti yang diarahkan.
Tidak guna.
Tuan.
Samjung, Jeju-do,
Osung, dan sekarang...
seseorang yang berbangsa Korea-Jepun.
Saya sudah beritahu berulang kali untuk hentikan mereka.
Tapi adakah hakim kita telah buat banyak keputusan yang salah...
dan pendakwa raya kita telah buat begitu banyak siasatan palsu?
Keputusan yang salah? Siasatan palsu?
Tolonglah tuan.
Kami akan bekerjasama mulai sekarang.
Bekerja untuk tujuan yang sama,
dan jangan buat kesilapan.
Beritahu mereka.
Kami tidak boleh biarkan Park Tae Yong mengganggu...
ketenteraman awam lagi.
Saya akan awasi pelantikan hakim untuk kes Osung.
Encik Kim Byung Dae. Selesaikan masalah yang awak telah cipta...
dengan kes Osung itu.
Saya?
Saya minta maaf kerana ini arahan pertama saya selepas dilantik,
tapi lupuskan semua ini.
- Apa? - Pendakwaan adalah satu.
Jika kita ubah keputusan kes ini sekarang,
apa kesannya terhadap para pendakwa raya senior...
yang terlibat dalam kes ini pada tiga tahun lepas?
Sepatutnya awak selesaikan hal ini dengan sempurna dahulu.
Tunjuk kepada kami bagaimana awak akan selesaikannya kali ini.
Sistem pembiayaan artikel yang dijalankan oleh Park Sam Soo...
Saya telah musnahkannya.
Mereka akan ditutup dalam masa sebulan.
Bincangkan dengan saya tentang bila kita akan panggil Park Tae Yong...
dan Park Sam Soo untuk disoal-siasat.
Baik, tuan.
Jangan berikan peruntukan kepada YBS dan stesen penyiaran lain...
yang berikan gambaran positif tentang Park Tae Yong.
Baiklah, tuan.
Saya akan lakukannya.
Ada lagi.
Lagi? Kenapa saya perlu lakukan begitu banyak?
Awak perlu berikan kerjasama jika mahu lakukan kebaikan.
Baik, tuan. Sudah tentu.
Tamatkan semua perbincangan...
untuk ambil Park Tae Yong menjadi calon pilihan raya.
Itu sahaja.
Awak boleh pergi.
Awak boleh pergi!
Terima kasih kerana datang jauh-jauh.
Terima kasih juga untuk tulang rusuk daging lembu.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
Kami akan pulang sekarang. Pergi masuk.
Baiklah. Teruskan.
Selamat tinggal.
Ini bukan lagi satu kepercayaan karut.
Ianya sudah terbukti.
- Apa masalahnya? - Setiap kali saya pakai sut,
pasti ada sesuatu yang buruk berlaku.
Hari ini sangat baik.
Itu memang betul, bukan?
Tapi Park Tae Yong telah rosakkan semuanya!
Dia telah kenakan saya dengan baik.
Menderma dana itu? Bukankah itu apa yang awak mahukan?
Apa masalahnya? Awak lakukan perbuatan yang baik.
Awak semua sudah hilang akal.
Saya perlu hubungi Du Shik.
(Pemiutang: Kim Bum Jae Penghutang: Kim Du Shik)
(Wartawan Terbaik Park Sam Soo)
Hei.
Selesaikan apa yang awak sedang lakukan.
(Wartawan Terbaik Park Sam Soo)
Nombor yang anda dail...
Park Tae Yong. Tidak guna.
Encik Park.
Helo, Cik Lee. Silakan.
Awak benar-benar telah lakukannya kali ini.
Saya telah timbulkan masalah, jadi saya akan belanja.
Awak sangat jujur.
Awak mencairkan hati saya.
(Rakan Park Sam Soo)
Nombor yang anda dail...
Adakah menjadi satu ikutan untuk tidak menjawab telefon?
Saya tidak boleh terus begini.
Awak gunakan kata-kata saya secara lisan dalam berita.
Rasanya awak sukakannya.
Seorang yang tahu menangis...
akan pergi...
Boleh melonjak tinggi ke langit tanpa sebarang niat buruk.
Perasaan dan keselesaan itu...
Kenapa pula saya tidak menyukainya?
Saya telah ulang dalam minda sebanyak 1000 kali.
Awak telah lakukan tugas yang baik hari ini.
Saya tidak tahu. Saya telah jatuhkan bom.
Saya tidak tahu bagaimana ia akan berakhir.
Semuanya akan berjalan lancar.
Awak juga ada saya.
Betul.
Saya bawakan ini untuk awak.
(Penghilang Mabuk)
- Apa ini? - Awak akan rasa lebih baik...
jika awak makan ini. Kerana awak perlu bekerja esok.
Rasanya jika begitu saya boleh minum.
Juga...
saya ada bawa buku puisi.
("Sudut Emas")
Saya telah tulis salah satu daripada rangkap kegemaran saya.
"Saya suka objek yang lemah dan seiras dengan saya..."
"atau yang sama dengan saya."
Setiap kali saya membacanya,
saya teringatkan awak.
Saya fikir awak adalah seseorang yang hidup seperti itu.
Saya tidak pasti.
Awak bukannya cuba untuk tolong sesiapa. Awak cuma...
berjalan di sisi mereka yang serupa dengan awak.
Awak seorang yang baik hati.
(Saya suka objek yang lemah dan seiras...)
(dengan saya atau yang sama dengan saya.)
Terima kasih.
Ini telah menceriakan hari saya.
(Memorandum Pembayaran)
Ini yang saya harapkan selama ini.
Tapi ia sudah tidak berguna sekarang!
Ini sudah cukup!
Apa ini?
Oh Tuhan. Lihat apa yang awak telah lakukan.
Kita masih perlu pergi Barcelona...
dan beli pangsapuri baru.
Dan saya perlu bayar pada ibu saya.
Adakah saya pernah membebel kepada awak tentang duit?
Saya masih perlu cari nafkah!
Saya harus hidup seperti orang dewasa!
Encik Park, tolong jangan kecewakan saya.
Jika awak buat begini, maksudnya awak hanya bekerja untuk duit.
Bukannya begitu.
- Saya cuma... - Tanpa mengharapkan ganjaran,
awak telah lakukan apa yang awak rasa betul.
Itulah apa yang paling menarik tentang awak.
Sudah tentu, semua orang sukakan duit.
Tapi kita masih muda.
Bukankah masih terlalu awal...
untuk kita bertenang?
Jika awak tiada duit, sekurangnya awak perlu bertenang.
Jika awak tidak bersikap begitu, saya akan halau awak.
Ayah saya juga sayangkan awak.
Awak boleh lakukannya, Park Sam Soo!
"Saya suka objek yang lemah dan seiras dengan saya..."
"atau yang sama dengan saya."
Anak saudara saya yang seiras dengan saya...
Saya akan lindungi awak berdua dengan apa juga cara.
Saya akan lindungi...
mereka yang lemah seperti awak.
Di pasar raya,
saya sentiasa rasa keliru...
sama ada untuk ambil telur organik yang mahal...
atau ambil telur biasa yang murah.
Apa yang perlu dibesarkan tentang itu, bukan?
Tapi ia sangat sukar untuk buat keputusan.
Saya yakin ia bukan mudah untuk awak putuskan...
mahu serahkan bayaran yang awak patut dapat.
- Sun Min. - Awak lepaskan duit yang banyak.
Mustahil itu sesuatu yang mudah.
- Saya minta maaf. - Semua orang mengagumi awak.
Mereka fikir awak adalah seorang santo.
Jae Yun dan Yi Yun juga pandang tinggi terhadap awak.
Tapi sejujurnya,
saya tidak rasa gembira...
melihat awak di kaca TV.
Jika mereka yang tidak bersalah itu memenangi perbicaraan semula...
- Itu pak cik! - Itu pak cik!
Saya akan menerima 10 peratus daripada duit pampasan itu.
Saya juga akan dermakan...
semua duit itu kepada masyarakat.
Saya bencikan diri sendiri kerana tidak rasa gembira.
Saya juga salahkan awak.
Saya rasa gembira apabila melihat anak-anak teruja,
- tapi kemudian, saya rasa sedih. - Sun Min.
Saya fikir, jika saya rasa tamak dengan duit itu,
saya tidak akan boleh terus berjuang.
Kenapa?
Kenapa pula ia tamak jika mahu dapat ganjaran untuk kerja awak?
Saya seorang peguam.
Saya boleh buat duit bila-bila saya mahu.
Walaupun tanpa duit yang banyak, keadaan kita agak bagus, bukan?
Hati nurani dan rasa simpati kita.
Bukankah ia sangat sedih jika kita kehilangan sifat-sifat itu juga?
Kenapa kita hanya boleh memiliki perkara itu?
Kenapa kita tidak boleh ada apa yang orang lain hargai...
dan apa yang boleh dilihat?
Saya akan tunjuk kepada Yi Yun dan Jae Yun...
bahawa ada perkara yang tidak boleh dilihat tapi berharga.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Kita perlu bersikap baik kepada orang yang sudah mati...
supaya keluarga kita akan diberkati!
Mereka hidup dan mati di atas kapal...
dan tidak langsung tidak pernah menaiki kereta yang bagus.
Kita patut beri mereka naik tandu yang ada bunga walau hanya sekali.
Dengan itu, awak boleh naiki tandu yang ada bunga nanti.
Saya akan menaiki sebuah kereta!
Yang besar, dan mahal!
Keluarga kita bergantung kepada orang yang sudah mati.
Kematian beramai-ramai adalah lebih baik.
Apabila awak cari rezeki melalui tragedi orang lain,
awak perlu bersikap lebih prihatin!
Jika awak layan ibu seperti mana awak layan orang yang sudah mati,
dia pasti akan menaiki tandu bunga sepanjang hayatnya.
Masuk.
Helo, Encik Tak.
Helo, Encik Park.
Awak pasti telah bertolak lebih awal dari Seoul. Silakan duduk.
Boleh saya melihat-lihat pejabat awak dahulu?
Sebenarnya, tiada apa-apa yang boleh dilihat.
Saya suka suasananya.
Lukisan itu memang telah tetapkan suasana di sini.
Encik Park.
Adakah awak merancang untuk mengubahsuai pejabat...
atau berpindah ke tempat lain dalam masa terdekat?
Sebenarnya saya hadapi masalah untuk kekalkannya.
Baiklah. Itu bagus.
Ia pasti sangat bermanfaat untuk kekalkannya begini.
Saya tidak pasti jika saya faham maksud awak.
Sebenarnya, inilah kekuatan awak.
Orang zaman sekarang panggil ini "hip", rasanya.
Ia sangat panas di musim panas dan sangat sejuk pada musim sejuk.
Itu apa yang saya katakan.
Ini apa yang para hipster mahukan.
Kemiskinan juga adalah satu komoditi.
Ada orang yang akan jadi hilang akal tentang kemiskinan.
Baiklah.
Dalam parti saya,
saya bertanggungjawab untuk mencari bakat baru.
Tugas penting untuk bawa masuk orang baru.
Itu tugas saya.
Demi untuk negara kita,
adakah awak berminat...
untuk bertanding sebagai calon parti saya dalam pilihan raya akan datang?
Mustahil.
Saya jadi wakil rakyat? Itu tidak masuk akal.
Encik Park, awak pernah dengar istilah "kekangan sosial"?
Itu apa?
Ia merujuk...
kepada mereka yang memiliki status yang rendah dalam masyarakat.
Dan awak sesuai dengan kategori itu.
Seorang peguam lulusan sekolah tinggi daripada keluarga miskin...
sedang berdepan dengan kemuflisan...
semasa memperjuangkan hak mereka yang teraniaya.
Baiklah.
Sejujurnya, awak memiliki semua perkara buruk.
Walaupun begitu, awak tetap bertahan.
Itu apa yang orang-orang zaman sekarang suka.
Orang ramai sukakan perkara seperti itu?
Selepas awak buat keputusan, parti saya akan pertimbangkan...
untuk benarkan awak bertanding di kawasan yang terbaik.
Oh Tuhan. Saya sukakan aura di sini.
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Awak ada tetamu? Saya minta maaf.
Jangan risau. Saya akan pergi sekarang.
Jumpa lagi.
Oh, dialah orang kuat menangis yang awak katakan semalam?
Encik Park Sam Soo yang kuat menangis?
Oh Tuhan. Saya sukakan aura yang awak berikan!
Gembira bertemu dengan awak.
Sam Soo. Park Sam Soo...
Dia Wakil Rakyat Tak Jae Hyung dari parti pembangkang.
Dia bertanggungjawab mencari bakat baru.
Awak langsung tidak sembunyikan apa yang awak rancang.
Adakah awak bercakap tentang semua sumbangan itu...
demi untuk masa depan pilihan raya awak?
Wartawan Park,
awak benar-benar anggap saya begitu?
Ya, saya cakap begitu kerana itu yang saya nampak.
Adakah awak jadi begini kerana saya dermakan semua duit itu?
Awak fikir saya jadi begini kerana duit itu?
Ya, itu memang betul.
Lihat apa yang tidak boleh dilihat...
dan dengar apa yang tidak boleh didengar!
Bagaimana saya mahu buat begitu? Cuba awak ajar saya bagaimana.
Awak fikir saya seorang bomoh atau sesuatu?
Disebabkan awak tidak nampak,
saya akan tunjukkan.
Ini.
Lihat.
Encik Park, kita harus berfikiran jauh.
Apabila mereka bertiga diisytiharkan tidak bersalah,
dan dapat bayaran pampasan,
saya akan beri awak sebahagian daripadanya.
Adakah saya kelihatan seperti akan bolot semua duit itu?
Kita perlu buat begini...
untuk lakukan kebaikan buat masa yang panjang.
- Saya lakukan ini untuk awak... - Adakah alasan itu...
menjelaskan kenapa awak tidak bincangkan dengan saya dahulu?
Bukan itu maksud saya.
Awak mahu saya...
koyakkannya sendiri, bukan?
Awak rasa lebih baik sekarang?
Awak fikir awak telah lakukan sesuatu yang luar biasa...
kerana cakap yang awak akan dermakan...
semua duit dan yuran guaman awak, betul?
Ya, saya juga mahukan duit itu.
Saya juga telah lepaskan apa yang saya mahu!
- Awak tahu kenapa? - Sudah tentu.
Sebab awak boleh lakukannya.
Dan itu akan buat awak nampak hebat.
Wartawan Park!
Kerana awak seorang peguam.
Awak adalah peguam yang mempunyai lesen.
Awak boleh dapatkan duit bila-bila awak mahu.
Itu sebabnya awak boleh lepaskan.
Tapi bagaimana dengan saya?
Saya telah berikan segala-galanya untuk ini.
Saya sudah tiada apa-apa lagi untuk dilepaskan.
Saya tiada apa-apa.
Jadi, bagaimana dengan saya? Saya sudah cukup tua,
tapi saya tidak miliki apa-apa...
dan perlu minta duit daripada ibu saya.
- Jangan menangis. - Biar betul!
Kenapa awak cakap begitu?
Jangan pegang saya!
Jauhkan diri awak!
Apa ini?
Ya.
Beritahu saya sekali lagi.
Kim Du Shik!
Ulang semula perlahan-lahan!
Okey.
Awak tidak akan menyesal?
Dia ada di sini,
jadi awak beritahu dia sendiri.
Peguam Park,
saya mahu batalkan temu janji.
Saya akan jaga diri sendiri...
tanpa bantuan sesiapa.
Bagus!
(Kontrak Perwakilan Kes)
(Klien Kim Du Shik)
Sila cop di sini.
Adakah awak gembira sekarang?
Adakah ini apa yang awak mahukan?
(Keadilan Yang Tertunda)
Sesuatu yang buruk sedang berlaku.
Mari kita kumpulkan teka-teki yang berbeza.
Saya rasa ada orang lain...
- di sebalik semua itu. - Awak siapa?
Pendakwa raya Korea hidup seperti tiada ada hari esok.
Awak akan terperangkap jika awak ambil Peguam Kim Byung Dae.
Tarikh untuk perbicaraan semula telah ditetapkan.
Kenapa awak berdiam diri seperti orang dungu?
Kerana tiada sesiapa mendengar apa yang saya katakan.
Hei! Awak ada saya! Awak ada kami!
(Keadilan Yang Tertunda)