(Keadilan Yang Tertunda)
(Drama ini berdasarkan peristiwa kehidupan sebenar.)
(Kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Ya, saya juga mahukan duit itu.
Saya juga melepaskan apa yang saya mahu!
- Awak tahu kenapa? - Sudah tentu.
Sebab awak boleh lepaskan.
Dan itu akan menjadikan awak kelihatan bagus.
- Wartawan Park! - Kerana awak seorang peguam.
Awak adalah peguam yang ada lesen.
Awak boleh mendapatkan duit bila-bila masa awak mahu.
Itu sebabnya awak boleh melepaskan duit itu.
Tetapi bagaimana dengan saya? Saya berusaha dengan semua ini.
Saya tidak ada apa-apa lagi untuk melepaskannya.
Saya tidak ada apa-apa.
Jadi, bagaimana dengan saya?
Saya sudah tua, tetapi tidak ada apa-apa...
dan mesti minta duit...
kepada ibu saya.
- Jangan menangis. - Serius!
Kenapa awak cakap begitu?
Jangan dekat dengan saya!
Jauhkan diri!
Apakah ini?
Ya.
Beritahu saya sekali lagi.
Kim Du Shik!
Ulang perlahan-lahan!
Baiklah.
Awak tidak akan menyesal?
Dia ada di sini, jadi beritahu dia sendiri.
Peguam Park, saya ingin membatalkan pelantikan peguam.
Saya akan...
menguruskan ini sendiri.
Adakah awak gembira sekarang?
Ini yang awak mahukan?
Adakah ini yang awak mahukan?
(Episod 14)
Kim Du Shik undur diri dari pelantikan peguamnya dengan saya.
Saya akan memeriksanya.
Awak tidak perlu tergesa-gesa untuk datang ke sini.
Du Shik, awak dungu.
Peguam Park,
kenapa Du Shik buat begitu?
Sesuatu yang buruk sedang berlaku.
Kita sudah berusaha dengan bersungguh-sungguh!
Adakah Encik Park juga tahu ini?
Peguam Park,
apa yang awak buat?
Wartawan Park pergi selepas mengoyakkan ini.
Perbicaraan semula mungkin memerlukan sedikit masa,
jadi saya akan memberikan duit untuk perbelanjaan hidup awak.
Awak akan buat begitu?
Terima kasih banyak.
Adakah awak tahu betapa bersungguh-sungguhnya saya...
membuktikan awak tidak bersalah semasa saya menjadi...
timbalan ketua pendakwa raya kes Osung?
Saya juga memberikan waran penggeledahan dan penyitaan,
Awak berani mengabaikan arahan saya...
- dan mengeluarkan waran? - Saya minta maaf.
Nasib baik, polis yang tidak cekap itu...
gagal menemui pisau itu.
- Apa yang awak fikirkan? - Saya meneliti fail kes,
dan nampaknya Kim Du Shik bukan pelakunya...
Hei!
Adakah awak belum sedar?
Awak tidak boleh cakap begitu lagi kepada sesiapa.
Kes ini sudah menghancurkan saya sejak saya menjadi pendakwa raya.
Saya berjanji akan menyelesaikannya kali ini.
Terima kasih, tuan.
- Okey. - Terima kasih.
Mari bekerjasama.
Betapa indahnya pemandangan ini.
Du Shik.
- Apa yang berlaku... - Oh Tuhan.
Sudah lama tidak berjumpa, kapten.
Kapten Han Sang Man.
Adakah awak ingat saya?
Ya.
Awaklah timbalan ketua pendakwa raya di Osung.
Kita akhirnya bekerjasama selepas 15 tahun.
Kapten.
Saya juga berpihak pada awak.
Siapa tahu saya akan hidup untuk melihat...
hari di mana saya bekerja dengan bekas ketua pendakwa raya?
Ini sebabnya awak perlu hidup lama.
Mesti saya hidup terlalu lama.
Saya terpaksa melihat pemandangan yang menjijikkan ini.
Awak bekerja keras dan menemui pisau itu.
Sertai kami.
Pelayaran hebat untuk kebenaran.
Saya tidak akan libatkan diri dengan samseng.
Kenapa saya mesti menyertai pelayaran itu?
Ini memalukan.
Serius.
Awak masih seperti...
Hei, Kim Bum Jae!
Saya Han Sang Man.
Du Shik. Pelayaran ini akan gagal.
Jika awak tidak keluar,
awak akan mati.
Jika awak menemui pisau ketika kami memberikan waran,
kita tidak perlu melalui ini sekarang.
Ini kerana polis mengacaukan semuanya,
sehingga kehidupan Du Shik musnah.
Du Shik. Awak benar-benar akan menyertai mereka?
Saya minta maaf.
Mari pergi.
Kami akan makan daging lembu.
Pastikan awak makan, kapten.
Saya sangat menyesal kerana mengecewakan awak...
dan membuat awak menderita!
Saya sangat menyesal...
Saya mahu hidup dengan kepala terangkat tinggi.
(Memorandum Pembayaran)
Peruntukan yuran yang dikutip.
Adakah Sam Soo marah kerana ini?
Saya rasa begitu.
Saya meraguinya. Dia bukan seperti itu.
Ya, dia memang seperti itu.
Helo, kapten.
Kenapa? Adakah awak sakit?
Lee Jae Sung seperti budak-budak.
Pelakunya yang sebenar sudah menunjukkan diri.
Kim Byung Dae mewakili Du Shik?
Du Shik, si tikus itu.
Okey.
Kim Byung Dae mewakili Du Shik?
Ya.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Kim Byung Dae adalah timbalan ketua pendakwa raya Osung pada tahun 2005?
Itu ketika Lee Jae Sung ditangkap dan dibebaskan.
Dia jugalah lelaki yang cuba mempengaruhi saya.
Kenapa Daeseok terlibat lagi?
Perkara ini menjadi terlalu rumit.
Mari selesaikan teka-teki lain.
(Daeseok)
Daeseok.
Perkhidmatan Pendakwaan. Polis.
Mahkamah.
Kim Byung Dae.
Di sini.
Okey. Selamat menjamu selera.
Ini semua saya bayar hari ini.
Juga, saya hanya akan ambil lima peratus yang awak terima...
selepas awak dibayar.
Bagus. Perjanjian yang menakjubkan. Betul?
Maafkan saya. Saya perlu ke tandas.
Tuan?
Berapa komisen saya?
Saya mengaturkan semua ini.
Awak perlu membangkitkan...
isu komisen semasa kita makan?
Tiada apa dalam hidup yang percuma.
Kita harus jelaskan daripada awal...
untuk mengelakkan salah faham.
Lima peratus.
Saya akan mendapatkan itu untuk awak...
jika perkara ini berjalan lancar.
Pendakwa Raya Jang Yoon Suk...
dan Yoon Hee Sung.
An Young Kwon.
Jo Ki Soo,
ketua hakim.
(Jo Ki Soo, Ketua Hakim)
Ya. Saya minta dia menandatangani seperti yang awak suruh.
Berapa lama saya mesti bekerja dengan samseng tempatan ini?
Itu tidak mengambil masa yang lama. Perkara ini akan diuruskan segera.
Tidak guna. Serius.
Saya berbau seperti daging.
Tidak guna.
Oh Tuhan, Encik Ketua Hakim.
Helo, tuan.
Ya.
Dia ada di sini semasa kita bercakap.
Ya. Baiklah.
Sebentar.
- Helo, tuan. - Kita harus menyelesaikan...
perbicaraan semula kes Osung secepat mungkin.
Orang ramai sedang memerhati.
Failnya besar, jadi saya mempelajarinya dengan teliti.
Bukankah itu kes tertutup?
Adakah cap jari ditemui pada pisau...
dengan hujungnya yang bengkok?
Tidak, tuan. Bukan cap jari, tetapi...
Awak mempelajari prinsip penilaian bukti percuma...
yang pelajar undang-undang tahun pertama belajar...
semasa awak berada di Harvard, betul?
Kebolehpercayaan bukti yang berdasarkan pada keputusan...
bebas mengikut budi bicara hakim.
Kami percaya kepada awak,
itu sebabnya kami mempercayai awak untuk kes ini.
Ya, tuan.
Saya faham.
Apa yang dia cakap?
Dia ingin mempercepatkan perbicaraan semula Osung.
Tetapkan tarikh perbicaraan segera.
Tidak ada cap jari pada pisau lama itu.
Siapa tahu siapa yang menggunakannya?
Tidakkah awak bersetuju?
Pembunuh sebenar.
Lee Jae Sung.
(Pembunuh sebenar Lee Jae Sung)
Mereka bertindak sebaik saja...
saya sebut keputusan salah Jo Ki Soo di TV.
Lihat mereka.
Saya rasa orang lain mengarahkan mereka.
(Daesok, Perkhidmatan Pendakwaan, Polis, Mahkamah)
Siapakah awak?
(Cik Hwang Min Kyung)
Tae Yong. Kenapa awak kedengaran begitu tenang?
Perbicaraan semula pembunuhan trak Osung...
sudah ditetapkan.
(Peguam Park Tae Yong)
(Kim Du Shik, Perbicaraan semula dijadualkan pada 2 Disember 2020)
Apa? Sudah ditetapkan secepat ini?
Sama seperti kes trio Samjung.
Tidak guna.
Saya akan ke Osung.
- Sekarang? - Du Shik dalam bahaya.
Hubungi Sam Soo, si pengkhianat itu.
(Lee Yoo Kyung)
Hei! Saya sedang menikmati makanan yang elegan di tepi laut.
Kenapa awak menghubungi?
Awak merosakkan selera makan saya, jadi
jangan sebut tentang perbicaraan semula!
Bagaimana awak boleh makan sekarang?
Awak di mana?
Gangneung...
Kenapa...
Lupakan saja. Saya datang sekarang.
Ke mana? Awak datang ke mana? Kenapa awak datang ke sini?
Jangan datang! Tidak!
Saya berkubang bersendirian.
Jangan merosakkan...
Semua orang mengabaikan saya sekarang.
Abaikan saja saya!
Abaikan saya saja, tidak guna!
Tidak guna.
Saya tidak mahu beli. Oh Tuhan.
Makan saja.
Jadi awak bekerja di sini.
Kebetulan terserempak dengan awak di sini.
Apa-apa pun, gembira jumpa awak.
Baiklah.
Hei, jadi, tentang tempoh hari...
saya minta maaf...
kerana membaca diari awak dan menulis mengenainya...
tanpa kebenaran.
Awak mengambil masa yang lama.
- Ini adalah hadiah. - Kenapa tiba-tiba?
Adakah nenek awak sihat?
Ya.
Saya memberi awak kimbap ini, jadi kita sudah seri sekarang.
Apa maksud awak?
Terima kasih...
kerana menolong saya ketika itu.
Saya tidak suka mendengar kata-kata itu...
dan berada dalam suasana ini.
Keadaan yang terlalu menggelikan.
Ia membuatkan saya tidak selesa.
Apa-apa pun, saya tidak menyukainya.
Awak melakukan perkara yang baik.
Awak juga memperkenalkan saya kepada peguam.
Budak kecil.
Saya larang awak mengatakannya. Itu tidak perlu.
- Kenapa? - Saya cuma menjalankan tugas.
Kenapa sesetengah orang dapat pujian sedangkan mereka menjalankan tugas?
Tidak kira betapa berusahanya awak bekerja di sini,
tiada siapa yang memuji awak, bukan?
Kenapa awak tidak boleh terima ucapan terima kasih saya?
Oh Tuhan,
saya sebenarnya tidak mahu memberitahu awak perkara ini.
Selepas menulis artikel mengenai awak,
saya menerima anugerah dan begitu banyak pujian.
Saya juga mendapat hadiah duit dan sebagainya.
Kesedihan dan keperitan awak...
membuat saya mendapat duit.
Bagi saya, ia hanya berita yang menguntungkan.
Menguntungkan?
Apa maksudnya?
Ia boleh membawa keuntungan kewangan.
Ia dapat memberi duit kepada saya.
Adakah awak masih berterima kasih?
Saya bukan orang yang baik.
Sehingga hari itu,
tidak sesiapa yang berminat tentang hal saya...
dan datang mengetuk pintu saya...
kecuali awak.
Saya bunuh ayah saya.
Bagaimanapun, ini boleh berhenti sekarang.
Saya bukan orang yang baik.
Walaupun saya tercekik,
tidak ada orang di pintu saya.
Apa-apa pun, kita sekarang sudah seri.
Saya juga sudah melakukan sesuatu yang baik untuk awak.
Awak sudah kehilangan sentuhan awak. Awak tidak merasakan apa-apa?
Sebaik saja saya melawat tempat kejadian,
saya boleh mengubahnya menjadi eksklusif.
Berhenti. Kita sudah mengetahui segalanya.
Ayah yang pendera dicekik hingga mati.
Itu hanya taklimat yang polis keluarkan.
Itu tidak membuat awak merasa apa-apa.
Awak tidak mahu tahu apa yang menyebabkan budak itu bunuh ayahnya?
Artikel yang membuat awak terus membaca walaupun menangis.
Tidak ada yang lebih menguntungkan...
daripada tragedi orang lain.
Rumah awak tidak akan lagi...
dimasuki serangga sekarang.
Terima kasih banyak-banyak, tuan.
Tiada masalah.
Saya akan pergi sekarang.
Encik Lee Jae Sung?
Oh tidak. Saya salah.
Maksud saya Encik Lee Yong Seon. Salah sebut pula.
Tetapi, awak tidak sepatutnya...
berhenti ketika seseorang memanggil awak...
Lee Jae Sung, bukan?
Awak patut terus berjalan,
memberitahu diri sendiri, "Saya Lee Yong Seon."
Siapakah awak?
Saya Ketua Penyiasat Bae Seung Geun dari Osung.
Apa semua ini?
Saya datang untuk meminta kerjasama awak,
tetapi saya melihat yang awak boleh terus jadi seperti ini.
Apa maksud awak?
Nasib baik, tiada cap jari ditemui di pisau itu.
Jadi, awak boleh bertenang...
dan terus menjalani kehidupan yang baik.
Bagi saya, polis kelihatan lebih gementar daripada saya.
Adakah awak tilam atau apa?
Bagaimana awak boleh menjadi begitu tenang dan santai?
Ini kerana apa yang dilakukan polis.
- Jadi? - Saya akan jalani kehidupan baik.
Bersama jiran saya.
Selamat tinggal.
Hei, Lee Jae Sung!
Ya, itulah dia!
Awak adalah Lee Yong Seon, bukan Lee Jae Sung!
Ketua, kita tidak akan dapat menahan rasa bersalah.
Lelaki ini seperti tilam dan bukannya manusia.
Dia benar-benar santai.
Tidak ada rasa bersalah.
(Ketua An Young Kwon)
Walaupun pembunuh tidak merasa malu,
polis, pendakwaan, dan mahkamah memang menakutkan.
Sungguh tidak masuk akal.
Ketua Bae,
tunggulah buat sedikit masa lagi.
Pegawai atasan akan menyelesaikan masalah dalam masa terdekat.
Baiklah.
Pembunuh itu juga tidak merasa malu.
Apa yang sukar ditanggung, Joon Seok?
Semua berjalan lancar sekarang.
Oh Tuhan, saya rindu Jin Shil.
- Encik Park, - Ya.
memandangkan kita di pantai, apa kata kita mengambil swafoto?
Adakah awak hilang akal? Kenapa saya mahu buat begitu dengan awak?
- Ayuh. Mari kita ambil satu. - Sangat memalukan.
- Berhenti. - Ayuh.
Di sini.
Senyum! Kenapa dengan muka awak?
- Awak rasa saya boleh senyum? - Satu, dua, tiga!
Serius!
Adakah awak menikmati bersendirian?
Awak tersenyum berseri-seri.
Kenapa awak tidak dengar cakap saya?
Kenapa awak mesti datang jauh-jauh ke sini?
Memakai kasut mendaki yang awak beli supaya saya dapat buat liputan,
- sebaliknya saya menangkap awak. - Pakai kasut itu semula.
Saya datang ke sini untuk menghirup udara laut,
bukannya bau kaki awak.
Oh Tuhan! Adakah awak serius?
Itu membuat awak sedar, bukan?
Awak hampir membunuh saya!
Berbau busuk! Basuh kasut itu.
- Seperti ini. - Berhenti.
Baunya sangat wangi. Basuh kasut, ya?
Sukar dipercayai.
Oh Tuhan.
Biasanya orang yang tidak ada kuasa atau duit...
datang kepada saya.
Kes mereka sukar dan tidak mendatangkan duit pada saya.
Awak sendiri dalam keadaan sukar.
Kenapa awak berjanji untuk menderma?
Awak tahu apa yang membuat saya teruskan hidup?
"Saya melakukan perkara-perkara baik."
"Saya mengorbankan diri."
Saya terus memberitahu diri saya begitu.
Awak benar-benar percaya yang awak melakukan perkara yang baik?
Tanpa mempercayainya, saya tidak dapat meneruskannya.
Tetapi ia pasti membuat saya sombong.
"Oleh kerana saya melakukan perkara yang baik,"...
"orang akan mempercayai saya."
"Mungkin mereka akan memuji saya."
Sekarang saya disyaki mengejar duit,
saya dapat memahami awak dengan lebih baik.
Saya amat menghargainya.
Saya akan berbohong jika beritahu awak...
yang saya tidak berharap menjadi terkenal dan berjaya...
melalui kes awak.
Saya minta maaf untuk itu.
- Jika beri saya urus kes awak… - Tidak.
Sudah terlambat.
Awak terperangkap jika awak mengupah Peguam Kim Byung Dae.
Encik Park.
Awak tahu?
Setiap orang yang sudah menolong saya setakat ini...
akhirnya mempergunakan saya.
Polis yang memukul saya beritahu saya...
semuanya akan berakhir jika saya mengaku.
Selepas memasukkan saya ke penjara, mereka semua dinaikkan pangkat.
Saya tahu itu.
Hakim yang dihormati di mahkamah...
mendesak saya untuk cakap perkara sebenar.
Saya menangis yang saya bukan pembunuh,
kemudian saya diberitahu yang saya tidak tunjuk rasa bersalah,
dan dijatuhkan hukuman penjara 15 tahun.
Peguam bela awam...
memaksa saya untuk mengakui kejahatan yang saya tidak lakukan.
Jadi, semasa perbicaraan kedua, saya berbohong,
minta maaf atas apa saya lakukan dan menundukkan kepala kepada hakim,
yang membawa saya kepada 10 tahun penjara.
Nampaknya, dia nampak yang saya rasa bersalah atas apa saya lakukan.
Du Shik,
- awak boleh mempercayai saya. - Peguam Park!
Saya belum selesai bercakap.
Tolong, izinkan saya bercakap!
Samseng di penjara...
menggunakan saya untuk pekerjaan kotornya,
mengatakan yang dia menyukai saya kerana saya besar.
Peguam Tak Jae Hyung...
beritahu yang dia akan bantu perbicaraan semula saya,
tidak pernah sekali melawat saya di penjara.
Du Shik,
Calon Tak Jae Hyung mengiklankan yang dia akan menolong awak.
(Peguam Tak membantu Kim Du Shik dalam proses perbicaraan semula.)
Nampaknya, dia ada peluang tinggi untuk terpilih kembali,
jadi sesuatu yang baik akan berlaku tidak lama lagi.
Mari tunggu lebih lama sedikit.
Dia menggunakan saya untuk menjadi wakil rakyat,
sedangkan saya mereput dalam penjara...
untuk 10 tahun.
Du Shik,
sehingga awak terbukti tidak bersalah,
saya akan berada bersama awak. Percayalah.
Inilah kehidupan yang saya jalani,
jadi bagaimana awak mengharapkan saya mempercayai sesiapa?
Awak fikir saya akan dapat mempercayai orang selepas semua ini?
Bukankah Peguam Park adalah peguam awak?
Apa yang awak akan lakukan?
Tidak mengapa.
Mendengar dia bercakap,
saya rasa saya tidak perlu risau.
Kadangkala, awak mesti menangis...
dan melepaskan kemarahan awak.
Tolong teruskan bersuara...
untuk diri awak sendiri.
Serius,
kenapa awak di sini?
Saya ada hadiah untuk awak.
Saya dan Peguam Park bekerja keras untuk menyusunnya semula.
Lelaki itu! Dia selalu memalukan saya.
Awak akan biar Du Shik meninggalkan kita seperti ini?
Kita perlu kembali beraksi!
Kita tidak ada bakat,
dan tidak ada keuntungan untuk diambil dari masalah itu.
Saya ada hadiah lain.
Saya lebih suka dapat hadiah makanan.
("Ibu Bercerai Yang Membunuh Kekasih Di Depan Anaknya")
Kenapa awak menyibuk dalam kehidupan peribadi orang lain?
Kenapa awak mesti membuangnya?
Apabila saya melihatnya, akhirnya saya faham...
kenapa awak mudah menangis...
dan kenapa awak begitu gigih dalam kes Du Shik.
Apa-apa sajalah. Lepaskan.
Mari pergi. Saya akan belanja awak sashimi sotong.
Kenapa awak berlagak hebat?
Orang jahat juga ada keperibadian.
Jika saya tak malu, perkara terakhir patut lepaskan adalah watak saya.
Perwatakan awak hanya untuk kes yang bercakap tentang awak!
Selamat datang.
Di sana.
Kenapa awak sangat kecewa?
Bagaimana saya boleh gembira apabila kehilangan klien?
Beberapa soju akan melakukan tugas dan membuat awak rasa lebih baik.
Saya sentiasa belajar dari awak.
Di sini.
Saya bukan sesiapa yang istimewa.
Di sini.
Peguam Park,
saya berkelulusan dari Universiti Kebangsaan Seoul,
dan saya mendapat gred yang tinggi di institut latihan.
Adakah awak menunjuk-nunjuk?
Saya lulus sekolah tinggi dua kali,
dan saya mendapat gred terburuk di institut latihan.
Tetapi awak membuktikan yang awak adalah peguam...
dengan kehidupan awak sendiri.
Sementara itu, saya hidup dengan pangkat yang bagus.
Itu yang selalu saya fikirkan kebelakangan ini.
Saya gunakan...
mereka yang lemah untuk sampai ke tempat saya berada hari ini.
Saya harap saya dapat melakukannya juga.
Semua profesional undang-undang lain yang saya kenal...
hanya hidup untuk diri mereka sendiri.
Kerana mereka semua bijak.
Ketika orang sibuk menunjukkan kepandaian mereka,
awak membuatkan...
orang mempersoalkan apa itu kepandaian.
Awak tahu betapa menakjubkannya itu?
- Peguam Hwang, - Ya?
- biar saya tanya awak soalan. - Apa dia?
Kenapa awak menyertai pasukan kami?
Kami langsung tidak menawarkan apa-apa kepada awak.
- Kerana kalian hebat. - Mengarut.
Saya serius.
Kalian tidak ada apa-apa,
tetapi awak memberikan semuanya untuk melawan...
ketidakadilan yang disebabkan oleh orang yang ada segalanya.
Bagaimana itu tidak seksi?
Tae Yong, ini...
perkara paling seksi yang pernah berlaku.
Hei,
kenapa awak kerja dengan saya?
Awak sudah dapat semuanya.
- Kerana awak belikan kasut. - Jangan tipu.
Semasa kita datang ke sini untuk pertama kali,
ingat bagaimana kita dapat epal?
Sila makan ini...
- dalam perjalanan pulang ke Seoul. - Tidak mengapa.
Tidak, ambillah.
Terima kasih kerana dengarkan saya.
Tolong selamatkan Myung Hee saya yang malang.
Terima kasih.
Rasanya sedap?
Awak takkan mati kerananya.
Saya asyik memikirkan bagaimana rasa epal itu.
Epal tua dan berkedut dari seorang wanita tua yang miskin.
Saya tidak buat...
apa-apa untuk dia,
tapi dia terus berterima kasih kepada kita.
Awak orang yang ajar saya itu.
Bagaimana saya boleh lupa?
Jangan ambil makanan dari orang dengan mudah.
Awak akan jadi seperti saya.
Jadi kenapa awak kerja dengan saya?
- Kerana awak menangis. - Saya rasa kasihan pada gadis itu.
Ayahnya mabuk,
muncul di sekolahnya, dan memukulnya.
Kenapa dengan ia?
Sebenarnya,
awak hanya boleh menangis bila ada rasa empati pada mereka yang sedih,
yang bermaksud awak boleh menulis artikel...
yang buat orang menangis dan dapat banyak perhatian.
Wartawan hari ini terlalu sensitif.
Sebab itu artikel sekarang ini huru-hara. Awak tidak rasa begitu?
Sam Soo.
Saya akan buat kerja yang baik dan menulis artikel yang bagus.
Kembali dan bekerja dengan saya, Encik Park, Kapten Han,
dan Cik Hwang lagi.
Tidak guna.
Oh tidak.
Saya akan hilang akal.
Kenapa?
Saya beri awak kimbap ini, jadi kita seri sekarang.
Saya terlupa...
dan menerima sesuatu lagi.
Tidak guna.
Apa yang berlaku? Awak tidak berunding dengan saya mengenai ini.
Awak sudah dengar semuanya sekarang.
Namun, mereka menolong kita.
- Bagaimana awak boleh... - Awak ada duit?
Jadi berhenti jadi bodoh!
Sayang.
Kita sudah lama tidak kerja.
Kad kredit kita dimaksimumkan.
Saya rasa kita akan mati kelaparan sebentar lagi,
tapi orang lain...
berseronok kerana kes saya jadi terkenal!
Young Jun, anak kita,
akhirnya dapat kawan.
Adakah kita akan pindah lagi?
Tidak guna.
Siapa itu?
(Buka 11:00 Pagi - 4:00 Petang)
Apa yang awak buat di sini?
Sejak itu berlaku semasa awak menghantar ayam,
lama saya tidak lihat ayam...
kerana itu buat saya sangat marah.
Jangan marah pada ayam.
Di mana lagi saya boleh melepaskannya?
Sekurang-kurangnya saya kena membenci ayam.
Ada sekali, seseorang beri saya sedikit,
dan Oh Tuhan.
Ia sangat sedap.
Anak saya...
diperangkap dan dipenjara,
tapi ibunya yang tidak guna masukkan mulutnya dengan ayam.
Oh Tuhan.
Saya sangat bodoh.
Saya berhenti makan ayam lagi sejak dari hari itu.
Lupakannya. Kenapa pula awak tidak boleh makan ayam bodoh ini?
Begitulah...
menjadi seorang ibu.
Oh ya,
saya masih tidak faham.
Apa salah yang awak buat...
sehingga orang-orang tinggi di atas bersikap teruk pada kita?
Walau apa pun,
semua waktu teruk itu sudah berlalu,
dan kita boleh makan bersama seperti ini.
Jadi saya sangat gembira.
Oh Tuhan. Serius.
Sudah cukup. Jangan makan hingga ke tulang.
Ada banyak di sini. Kenapa awak masih makan itu?
Ia satu pembaziran.
Kenapa pula itu pembaziran? Ia sangat menjengkelkan.
Saya pergi dulu.
Bagaimanapun, keadaan berjalan lancar untuk saya,
jadi saya akan belikan awak rumah tidak lama lagi.
Rumah yang selesa.
Berhentilah bersikap menyedihkan.
Selamat tinggal.
Awak fikir Encik Park Tae Yong kerja secara percuma kerana dia kaya?
Hutang dia tanggung sebanyak 97,000 dolar!
Perbicaraan semula mungkin memerlukan sedikit masa,
jadi saya akan berikan duit untuk perbelanjaan hidup awak.
Terima kasih kerana bekerja sehingga lewat.
Apa kata...
- awak datang sekali-sekala nanti? - Ya, tuan.
Saya akan bawa laporan pendakwa raya.
(Ketua Hakim Mahkamah Agong)
Siapa itu? Kenapa awak tidak mengetuk?
Saya sudah ketuk, tapi saya tidak dengar apa-apa.
Laporkan kepada saya lebih awal mulai sekarang.
Atau hantarkan secara bertulis.
Bila kita boleh panggil Park Tae Yong untuk disoal siasat?
Awak tahu...
yang popularitinya meningkat bila kita menyerang dia lagi.
Tunggu...
dan panggil dia nanti secara sulit.
Encik Ketua Hakim!
Saya perlu memanggilnya.
Ikut arahan saya. Dengan itu...
Perkhidmatan Pendakwaan ada reputasi...
Warga tua sangat berminat dengan Park Tae Yong.
Jangan lupa itu.
(Hujah Perbicaraan Semula Pembunuhan Pemandu Lori Osung)
(Ketua Hakim Mahkamah Agong)
Tidak guna.
Para hakim di negara ini...
tidak dapat dikawal.
Syabas. Sempurna.
Ini semua berkat tunjuk ajar awak.
Seperti biasa, hakim elit harus melangkah masuk...
untuk selesaikan tugas.
Kami sudah menukar peguamnya,
dan Hakim Choi Dong Suk telah buat keputusannya.
Kes Osung jadi terkenal...
kerana Park Tae Yong.
Tidak apa menguburkannya seperti itu, bukan?
Akan ada kontroversi kecil,
tapi ia akan hilang dengan cepat.
Kes muncul sepanjang masa,
dan orang...
sibuk dengan kehidupan mereka.
Tuan. Tunggu saya.
Hei. Beri saya laporan itu...
dan tunggu di sini.
Tapi...
Tidak bolehkah saya, sebagai orang bertanggungjawab yang kumpulkannya,
beri laporan itu sendiri?
Awak harus rasa berbesar hati dapat datang ke pintu pagar.
Awak belum berada di tahap kami lagi.
Dia tidak bertemu dengan orang sembarangan.
Tunggu saja di sini.
Tunggu.
Saya akan jadi menteri pada tahun depan, ya?
Serius, tolonglah.
Saya kata tunggu.
Jika awak buat kecoh di sini, awak takkan dicalonkan pun.
- Baik, tuan. - Tuan.
Ini adalah senarai calon yang berpotensi untuk pilihan raya.
(Park Tae Yong, Peguam, Tempat pertama di kalangan KS.)
Park Tae Yong berada di tempat pertama di kalangan KS?
Apa itu KS?
Dia dipilih di kalangan mereka yang ada kesedaran sosial.
Park Tae Yong adalah...
pilihan terakhir kita.
Kita mesti buat dia setuju...
yang dia akan sertai kita.
Baik. Saya faham.
Pegang Jang Yoon Suk dan...
Park Tae Yong di satu tangan,
dan gunakannya dengan baik.
Baik, tuan.
Saya mesti memegang dua jaguh di tangan saya...
untuk tunjukkan kepada mereka yang lawan cuba ambil peluang itu,
dan terbalikkan meja padanya.
Itu maksud awak, bukan?
Saya sudah terbalikkan meja banyak kali...
semasa main kad dengan pekerja saya.
Walaupun saya kehilangan banyak duit...
kerana terlalu bergantung pada mereka.
Baiklah...
Awak sampai awal.
Apa yang awak lihat?
Keputusan dan bahan mengenai kes yang awak nyatakan di TV.
Mereka sudah tua,
jadi susah mahu cari mereka.
"Perkara yang nampak mudah sebenarnya perlukan masa."
Awak ajar saya itu.
Semoga berjaya.
Saya akan lihat log bukti...
dan masalah untuk kes Kim Du Shik.
Awak rasa dia akan kembali kepada kita?
Kita mesti selamatkan dia.
Adakah budak mudah menangis itu belum telefon?
Dia belum telefon awak lagi?
Apa kata awak telefon dia dulu?
Kenapa pula saya kena telefon dia dulu?
Dia akan muncul jika dia mahu.
Adakah awak berdua bercinta? Kenapa awak jual mahal?
Bercinta konon.
Saya patut bercinta dengan orang lain.
Awak berdua sangat pemalu.
Awak cukup berani mencabar sabitan pembunuhan.
- Jangan jadi menyedihkan. - "Menyedihkan?"
Tolonglah. Saya seorang yang pemurah.
Apa-apa pun, jika Park Sam Soo, si pengkhianat itu,
tidak muncul di perbicaraan, dia keluar dari hidup saya.
Makanan bayi? Saya wartawan yang mengejar kebenaran dan keadilan!
Makanan bayi?
Dengar.
Bagi bayi,
makanan adalah keadilan dan kebenaran.
Dengan kemahiran menulis,
saya mahu awak menulis cerita...
mengenai makanan bayi organik ini dari Gunung Jiri.
Waktu sudah berubah.
Setiap produk perlukan ceritanya tersendiri sekarang.
Okey.
Awak dapat...
sepuluh peratus daripada jualan. Apa pendapat awak?
Hei!
Adakah ini kubis organik...
untuk kanak-kanak?
Mereka buat ia tumbuh dengan baik.
Kubis buat arnab membesar...
bukannya kanak-kanak.
Oh Tuhan, kaki saya.
Ayam ini berkeliaran dengan bebas.
Ini luar biasa.
Telur ayam...
akan buatkan kanak-kanak sangat sihat, betul?
Ayam organik ini penuh dengan tenaga!
Saya pasti mereka juga boleh terbang. Tinggi di langit.
Tolonglah. Jangan mengarut.
Mereka bukan helang. Mereka tidak boleh terbang tinggi di langit.
(Hari Rabu)
Helo, Encik Kim.
Ada apa-apa yang perlu saya siapkan untuk perbicaraan esok?
Saya akan siapkan semuanya.
Tapi, saya tidak tahu mahu cakap apa mahkamah.
Awak hanya perlu berada di sana.
Baik. Saya akan jumpa awak...
Dia begitu bersemangat.
Baiklah.
Saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
- Boleh saya? - Ya.
(Hujah Perbicaraan Semula Pembunuhan Pemandu Lori Osung)
Para hakim...
ada dokumen itu?
Encik Jang,
mulai sekarang, laporkan semuanya secara peribadi.
Jangan tinggalkan bukti.
Juga, rahsiakan ini dari bapa mentua awak.
Dari bapa mentua saya?
Bukankah awak patut memegang kad juga?
Tiada persahabatan yang kekal selamanya di dunia ini.
Siapa peduli jika dia keluarga awak?
Bukankah bapa mentua hampir seperti orang asing?
Bukannya awak ada hubungan darah.
Pegang kad awak...
dan gunakannya pada masa yang tepat.
(Peguam Park Tae Yong)
Encik Park,
perkara tersembunyi itu sudah mula muncul.
Dari Encik Oh Jae Duk dari Pulau Jeju...
hingga Jung Cheol orang Korea-Jepun,
kesilapan Jo Ki Soo kebanyakannya berlaku antara tahun 1984 dan 1989.
Awak rasa siapa dalangnya?
Saya akan cari mereka.
Saya tidak pergi perbicaraan esok.
(Pembunuhan Pemandu Lori Osung)
(Permohonan Perbicaraan Semula)
Apa Park Sam Soo buat...
dalam situasi ini?
Oh Tuhan.
Saya setahun lebih tua dari dia. Saya harus bersabar dengan dia.
Saya adalah senior.
Perbicaraan Du Shik esok.
Ini sangat bermakna bagi saya jika awak boleh datang.
Lupakan saja. Apa-apa sajalah.
Jika awak muncul esok,
saya akan maafkan awak.
Jika tidak, saya akan pukul leher awak...
dengan kuat. Oh Tuhan.
Ke mana awak terus lari?
Oh Tuhan, saya penat.
(Perbicaraan Du Shik)
Perbicaraan Du Shik esok.
Patutkah saya berada di sana?
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan Park Tae Yong tanpa saya.
Oh Tuhan.
Baiklah, saya setahun lebih muda. Saya harus mengalah.
Saya biadab.
Perbicaraan Du Shik esok, betul?
Bagaimana...
persiapan berjalan tanpa saya?
(Bagaimana persiapan berjalan tanpa saya?)
Hei, apa yang awak buat?
Lupakan saja.
Kepakaran saya adalah jual mahal. Ini terlalu memalukan.
Apa-apa sajalah. Saya tidak kisah.
Oh Tuhan.
Encik Park,
- awal awak datang. - Rasanya pelik duduk di galeri.
Saya sangat resah.
Ada orang lain akan datang?
Encik Park tiada di sini?
Du Shik.
Nombor kes 2020-Re-C-274.
Mari kita mulakan sesi soal jawab...
untuk perbicaraan semula yang diminta oleh defendan Kim Du Shik.
Yang Arif, boleh saya menyampaikan pendapat saya?
Sesi ini dijadualkan dalam masa yang singkat.
Pihak pendakwaan tidak ada masa untuk meneliti rekod tersebut.
Adakah kemungkinan untuk sesi itu dijadualkan semula?
Ini kes yang mendesak.
Sebab itu sesi itu dijadualkan tidak lama lagi.
Saya sepatutnya meramalkan ini.
Peguam, tidak mengapa jika sesi ditangguhkan?
Ya, itu tiada masalah dengan kami.
Untuk perbicaraan dapat dijalankan dengan lebih baik,
sesi ini akan dijadualkan semula kepada Selasa depan.
Defendan Kim Du Shik.
Ya, Yang Arif.
Boleh saya tanya awak beberapa soalan...
untuk memahami kes itu dengan lebih baik?
Baiklah...
Ya, sila teruskan, Yang Arif.
Defendan. Awak mendakwa...
yang awak tidak lakukan pembunuhan itu, betul?
Ya.
Kemudian ketika kejadian itu berlaku...
pada tahun 2002,
kenapa awak berikan pengakuan palsu kepada polis?
Sebenarnya...
Saya...
Sebenarnya...
Saya dipukul...
oleh pegawai.
Walaupun begitu,
bagaimana mungkin awak boleh mengaku perkara seperti itu?
Awak mungkin boleh berhadapan dengan hukuman mati.
(Peguam)
- Defendan. - Ya?
Adakah awak juga dipukul oleh pihak pendakwaan?
Tidak, saya tidak dipukul.
Jadi kenapa awak beri mereka pengakuan palsu?
Sekurang-kurangnya sepatutnya cakap awak tidak lakukan pembunuhan...
di mahkamah.
Begini.
Sebenarnya...
Pada perbicaraan pertama,
saya memang cakap saya tidak lakukan pembunuhan itu.
Oh, saya minta maaf.
Sebenarnya...
saya tiada masa untuk membaca semua rekod perbicaraan.
Saya tiada banyak masa.
Ini betul-betul bermasalah.
Baiklah.
Mahkamah ditangguhkan...
sehingga jam 2:00 petang pada hari Selasa depan.
(Mahkamah)
Encik Kim!
Tugas awak adalah untuk mempertahankan klien awak.
- Kenapa awak tidak cakap apa-apa? - Biadabnya.
- Di mana adab awak? - Adab?
Adakah awak pernah baca semua rekod ini?
Adakah saya harus jawab?
Awak mengabaikan tugas awak sebagai pendakwa raya...
dan bebaskan Lee Jae Sung ketika saya menangkapnya!
Apa yang awak cakap ini?
Jika awak tiada hati nurani,
sekurang-kurangnya ingatlah dengan baik!
Du Shik.
Kenapa awak diam seperti orang dungu?
Kenapa awak mengaku kepada polis sedangkan awak tidak lakukannya?
Berapa kali saya kena beritahu awak?
Polis memukul saya. Sebab itulah.
Walaupun mereka memukul awak,
bagaimana awak boleh tipu tentang itu?
Itulah yang hakim tanya.
Suruh dia rasa kena pukul seperti yang saya rasa!
Mari lihat berapa lama dia boleh bertahan.
Si tidak guna...
yang tidak pernah dipukul selalu tanya perkara seperti itu.
Awak boleh katakan itu dengan yakin kepada saya.
Kenapa awak tidak boleh katakan itu dalam mahkamah?
Kerana tiada seorang pun yang akan dengar apa yang saya cakap!
Hei!
Saya dengar!
Tidak guna.
(Makanan Baik)
Orang yang anda hubungi...
Dia masih menyaring panggilan saya.
Lalat buat tidak guna ini.
- Hei. - Hei.
Awak mengejutkan saya.
Apa yang membawa awak ke sini?
Bagaimana dengan awak?
Pasangan saya mengkhianati saya dan larikan diri,
dan saya tiada kes, jadi saya keluar buat pemasaran.
Teruskan pemasaran.
Ada ramai klien di bandar ini.
Sekurang-kurangnya bukalah ves itu. Adakah awak menjual sayur?
Kami mesra alam. Apa yang salahnya dengan ves saya?
Ves ini lebih bertuah daripada sut yang dibeli oleh seseorang.
- Dan, Sam Soo menyukainya. - Saya tidak suka dia.
Hei.
Apa yang awak berdua...
buat di sini?
Saya hanya...
berjalan dan mendapati diri saya di sini.
Dan kebetulan kami bertemu.
Ia mesti takdir.
Satu kebetulan.
Du Shik.
Apa yang kapten cakap hari ini...
adalah sesuatu yang saya mahu beritahu awak.
Awak mengabaikan tugas awak sebagai pendakwa raya...
dan membebaskan Lee Jae Sung ketika saya menangkapnya!
Awak nampak apa yang berlaku hari ini, bukan?
Bekerjalah dengan saya lagi.
Kapten menunggu awak.
Begitu juga dengan pengkhianat ini...
Encik Park.
(Makanan Baik)
Saya akan lebih merendah diri.
Kita tiada banyak masa.
Saya akan menunggu.
(Makanan Baik)
Awak cakap dengan dia.
Saya faham.
Lakukannya.
Tiada restoran perut khinzir berdekatan.
Saya menjual makanan bayi untuk cari duit sekarang,
jadi nikmatinya.
Du Shik.
Adakah awak bingung?
Sejujurnya,
saya tidak tahu bagaimana mahu menjana pendapatan.
Ada banyak perkara dalam fikiran saya.
Saya mungkin melampau,
tapi biar saya beri awak nasihat.
Jangan terlalu memikirkan perkara.
Jangan rapat dengan orang yang belanja awak daging lembu,
tapi seseorang yang belanja awak ikan tenggiri.
Apa maksudnya?
Seseorang yang belanja awak daging lembu...
mahukan sesuatu dari awak.
Tiada apa dalam hidup ini yang percuma.
Tapi seseorang yang belanja awak ikan tenggiri...
Itulah kebaikan daripada hatinya.
Helo!
- Saya Park Tae Yong. - Helo, saya Park Sam Soo.
- Kita sudah bertemu... - Oh, betul.
- Boleh awak tengokkan? - Saya?
Oh Tuhan.
Kembali kepada Encik Park.
Dari apa yang saya lihat di mahkamah,
awak bercakap dengan baik di depan dia.
Ini juga daging lembu.
Bagaimana dengan awak?
Siapa suruh percayakan saya? Saya suruh percayakan Park Tae Yong.
Makanlah.
Kwi Hyun.
Kami nampak banyak najis emas, jadi mari kita berhenti.
Mereka tidak menjual!
Ini mencalarkan ego saya!
Saya bukan jurujual.
Terlalu memalukan. Saya tidak dapat lakukan ini lagi. Mari berhenti!
Lupakan itu. Saya berhenti! Selamat tinggal!
Tidak guna.
Saya simpan ia kerana percayakan awak,
tapi ia akan reput.
- Makanlah. - Sebanyak ini?
Saya bukannya arnab.
Kemudian apa?
Awak mahu saya buang?
Tidak, puan.
- Saya akan makan. - Baik.
Terima kasih.
Sedap, bukan?
Saya bukan Santa Clause.
Apa ini?
Tidak.
Jika saya pergi sekarang dengan perasaan malu kerana kalah,
Tae Yong akan mengarah saya sepanjang hayat.
Saya tiada pilihan. Tiada langsung.
Tidak guna. Serius.
Hanya kerana saya terima ikan tenggiri itu.
Hidup saya huru-hara.
Sememangnya huru-hara.
(Peguam Park Tae Yong)
Seorang peguam...
yang memakai pakaian sukan gelap seperti itu...
Klien akan segera mempercayai awak. Betul.
Awak tidak boleh buat tugas awak dengan betul tanpa saya.
Jika awak di sini untuk jumpa dengan Peguam Rakyat,
sekurang-kurangnya tanggalkan ves itu.
Saya sudah belikan awak pakaian awak sebelum ini.
Itu sut musim panas.
Terlalu sejuk untuk dipakai sekarang.
Sekurang-kurangnya belikan saya satu untuk setiap musim.
Saya rasa awak makan semua makanan bayi daripada menjualnya.
Pipi awak jadi montel.
Berat saya naik kerana tidak perlu berurusan dengan awak.
Jika begitu, tinggal di pergunungan. Kenapa awak datang sini?
Macamlah saya di sini kerana mahu jumpa awak?
Kemudian apa? Kenapa? Kenapa awak di sini?
Saya makan ini seorang,
dan saya kasihan pada awak.
Jadi saya datang untuk berkongsi ini dengan awak.
Kenapa saya di sini jika bukan kerana lobak merah ini?
- Rasanya manis. - Sedap, bukan?
Ini organik tulen.
Tiada bahan kimia yang menyentuh semua ini.
Bagaimanapun,
jika awak tidak muncul pada hujung hari ini...
- Oh Tuhan... - Apa? Jadi apa?
Jika awak tidak muncul hari ini, saya akan patahkan kaki awak dan...
Serius.
Awak fikir boleh layan saya teruk kerana saya mengalah sedikit?
Apa?
Hei.
Saya memang mahu datang awal,
tapi lalu lintas sesak.
Dan saya harus selesaikan apa yang saya kerjakan.
- Saya minta maaf. - Tidak perlu.
Du Shik. Cuba rasa. Rasanya sangat manis.
Lobak merah?
Lobak itu sedap.
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
(Keadilan Yang Tertunda)
Awak boleh lakukannya.
Encik Kim Byung Dae. Kuasa peguam awak ditarik.
- Tolong keluar dari jalan. - Saya telah dipecat.
Jika kita lakukan kesilapan,
hakim sepatutnya halang ia dengan badan mereka seperti penjaga gol.
Apa pilihan kita yang tinggal?
Pastikan hakim berada dalam kawalan kita.
- Saya faham. - Adakah orang...
yang bunuh pemandu lori itu ada di sini...
dalam mahkamah hari ini?
Siapa dia?
(Keadilan Yang Tertunda)