(Keadilan Yang Tertangguh)
(Drama ini berdasarkan peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Apa pun, jika awak tidak muncul menjelang penghujung hari ini...
- Oh Tuhan... - Apa? Kenapa?
Jika awak tidak muncul hari ini, saya akan ambil kaki awak dan...
Biar betul.
Awak fikir awak boleh buli saya kerana saya mengalah sedikit?
Apa?
Saya mahu datang lebih awal,
tapi jalan agak sesak.
Dan saya perlu selesaikan apa yang saya sedang lakukan.
- Saya minta maaf. - Jangan begitu.
Du Shik. Cubalah.
Rasanya sangat manis.
Lobak merah?
Saya minta maaf kerana tidak tahu...
yang awak berdua ikhlas.
- Tolong maafkan saya. - Apa yang awak sedang katakan?
Saya juga tidak tahu betapa ikhlasnya saya,
jadi bagaimana awak boleh tahu?
Awak boleh baca fikiran atau sesuatu?
Melihat isi hati saya?
Adakah awak seorang psikik?
Saya tahu yang saya tidak layak tanya begini,
tapi...
boleh awak tolong kendalikan kes saya semula?
Tolonglah.
Terima kasih...
kerana datang semula.
Saya akan tunjukkan kepada awak seorang peguam sebenar.
Ini sangat indah!
Ini sangat mengharukan!
Apa yang Yoo Kyung sedang lakukan dan terlepas saat ini?
Saya akan ambil gambar.
Lihat di sini. Ini dia.
Bagus.
- Saya juga perlukan swafoto. - Apa? Swafoto?
Awak yang suka ambil swafoto.
Lihat di sini.
(Wartawan Park Sam Soo)
Seperti yang sepatutnya!
(Pejabat Guaman Hwang Min Kyung)
Hebat. Itu satu pemandangan yang indah.
(Pejabat Guaman Hwang Min Kyung)
Tapi, ada juga pemandangan yang jelik.
Saya rasa tertanya-tanya kenapa Hakim Choi Dong Suk...
menjalankan perbicaraan itu dengan pantas...
Ia bukan ditugaskan secara rawak?
Dia telah diberikan kes Osung itu?
Ya.
Tiada perkara yang mereka tidak akan lakukan.
Sekarang, adakah awak sedar...
apa yang telah berlaku semasa awak menjual makanan bayi?
Si tidak guna itu. Apa masalah mereka sebenarnya?
Mereka telah periksa akaun kita.
Mereka dapatkan dia peguam daripada firma guaman yang terbesar.
Mereka telah langgar peraturan yang kes harus diberikan secara rawak...
dan telah berikannya kepada mana-mana hakim yang mereka mahu.
Itu sangat keji.
Tidak guna.
Saya hanya pergi sebentar dan lihatlah apa yang telah berlaku.
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.
Saya pasti akan berlari kembali ke sini.
Awak terus melarikan diri.
Baiklah, mari kita anggap itu salah saya.
Memandangkan awak dan Yoo Kyung...
masing-masing telah mulakan kebakaran...
Adakah awak tidak mahu minta maaf kepada Encik Oh Jae Duk?
Saya akan tunjukkan sesuatu yang berbeza mulai daripada sekarang.
Ini adalah permulaan yang sebenar.
Sekarang giliran Park Sam Soo.
Saya akan uruskan Jo Ki Soo dengan segera.
Ini adalah kali pertama saya rasa bersemangat kerana awak.
Ya! Mari dapatkan dia! Ayuh!
Kita tidak boleh pergi. Kita sudah hampir tiba.
- Rumah awak betul-betul di sana. - Baiklah.
Saya mahu tahu. Bagaimana awak pujuk Du Shik?
Bukan saya yang pujuk. Dia datang sendiri. Awak sendiri nampak.
Saya tahu awak pasti boleh lakukannya.
Apa-apalah.
Saya umpan dia dengan ikan tenggiri.
- Ikan tenggiri jenis apa? - Oh Tuhan.
Awak juga tidak tahu apa yang awak lakukan, bukan?
Apa pun, sekarang disebabkan dia sudah kembali,
saya betul-betul akan bertanggungjawab kali ini.
Saya percayakan awak.
Terima kasih kerana kembali semula kepada saya.
Terima kasih.
Saya sangat rindukan awak.
Saya sayangkan awak!
Bukankah awak patut berikan reaksi? Awak memang lelaki yang dingin.
Baiklah.
Saya akan lakukannya.
Saya jumpa ini dalam perjalanan ke sini.
Selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Adakah awak kencing di jalanan?
Apa? Kencing di jalanan?
Apa yang awak sedang katakan?
Kenapa mengibas-ngibaskan tangan dan lap pada pakaian awak?
Kerana saya telah lakukan sesuatu yang tidak sepatutnya.
Sesuatu yang saya tidak akan lakukan.
- Mari sini. - Biar betul.
Apa? Awak mahu cium bau saya?
Ini.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan awak?
Awak masih ingat yang dahulu awak pernah beritahu saya...
- Apa? - Yang semasa awak lapan tahun,
awak telah pegang tombol pintu di hujung sebuah dewan...
tapi awak rasa terlalu takut untuk membuka pintu itu.
Dan ibu awak telah jadi seorang pembunuh disebabkannya.
Sebenarnya...
Park Sam Soo yang wujud sekarang...
mungkin telah tercipta pada saat itu.
Awak menoleh ke belakang dan terfikir jika itu salah awak.
Mungkin ia disebabkan oleh rasa bersalah itu,
tapi awak gunakan tangan ini untuk menulis...
sesuatu yang akan membuka hati orang lain.
Saya tidak membuka apa-apa.
Awak kelihatan paling hebat semasa awak menulis dengan tangan ini.
Gunakan tangan awak dengan cara yang terbaik.
Saya gembira awak sudah kembali.
Saya sangat rindukan awak.
Berapa kali mereka kenakan kita?
Mereka biarkan pembunuh sebenar terlepas semasa siasatan.
Perbicaraan semula pantas. Hakim Heo Jae Young.
Sidang media Polis Osung.
Lee Jae Sung dalam berita.
Mereka telah merampas Du Shik, dan penugasan hakim...
Adakah awak sudah faham sekarang?
Mereka mahu lakukannya habis-habisan.
Kita harus berikan mereka tentangan yang sengit.
Kita akan beri apa yang mereka mahukan.
Saya mahukan permohonan maaf daripada Jo Ki Soo.
Kita telah mencapai matlamat kita.
Kepada apa?
Mari kita jadikan Ketua Hakim Jo Ki Soo...
menjalani perbicaraan di mahkamah.
Jantung saya sedang berdegup kencang...
dan ia rasa sudah penuh.
Jika dia telah melanggar undang-undang,
dia juga perlu dibicarakan.
Adakah ia penting untuk tangguhkan perbicaraan itu?
Saya tidak sempat untuk semak fail kes itu sepenuhnya.
Jika awak dungu, sekurang-kurangnya awak perlu ada akal budi.
Apa maksud awak?
Saya sudah cakap yang Ketua Hakim sangat berminat dengan kes ini!
Itu sebabnya saya perlu lebih bersedia.
Jika saya gagal, itu akan memalukan dia.
Seluruh dunia sedang memerhati.
Otak awak perlu jadi lebih pantas daripada kaki awak.
Dan awak perlu gunakan akal budi jika awak mahu berjaya.
Terutama sekali untuk seorang hakim.
(Ketua Hakim Kim Hyun Woo)
Ketua Hakim sedang memerhati.
Teruskan dengan bijak hari ini.
Dengan menggunakan akal budi!
Jangan risau, tuan.
(Ketua Hakim Kim Hyun Woo)
(Langkah-langkah Kawalan untuk Hakim Choi Dong Suk)
Hei. Hentikan siasatan terhadap keputusan salah Jo Ki Soo yang lalu.
Mari gunakannya kemudian.
Dan halang dia dari mengganggu perbicaraan itu dahulu, betul?
Bagus. Awak cepat faham.
Di mana titik penting musuh yang kita patut tikam?
Orang dari masa lalu yang awak pernah jumpa.
Pembunuh sebenar, Lee Jae Sung?
Wajah sebenar pembunuh Lee Jae Sung, yang kita telah percayai.
Ini adalah waktu yang terbaik.
Kita berdua menganggur dan telah kehilangan dana itu.
- Bagaimana kita mahu laporkannya? - Oh Tuhan.
Awak tahu kemahiran menulis saya.
Jika saya menulis, orang lain akan beratur untuk terbitkannya.
Pembunuh yang telah dibebaskan oleh pihak pendakwaan.
Adakah awak semua mengenali penjawat awam contoh Lee Jae Sung?
Saya akan gunakan yang ini.
Saya guna yang ini.
Pembunuh palsu yang dicipta oleh para hakim.
Kim Du Shik.
Ini yang saya akan tulis.
Dua remaja 17 tahun yang takdirnya telah ditukar.
Ini konsep yang hebat.
Kita perlu gerakkan orang ramai...
untuk mempengaruhi Jo Ki Soo.
Saya akan bertemu dengan Lee Jae Sung sekali lagi.
Saya sukakan keberanian awak.
Awak tidak rasa takut?
"Jika awak takut, pergi mati." Awak tahu kata pepatah itu.
Selamat tinggal.
Saya tahu. Saya sering mendengarnya.
Bagus.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Encik Park. Semoga berjaya. - Baiklah.
- Oh Tuhan. - Mari kita lakukan yang terbaik.
Ya, mari kita lakukannya.
Du Shik.
Saya minta maaf, kapten. Saya sudah tersilap.
Tidak mengapa.
Ada sesuatu telah berlaku?
Lupakan kisah lalu.
Terima kasih banyak.
Sudah tentu.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Du Shik.
- Awak telah lakukan yang terbaik. - Oh Tuhan.
- Mari kita lakukan yang terbaik. - Ya puan.
Baiklah.
Terima kasih, tuan.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Apa lagi? Sama seperti yang awak lihat.
Tapi, itu tidak betul.
Ya, memang betul.
Bertenang dan duduk.
Ini tempat duduk awak.
Lihatlah siapa yang ada di sini. Timbalan ketua pendakwa raya.
Ini tempat duduk awak.
Tapi...
Apa yang awak fikir awak sedang lakukan?
Adakah awak benar-benar baca fail kes itu kali ini?
Encik Kim Byung Dae. Saya telah batalkan surat kuasa saya.
Apa yang awak...
Bagaimana awak boleh...
Tidak guna. Ini sangat teruk.
Awak juga langsung tidak periksa laman web untuk kes ini?
Pembatalan Surat Kuasa Pendakwa Raya...
telah dikemukakan semalam.
Semua bangun.
(Defendan)
Tapi...
Dia tiba-tiba tukar peguam semalam.
Dia tukar peguam semalam?
Tolong pergi.
Tidak guna.
Saya sudah beritahu awak...
supaya duduk di sini, bukan?
Saya telah hangatkan tempat duduk awak. Silakan.
Seperti yang dimaklumkan dalam sesi kita sebelum ini.
Hari ini, bukti dan saksi akan dipilih.
Seperti yang telah dipersetujui oleh pihak pendakwaan dan peguam,
rekod siasatan tahun 2002 dan 2005...
Balai Polis Osung dan Agensi Polis Daerah,
rekod perbicaraan defendan Kim Du Shik,
serta pisau yang telah ditemui baru-baru ini...
dan analisis NFS mengenainya akan dipilih sebagai bukti.
Sekarang, saksi...
Artikel 5, Seksyen 420 Kanun Prosedur Jenayah.
Sebuah bukti baru yang menunjukkan bahawa...
defendan tidak bersalah telah ditemui,
dan kebenaran perbicaraan semula telah diberikan oleh mahkamah.
Pisau dengan hujung yang bengkok...
nampaknya telah digunakan oleh Lee Jae Sung.
Saya mahu minta pihak mahkamah pilih dia sebagai saksi.
An Young Kwon, Ketua Balai Polis Osung,
ketua penyiasat Bae Seung Geun,
dan bekas kapten Han Sang Man, yang telah menyiasat Lee Jae Sung.
Saya minta supaya mereka bertiga juga dipanggil.
Pihak pendakwaan, ada sesiapa yang awak mahu panggil sebagai saksi?
Kami bersetuju dengan pihak peguam.
Jadi saksi akan disoal-siasat pada Selasa depan...
jam 2 petang.
Encik Kim, awak tidak boleh beritahu saya lebih awal?
Harap awak juga akan datang dan lihat perbicaraan seterusnya.
Lagipun awak perlu melapor kepada seseorang, betul?
Awak anggap saya apa, orang suruhan samseng?
Ayuh. Mari kita berundur buat masa sekarang.
Kita akan susun strategi baru dan hancurkan mereka.
- Lepaskan. - Apa?
Berani seorang samseng menyentuh saya!
Hanya kerana kita pernah makan bersama sekali,
awak fikir kita keluarga sekarang?
Saya fikir kita berada di dalam kapal yang sama.
Hei! Kapal itu baru sahaja terbalik.
Awak tidak boleh lihat?
Lalu bagaimana dengan bayaran yang awak janjikan kepada saya?
Itu cuma janji lisan. Ia tidak bermaksud apa-apa.
Awak boleh saman saya!
Oh Tuhan.
Du Shik, awak lihat itu?
Itu langsung tidak masuk akal.
Apa yang telah berlaku?
Peguam telah ditukar?
Itu terjadi sebelum saya dapat lakukan apa-apa.
Oh Tuhan.
Saya tidak pernah alami perkara ini sebelum ini.
Saya rasa terkelu.
Saya...
telah dipecat.
Ketua!
Saya sudah dengar, jadi jangan buat kecoh.
Semua hakim dan pendakwaraya telah terlepas.
Hanya awak dan saya sahaja telah dipanggil sebagai saksi.
Pihak polis juga perlu cari jalan keluar.
Jumpa dengan Lee Jae Jung dahulu.
Baik, tuan.
Selamat datang.
Awak sediakan pejabat kepada kami?
Disebabkan awak semua,
penyesalan terbesar saya akan hilang.
Ini sahaja yang saya boleh lakukan untuk awak.
Awak benar-benar telah berikan mereka tamparan yang hebat hari ini.
Dengan pisau itu sebagai bukti,
perbicaraan akan jadi mudah, bukan?
Jadi, sebenarnya...
tiada cap jari telah ditemui di pisau itu.
Awak tidak perlu risau.
Pisau ini yang telah berikan kita perbicaraan semula.
Saya yakin yang mereka tidak berani apa-apakan dia.
Itu memang betul.
Kita pasti akan menang.
- Sudah tentu. Silakan duduk. - Terima kasih.
Mari kita semak rekod dahulu sebelum adakan perbincangan.
Baiklah, mari lakukan itu.
Awak telah dipecat?
Dipecat?
Apa yang telah berlaku?
Saya minta maaf.
Ini langsung tidak dijangka.
Saya pernah pecat pekerja saya daripada syarikat saya sebelum ini,
tapi saya tidak pernah dipecat.
Jadi apa yang awak telah lakukan untuk dipecat?
Encik Datuk Bandar. Awak sudah melampau.
Kenapa awak lepaskan marah terhadap saya?
Semuanya bermula daripada kesilapan hakim itu.
Awak patut salahkan Ketua Hakim Jo.
Hakim hanya manusia. Mereka tidak sempurna.
- Mereka buat silap. - Buat silap?
Mereka telah lakukan satu kesilapan yang agak serius.
Ketiga-tiga perbicaraan itu...
telah berikan keputusan yang salah.
Bayangkan jika ini berlaku di sebuah syarikat.
Semua orang yang terlibat akan dipecat serta merta.
Dan tidak akan ada perbicaraan semula atau apa-apa.
Walaupun hakim adalah orang yang paling bijak di negara ini,
tapi bila pendakwa raya dan polis yang jahil tersilap buat siasatan,
ia mustahil untuk mereka saring sepenuhnya.
Ketua Hakim, adakah awak baru cakap "jahil"?
Awak sudah melampau.
Mahkamah adalah kubu terakhir hak asasi manusia.
Walaupun jika kami buat silap,
para hakim sepatutnya hentikannya seperti seorang penjaga gol.
Seperti penjaga gol. Ucapan yang bagus!
Untuk melindungi hakim yang buat keputusan yang salah,
saya harus menjadi seorang penjaga gol dan menutup kes itu.
Awak sedang bertanding untuk jawatan presiden.
Awak adalah Ketua Hakim.
Dan awak adalah seorang peguam di firma guaman yang terkenal.
Berbanding daripada membincangkan nasib negara,
awak sedang bercakap tentang penjaga gol?
Kita tiada sesiapa daripada badan perundangan. Kita tidak stabil.
Bagaimana dengan saya?
Saya juga ada di sini!
Saya hampir hilang akal kerana memikirkan...
untuk mencadangkan siapa untuk pilihan raya...
Maksud saya,
adakah awak semua tahu betapa tertekannya saya sekarang?
Adakah awak tahu?
Kami akan yakinkan penjenayah melalui pihak polis.
Tolong bertenang.
Apa lagi kad yang kita ada?
Kita boleh kawal mahkamah...
dan memujuk Park Tae Yong ke pihak kita.
Walaupun jika kita berjaya kawal mahkamah,
bagaimana jika penjenayah itu beritahu perkara sebenar...
seperti dalam kes Samjung?
Masa depan negara bergantung kepada seorang pembunuh.
Pastikan mahkamah sentiasa berada dalam kawalan.
Saya akan pujuk Park Tae Yong...
untuk ke pihak kita.
Ya.
Baiklah, tuan.
Kenapa?
Kenapa awak seperti sedang tertekan?
Adakah awak telah dimarahi?
Oh Tuhan.
Saya tiada pilihan lain.
Benarkan penganggur ini belanja awak minum...
untuk buat awak ceria.
Awak sedang menikmatinya, bukan?
Baiklah, saya akan benarkan seorang penganggur belanja saya minum.
Sayang, hati-hati.
Sayang.
Saya sudah tangkap awak.
Benarkah?
Oh tidak. Adakah awak tidak apa-apa?
Hati-hati.
Sayang, biar saya lihat muka awak.
Awak tidak apa-apa. Itu sangat melegakan.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Sayang, pergi kepada ibu. Berdiri. Satu, dua, tiga.
Apa yang bawa awak ke sini?
Seorang ayah dan suami yang penyayang.
Seorang penjawat awam yang dipuji oleh masyarakat.
Seorang pembunuh yang tikam seorang pemandu trak 17 kali.
Siapa awak sebenarnya?
- Oh Tuhan. - Akaun bank awak tiada duit.
Awak yakin awak mampu belanja saya?
Oh Tuhan.
Kenapa awak perlu periksa akaun saya sedangkan saya ada 180 dolar?
Apa maksud awak?
Park Tae Yong ada negatif 98,000 dolar.
Park Sam Soo ada 180 dolar.
(Baki: 180 dolar)
Dua orang miskin yang menjengkelkan ini.
Baki akaun bank saya juga kedengaran seperti kata kesat.
Saya sendiri rasa terkejut.
Jadi kenapa awak belanja saya minum?
Bukankah awak rasa tidak selesa untuk bertemu dengan saya?
Musuh hari ini mungkin boleh jadi kawan awak esok,
dan mungkin juga kekasih awak lusa.
Jadi kita jangan bersikap dingin pada satu sama lain.
Betul cakap awak.
Kita semua terjerat bersama...
dan sepatutnya saling membantu. Begitulah cara dunia berfungsi.
Itu bukan bagaimana dunia berfungsi. Itu bagaimana Korea berfungsi.
- Hanya wujud di negara ini. - Oh Tuhan.
Apa maksud awak sebenarnya?
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Saya mahu awak ceritakan tentang sejarah Korea.
Sejarah yang panjang dan penuh rahsia...
tentang penyelewengan di kalangan pegawai atasan.
Apa yang awak lihat sekarang adalah siapa diri saya.
- Beri saya semua duit awak. - Apa semua ini?
Sayang!
Awak akan hadir di mahkamah sebagai saksi tidak lama lagi.
Jika awak kembali menjadi 17 tahun bersendirian,
bagaimana dengan keluarga yang awak tinggalkan?
Saya patut mulakan daripada mana...
supaya lulusan Universiti S, Park Sam Soo, boleh fahaminya?
Peguam Kim Byung Dae masuk,
dan terlibat dalam kes itu.
Adakah Jo Ki Soo berada di sebalik semua ini?
Sesiapa sahaja boleh meneka,
tapi hanya sedikit sahaja yang boleh buktikannya.
Awak tidak menafikannya,
itu maksudnya saya memang patut pergi buktikannya.
Saya mahu tanya, berapa banyak yang awak boleh tahu agaknya?
Bukankah awak sudah rasa malu?
Kenapa awak semua kecoh tentang kes pembunuhan di pekan kecil?
Saya sudah beritahu awak tadi.
Semua orang saling ada kaitan dengan satu sama lain.
Jadi ia pasti sangat sukar untuk sampai ke punca semua masalah ini!
Awak memang yang terbaik dalam hal itu.
Tapi...
awak fikir mereka yang ada di atas akan lepaskan awak begitu sahaja?
- Saya tak mahu jatuh bersendirian. - Awak akan dihukum bersendirian.
Semua perkara ada statut keterbatasan...
kecuali kes pembunuhan.
- Jika awak ditahan bersendirian... - Bagaimana pula keluarga saya?
Kenapa saya mahu tinggalkan keluarga?
Awak tahu siapa lagi yang ada keluarga?
Lee Min Hyung, pemandu trak itu.
Dalam laporan bedah siasat,
mereka menyatakan mi yang telah dihadamkan ditemui dalam perutnya.
Itu dari udon yang dia makan pada waktu tengah hari,
dan dia kelaparan hingga larut malam pada waktu dia mati.
Saya sangat kelaparan.
Apa?
Sekarang sedang hujan. Awak mahu ke mana?
Awak telah bunuh seorang lelaki...
yang hanya sedang cuba menyara anak dan isterinya.
Tidak.
- Saya tidak lakukannya. - Tidak!
Awak lakukan. Awak telah bunuh dia.
Itu adalah satu kemalangan.
Itu juga adalah satu kemalangan kepada saya!
Sekurang-kurangnya awak ada masa...
untuk jelaskan diri awak...
dan boleh kembali semula kepada keluarga awak selepas itu.
Berbanding dengan lelaki yang mati sia-sia...
dan lelaki yang telah difitnah atas kejadian itu.
Awak tidak rasa yang awak bertuah?
Sam Soo,
awak boleh terus menyiasat, tapi awak tidak akan jumpa apa-apa.
Seperti bintang di langit. Ia akan kekal selamanya.
Awak tulis puisi kebelakangan ini?
Itu satu ungkapan yang puitis.
Gayung Besar ada tujuh bintang. Ia pernah kurang dari tujuh?
Mungkin di dunia lain.
Tapi dunia tidak berubah.
Ia pasti orang yang sama akan bersinar di langit.
- Jadi apa? - Jadi apa, si dungu?
Saya mahu jadi salah satu bintang...
di langit malam.
Nampaknya saya perlu lakukan sesuatu kepada langit malam itu.
Saya boleh tarik bintang ke bawah seperti ianya adalah tahi bintang.
Hanya itu sahaja orang seperti awak boleh impikan.
Tahi bintang akan hilang dengan cepat.
Ada sesetengah orang akan buat permintaan...
kepada perkara yang akan hilang dalam masa beberapa saat!
Keberanian itu!
Saya sukakannya.
Jadi kenapa?
Saya tidak akan bekerja untuk awak.
Saya akan pergi dahulu sekarang.
Sam Soo,
nampaknya akan ada masa di mana kita akan bekerjasama.
- Apa? - Ini satu kuiz untuk awak.
Ada sebuah bintang besar di atas kepala Jo Ki Soo.
- Teka siapa? - Datuk Bandar Kang Chul Woo?
Bukan?
Berdasarkan kisah silam dia, dia adalah seperti Bima Sakti.
Ada seseorang yang lebih besar?
Siapa agaknya?
Boleh berikan saya bil?
Encik Lee Jae Sung!
Pihak polis, pihak pendakwaan, dan mahkamah...
akan menyalahkan awak sepenuhnya.
Isteri dan anak perempuan awak akan rasa kurang kecewa...
jika awak beritahu mereka sekarang.
Lee Jae Sung sedang berbual dengan seorang wartawan.
Nampaknya, kita semua akan kena.
Saya sudah rasa semakin takut sekarang.
Hei, kawal diri awak!
Awak boleh rasa gugup dan bersalah,
tapi jika orang lain tahu, habislah kita semua, awak faham?
Baik tuan.
Jika Jo Ki Soo mengawal seluruh mahkamah,
tiada apa yang kita lakukan akan berhasil.
Jika begitu, kita perlu cari sesuatu yang akan berhasil.
Kenapa langsung tiada cap jari pada pisau itu?
Awak rasa NFS yang padamkannya?
Tolonglah.
Tidak ada ubat untuk ahli teori konspirasi.
Ijazah Sarjana dari Harvard, tempat kedua dalam kelas,
hakim terbaik di antara semua.
Orang cakap Choi Dong Suk pasti akan jadi Ketua Hakim Negara.
Para hakim.
Saya dengar dia akan berlari pada setiap hari.
Ya, setiap pagi, sama ada hujan atau panas,
nampaknya dia berlari di sekitar Padang Awam Osung.
Awak jangan buat hal!
Mereka yang buat hal sebenarnya.
Kita akan serang dengan bakat dan keikhlasan.
Baiklah, mari lakukannya.
(Bukti yang ditemui di lokasi.)
Awak masih ingat apa-apa...
daripada semasa awak tikam pemandu itu?
Saya telah hilang kewarasan semasa menikam dia...
dan saya rasa pisau itu terkena tulang ada bunyi retak.
Maklumat DNA darah sepadan...
dengan maklumat Lee Min Hyung.
Tiada cap jari ditemui pada pisau.
Bukankah itu kes yang mudah?
Ada cap jari ditemui...
di pisau yang bengkok itu?
(Hakim Choi Dong Suk)
Ia sangat sejuk.
Helo.
Nampaknya awak bersenam di sini.
Awak boleh lap peluh.
Pasti sangat menyegarkan untuk berlari pada awal pagi.
Saya akan pergi.
Awak sudah mahu pergi?
Peguam Park, saya tidak sangka awak adalah jenis begini.
Apa yang saya lakukan?
Awak tahu yang peguam bela dalam sesebuah kes...
tidak boleh mendekati hakim begini?
Awak ambil kes perbicaraan semula itu kerana awak dipaksa, bukan?
Awak tidak tahu yang seorang hakim tidak boleh buat begitu?
Awak fikir saya siapa?
Bagaimana awak boleh anggap begitu?
Awak telah melanggar peraturan penugasan secara rawak.
Perkara boleh berubah disebabkan keadaan tertentu.
Adakah itu membuktikan yang saya ambil kes ini kerana dipaksa?
Sila buat keputusan awak,
tapi berdasarkan akal dan undang-undang.
Awak fikir awak boleh menghina semua hakim...
hanya kerana awak telah menang dalam beberapa kes,
tapi kami juga manusia,
jadi kita akan lakukan kesilapan.
Orang gelandangan di Suwon,
trio Samjung,
dan Kim Du Shik...
semuanya hanya ada pendidikan sekolah rendah.
Sebilangan daripada mereka mempunyai kecacatan.
Dan mereka semua miskin.
Jadi kenapa?
Kenapa hakim hanya buat kesilapan...
apabila tertuduh adalah miskin dan berpendidikan rendah?
Patuhi undang-undang.
Sila patuhi undang-undang.
("Pembunuh Yang Dibebaskan Oleh Pendakwa Raya Dan Polis.")
("Anda Kenal Model Penjawat Awam Lee Jae Sung?")
Yoo Kyung, ini artikel yang bagus.
Ini cukup bagus untuk syarikat media berbaris mahu ambil awak.
Tunggu dan lihat saja.
Wartawan Park,
kami tidak mahu ini.
Awak tiada rakaman CEO melakukan salah guna kuasa,
memukul dan menganiaya pekerja mereka?
Jin Ho, saya carikan ini untuk awak.
Kenapa awak kena bersikap begini?
Adakah awak ditekan oleh orang lain?
Awak fikir kami siapa?
Baik.
Saya akan bercakap dengan eksekutif.
(Pengarah Urusan Yang Jin Ho)
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Encik Yang! Sudah lama tidak jumpa.
Saya tahu Sam Soo akan lakukan itu.
Mari jumpa di mahkamah.
Ketua Hakim Jo Ki Soo, pihak pendakwaan,
dan Datuk Bandar Kang Chul Woo. Semua nama disebut.
Dia juga mesti menghantarnya ke syarikat lain.
Saya juga sudah hubungi agensi berita lain.
Saya akan pastikan awak dapat beberapa iklan awam.
Kami bukan laporkan ini kepada awak untuk dapatkan iklan,
tapi saya takkan menolak jika awak menawarkannya.
Bukannya kita baru dalam hal ini.
("Pembunuhan Palsu Yang Dicipta Oleh Pihak Pendakwaan")
"Pembunuhan Palsu Yang Dicipta Oleh Pihak Pendakwaan."
Jika artikel seperti ini diterbitkan,
bayangkan apa akan jadi pada pihak pendakwaan.
Kita tidak boleh mengawal wartawan yang tiada kerja.
Dia mesti gementar...
mahu bertemu kita berdua sebelum perbicaraan itu.
Dia juga seorang pendakwa raya,
jadi dia mungkin rasa ragu-ragu terhadap hakim.
Mari masuk.
Maaf kerana buatkan awak datang ke sini dalam kesibukan awak.
Tidak mengapa.
Dewan bandar baik-baik saja tanpa saya.
Jika kebetulan, perbicaraan semula ini berpihak pada mereka lagi,
kita tiada pilihan melainkan dapatkan...
Park Tae Yong untuk bersama kita.
Pendakwa Raya Jang, apa pendapat awak tentang Jongno,
di mana datuk bandar ada sokongan yang kuat?
Wartawan Park Sam Soo dan Lee Yoo Kyung telah...
menulis artikel-artikel ini.
Saya tak tahu itu kerana mereka terlalu sopan atau kerana tak tahu,
tapi mereka agak mengecewakan.
Mari tentukan pencalonan untuk Jongno...
untuk pilihan raya umum dengan sabar.
Kita ada masa.
Baiklah.
Mari pergi ke bilik bacaan saya.
Perbicaraan adalah perbicaraan,
- tapi kita perlu buat kerja. - Ya.
Ia ada di situ.
87 juta dolar pemilikan?
Itu tidak sebanyak yang saya sangka.
Saya hanya uruskan perkara-perkara kecil...
seperti rumah, hartanah, dan saham.
Awak tahu apa yang akan berlaku...
jika awak tertangkap...
kerana menipu kekayaan awak kepada pembangkang dan media.
Seperti yang saya tulis di belakang,
saya sebenarnya...
menyembunyikan sejumlah dana di yayasan sekolah.
Bagaimana operasi sekolah berjalan?
Itu mudah saja.
Dana gaji dan penyelenggaraan...
untuk sekolah rendah dan menengah disediakan oleh kerajaan,
dan bahagian terbaik adalah universiti.
Kami dapat duit tuisyen,
namun kami masih dapat...
10, 20 juta dolar dari kerajaan.
Duit saya milik saya,
dan saya juga boleh dapat duit cukai masuk dalam poket saya.
Jantung saya berdegup kencang bila memikirkan sekolah itu.
Saya sangat sukakannya sehingga mahu menghadirinya!
Awak begitu sukakan sekolah?
Bukan itu saja. Untuk mengekalkan sekolah,
kita perlukan duit penyelenggaraan untuk tahun depan,
serta tenaga kerja...
dan peralatan,
dan ia banyak.
Syarikat kontrak yang secara eksklusif...
menyediakan tenaga kerja dan peralatan untuk yayasan kami...
juga adalah...
milik saya.
Saya mengembara di Afrika sia-sia...
sedangkan saya boleh menjana duit...
dengan mudah dengan mengambil duit cukai!
Semua kerja keras itu sia-sia!
Bukan itu saja.
Orang ramai memuji kerana dedikasi saya terhadap pendidikan,
kerajaan beri saya pemotongan cukai,
saya dapat melantik guru, profesor, dan golongan profesional,
dan orang bersaing untuk dapatkan kerja sementara dari saya.
Anak perempuan awak juga ketua jabatan undang-undang!
Sudah tentu, saya sendiri letakkan dia di sana.
Dia sangat berkebolehan.
Sekolah Menengah Seungwoon,
Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon,
dan Universiti Seungwoon.
Awak menguruskan ketiga-tiganya?
Ya,
ia bukanlah apa-apa yang besar.
Jaga sekolah itu.
Jalan menuju jawatan presiden haruslah...
sebersih yang mungkin.
Dia semakin keterlaluan!
Adakah kerana umurnya?
Kenapa dengan dia?
Awak harus...
berhati-hati dengan wartawan berita sekarang ini.
Adakah sesuatu yang buruk berlaku?
Dia mahu saya lepaskan jawatan pengarah sekolah saya!
Dia hanya cuba mengambil milik saya tanpa bersusah-payah!
Itu yang dia minta?
Saya lalui perjalanan yang jauh dari berada di bawah hingga ke sini!
Adakah mereka memerangi pencuri di Afrika?
Ada sesiapa yang lari berkeliaran di padang pasir untuk cari minyak?
Dia cuba untuk ambil usaha keras saya dengan sia-sia!
Apa yang mereka pernah lakukan selain belajar?
Mereka memang pencuri!
Mari pergi ke sekolah.
- Suruh Chae Eun datang. - Ya tuan.
Saya membeli mesin dari Afrika dengan harga 2,000 dolar...
dan bekerja di ladang...
untuk membina semua ini.
Jika awak menolak arahan Encik Kim,
bukankah kita jadi orang buangan untuk dia?
Yoon Suk!
Jawatan presiden bertahan selama lima tahun,
lombong berlian juga...
terikat dengan kehabisan berlian.
Tapi selagi anak dilahirkan,
sekolah akan kekal selamanya.
Masa depan...
sekolah-sekolah ini...
terletak di tangan Chae Eun dan awak.
Itu untuk keturunan saya.
Saya rasa ia bukan idea yang baik...
awak berkomunikasi dalam mesej atau e-mel bertulis dengan Encik Kim.
Sebaik saja awak jadi presiden,
kita mungkin perlu buang dia,
jika dia ada sesuatu untuk ugut, dia boleh terus mengawal awak.
Saya beri dia senarai semua kekayaan saya...
dan perkara lain hari ini!
Saya akan cari masa yang sesuai untuk dapatkannya semula.
Menantu awak adalah pendakwa raya Korea!
Terima kasih.
Awak sepatutnya ada sesuatu juga.
Tiada siapa berkawan selamanya dalam industri ini.
Keluarga hanyalah ikatan.
Bapa mentua? Pada dasarnya dia orang asing, bukan?
Awak tiada hubungan darah.
Berpegang erat pada dia,
dan bila tiba masanya, dedahkan dia.
Lihatlah itu.
Itu semua kerja keras saya.
Peguam Park, saya dengar awak mencari saya.
Berulang kali saya telah fikirkan...
apa yang awak katakan...
pada kali terakhir kita berada di sini.
Peguam Park!
Saya belum habis cakap.
Tolong, izinkan saya bercakap!
Kerana tiada seorang pun akan dengar apa yang saya cakap!
Saya di sini dan begitu juga Peguam Hwang,
jadi beritahu kami apa saja yang awak mahu.
Bolehkah saya lakukannya?
Ya, awak boleh lakukan.
Soal saksi awak.
Sejurus selepas kejadian itu, Kim Du Shik...
beri awak lakaran palsu ini dan melarikan diri, betul?
Ya.
Dia berikan kenyataan yang dia adalah pembunuh...
dan melarikan diri kerana dia takut...
dia akan ditangkap.
Awak pergi ke Motel Paradise...
dengan Kim Du Shik, bukan?
Saya tidak ingat.
(Defendan)
Semasa saya tiba di Stesen Osung,
awak...
pegang saya...
di belakang leher saya...
dan menarik seluar saya.
Dan awak menyeret saya seperti itu ke motel.
Awak kata saya berbau,
dan saya harus mandi.
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat.
Semasa waran penggeledahan dikeluarkan pada tahun 2005,
adakah awak pergi ke rumah Lee Jae Sung?
Tidak.
Adakah awak ingat pergi ke Motel Paradise...
dengan saya?
Saya tidak ingat.
Bagaimana dengan...
memukul kaki saya dan seluruh badan...
dengan pembaris logam?
Saya tidak ingat.
Bagaimana dengan...
memukul kepala saya dengan buku telefon...
dan melemparkannya ke arah saya?
Saya tidak ingat.
- Awak bunuh dia, bukan? - Tidak.
Tidak.
Oh, saya nampak mop di luar pintu.
- Pergi ambil. - Awak perlukan itu untuk apa?
Oh Tuhan.
Kenapa awak lambat sangat?
- Saya minta maaf. - Bagus, begitulah.
Bagus awak mengaku perbuatan awak.
Kita tidak perlu lakukan ini lagi. Syabas.
Tidak, saya tidak lakukannya.
Meniarap ke lantai.
Bagaimana dengan mematahkan batang penyapu...
dan memukul saya dengannya?
Awak tidak ingat itu juga?
Saya tidak ingat.
Saya...
Saya ingat semuanya kerana saya dipukul.
Awak tahu betapa takutnya saya ketika itu?
Kenapa awak tidak ingat apa-apa?
Awak ada bukti?
Jadi...
awak masih menganggap saya pembunuh?
Ya.
Awak tidak...
rasa bersalah pada saya langsung?
Tidak.
Awak menyeksa saya!
Saya hidup sebagai pembunuh selama lebih 10 tahun kerana awak!
Tapi awak tidak rasa bersalah?
Kenapa awak tidak rasa bersalah?
Kenapa? Kenapa awak tidak rasa bersalah langsung?
Kenapa?
Du Shik.
Duduk.
Du Shik.
Kenapa awak menyiasat Lee Jae Sung...
walaupun selepas itu ia menyebabkan awak diturunkan pangkat?
Hati saya hancur lihat Kim Du Shik,
diperangkap untuk pembunuhan...
pada usia baru 17 tahun.
Kenapa awak yakin yang Lee Jae Sung adalah pembunuhnya?
Pengakuan Lee Jae Sung...
dan keadaan mayat pemandu lori itu konsisten.
Lee Jae Sung kata dia mendengar bunyi...
ketika dia menikam pemandu lori,
dan...
bedah siasat tunjukkan tulang rusuk patah di tempat yang dia gambarkan.
Jika awak lihat fail kes,
Lee Jae Sung menulis dengan tulisan tangannya sendiri...
yang dia mengaku semuanya dan minta maaf kepada mangsa.
Jadi bagaimana dia dibebaskan?
Pendakwa raya dalam kes itu...
mengarahkan agar dia dibebaskan.
Para pendakwa raya bebaskan dia.
Di mana Lee Jae Sung menyatakan dia sembunyikan...
pisau dengan hujung bengkok itu?
Dia kata dia sembunyikannya dalam pasu di halaman rumahnya.
Dan di mana awak jumpa pisau itu?
Dalam dinding sebuah rumah dua pintu bawah dari rumahnya.
Itu berbeza dengan pengakuannya.
- Ya. - Tiada cap jari,
dan ia bukan di bawah pasu.
Bagaimana awak tahu pisau itu berada di dalam dinding?
Itu...
Sila jawab soalannya.
Kenapa awak percayakan saya?
Saya tanya awak soalan!
Saya benar-benar harap saya dapat membenci awak...
dan tidak percayakan awak.
Jadi saya boleh lepaskan...
dan rasa lapang.
Mungkin semasa awak menyiasat Lee Jae Sung pada tahun 2005,
awak sembunyikan tentangnya...
untuk tujuan yang berbeza.
Kapten.
Kenapa awak tidak beritahu mereka?
Kenapa awak tidak beritahu mereka suami saya sembunyikannya?
Saya akan minta awak dikeluarkan...
jika awak buat kecoh.
Mendiang Pegawai Bong Joon Seok...
dari Polis Osung...
kata yang dia sembunyikan pisau itu.
Dia beritahu saya...
dalam surat bunuh diri.
Mereka pergi ke rumah Lee Jae Sung...
sebelum waran penggeledahan dikeluarkan.
Dia jumpa pisau itu dan sembunyikannya.
Semua tertulis di sini...
dalam surat bunuh diri ini.
Selasa depan,
kami akan menyoal Lee Jae Sung dan defendan.
Baiklah, jadi saya sedang berjalan, dan pelaku itu muncul.
Saya tidak teragak-agak dan menghampirinya.
Saya memandang dia tajam dan cakap satu perkara ini.
"Hei."
"Saya Han Sang Man."
- Begitu. - Kemudian pelakunya...
merangkak dan mengangkat tangannya.
Kemudian saya berjalan dengan santai, dan...
Begitu.
Jadi itu saja? Awak tidak berlawan,
gunakan seni mempertahankan diri, atau gerakan khas?
Awak berlawan...
dengan mata awak.
Aura awak, tenaga.
Dengan perkara seperti itu.
Siapa yang susah-susah bertumbuk,
balik Kuang dan seumpamanya sekarang?
Itu betul-betul kuno.
Oh Tuhan.
Tapi...
mata awak terlalu baik,
jadi ia mungkin tidak berfungsi.
Jadi jangan gunakannya buat masa ini.
Kim Du Shik menyoal saksi itu sendiri...
Itu hebat.
Saya hampir menangis.
Ada keindahan dalam pertahanan hari ini.
Ada masanya...
bila lebih baik orang itu bercakap untuk dirinya sendiri.
Baik, tuan.
Saya akan sampaikan mesej.
Adakah awak hanya bekerja dengan mulut?
Dia kata dia faham, tapi begitu cara dia menjalankan perbicaraan?
(Langkah-Langkah Kawalan untuk Hakim Choi Dong Suk.)
Saya bercakap dengan Ketua Hakim Jo.
Jika awak selesaikan perbicaraan ini dengan baik,
dia akan jadikan awak ketua jabatan di Pentadbiran Mahkamah Negara.
Saya juga tidak pernah jadi ketua jabatan di sana.
Ini langkah yang perlu untuk masuk ke Mahkamah Agong.
(Ketua Hakim Kim Hyun Woo)
Baik, tuan.
Saya faham.
Terima kasih.
Jika awak faham, bertindak dengan sewajarnya, boleh?
Oleh kerana ini perbicaraan yang sukar,
secara khususnya ketua hakim minta awak untuk uruskan.
Susah sangatkah mahu faham tujuan dia?
Tapi,
rekod siasatan Lee Jae Sung...
ada sebut hujung pisau itu bengkok, tapi ia masih berakhir seperti ini.
Kita tidak boleh yakin akan menang.
Kita tidak boleh yakin.
Selagi Jo Ki Soo ada kawalan terhadap mahkamah.
Itu takkan mudah.
Itu betul.
Namun, Lee Jae Sung terpengaruh.
Artikel itu akan keluar juga tidak lama lagi.
Artikel itu sepatutnya keluar ketika perbicaraan bermula.
Boleh awak tolong diam sekejap?
- Betulkah? - Tolong cakap sesuatu!
Berapa banyak awak curi?
Yang Jin Ho sudah hilang akal?
Kenapa dia tidak jawab?
Encik Park, tolong diam sekejap.
- Boleh awak cakap sesuatu? - Tolong jawab soalan saya!
- Adakah awak mengakuinya? - Berapa banyak awak curi?
Tolong cakap sesuatu!
(Penjawat Awam Dituduh Menyeleweng Bajet Kebajikan)
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa dia...
(Penjawat Awam Dituduh Menyeleweng Bajet Kebajikan)
- Awak mengaku tuduhan itu? - Katakan sesuatu!
Encik Lee Jae Sung...
Oh Tuhan, sekarang pun saya keliru.
Encik Lee Yong Seon.
Lihat ini.
"Pembunuh yang dibebaskan oleh pendakwa raya dan polis."
(Anda kenal model penjawat awam Lee Jae Sung?)
Awak lakukan temu ramah dengan wartawan?
Awak sudah gila?
Awak mahu masuk penjara sebagai pembunuh...
atau dikenakan percubaan untuk penyelewengan?
Pilih satu.
Dengar. Kami bukannya melakukan ini untuk diri sendiri.
Awak mahu lindungi keluarga awak, bukan?
Jika saya mengakui penyelewengan itu,
bolehkah awak menjamin keselamatan saya?
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Sam Soo, bukankah saya suruh awak berhenti menggali?
Hei.
Saya cakap itu untuk kebaikan awak sendiri.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Saya buat langkah yang salah.
Jang Yoon Suk halang artikel itu daripada diterbitkan.
Itu hanya beri kita satu pilihan.
Mari terbitkannya sendiri.
Mari mulakan laman web yang buruk atau hantar dalam blog.
Menurut awak ia boleh sampai kepada berapa ramai?
Bukankah awak cakap artikel yang bagus selalu dapat perhatian?
Oh Tuhan.
Awak hanya buat saya rasa lebih kecewa...
sedangkan sepatutnya bersorak untuk saya.
Yang Jin Ho tampar muka...
dan Lee Yoo Kyung tendang perut saya.
Saya bernasib baik!
- Hei. - Helo?
- Oh, hai. - Boleh awak datang?
Saya sudah kekurangan tidur.
Awak mahu saya datang jauh-jauh ke Suwon pada waktu begini?
Kita tidak mulakan pertarungan ini kerana kita ada kuasa dan duit.
Kita cuma cukup berani untuk terus maju.
Ia hampir berakhir. Mari bertahan.
Adakah ini akan berakhir jika badan saya hancur berkecai?
Beri Yoo Kyung kunci kereta. Kami perlu berada di suatu tempat segera.
Mari kekal tenang dan terus lakukan apa yang boleh kita lakukan.
Terima kasih.
Pandu dengan selamat.
Awak takkan pernah menyeleweng duit.
Kadangkala, saya tidak pasti...
awak siapa.
Terutamanya kebelakangan ini.
("Wira Sukarelawan Budiman Jeonbuk")
Saya tidak tahu dia pura-pura atau benar-benar sudah berubah,
tapi Lee Jae Sung lelaki yang sangat baik dan rajin.
Betulkah apa yang kami lihat di berita itu?
Malah jiran-jirannya hanya cakap perkara baik tentang dia.
Awak minta saya datang ke sini waktu begini...
- untuk memulakan laman web? - "Hanya untuk memulakan laman web"?
Kami menjalankan tugas bersejarah untuk jatuhkan Jo Ki Soo!
- Jo Ki Soo? - Kami tiada banyak masa.
Kita perlu beri tekanan kepada penjenayah sebelum perbicaraan.
Okey.
Buat masa ini, saya akan mudahkannya...
dan buat laman web untuk awak.
Biar saya lihat artikel itu. Saya mahu tahu ia tentang apa.
"Pembunuh yang dibebaskan oleh pendakwa raya."
Saya suka tajuknya.
Tunggu.
Okey! Awak berdua, mari sini lihat.
- Sudah selesai? - Ya.
Bagus!
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Bila ia akan bersiaran langsung?
- Sekarang. - Sekarang?
- Ya, sekarang. - Sekarang?
- Sekarang juga! - Baiklah!
("Dua Budak Lelaki 17 Tahun Bertukar,")
("Jadi Siapa Yang Menikam Pemandu Lori?")
Park Sam Soo, si dungu itu.
Dia fikir dia boleh mengapai bintang jika dia terus menggali?
Oh Tuhan.
("Dua Budak Lelaki 17 Tahun Bertukar,")
("Jadi Siapa Yang Menikam Pemandu Lori?")
Encik, awak kenal Encik Lee Yong Seon?
Saya dengar dia banyak membantu di kawasan kejiranan ini.
Betul.
Dia selalu menolak kereta sorong kami.
Dia tolong semua orang yang memerlukan di sini.
Dia juga belikan saya kerusi roda ini.
- Dia seperti lelaki yang baik. - Memang.
Di mana Encik Lee tinggal?
- Encik Lee? Jalan terus dan... - Okey.
Adakah Encik Lee banyak membantu awak?
Betul itu.
Saya tidak tahu apa kami akan buat tanpa dia.
Dia seorang yang baik.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
(Mahkamah)
Saksi Lee Yong Seon,
sebelum ini Lee Jae Sung.
Defendan Kim Du Shik. Mari kita mulakan soal jawab.
(Saksi)
Saksi, ada awak mencederakan seseorang pada tahun 2002?
Tidak.
Pada tahun 2005,
awak mengaku pada Detektif Han Sang Man...
yang awak bunuh seseorang?
Detektif Han...
cuba menyalahkan saya untuk kes tahun 2002 itu.
Dia memaksa saya untuk mengaku.
(Peguam, Defendan)
Awak bekerja sebagai pegawai kebajikan sosial...
dan telah memenangi anugerah untuk kerja sukarelawan awak, betul?
Ya, itu betul.
Baru-baru ini awak disiasat di Balai Polis Osung...
atas tuduhan penyelewengan, betul?
Ya, itu betul.
Diumumkan yang awak mengakui tuduhan tersebut.
- Adakah itu benar? - Ya.
Saya menyesal apa yang telah saya lakukan.
Berapa banyak awak seleweng?
Saya tidak ingat.
Baru saja beberapa hari,
tapi awak tidak ingat?
Dan awak masih menyesali...
apa yang awak telah lakukan?
Ya.
Ini gambar dari Majlis Anugerah Sukarelawan.
Awak ingat Cik Kim,
Encik Lee, dan Encik Han yang kurang upaya dalam gambar, betul?
Ya.
Awak sedar yang mereka mengemukakan petisyen...
mengatakan yang awak seorang lelaki yang baik?
Awak takkan pernah menyeleweng duit.
Kenapa awak menderma...
10 peratus daripada gaji awak ke rumah anak yatim?
Saya mahu lakukan sesuatu...
untuk anak-anak yatim.
Awak ingat lelaki ini?
Ya.
Semasa dia meninggalkan rumah anak yatim,
saya tolong dia menyewa pangsapuri.
Saya jumpa dia beberapa hari lalu.
Dia beritahu impiannya adalah jadi lelaki hebat seperti awak.
Adakah awak yang menulis ini?
Ya.
"Saya minta maaf kepada si mati dan keluarganya."
"Kepada lelaki yang dipenjara di tempat saya juga."
"Saya akan terima hukuman atas jenayah saya sekarang."
Semakin banyak saya menyiasat dan mengetahui tentang awak,
saya nampak awak orang yang baik.
Tiada seorang pun yang mengkritik awak.
Kecuali...
untuk 10 September 2002.
Malam yang hujan itu.
Saat itu.
Kecuali untuk saat itu,
nampaknya awak seorang yang sangat baik.
Awak juga tidak boleh berbohong.
Yang Arif.
Dia bercakap mengenai emosinya dan bukannya menyoal saksi.
Ya, Yang Arif.
Saya akan tanya soalan terakhir.
Adakah orang...
yang membunuh pemandu lori itu ada di sini dalam mahkamah ini...
hari ini?
Ya.
Siapa itu?
(Tempat Saksi)
Dia.
(Keadilan Yang Tertunda)
Yang Arif, boleh awak berdiri dengan bangga di depan Perlembagaan?
Ingkar janji dalam mahkamah. Boleh tangani apa yang awak katakan?
Awak bersikap melulu.
Bolehkah awak buktikannya?
Jika awak tidak dapat hentikan skandal mengenai ingkar janji itu,
kita akan singkirkan Ketua Hakim Jo.
Ingkar janji apa?
Teruskan seperti yang dirancang.
Akhirnya kita dapat isyarat.
Saya beri awak amaran jangan buat apa-apa.
Saya boleh nampak puncak sekarang.
Bagaimana mungkin saya takkan mendaki?
(Keadilan Yang Tertunda)