(Keadilan Yang Tertangguh)
(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Adakah orang...
yang telah bunuh pemandu trak itu...
ada di sini hari ini?
Ya.
Siapa orangnya?
(Kandang Saksi)
Dia.
Pihak pendakwa, sila umumkan hukumannya.
(Episod 16)
Seperti yang dinyatakan dalam perbicaraan asal,
pihak pendakwaan menjatuhkan hukuman penjara 10 tahun kepadanya.
Defendan, sila berikan hujah penutup awak.
Awak tanya kepada defendan pada hari pertama perbicaraan semula.
Walaupun begitu,
bagaimana awak boleh mengaku melakukan perkara seperti itu?
Awak boleh dijatuhkan hukuman mati.
Awak pasti benar-benar rasa ingin tahu.
Walaupun kita semua hidup dalam dunia yang sama,
memahami sesuatu yang orang lain sedang alami...
adalah sesuatu yang sangat sukar.
Pada hari itu, defendan tidak mampu mengatakan apa-apa kepada awak.
Dia berpeluh dalam kegelisahan sepanjang masa, lalu dia cakap,
"Suruh dia rasa bagaimana saya telah dibelasah!"
"Mereka yang tidak pernah dibelasah suka tanya soalan dungu begitu."
Saya minta maaf jika itu biadab.
Saya hanya mahu sampaikan apa yang defendan telah katakan.
Ketika defendan dituduh membunuh,
ibunya telah menangkap dua ekor ayam untuk direbus,
Dia tiada duit untuk dapatkan peguam,
jadi dia telah bawa itu ke balai polis.
Puan, apa yang awak bawa?
Saya ada bawa ayam rebus.
Tolong jaga anak saya.
Saya sangat hargainya jika awak...
boleh kongsikan dengan Du Shik.
Anak itu berbohong...
dalam kenyataannya untuk hidup,
dan ibu tidak mampu untuk dapatkan peguam,
jadi dia telah masak ayam sebagai ganti.
Adakah awak tahu...
di mana harapan terakhir mereka?
Ianya adalah di mahkamah.
"Pihak polis mungkin akan pukul saya,"
"dan saya mungkin sangat miskin sehingga saya cuma mampu beli ayam,"
"tapi di mahkamah,"
"hakim akan dengar suara saya, walaupun saya lemah."
Itu yang membantu mereka harungi semua penganiayaan itu.
Tapi,
semasa di mahkamah...
hakim dengan rasa tidak bersalah bertanya,
"Kenapa awak berbohong kepada pihak polis?"
"Jika awak rasa ia tidak adil, awak patut upah peguam."
Hakim,
tolong lihat dunia ini...
melalui kaca mata defendan dan bukannya daripada kedudukan awak.
Hanya dengan itu, awak akan melihat sebuah dunia yang mengejutkan,
dunia yang boleh tuduh seorang budak 17 tahun membunuh.
Awak akan nampak betapa ironinya...
institusi polis, pendakwaan dan kehakiman!
Saya juga banyak menyaksikan banyak perkara sebagai peguam dia.
Pihak polis memanipulasi kes tersebut.
Pihak pendakwa mengganggu laporan mengenai kes tersebut.
Penugasan kes yang tidak normal oleh pihak mahkamah.
Campur tangan dalam perbicaraan. Gangguan.
Jika ia bukan perjanjian pintu belakang,
bagaimana awak mahu jelaskan keadaan ini?
Peguam!
- Awak telah menghina mahkamah... - Yang Arif.
Awak terkenal kerana pentingkan kesempurnaan.
Boleh jelaskan kenapa perbicaraan ini diadakan dengan begitu cepat...
sehingga awak tidak sempat membaca fail kes ini?
Oh, saya minta maaf.
Sebenarnya saya tidak sempat untuk meneliti semua rekod.
Saya tidak cukup masa.
Menurut Artikel 103 Perlembagaan,
"Hakim akan memerintah secara bebas mengikut kepercayaan mereka..."
"dan berpandukan Perlembagaan dan undang-undang."
Yang Arif, boleh awak berdiri dengan bangga...
di hadapan Perlembagaan?
Saya tidak mengharapkan awak ada kesedaran diri,
saya tidak mengharapkan awak ada rasa belas kasihan...
atau simpati terhadap mangsa dan ibunya.
Sila hakiminya...
berpandukan undang-undang.
Itu sahaja hujah penutup saya.
Itu terasa katarsis,
tapi bolehkah awak ubah apa yang awak katakan...
mengenai perjanjian pintu belakang mahkamah?
Saya lakukannya untuk musnahkan semuanya.
Kenapa pula saya mahu perbaikinya?
- Encik Park Tae Yong! - Encik Park!
- Encik Park!
Apa bukti awak mengenai perjanjian pintu belakang mahkamah?
Maksud awak ada sesuatu yang tidak jelas tentang perbicaraan ini?
- Awak rasa mereka akan mengaku? - Tolong beritahu kami.
Baiklah, okey.
Saya akan beritahu selepas mahkamah keluarkan keputusan mereka.
Siapa yang memanipulasi perbicaraan ini dan kenapa?
- Apa yang sedang berlaku? - Apa yang awak maksudkan?
- Tolong beritahu kami lagi. - Apa bukti yang awak ada?
Tolong beritahu kami apa yang awak tahu.
Park Tae Yong telah menuduh jabatan kehakiman...
telah mengadakan perjanjian pintu belakang berkenaan kes itu.
Park mendakwa ada tangan rahsia yang terlibat dalam perbicaraan...
kes pembunuhan pemandu trak Osung.
Mahkamah Agung telah menafikan tuduhan itu dengan serta-merta.
Perjanjian pintu belakang tentang perbicaraan dan campur tangan...
tidak pernah berlaku walaupun semasa pemerintahan rejim autoritarian.
Ini satu penghinaan serius terhadap jabatan kehakiman.
Mahkamah Agung akan bekerjasama dengan pasukan kehakiman...
untuk buat Park Tae Yong bertanggungjawab...
dan akan meminta Persatuan Guaman Korea...
mengenakan tindakan tatatertib.
- Hai, Yoon Suk. - Hai.
Awak sedang menyalakan api secara melulu.
Awak boleh buktikannya?
Adakah awak bomba?
Awak akan telefon setiap kali kami nyalakan api.
Jika awak teruskannya,
awak boleh ucap selamat tinggal kepada perbicaraan semula.
Sebaliknya awak akan ditangkap kerana membakar secara sengaja.
Membakar secara sengaja akan buat awak dipenjarakan.
Lakukan apa yang sepatutnya.
Baiklah. Telefon pihak bomba untuk melaporkan kebakaran.
Kami sedang sibuk hidupkan semula api yang terpadam.
Jadi selamat tinggal.
Jabatan bomba.
Semua orang bercakap tentang apa yang awak katakan.
Awak boleh buktikannya, bukan?
Ada sesuatu yang awak rahsiakan daripada kami, betul?
Saya cuma terangkan apa yang berlaku, itu sahaja.
Awak lakukannya tanpa berfikir?
Biar betul?
Hanya ini sahaja caranya.
Memandangkan Lee Jae Sung telah menafikan jenayahnya.
Ini kebenaran yang kita rasakan dengan seluruh tubuh kita.
Perbicaraan bukan sesuatu yang intim.
Kenapa awak rasakannya dengan tubuh awak?
Kita harus berikan mereka tekanan...
supaya para hakim tidak boleh berikan keputusan yang meragukan.
Tolong percayakan saya.
Mari kita pergi tempat lain.
Yang Arif, boleh awak berdiri dengan bangga...
di hadapan Perlembagaan?
Bagaimana awak uruskan perbicaraan itu...
sehingga Park Tae Yong boleh cakap perjanjian pintu belakang?
Saya minta maaf, tuan.
Saya minta maaf.
Tapi tuan,
saya tidak pasti jika dia cakap tentang perjanjian kita...
Perjanjian? Perjanjian apa?
Tidak guna.
Helo, tuan.
Sepatutnya saya telefon awak dahulu.
Apa? Perjanjian pintu belakang?
Saya tidak pernah...
dengar perkara seperti itu sepanjang 30 tahun sebagai peguam.
Jika awak tidak dapat buktikan apa yang awak katakan,
awak akan dikenakan tindakan tatatertib.
Bersedia untuk digantung!
Encik Park. Kita masih ada masa.
Mari kita buktikannya bersama.
Jadi, ada dua perkara yang kita perlu baiki.
Kita perlu menang perbicaraan itu,
dan buktikan perjanjian pintu belakang.
Bagaimana dia boleh cakap ada perjanjian pintu belakang?
Seperti memberi dan menerima?
Adakah itu wujud di mahkamah?
Itu hanya wujud dalam syarikat.
Adakah awak tanya kerana awak benar-benar tidak tahu?
Dia suruh hakim...
melakukan sesuatu yang jelas seperti mematuhi undang-undang.
Itu mungkin...
perkara yang paling sukar untuk dilakukan oleh jabatan kehakiman.
Mereka telah bekerjasama dengan pihak tentera...
dan membantu orang kaya.
Awak rasa itu boleh berlaku jika mereka mematuhi undang-undang?
Tapi saya ada tujuh tuduhan mahkamah.
Si tidak guna itu telah kenakan saya rupanya.
Awak hanya dapat tujuh tuduhan kerana mereka baik kepada awak.
Sebenarnya, jika awak cakap begitu...
Itu memang benar.
Jika dia tidak boleh redakan...
kontroversi perjanjian pintu belakang ini,
kita akan singkirkan Ketua Hakim Jo Ki Soo.
- Apa? - Kita sudah berikan dia peluang.
Kita harus singkirkan dia jika dia gagal...
sebelum keadaan jadi lebih tidak terkawal.
Awak sudah putuskan awak akan buat apa dengan sekolah itu?
Jadi, sebenarnya...
Sebenarnya, belum lagi...
Adakah awak fikir saya sedang bergurau sekarang?
(Hakim Choi Dong Suk)
(Perintah Mahkamah)
(Mahkamah mendapati Kim Du Shik bersalah.)
(Mahkamah mendapati Kim Du Shik tidak bersalah.)
(Bilik Ketua Hakim)
Adakah awak telah buat keputusan?
Walaupun seorang hakim rasa ragu-ragu,
pihak atasan...
akan buat rayuan untuk kes tersebut dan kuburkannya.
Kami percaya kepada awak,
itu sebabnya kami serahkan kes ini kepada awak.
Saya juga tidak pernah menjadi ketua jabatan di sana.
Ini adalah langkah yang diperlukan untuk memasuki Mahkamah Agung.
Kenapa hakim hanya akan buat kesilapan apabila...
ia adalah orang yang miskin, tidak berpendidikan dan tidak berkuasa?
(Defendan)
(Pendakwaan)
Saya akan bacakan keputusannya.
Defendan.
Sila bangun.
(Defendan)
Mahkamah ini...
mendapati yang defendan...
tidak bersalah.
Tiada apa yang kami katakan...
boleh menebus tempoh 18 tahun...
awak di diskriminasi selepas difitnah pada usia 17 tahun.
Bagi pihak hakim kanan dan jabatan kehakiman,
mahkamah ini mahu sampaikan permohonan maaf kami...
kepada pihak defendan dan keluarganya.
(Mahkamah)
Hebat!
Ya.
Saya telah berbincang dengan ketua pendakwa raya.
Teruskan seperti yang dirancang.
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
(Ketua Hakim Jo Ki Soo)
Encik Kim, hakim perbicaraan pertama tidak tahu apa-apa.
Tapi perbicaraan kedua di Mahkamah Tinggi...
boleh memperbaiki keadaan.
Selepas pihak pendakwaan buat rayuan, kita akan buat persediaan.
Berikan kami sedikit masa...
Ketua Hakim Jo, awak bukan sahaja gagal mengawal hakim...
tapi awak juga tiada masa untuk lihat berita?
Awak belum dengar tentang pihak pendakwaan?
(Ketua Hakim Mahkamah Agung, Jo Ki Soo)
Helo, saya Pendakwa Raya Jang Yoon Suk,
yang bertanggungjawab terhadap komunikasi.
Pihak pendakwaan menghormati keputusan mahkamah...
dalam perbicaraan semula kes bunuh pemandu trak Osung...
dan telah memutuskan untuk tidak membuat rayuan.
Pada tahun 2005, pihak pendakwaan telah lakukan apa yang kami mampu...
untuk selesaikan kes itu termasuklah mendapatkan waran geledah.
Tapi pihak polis gagal menemui bukti,
dan salah seorang pegawai polis...
juga telah menyembunyikan sebuah bukti yang penting.
Percubaan semula ini menunjukkan...
apa yang mungkin akan berlaku...
jika pihak polis mengawal siasatan sepenuhnya.
Kim Du Shik, defendan dalam kes pembunuhan pemandu trak Osung...
telah disahkan tidak bersalah,
membatalkan keputusan asal selepas 18 tahun.
Bekas Kapten Han, yang telah menangkap dalang yang sebenar,
telah mainkan peranan yang besar.
Saya juga mahu ucapkan terima kasih kepada pihak mahkamah...
kerana lakukan penilaian yang tepat...
dan meminta maaf kepada mangsa.
Bagaimana dengan bukti tentang perjanjian pintu belakang itu?
Saya akan kumpulkannya dan buat pengumuman tidak lama lagi.
Awak mahu tambah apa-apa kepada tuduhan awak terhadap mahkamah?
- Tolong katakan sesuatu! - Tolong beritahu kami lebih banyak!
Boleh awak beri lebih butiran? Apa yang berlaku sebenarnya?
Mahu cakap apa-apa tentang perjanjian pintu belakang itu?
Jadi...
Sebenarnya,
ini adalah kali pertama dalam sejarah negara ini...
mahkamah telah dituduh melakukan perjanjian pintu belakang.
Ini siapa?
Ini adalah Jo Ki Soo.
Adakah awak...
mahu minum secawan teh dengan saya?
Apa-apapun, hari ini adalah hari yang sangat bagus.
Dalam beberapa hari,
kami akan kembali semula...
Ya, kami akan kembali dengan beberapa berita yang mengejutkan.
Terima kasih.
- Boleh awak beritahu apa-apa lagi? - Tolong beritahu kami lebih banyak!
- Nanti! - Beritahu kami lebih banyak!
Ia sudah bermula.
Ketua Hakim Jo Ki Soo mahu jumpa saya petang ini.
Ketua bomba mahu memadamkan api itu sendiri?
Tapi, di mana kapten?
Oh Tuhan. Bravo!
Tahniah, Encik Park.
Encik Tak, apa yang bawa awak ke sini?
Awak tahu siapa saya?
Saya bergegas ke sini sebaik sahaja mendengar berita itu.
Mari kita bergambar bersama dengan mahkamah sebagai latar belakang.
Dalam politik,
mencipta imej adalah sangat penting.
Gambar yang diambil bersama orang penting di tempat yang penting...
akan berikan awak banyak faedah.
Baiklah.
Mari kita ambil satu lagi.
Itu dia.
Adakah ia sudah 10 tahun?
Saya benar-benar bertekad untuk buktikan...
yang Kim Du Shik tidak bersalah.
- Baiklah. - Dia gagal mendapatkan...
perbicaraan semula adalah penyesalan saya yang paling besar.
Tapi sekarang awak sudah selesaikannya.
Oh Tuhan.
Mari kita berpegangan tangan sekarang.
Adakah awak sedang berpura-pura?
Kita akan jadi satu pasukan yang hebat.
Sorakan untuk Park Tae Yong!
Itu nampak hebat.
Muat naik gambar terbaik ke media sosial sekarang.
Baik tuan.
Oh Tuhan!
Encik Park, sekali lagi awak adalah orang...
yang paling banyak dicari di Internet.
Awak memang sudah ditakdirkan...
untuk bertanding dalam pilihan raya!
Dakwat masih belum sempat kering lagi.
Awak sedang bercakap tentang apa?
Encik Tak, mari kita bercakap lain kali.
Ini bukan masa yang sesuai.
Baiklah. Saya sudah selesai di sini.
- Mari kita jumpa lagi selepas ini. - Apa?
Suasana yang hebat.
- Encik Park. - Ya?
Awak adalah calon nombor satu untuk parti saya rekrut.
Semua orang, tolong bantu dia.
Bukankah dia lelaki yang sangat lucu?
Di mana kapten?
Jadi perbicaraan sudah selesai, bukan?
Apa?
Adakah awak benar-benar akan bertanding dalam pilihan raya?
Encik Tak hanya muncul secara tiba-tiba, itu sahaja.
- Adakah itu ya atau tidak? - Apa maksud awak?
Min Kyung tanya awak...
sama ada awak akan bertanding atau tidak.
Kenapa awak tukar topik?
Sam Soo, kita sedang makan.
Hei, dia sedang cuba dapat keuntungan dari usaha keras kita.
Tolonglah, itu agak melampau.
Kita semua telah berusaha dengan bersungguh-sungguh.
Tapi dia mahu larikan diri selepas mulakan kebakaran?
Bagaimana saya boleh bersabar dengan situasi tidak masuk akal ini?
Oh Tuhan. Hei, hari ini adalah hari bahagia.
Makan sahaja.
Oh Tuhan, saya sudah hilang selera makan.
Saya akan uruskan.
Habiskan makanan awak.
Berapa harganya?
Encik Park, saya tahu awak tiada duit.
Awak boleh pergi. Saya akan uruskan.
Semuanya 36 dolar.
Terima kasih.
Awak telah menempuh perjalanan yang jauh.
Awak akan bertemu wakil rakyat dan ketua hakim negara.
Kenapa dengan dia sebenarnya?
(Surat Peletakan Jawatan)
(Ketua Hakim Kim Hyun Woo)
Awak buat keputusan dungu itu untuk melakukan ini?
Ini sebab kenapa saya mahu berhenti.
Seorang hakim tidak sanggup kehilangan status mereka.
Tapi seseorang harus bertanggungjawab.
Saya akan pergi.
Sebaik sahaja awak tanggalkan jubah awak, jiran awak akan mula...
layan awak seperti orang biasa.
Awak boleh terima penghinaan itu?
Saya memang orang biasa.
(Mahkamah)
(Ketua Hakim Mahkamah Agung)
Silakan.
(Ketua Hakim Mahkamah Agung)
Telefon saya ada di sini.
Baiklah. Telefon saya ada di sini.
Saya tidak merakam.
Encik Park.
Apa yang awak mahukan?
Saya tidak akan boleh lakukan ini sekiranya saya mahukan sesuatu.
Lalu kenapa awak terus cari pasal dengan mahkamah?
Adakah seorang peguam lulusan sekolah tinggi...
boleh cari pasal dengan mahkamah?
Ramai senior dalam dunia guaman...
rasa bimbang.
Pasti mereka telah lakukan banyak perkara buruk.
Apabila awak rasa tidak selamat, seluruh tubuh awak akan menggeletar.
Perjanjian pintu belakang, campur tangan, dan gangguan.
Sebagai ketua mahkamah, saya tidak boleh berdiam diri.
Sudah tentu sekarang. Awak perlu lakukan sesuatu.
Sekarang hukuman telah dijatuhkan,
apa kata awak dedahkan bukti perjanjian pintu belakang mahkamah?
Apabila awak kurang keyakinan,
awak akan rasa tidak selamat.
Jika awak tidak dapat buktikannya,
pihak mahkamah tidak akan lepaskan awak.
Awak sudah bersedia untuk itu?
Saya tidak tahu yang seorang ketua hakim akan buat ugutan.
Lebih mudah bagi awak...
untuk tidak teruskannya.
Itu maksudnya ada lebih banyak lagi untuk digali.
Terima kasih untuk teh ini.
Selamat tinggal.
Saya beri amaran kepada awak untuk berdiam diri.
Awak perlu disedarkan.
Saya boleh melihat puncak sekarang.
Kenapa pula saya tidak mahu naik?
(Mahkamah)
Nampaknya tiada apa yang awak perlu risaukan.
Park Tae Yong tiada apa-apa.
Selagi dia berada di bawah pengawasan saya,
saya akan pastikan yang dia tidak akan bahayakan awak.
Tugas awak sentiasa berisiko.
Apa pun, tugas yang baik.
(Laporan Profil Peribadi Hakim Choi Dong Suk)
Saya rasa Encik Kim...
sedang cuba singkirkan Ketua Hakim Jo.
Itu sangat hebat.
Selepas awak menjadi presiden,
awak boleh lantik Ketua Hakim Negara yang baru.
Bukan semudah itu.
Jika saya tidak ikut cakap dia,
dia boleh juga boleh singkirkan saya.
Awak sudah putuskan untuk buat apa dengan sekolah itu?
Sebenarnya, belum lagi...
Adakah awak fikir saya sedang bergurau sekarang?
Oh Tuhan!
Saya rasa sangat tertekan!
Kaki saya menggeletar.
Apa yang awak takutkan?
Hei!
"Awak fikir saya sedang bergurau sekarang?"
Tidak, maafkan saya.
Itu apa yang dia katakan!
Awak tahu apa yang saya rasa sekarang, betul?
Itu amaran yang dia tidak akan menyokong saya...
untuk pencalonan jika tidak serahkan...
sekolah saya kepadanya.
Bukan sekolah itu.
Kenapa mahu serahkan sesuatu yang lebih bernilai dari lombong berlian?
Lelaki itu...
boleh singkirkan Ketua Hakim Negara dengan mudah.
Awak tahu berapa banyak presiden yang dia telah naikkan?
Jika saya menentang dia,
habislah saya.
Saya akan sokong awak.
Awak...
dan juga sekolah-sekolah itu.
Jae Yun dan Yi Yun, saya sudah tiba!
- Pak cik! - Pak cik!
Awak rindukan saya, bukan?
Awak buat apa sekarang?
Menang kes!
Saya adalah raja perbicaraan semula.
Jika saya jadi ahli gusti, saya akan menang pingat gangsa di Olimpik.
Awak tahu itu apa, bukan?
Kenapa bukan pingat emas?
Kita hanya bercakap secara hipotesis sekarang.
Saya akan cuci pinggan. Mari sini. Kita makan ayam goreng.
Sila duduk.
- Ayam goreng! - Ayam goreng!
Itu nampak sedap!
Saya dapat bahagian paha!
Apa semua ini? Kenapa awak beli begitu banyak?
Sudah lama saya tidak pulang ke rumah.
Saya perlu menyumbang kepada rumah ini.
Awak sudah memenangi kes itu,
tapi awak tidak kelihatan gembira.
Mungkin kerana saya kepenatan.
- Mari makan. - Baiklah.
Pak cik, makan cepat!
Ini nampak sedap!
- Adakah ia sedap? - Ya!
Nikmatinya!
(Senarai perkataan yang paling banyak dicari)
(Peguam Park Tae Yong)
(Park Tae Yong)
(Choi Dong Suk)
(Ketua Hakim Choi Dong Suk dari kes Osung meletak jawatan.)
Kenapa awak letak jawatan?
Bagaimana saya mahu teruskannya? Saya rasa malu.
Saya patut rasa malu.
Pasti hebat jika awak boleh berdebat di mahkamah.
Peguam Park,
adakah awak tahu tentang hakim yang tidak peduli?
Apa itu?
Hakim yang tidak berminat untuk berjaya dalam hidup.
Itu apa yang paling ditakuti...
oleh pihak atasan...
kerana mereka tidak dengar cakap.
Sebilangan besar hakim akan mematuhi arahan dengan taat...
kerana mereka mahu berjaya dalam hidup.
Itu sebabnya saya tidak boleh mengubah apa-apa dari dalam.
Apa kata jika awak mengubahnya?
Saya akan sokong awak.
Saya tidak akan rugi apa-apa,
jadi saya akan berikan semua yang saya ada.
Dan tentang perjanjian pintu belakang itu.
Bagaimana awak tahu?
Awak akan tahu apabila ia berlaku kepada awak.
Awak langsung tiada bukti?
Langsung tidak.
Oh Tuhan.
Peguam Park,
awak sudah bersedia untuk lepaskan kejayaan...
dan berjuang sehingga ke akhirnya?
Saya sudah tidak boleh berundur sekarang.
Saya hanya boleh bergerak ke hadapan sahaja sekarang.
Berikan saya nombor awak.
Saya akan berikan awak hadiah.
Saya tidak boleh menolak hadiah.
Saya sudah hantar.
Hadiah untuk saya?
Apa agaknya?
Saya sayangkan awak...
Apa ini?
Adakah mereka semua ini...
adalah hakim?
Itu memang betul. Di sini.
- Awak kenal dia, bukan? - Ya, saya kenal.
Ini bagaimana para hakim berpesta?
Adakah ini ajaran sesat atau sesuatu?
Ini satu malapetaka.
Ia memalukan, tapi saya berikannya kepada awak...
- kerana awak perlu berjuang. - Bagaimana mereka boleh jadi hakim?
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Hakim Choi!
Terima kasih.
Saya bukan lagi seorang hakim.
Awak telah buat saya menganggur.
Hei! Semua orang di sekeliling saya menganggur!
Terima kasih!
Saya sangat sibuk dengan perbicaraan semula,
jadi kita sudah lama tidak bersendirian.
Saya suka yang ia tenang di sini,
tapi apa yang bawa kita ke sini?
Saya mahu bawa awak ke suatu tempat...
dan beri awak sesuatu.
Mari pergi.
(Kim Se Yun)
Kim Se Yun.
Gadis gelandangan dari perbicaraan semula pertama awak.
Adakah dia tiada keluarga?
Bukan hanya tidak ada keluarga.
Dia tiada rumah atau sesiapa yang datang berkunjung.
Tiada siapa ingat dia.
(Kim Se Yun)
Hidup saya berubah berkat perbicaraan semula ini,
tapi kehidupannya dia masih tetap sama.
Adakah mereka berjaya tangkap pembunuh sebenar...
selepas nama Kim Kyung Il dibersihkan?
Bagaimana mereka mahu tangkap dia bila tidak mahu siasatnya?
Kadangkala semuanya nampak sia-sia.
Walaupun kita kerja keras untuk ubah keputusan,
polis tidak akan siasat.
Pembunuh sebenar tidak dihukum.
Mereka akan buat begitu jika dia berasal dari keluarga kaya?
Sama juga dengan kes Osung.
Pendakwa raya menyalahkan polis,
polis pula letak semua kesalahan ke atas mendiang Detektif Bong.
Jabatan keadilan buat perjanjian guna perbicaraan itu.
Semuanya sama.
Walaupun berulang-ulang kali...
awak bersihkan nama orang,
tiada apa berubah.
Walaupun pada orang yang bertanggungjawab akhirnya.
Saya mahu ubah kenyataan ini.
Saya ingin cipta undang-undang untuk hukum orang yang buat perjanjian...
dengan menggunakan hidup orang lain.
Encik Park.
Adakah awak sememangnya akan lakukan itu?
Saya baru tanya Se Yun...
jalan mana yang betul untuk saya tempuh.
Bagaimana jika...
saya juga menggunakan kematiannya?
Saya juga tertanya-tanya apa yang awak fikirkan.
Adakah saya sememangnya mahu ubah dunia?
Atau saya berpura ambil berat pada golongan lemah...
hanya untuk penuhi ketamakan saya?
Saya tidak pasti.
Ketamakan sesetengah orang dianggap sebagai kebaikan yang lebih besar.
Kenapa pula perasaan awak palsu?
Jangan fikir begitu.
Seseorang itu perlu menjalani hidup mereka seperti selalu,
jadi awak akan berjaya dalam perkara lain juga.
Seperti sekarang.
Betul. Saya ada sesuatu untuk beri.
Saya tidak berpura atau menekan awak.
Inilah hati saya.
Bukan hanya hati saya.
Jika lihat dengan teliti, awak dapat lihat rambut saya juga.
Ini adalah cincin lain dari lain yang sangat istimewa.
Rambut awak? Itu sangat hebat.
Oh...
Mari lihat. Bolehkah saya lihat hati Tae Yong?
Saya pasti awak boleh lihat.
Ini warna khas hanya untuk saya.
Beri saya itu. Kerana saya terima hati Tae Yong,
saya akan beri hati Yoo Kyung.
Sebentar. Saya perlu sediakan diri.
Ini tidak boleh dibandingkan dengan lulus peperiksaan bar...
dan lihat kain rentang di kampung halaman saya.
Park Tae Yong, awak telah berjaya.
Saya akhirnya merasai perasaan ini.
Adakah saya akan berkahwin tidak lama lagi?
Awak semakin berlebihan. Duduk.
Maaf. Saya berlebihan, bukan?
Saya sangat gembira.
Betul, bukan?
Cik Lee.
Bila awak sampai?
Mereka menuntut agar awak buktikan perjanjian pintu belakang.
Adakah awak pergi ke tempat yang bagus?
Awak berlebihan.
Sekarang...
mereka sepatutnya berpegangan tangan...
pada waktu tepat...
Apa maksud awak, berpegangan tangan?
Kenapa awak terkejut?
Berpegang tangan sudah pasti. Adakah saya salah?
Dengan Kang Chul Woo.
Dia calon utama untuk presiden.
Inilah masa paling menakjubkan.
Serius.
Awak mengejutkan saya dengan kata-kata pelik awak.
Saya tidak tahan melihat orang lain gembira.
Tunggu. Hei.
Adakah awak bercinta dengan seseorang?
Saya tidak pernah lihat cincin itu sebelum ini.
Adakah awak fikir saya akan lari dari Jo Ki Soo?
Ya, tertulis di seluruh muka awak.
Awak kelihatan seperti mahu melompat kegembiraan.
Saya bekerja keras sebelum matahari terbit untuk dapatkan ini.
Apa?
Periksa komputer awak.
Oh Tuhan.
Malam ini kami akan tunjuk
Oh Tuhan.
Cinta kami kepada Ketua Hakim Negara kita
Kami akan tunjuk cinta kami yang tidak akan luntur
Adakah awak gembira? Awak dalam mood baik, bukan?
Terima kasih.
Bila kami lihat mata Ketua Hakim Negara kami
Yang harus meninggalkan kami esok
Lihatlah apa yang saya beri kepada awak.
Adakah awak telah simpan benda berharga ini?
Bagaimana jika awak hilangkan?
Adakah saya seperti awak? Saya tidak akan hilangkan.
Tidak.
Awak sangat berhati-hati.
Mari mulakan siasatan.
Ini mungkin akan sakitkan Jo Ki Soo, tapi ia tidak akan membunuh.
Jadi, kita akan guna video ini sebagai titik permulaan...
untuk cari terowong untuk buktikan perjanjian pintu belakang.
- Begitu, bukan? - Tepat sekali.
Kita mesti buktikannya.
- Faham? - Hei.
Mari jumpa beruang bulan ini dulu.
Siapa di mahkamah Samjung akan lakukan ini?
Sudah jelas siapa orang ini.
Saya akan telefon beruang bulan untuk lihat keadaannya.
Saya berlari, pecut, jatuh...
dan lalui pelbagai perkara untuk dapatkan ini pada awal pagi.
Adakah begitu?
Adakah begitu? Oh Tuhan.
Beruang bulan dipindahkan ke Haenam pada musim luruh lepas.
Dia segera diturunkan pangkat.
Saya akan pergi ke Haenam sekarang.
Saya suka semangat awak.
Baik.
Saya akan telefon semua mahkamah lain. Mari pergi.
Adakah saya tidak dapat ucapan terima kasih?
Terima kasih? Saya sayang awak.
Maaf.
Sudah empat jam.
Apa kata awak pulang saja?
Saya akan tunggu sedikit lagi.
Baik.
Saya tiada apa untuk dikatakan.
Saya akan tamatkan panggilan.
Kaki saya...
Tunggu.
Lampu padam.
Helo, Yang Arif.
Itu kelihatan serius.
Saya Lee Yoo Kyung. Saya seorang wartawan.
Saya akan ambil itu.
Kami dapati mereka tidak bersalah dalam kes Samjung.
Kenapa awak kembali?
Mesti sangat tidak selesa.
Awak cederakan leher awak...
sewaktu di Perhimpunan Hakim Negara, bukan?
Oh Tuhan. Ketua Hakim Jo Ki Soo...
jauh lebih berat dari penampilannya.
Dia seperti kerbau.
Saya tahu.
Saya telah lihat ini.
Jo Ki Soo!
Beruang bulan ini adalah awak, bukan?
Seekor kerbau melantun di bahu saya.
Bagaimana leher saya boleh bertahan?
Di sini.
Trio Samjung sangat berterima kasih kepada awak.
Awak dapati mereka tidak bersalah.
Keputusan itu sebabkan ini.
Cakera tergelincir.
Para hakim buat begitu kepada awak?
Saya begitu setia.
Hanya kerana saya tidak beri keputusan yang dia mahukan,
dia hantar saya ke bandar terpencil ini.
Pemindahan awak adalah pembalasan dendam?
Awak mesti sangat geram.
Saya menderita secara fizikal dan emosi.
Dan saya diturunkan pangkat.
Ketua Hakim Jo Ki Soo memutuskan bagaimana kes itu harus diputuskan,
dan pindahkan awak sebagai pembalasan dendam.
Bagaimana ini boleh berlaku di jabatan kehakiman?
Tepat sekali.
Saya ada bukti ketidakadilan...
yang saya telah menderita.
Rakan sekerja saya di Mahkamah Daerah Osung...
hantar fail ini kepada saya kerana mereka rasa bersalah.
Saya akan beri ia kepada awak.
Benarkah?
Awak sudah memperoleh video itu.
Awak datang jauh-jauh ke sini dan tunggu selama empat jam.
Saya beri ini kepada awak kerana kegigihan awak.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya akan pastikan perkara ini dilaporkan dengan betul.
Awak tidak dapat dokumen dari saya.
Mereka akan tahu juga nanti,
- tapi sila rahsiakan tentangnya. - Sudah tentu.
Ini sahaja yang dapat saya lakukan.
Oh, ia Yoo Kyung.
(Lee Yoo Kyung)
Cik Lee, panggilan dalam mod pembesar suara.
Saya dengan Encik Park.
Baik. Encik Park,
Hakim Heo Jae Young beri saya fail dokumen kepada saya.
Saya rasa ia mengenai perjanjian yang awak sebut.
Hei! Jangan hilangkan dokumen itu!
Pastikan awak simpan dalam beg awak!
Dia kata ia adalah fail.
Cik Lee, boleh awak hantar fail itu kepada saya sekarang?
Baik, saya akan hantar sekarang.
Berjuang, Yoo Kyung!
Awak berbakat semula jadi! Awak adalah wartawan sejati!
- Pulang dengan selamat. - Beli cenderahati untuk kami!
Apa yang dia cakap ini?
Cenderahati?
Bukankah fail itu cenderahati terbaik?
Berhenti kritik saya.
Ia di sini.
(Garis Panduan Selepas Kalah Perbicaraan Semula Samjung)
Mari buka di komputer.
(Tindakan Susulan Berdasarkan Keputusan Kes Samjung Hakim Heo)
Saya tidak percaya mereka ini.
Jo Ki Soo, matilah awak.
(Profil Hakim Heo Jae Young)
Jadi ia sememangnya wujud. Memang ada dokumen.
Saya sudah kata.
Saya dapat lihat menembusi semuanya.
Encik Park, saya percayakan awak.
Sekarang, mari tangkap Jo Ki Soo dengan ini!
Adakah ini mencukupi?
Tidak mencukupi?
Terima kasih kerana datang ke sini lagi.
Saya sangat teruja...
setiap kali datang sini.
Nampaknya...
Park Tae Yong tiada dokumen mengenai perjanjian tersebut.
Dia tidak dedahkan sebarang bukti...
sejak dia buat tuduhan itu.
Tiada perjanjian.
Bagaimana boleh ada dokumen mengenainya?
Awak betul.
Semuanya sudah diselesaikan secara sah.
Awak sudah melampau.
Saya minta maaf.
Menantu awak sudah jadi sangat berani.
Dia semakin menjadi seperti saya.
Saya hampir selesai buat keputusan...
mengenai siapa harus bertanding dalam pilihan raya umum.
Ada seorang bekas hakim bernama Choi Dong Suk.
Dia semakin popular kebelakangan.
Saya juga...
telah dengar sedikit tentang dia.
Semua orang yakin dia akan jadi...
Hakim Mahkamah Agung suatu hari nanti.
Sayang sekali dia telah tinggalkan mahkamah.
Jadi parti telah minta supaya dia bertanding dalam pilihan raya.
Dia berasal daripada Seoul...
dan miliki ijazah sarjana dari Harvard.
Sebab itu dia harus bertanding di Seoul,
di mana minat dalam pendidikan sangat bagus.
Saya pasti Pendakwa Raya Jang sama pintar seperti dia.
Di Jongno-gu,
Park Tae Yong akan bertanding.
Adakah dia bersetuju masuk parti dan bertanding dalam pilihan raya?
Kita mesti tarik dia ke pihak kita tidak kira apa.
Tidak kira apa yang diperlukan.
Jadi bagaimana dengan Pendakwa Raya Jang?
Bertanding di kampung halaman awak.
Ayah mentua awak mencalonkan diri untuk presiden.
Jika awak bertanding di salah satu daerah teras di Seoul juga,
itu tidak akan kelihatan bagus.
Tolong pertimbangkan semula, tuan.
Tentang yayasan sekolah,
saya fikir mahu mengasingkannya.
Saya akan serah sekolah menengah dan sekolah tinggi kepada awak.
Sekolah itu sudah pun sangat kecil.
Apa gunanya mengasingkannya?
Selepas berjaya beri awak kuasa,
saya bercadang untuk bersara.
Saya ingin beri komitmen...
untuk didik generasi akan datang,
untuk masa depan negara kita.
Saya tidak tahu awak begitu bersemangat...
mengenai pendidikan.
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
Pertama, kita akan mengapi-apikan Jo Ki Soo guna video.
Dan kemudian datang...
dokumen mengenai perjanjian!
Kedengaran bagus. Mungkin bukan serangan maut,
tapi ia pasti akan mempengaruhi pendapat umum.
Tapi ia akan ambil beberapa hari...
untuk sunting video dan tulis artikel.
Di mana kita mahu terbitkan artikel itu?
Oleh kerana kita ada dokumen rahsia...
dan bukti video yang kukuh,
kita akan mulakan saluran media sendiri.
- Saluran media sendiri? - Adakah ia sudah muktamad?
Kemudian kita bersama dalam hal ini.
Jangan ubah fikiran nanti.
Laga penumbuk.
Adakah itu diperlukan?
Encik Park, kami perlukan awak dalam hal ini.
Lupakan politik.
Kekal bersama kami selamanya.
Saya akan pastikan awak tidak kelaparan.
Awak tahu saya cekap dalam hal ini.
Laga penumbuk.
Bagaimanapun, Jo Ki Soo suruh datang bila saya dapat bukti perjanjian.
Saya akan jumpa dia dulu.
Hei, wartawan berita eksklusif.
Tulis artikel yang bagus.
Di sini.
Ya!
Baik. Naik ke tingkat atas.
Adakah seseorang datang?
Teka siapa?
Siapa itu agaknya?
Di sini dia datang.
Hei. Oh Tuhan.
Helo.
- Siapa awak? - Helo.
Encik Park, awaklah wira saya.
Saya telah lama mahu bertemu awak.
Siapa awak?
Saya kawan dia.
Ini terasa janggal.
Bawa bertenang.
Sebenarnya, hari ini...
saya ambil cuti dari tempat kerja...
dan datang ke sini untuk kerja secara percuma.
Namun, saya sedang menikmatinya.
Begitu.
Saya tidak menikmati ini.
Melihat awak kerja keras bersama...
buatkan saya sangat bangga.
Adakah sesiapa mahukan ramen?
Rasanya cuma saya.
- Helo? - Jawatankuasa bermesyuarat esok.
Jika mahu simpan lesen awak, bawa bukti perjanjian.
Bahkan Mahkamah Agong teringin untuk hukum awak.
Adakah awak sedar apa awak telah buat?
Saya minta maaf. Saya akan bawa bukti kukuh.
Siapa awak?
Helo.
Adakah awak Encik Park Sam Soo?
Saya?
Saya minta maaf. Saya telefon News and New,
dan mereka kata yang saya akan jumpa dia di sini.
Saya Park Tae Yong, seorang peguam.
Adakah awak pasti tidak pernah lihat saya?
Itu...
Ya, saya rasa saya pernah dengar nama awak.
Saya Park Sam Soo. Siapa awak?
- Helo. - Helo.
Saya ingin bertanya jika awak boleh lapor apa berlaku di sekolah kami.
Oh begitu.
Tapi sekarang, kami sedang usahakan sesuatu yang mendesak.
Oh...
Baik.
- Ini... - Apa...
(Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon)
Nombor telefon awak ada di sini?
- Ya. - Baik.
Saya akan hubungi awak secepat mungkin.
Baik. Terima kasih.
Saya akan menunggu panggilan awak.
Baiklah.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Helo, kapten.
Sekarang? Baik.
Kapten Han mahu makan bersama kita.
Awak pergilah.
Kami lebih sukakan berita eksklusif daripada makanan.
Saya faham.
- Jumpa lagi nanti. - Jumpa lagi.
Awak mahu ke suatu tempat?
Ya.
Saya mahu pergi tanpa pengetahuan sesiapa,
tapi saya mahu saji awak...
hidangan bagus sebelum itu.
Baiklah. Silakan duduk.
Baiklah.
Ada dua perkara yang saya mahir.
Memasak dan tangkap samseng.
Awak mahu ke mana?
Saya rindu isteri dan anak perempuan saya.
Saya akan pindah ke Amerika.
Kerja saya di sini sudah selesai.
Terima kasih pada awak,
saya dapat jalani hidup menakjubkan...
dan dramatik untuk seketika.
Dendam saya juga hilang.
Silakan makan.
Baik. Terima kasih untuk makanan.
Encik Park.
Sasar tinggi dan naik tinggi.
Jangan terpengaruh dengan persekitaran awak.
Ubah dunia dengan betul dari atas.
Itu permintaan terakhir saya.
Saya tidak dapat...
Jangan langkau makan.
Awak akan kembali, bukan?
Hei.
Saya Han Sang Man.
Jika saya lihat Du Shik,
saya mungkin mahu siasat.
Kerana takut hilang akal mahu tangkap pembunuh sebenar.
Sebab itu saya tidak mahu lihat dia.
Ayuh.
Kapten, ini menipu!
Beri kepada saya.
Kenapa awak geledah kereta orang lain?
Ini bukan apa-apa.
Dahulu, saya seorang lelaki tabah,
- Hei! - Hei!
tapi saya sudah tua sekarang,
jadi saya perlukan pertolongan melindungi diri saya. Ini...
hanya perkara kecil.
Apa? Apa saya boleh buat dengan ini?
Young Kwon. Saya Han Sang Man.
- Hei! - Saya...
Saya Han Sang Man...
Makan.
Kapten, bagaimana awak boleh pergi begitu tiba-tiba seperti ini?
Seseorang harus pergi tanpa teragak-agak...
jika tiba masanya untuk dia pergi.
Begitulah sifat saya.
Saya tidak boleh buat perarakan ketika awak pergi,
tapi saya akan tunjuk bagaimana caranya kami...
menumpaskan orang jahat!
Sam Soo. Park Sam Soo.
Terima kasih.
Saya berpeluang jadi hebat disebabkan awak.
Tidak guna.
Helo, Encik Ketua Hakim.
Saya akan datang jumpa awak dengan apa awak minta.
(Ketua Hakim Mahkamah Agong, Jo Ki Soo)
Encik Park.
Awak tiada etika dan adab seperti yang diperkatakan khabar angin.
Kenapa awak tiada adab...
minta maaf bagi keputusan salah jika awak suka etika?
Saya buat keputusan berdasarkan undang-undang dan peraturan!
- Kenapa saya perlu minta maaf? - Encik Ketua Hakim.
Saya tiada apa,
jadi saya tidak akan rugi.
Saya akan terus siasat ini...
sehingga awak mengakui salah awak.
Awak menikmati teh awak?
Inilah kenangan yang akan kekal di hati saya selama-lamanya.
Hari ini awak akan hadiri perbicaraan tatatertib...
Persatuan Bar, betul?
Jika saya kena tindakan disiplin, saya akan buat rayuan.
Adakah rasanya sedap?
Rasanya sangat bagus.
Bila awak mahu kemukakan bukti...
perjanjian pintu belakang mengenai perbicaraan semula?
Teh ini sangat sedap jadi ia buatkan mood saya baik.
Boleh saya nyanyikan lagu kecil?
Nyanyi dengan senyap. Ini bangunan mahkamah terhormat.
Baik, tuan.
Satu, dua, tiga, empat.
Saya tidak tahu bila ia bermula
Sejak hari pertama saya berjumpa awak
Gincu merah jambu yang saya pakai secara rahsia
Warna itu sangat disukai
Seperti jantung saya yang berdebar
Kehangatan yang saya rasakan
Semasa awak pandang saya dengan senyap
Awak tidak tahu lagu ini?
Tidak.
Adakah awak mahu lihat ini? Ada seseorang hantarnya.
Jika awak tonton ini,
awak juga akan menyanyi secara automatik.
Saya akan memakai gincu merah jambu
Untuk awak malam ini
Malam ini kami akan tunjuk
- Oh Tuhan. - Cinta kami pada Ketua Hakim Negara
Kami akan tunjuk cinta kami yang tidak akan luntur
Dan buat kenangan indah untuk awak
(Ketua Hakim Jo Ki Soo)
Baik. Terima kasih.
Ini adalah festival sukan.
Bagaimana ini...
membuktikan perjanjian dibuat melalui perbicaraan semula?
Adakah itu saja yang awak lakukan?
Lihatlah. Ada artikel berita.
Saya akan hantarnya kepada awak sekarang.
("Lagu Puji-pujian Hakim Kepada Jo Ki Soo")
("Ketua Hakim Mahkamah Agong Menari di Bahu Hakim")
Saya akan beri awak pengalaman yang tidak akan luntur.
Awak juga...
perlu luangkan masa di penjara.
Saya akan pakai gincu merah jambu
Untuk awak malam ini
Semasa saya lihat ke mata sedih awak
Kerana awak perlu tinggalkan saya esok
Air mata saya mengalir di wajah saya
Dan padamkan gincu merah jambu
(Keadilan Yang Tertunda)
Ya! Yoo Kyung!
Mari berlayar!
Sudah tiba masa untuk awak undurkan diri.
Tolong beri saya satu lagi peluang.
Awak memimpinnya selama ini.
Awak harus kunyah mereka. Awak boleh lakukannya.
Apa kata kita gunakan cita-cita Jang Yoon Suk?
Kita buat semua kerja dan bagi dia ambil semua kegemilangan.
Apa gunanya buat itu sepanjang masa?
Awak tahu ini akan berlaku.
Dia pergi lagi.
Saya dalam perjalanan untuk selamatkan mereka!
(Keadilan Yang Tertunda)