(Keadilan Yang Tertunda)
(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
("Ketua Hakim Mahkamah Agung Menari Di Bahu Para Hakim")
Saya akan beri awak pengalaman yang tidak akan pudar.
Awak juga kena meluangkan masa di penjara.
Saya akan memakai gincu merah jambu
Untuk awak malam ini
Semasa saya melihat
Mata awak yang sedih
Seperti awak harus
Meninggalkan saya esok
Air mata saya mengalir di wajah
Dan padamkan gincu merah jambu itu
Malam ini kami akan tunjukkan
Kasih sayang kami kepada
Ketua hakim negara kami
(Encik Kim Hyung Choon)
Helo?
Datang sekarang.
Baik, tuan.
Awak akan lihat sesuatu yang menghiburkan tidak lama lagi.
Video Ketua Hakim itu menghiburkan.
Apa lagi yang ada?
Jo Ki Soo. Si tidak guna itu.
Saya tertanya-tanya adakah dia akan lakukannya dengan baik.
Tidak guna. Oh Tuhan.
Apa?
Sam Soo. Awak nampak berbeza.
- Bagaimana? - Ada sesuatu yang pelik.
Apa itu?
Saya rasa pelik dengan diri saya juga.
Saya bukan lelaki yang sama seperti dulu.
Saya akan memakai gincu merah jambu
Untuk awak malam ini
Jo Ki Soo. Apa yang berlaku kepadanya?
Adakah keadaan berjalan lancar akhir-akhir ini?
Awak nampak lebih baik.
Adakah awak pakai peninggi?
Kenapa awak juga lakukan ini?
Jo Ki Soo. Apa yang berlaku kepadanya?
Artikel mengenai Hakim Heo Jae Young...
Kenapa? Ia tidak berjalan lancar?
Mari terbitkan ia segera!
Yoo Kyung, awak dengar dia cakap?
Mari siapkan layar.
Sam Soo. Awak mengelirukan saya. Sama ada duduk diam...
- atau berhenti menekan saya. - Hei.
"Ketua Hakim dan tarian beruang bulan"...
- adalah carian paling sohor kini. - Beruang bulan.
Bagaimana mungkin saya tidak teruja?
Saya sudah menghantarnya.
Ya! Bagus.
Okey.
Mari hubungi sekumpulan wartawan dan mengadakan sidang media.
Ya. Sidang media.
- Ya! - Awak dalam mood yang baik.
Sidang media!
Malam ini kami akan tunjukkan
Kasih sayang kami kepada Ketua Hakim Negara kami
Video ini mengasyikkan.
Tolong berhenti menontonnya...
sebelum awak betul-betul jadi ketagih.
Siapa yang harus meninggalkan kami esok
Air mata kami
Itu pun bintangnya.
Saya cuba datang secepat mungkin, tapi...
saya minta maaf ia ambil masa yang lama.
Saya suruh mengawal hakim,
dan awak menari di bahu beruang bulan.
Saya minta maaf, tuan.
Gurita Gyeongsang-do.
Ikan Pari Jeolla-do.
Adakah seronok jadi raja makanan istimewa...
dari pelbagai wilayah?
Maafkan saya, tuan.
Sudah masanya...
untuk awak mengundurkan diri.
Tuan.
Tolong beri saya peluang lagi.
Dia salah seorang...
daripada tiga orang yang paling berkuasa di negara ini...
Tapi dia sedang melutut.
Malah presiden negara...
letak jawatan sebelum penggal mereka berakhir jika mereka buat silap.
Dia cuma ketua hakim mahkamah agung.
Ya, tuan. Sudah tentu.
Itu betul.
(Encik Choi)
Ya, tuan.
Hai, Ketua Setiausaha Choi.
Adakah Tuan Presiden bersama awak?
Helo, Hyung Choon.
Awak apa khabar?
Ya, terima kasih.
Mahkamah sekarang huru-hara,
jadi saya memujuk Ketua Hakim Jo...
untuk meletakkan jawatan.
Saya rasa bersalah cakap apa-apa sendiri.
Tolong uruskannya.
Ya, tuan. Saya akan lakukannya.
Jangan risau, Tuan Presiden.
Tolong jaga kerajaan.
Orang tidak faham jika awak mengatakannya dengan baik.
Apa awak buat? Mari sini.
Saya?
Ketua Hakim Jo.
Pergi balik...
dan selesaikan urusan awak.
("Ketua Hakim Negara Jo Ki Soo Merangka...)
(Perbicaraan Perjanjian Pintu Belakang...")
Park Sam Soo, Lee Yoo Kyung. Wartawan penganggur ini...
mereka ada kemahiran.
Mereka mengatur pentas tepat seperti yang saya mahukan.
Tidak guna.
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Ini senarai calon yang berpotensi.
Terima kasih, tuan.
Jang Yoon Suk...
akan bertanding di kampung halamannya.
Baik, tuan.
Saya akan memujuk dia dan...
pastikan dia faham.
Mengenai pertukaran ahli dewan untuk Akademi Seungwoon,
saya mahu awak uruskannya Encik Kim Byung Dae.
Baik, tuan.
Saya akan uruskannya jika awak mempercayai saya.
Duit adalah untuk ahli perniagaan.
Reputasi adalah untuk para sarjana.
Kuasa adalah untuk ahli politik.
Itulah cara kita patut bahagikan mereka.
Awak akan sakit jika cuba untuk memiliki semuanya.
Sebuah sekolah...
adalah gabungan yang ada...
ketiga-tiganya, duit, reputasi, dan kuasa.
Awak suruh saya menyerahkan semua itu.
Saya rasa seperti kehilangan jiwa saya.
(Menantu Jang Yoon Suk)
Ayah.
Ini mustahak.
Saya mesej sebuah artikel kepada awak.
Okey.
Ini baru saja keluar.
"Ketua Hakim Jo Ki Soo merangka..."
"perbicaraan perjanjian pintu belakang"...
"dan secara peribadi mengawasi perbicaraan semula itu."
Helo?
Tapi...
Itu tidak mungkin.
Saya akan mengarahkan...
apa yang mesti berlaku mulai sekarang.
Tuliskannya.
Saya suruh menulisnya! Jangan menjawab saya!
Para hakim hanya tahu cara untuk belajar,
jadi saya akan mengajar mereka setiap perkara kecil!
Baik, tuan. Saya sudah bersedia.
Arahkan setiap mahkamah di seluruh negara...
untuk musnahkan dokumen itu.
Hubungi pakar dan padamkan semua komputer.
Adakan sidang media...
dan katakan awak mengesyaki asal usul dokumen tersebut.
Serang kredibilitinya.
(1. Hancurkan 2. Padam komputer)
Perjanjian pintu belakang mengenai perbicaraan...
bertentangan dengan Perlembagaan,
dan itu melanggar hak asasi manusia untuk perbicaraan yang adil.
Ini kesalahan yang serius.
Sejak perbicaraan semula Trio Samjung,
saya dapat merasakan...
yang ada kuasa yang tidak kelihatan.
Dokumen yang didedahkan memperincikan tugasan hakim...
dan hasil prosiding.
Ia juga memperincikan hukuman apa yang dikeluarkan...
kepada hakim yang buat keputusan yang...
bertentangan dengan arahan mereka.
Siapa yang menyediakan dokumen ini?
Ia dibuat di mahkamah,
dan "No1JKS", kepada siapa ia diserahkan...
nampaknya merujuk kepada Ketua Hakim Jo Ki Soo.
Adakah awak fikir Ketua Hakim Jo terlibat secara peribadi?
Oleh kerana ia mempengaruhi pelantikan hakim,
tidak mustahil jika ia bukan kerana ketua hakim negara.
Bagaimana awak dapat dokumen ini?
Adakah bukti ini boleh dipercayai?
Siapa yang berikannya kepada awak?
Apa rancangan awak?
Awak ada bukti lain?
Dokumen-dokumen itu bocor dari mahkamah kami.
Siapa hakim yang membocorkannya?
Siapa itu?
Saya...
bergegas ke sini secepat mungkin dari Haenam.
Tunggu.
Hakim Heo, adakah awak yang membocorkan dokumen itu?
Apa yang awak cakap ini?
Tapi adakah dokumen-dokumen itu...
benar-benar dibuat oleh mahkamah?
Oh Tuhan. Bagaimana awak boleh...
- Hee Sung. - Ya?
Awak mahu tolong saya dengan projek besar?
- Projek apa itu? - Apa itu?
Jika ia berjaya, itu akan menjadi revolusi.
Jika ia gagal, ia akan menjadi rampasan kuasa.
"Perjanjian pintu belakang Ketua Hakim Jo Ki Soo?"
Adakah awak merancang untuk menjalankan ini?
Ini adalah peluang sekali seumur hidup...
untuk pihak pendakwaan dapat kuasa politik.
Tapi ini akan...
buat Mahkamah Agung huru-hara.
Adakah awak takut?
Oh Tuhan, pengecut.
Saya sudah dapat kebenaran presiden.
Saya akan pergi dapatkan dokumennya.
Bersedia untuk minta waran.
Baik.
Ya?
Okey, baiklah.
Pendakwa Raya Jang kata kita harus segera tinggalkan tempat ini.
Mari pergi.
Kita tidak perlu tahan dengan penghinaan ini lebih lama.
Menantu awak seorang yang bijak.
Mari pergi.
Apa yang dia cakap itu?
Ayah, tidak lama lagi,
pihak pendakwa raya akan menyerang mahkamah.
Saya mungkin tidak nampak begitu, tapi awak tahu saya...
cukup lembut dan pemalu, bukan?
Jauhkan diri dari rumah Encik Kim buat masa ini.
Mereka mungkin juga muncul di sana.
Malah lelaki dalam bayang-bayang itu?
Adakah...
saya akan selamat?
Pihak pendakwaan tidak akan main-main dengan lelaki...
yang berkemungkinan besar akan jadi presiden seterusnya.
Awak akan berada di bawah perlindungan ketat kami.
Saya menghargainya.
Apa kata awak ambil cuti dan berehat di sekolah?
Lakukan itu.
Saya sudah agak.
Hai, Yoon Suk.
Sebenarnya saya memang menunggu panggilan awak.
Hei, hentikannya.
Biar saya bercakap dengan abang awak.
Maksud saya Encik Park.
Ini Park Tae Yong.
Ya.
Apa?
Baik.
Benarkah?
Baiklah.
Pendakwa Raya Jang datang ke sini untuk dapatkan dokumen asal.
Apa?
Adakah awak berikannya kepada pihak pendakwaan?
Dia perlukannya untuk meminta waran.
- Mari beri saja kepadanya. - Awak sudah gila?
Dokumen yang dikemukakan oleh Peguam Park...
sebagai bukti perjanjian mahkamah...
tidak dibuat oleh mahkamah kami.
Bukan saja formatnya berbeza dari format kami...
tapi kandungannya juga...
tidak berbaloi untuk diulas.
Kami juga ingin menyatakan kekesalan kami...
mengenai kebocoran video acara sukan itu...
bertujuan untuk menemukan para hakim...
menghina hakim negara dan ketua hakim.
Kita sudah lakukan semua yang kita mampu.
Apa awak cakap ini? Kebenaran belum terungkap lagi.
Hanya pendakwa raya yang boleh siasat, minta waran,
dan mendakwa.
Jadi?
Sebab Jang Yoon Suk terlibat dalam kes Osung adalah...
kerana pilihan raya tahun depan.
Kes Osung...
tiada kaitan dengan awak. Jadi kenapa awak campur tangan?
Jika naga berhenti naik di sini,
ia takkan jadi cerita yang bagus, bukan?
- Apa maksud awak? - Pilihan raya umum akan datang,
dan awak semua yang memburukkan saya dulu.
Saya perlu menebusnya agar dapat bertanding.
Susah sangatkah untuk mengetahuinya sendiri?
Pihak pendakwaan akhirnya perlu menyiasat.
Mari manfaatkan ketamakan Jang Yoon Suk.
Jang Yoon Suk dan Jo Ki Soo berada di pihak yang sama.
Itu juga membimbangkan saya, tapi...
Oh Tuhan.
Boleh awak tunjukkan sedikit hormat terhadap pemisahan kuasa?
Yoon Suk,
apa pula yang awak tipu sekarang?
Awak pasti boleh menyiasat keluarga awak sendiri dengan betul?
Tolong bekerjasama untuk siasatan menyeluruh,
Encik Park.
Awak jangan berani...
Encik Park.
Semua kerja keras kita ini untuk apa?
Anjing pemburu perlu diberi makan sebelum memburu.
Izinkan saya lihat kemahiran memburu awak.
Mari lihat jika awak dapat genggam apa yang...
diberikan kepada awak atau akan terlepas.
Di sini.
Ini mahal. Minumlah ini, awak semua,
dan teruskan kerja yang bagus.
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Dia cakap ia mahal. Saya harap ia tidak pecah.
Mari percayakan dia.
Hee Sung!
Kami dalam perjalanan ke Mahkamah Agung!
Saya baru saja hantar dokumen kepada awak. Minta waran.
(Akademi Seungwoon)
Okey.
Ayah akan datang.
(Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon)
Apa yang sedang berlaku?
Adakah semua orang tidur atau sesuatu?
Apa ini?
Di mana semua orang?
Ayah, adakah awak ke sekolah tinggi?
Saya ingatkan awak akan datang ke universiti.
Baiklah. Tunggu di sana.
Encik Yoon, suruh mereka buang bonggol ini.
(Akademi Seungwoon)
Pasukan keselamatan, apa yang awak buat?
Ayah sedang menunggu di dalam kereta.
(Selamat datang ke sekolah kami.)
Siapa yang menjaga pintu pagar hari ini?
Dia dipecat.
- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. Maafkan saya.
Awak perlu melatih pengawal awak dengan lebih baik.
Setelah sekian lama, mereka masih tidak mengenali kereta saya.
Maafkan saya.
Kenapa awak dapatkan banyak sekuriti untuk sebuah kereta?
Siapkan pembentangan untuk minggu ini.
Kenapa pintu terbuka luas?
Pendakwa raya,
ini butiran percakapan untuk sidang media itu.
Baiklah. Terima kasih!
- Masuk! - Yoon Suk,
mahkamah tidak akan mengeluarkan waran.
Kenapa awak risaukan sesuatu yang kita sudah tahu akan berlaku?
Awak yang suruh saya dapatkan waran!
Hei,
adakah awak keluarkan waran bila rumah awak sendiri berisiko?
Jadi kenapa awak suruh saya dapatkannya?
Kenapa...
awak masih sangat lembab?
Kita sedang buat persembahan.
Itu semua persembahan.
Terus meminta waran, lagi dan lagi.
Kita tidak akan rugi.
Awak mahu saya minta yang lain? Baiklah.
Hei,
perhatikan apa yang saya buat.
Perhatikan dan belajar.
Pembelajaran tidak akan pernah berhenti.
Baik.
Peguam Park,
kenapa awak buat keputusan besar itu sendiri?
Maafkan saya, tapi semuanya berjalan dengan pantas.
Jadi,
awak beri saja apa yang mereka minta?
Tiada perkara lain yang kita boleh lakukan!
Kenapa tiada?
Saya ingatkan awak mahu dapatkan Jo Ki Soo.
Bagaimana kita mahu buat?
Adakah kita akan hancurkan Mahkamah Agung dan menculiknya?
Hei!
Awak fikir kita cuma penculik?
Kita semua di sini kerana kita mahu lakukan ini secara sah dan betul.
Kami tidak mencadangkan untuk menyalahi undang-undang.
Apa kita boleh buat sekarang ini?
Awak jangan fikir begitu!
Bila kita pernah berjuang dengan kuasa di pihak kita?
Kita berjuang seperti ini kerana kita tidak mempunyai kekuatan!
(Peguam Park Tae Yong)
("Pihak Pendakwaan Sedang Menyiasat Perjanjian Pintu Belakang Mahkamah")
Helo, ini Pendakwa Raya Jang perhubungan awam.
Pihak pendakwaan sedang meneliti...
perjanjian pintu belakang mahkamah.
Kami akan menyiasat dan beritahu orang ramai tentang perkara sebenar.
Jika perjanjian pintu belakang membuktikan diri mereka benar,
itu adalah pelanggaran terhadap perlembagaan Korea...
dan memanipulasi rakyat.
Pihak pendakwaan, bagi pihak semua orang awam,
akan menubuhkan pasukan khas untuk kes itu...
bagi membongkar kebenaran di sebalik kes ini.
Mahkamah sekarang enggan mengeluarkan waran berulang kali,
yang mana ia sama sekali tidak boleh diterima.
Jika kita hentikan kebenaran menggunakan undang-undang,
kita tahu yang api ketidakpercayaan...
akan melanda mahkamah.
Kami ingin minta cawangan kehakiman...
untuk kerjasama mereka dalam hal ini.
Pendakwa Raya Jang lelaki yang paling dicari dalam talian.
Komen itu tidak masuk akal.
"Semoga berjaya kepada para penjaga kebenaran, para pendakwa raya!"
"Tolong tunjukkan kuasa pendakwaan kepada kami!"
Nampak seperti Yoon Suk adalah...
Park Tae Yong yang baru.
Ia bagus untuk orang ramai...
jika pihak pendakwaan bekerja untuk mereka.
Awak sudah memutuskan untuk berpihak kepada Jang Yoon Suk atau sesuatu?
Sebab inilah kenapa saya cakap kita juga perlukan kuasa.
Ke mana semua kerja keras kita semasa kita bukan siapa-siapa?
Tidakkah kita nampak perkara ini datang?
Peguam Park.
Ya.
Terima kasih kerana sangat jujur.
Apa kata kita...
ikut haluan masing-masing sekarang?
Sam Soo, awak mahu ke mana?
Untuk tulis artikel tidak berguna untuk orang ramai!
Peguam Park,
Yoo Kyung dan saya...
adalah orang yang menjadikan siapa awak sekarang.
Jadi jangan pernah fikir yang awak lakukan ini sendiri.
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Dia buat lagi.
Selamat tinggal.
("Pihak Pendakwaan Membentuk Pasukan Untuk Perjanjian Pintu Belakang")
("Pendakwa Raya Jang Minta Cawangan Kehakiman Untuk Kerjasama")
(Kim Hyung Choon)
Dia telefon pada waktu yang tepat.
Ya, Jang Yoon Suk bercakap.
Ini yang awak akan lakukan?
Tidak hairanlah awak begitu berani dengan saya.
Awak sudah dewasa, Pendakwa Raya Jang.
Nampak seperti awak sudah tua.
Saya selalu tinggi.
(Ketua Pendakwa Raya)
Apa yang awak mahukan?
Apa yang pihak pendakwaan, penjaga keadilan itu mahu?
Beri saya Jongno.
Bagaimana saya boleh kembali ke kampung saya...
bila saya sudah sampai sejauh ini?
Itu saja?
Biar saya ambil mahkamah,
kemudian saya takkan jatuhkan awak.
Para hakim pasti sudah musnahkan bukti mereka sekarang.
Mereka profesional sebenar dalam hal ini.
Jika saya biarkan awak menyerang mahkamah dan beri awak Jongno,
apa yang akan awak berikan sebagai balasan?
Saya akan buka jalan terbaik untuk awak kepada sekolah-sekolah.
Kasut awak nampak hebat.
Ia nampak cantik pada awak.
Betul, tuan.
- Apa yang awak buat? - Maaf?
- Mari. - Baik tuan.
Tidak!
Pengetua Lee, awak boleh pergi dan buat kerja awak.
- Maaf? - Pergi...
dan hantarkan saya seorang.
Baik, tuan.
Ya, tuan.
Saya datang...
untuk jawatan presiden!
Pukul!
Saya sudah dapat semuanya.
Hei,
awak nampak ayah mentua pengerusi di sana?
Jadi pengambil bola dia.
Saya?
Cepatlah!
Siapa lagi? Pergi!
Kenapa dia mahukan pengambil bola?
Presiden!
"Homerun"!
Awak pengambil bola saya hari ini?
- Ya. - Baling...
beberapa dengan bagus dan perlahan.
Saya hebat hari ini!
Awak pengambil bola yang hebat.
Hei, tangan awak nampak cedera teruk.
Apa yang berlaku?
Ada lebih ramai selain saya yang cedera di sekolah ini.
Kecederaan tidak dapat dielakkan semasa awak bekerja keras.
Ketidakupayaan tidak penting.
Sentiasa kekal positif, okey?
Baik, tuan.
Awak buat apa?
Ayuh.
Untuk jawatan presiden!
Cik Park,
sekarang masa pendakwaan.
Saya tahu apa yang awak katakan.
Ada banyak yang dapat kita lakukan melalui menulis artikel.
Peguam Park,
artikel yang saya dan Sam Soo tulis...
mungkin nampak remeh bagi awak,
tapi saya seorang wartawan.
Siapa yang peduli jika saya menganggur?
Saya tidak mahu bercakap melalui syarikat media.
Saya mahu bercakap sebagai wartawan.
Maksud saya...
Kerja keras awak,
keinginan awak untuk kuasa,
dan hati awak yang tulus untuk keadilan,
Saya boleh faham dan hormati semuanya.
Tapi sama seperti pendakwa raya dan peguam yang ada peranan mereka,
saya ada peranan sebagai wartawan.
Saya juga menghormati wartawan!
Jadi siapa awak...
untuk memutuskan kerja kita sudah selesai sekarang?
Saya mahu jadi bagus dalam apa yang saya buat.
Ya, Peguam Hwang.
Saya cuma telefon untuk beritahu yang awak sudah pandai.
(Pejabat Undang-Undang Hwang Min Kyung)
Kenapa suara awak seperti sedih?
Saya rasa letih...
kerana saya tidak pernah gunakan otak saya seperti ini.
Ia perkara yang betul untuk kita beri masa kepada pihak pendakwaan.
Mari lihat sebagus mana Pendakwa Raya Jang lakukan.
Kita boleh menyerang mereka jika dia tidak lakukannya dengan baik.
Mari kekal kuat sehingga akhir.
Faham?
Tapi sama seperti pendakwa raya dan peguam yang ada peranan mereka,
saya ada peranan sebagai wartawan.
Saya juga menghormati wartawan.
Jadi siapa awak...
untuk memutuskan yang kerja kita sudah selesai sekarang?
(Ketua Hakim Mahkamah Agung, Jo Ki Soo)
Ianya sukar, tapi saya mendapat waran.
(Waran Carian dan Rampasan)
Saya akan mengambil barang awak, tuan.
Mahkamah meluluskannya,
jadi saya mesti patuh.
Awak telah mengurus semuanya, bukan?
Pencarian dan penyitaan mahkamah itu hanyalah sebuah budi bicara,
jadi biarkan mereka mengambil segalanya.
Ya, Yoon Suk?
Mereka mungkin telah menghancurkan semua bukti sekarang.
Komputer juga akan kosong.
Tapi wartawan sedang memerhati,
jadi bawa seberapa banyak barang yang awak boleh.
Keluarkan semuanya.
Okey.
Itu pun mereka!
- Tolong katakan sepatah kata! - Ini dia!
- Boleh awak bercakap dengan kami? - Tolong katakan sesuatu!
- Adakah awak jumpa sesuatu? - Apa yang akan berlaku sekarang?
- Apa yang awak mahu lihat? - Tolong katakan sesuatu!
Ini adalah jumlah tertinggi yang terdapat di semua peringkat umur.
Saya telah...
- Kenapa? - Saya memerlukan dokumen saya.
Apa yang awak cari?
Fail saya ada di sini. Bangun.
Hei! Kenapa awak duduk di atasnya?
Awak juga menamakan laman web itu sempena detektif Inggeris,
dan awak telah bekerja keras seperti itu untuk beberapa ketika,
tapi kenapa awak kembali tidak melakukan apa-apa lagi?
Berhenti menggorek hidung awak. Ia akan berdarah.
Detektif memerlukan rehat agar otak mereka juga berfungsi semula.
Berikan saya rehat.
Sudah tentu. Sila berehat.
Petang ini, pihak pendakwaan telah menyita dan merampas...
- mahkamah mengenai... - Saya tahu ini akan berlaku!
Mereka hanya berpura-pura!
Saya tahu!
- Menurut orang dalam, - Rehat.
- Jin Shil, semoga hari awak indah. - Okey!
- Mereka menghadapi kesukaran. - Oh Tuhan.
Pihak pendakwa raya mengatakan...
Kenapa awak mempercayai Jang Yoon Suk dari semua orang?
Mereka akan mempercepat siasatan.
Kesejukan yang nampak seperti tidak pernah berakhir...
akhirnya akan berakhir.
Seperti yang awak lihat, udara semakin panas.
Tapi masih sejuk hingga esok pagi.
"Gu Hye Yeong. Cikgu."
"Cikgu tidak dibenarkan bercinta".
(Buli di Kalangan Cikgu)
"Buli Di Kalangan Cikgu."
"Kontrak Bukan Kehamilan"?
Orang ini!
"Manipulasi Kadar Pekerjaan,"
"Manipulasi Gred,"
dan apakah ini?
"Panggil budak-budak yang membaling bola..."
"'lelaki bola' dan 'perempuan bola'."
Oh Tuhan.
Mereka adalah psiko!
Pendakwaan akhirnya memulakan penyitaan dan rampasan mereka...
pada mahkamah mengenai urusan pintu belakang hakim.
Ini hanya sehari selepas pengumuman mereka.
Tapi menurut orang dalam pendakwaan,
mereka bertungkus lumus mencari bukti...
pada sebarang urusan pintu belakang.
Pihak pendakwaan mengumumkan yang mereka akan melaporkan...
apa-apa yang terdapat dalam bahan yang dirampas...
dan akan mempercepat prosesnya.
Jung Cheol, Jang Byung Heon, Lim Sung Kyun, dan Lee Hyang Jin...
adalah mangsa yang digelar sebagai mata-mata Jepun.
Keputusan ini ada...
nama dan tandatangan Jo Ki Soo padanya.
Keputusan semua kes ini dibatalkan dalam proses pembicaraan semula.
Dari Encik Oh Jae Duk dari Pulau Jeju...
kepada Jung Cheol Korea-Jepun,
Kesalahan Jo Ki Soo kebanyakannya berlaku...
antara tahun 1984 dan 1989.
Lupakan siasatan terhadap keputusan salah Jo Ki Soo yang lalu.
Mari gunakannya kemudian.
- Ya, ada apa? - Sam Soo,
awak ingat keputusan mengenai kesalahan Jo Ki Soo, bukan?
Yang paling banyak berlaku antara tahun 1984 dan 1989?
Itu semasa tempoh reformasi ketenteraan.
Hei, Joo Hyung adalah pakar dalam hal itu.
Tanya dia.
Pendakwa Raya Jang cuba menguburkan urusan pintu belakang mahkamah,
jadi mari kita lakukan tugas kita.
Mari pergi dan berjumpa dengan Encik Moon.
Adakah itu?
Helo.
- Tidak banyak, bukan? - Semua bersih.
Komputer benar-benar baru.
Hakim sangat pandai membersihkan apa yang disuruh.
Mereka tidak tahu bagaimana melakukannya sendiri.
Lawati Osung dan Samjung juga.
Sejauh itu?
Kita harus menunjukkan yang pihak pendakwaan melakukan yang terbaik.
Kita akan baling batu ke arah kita jika kita tidak buat dengan betul.
Baiklah.
Pendakwa Raya Jang,
adakah awak tidak mencari bukti atau awak tidak dapat menjumpainya?
Awak sepatutnya melaporkan kepada kami...
sebelum memberitahu Sam Soo yang dungu itu.
Hakim adalah muslihat. Awak rasa mereka akan meninggalkan bukti itu?
Mereka telah membersihkan komputer mereka.
Saya telah memberi petunjuk kepada Sam Soo,
tapi dia nampaknya tidak boleh pergi jauh.
Peguam Park,
ada satu lagi yang perlu diturunkan.
Musuh kepada musuh adalah kawan awak,
jadi bergembiralah.
Ada satu lagi?
Lebih mudah bagi awak untuk membiarkannya begitu saja.
Itu bermakna ada lebih banyak lagi untuk digali.
Tuan!
Tiada apa yang berubah di sini.
Saya melihat yang awak telah menjaga lapangan ini dengan baik.
Awak tidak menghubungi.
Ini adalah penyiasatan kejutan yang betul.
Peguam Park,
berhenti bekerja pada urusan pintu belakang mahkamah sekarang...
dan sertai kami sekarang.
Kami belum menemui kebenaran.
Awak boleh melakukan yang lain...
selepas awak mendapat lencana ini dan lebih banyak kuasa.
Kami dan orang besar...
telah mengadakan perjumpaan...
bagi mereka yang kami ingin merekrut untuk pilihan raya umum.
Sila sertai kami.
- Orang besar? - Ya.
Ini adalah peluang yang jarang berlaku di mana...
awak akan dapat bertemu dengannya.
Dia secara rasmi sudah bersara sekarang,
tapi masih masuk campur dengan kerja negara,
malah saya tidak dapat bertemu dengannya.
Dan lelaki ini memerhatikan awak.
Bolehkah awak mempercayai kehormatan ini?
Masih ada satu lagi yang perlu diturunkan.
Musuh kepada musuh adalah kawan awak.
Jadi bertahan di sana.
Baik, tuan. Saya akan berada di sana.
Bagus.
Hei. Itu adalah Yoo Kyung!
Itu adalah Yoo Kyung!
- Lama tidak berjumpa! - Yoo Kyung!
Yoo Kyung.
Dia pulang selepas sekian lama.
Mana bunga dia?
Saya ada kopi. Kopi pekat.
Okey. Espresso tambahan.
Awak buat sendiri. Jangan buat budak-budak melakukannya.
- Awak kecil... - "Awak kecil..."
- Mari pergi. - Yoo Kyung, awak hebat sekali.
- Awak terkenal sekarang. - Kalian sudah makan?
- Tidak, belum lagi. - Tidak.
Kalian patut makan.
- Makan dan kemudian bekerja. - Belanja makan!
Belanja kami makan.
Oh Tuhan.
Adakah awak di sini untuk temu duga?
Mudah ditinggalkan,
tapi sukar untuk kembali.
Saya tidak dungu. Saya tidak akan kembali ke sini.
Kenapa awak masih di sini? Di manakah bangunan syarikat itu?
Bangunan syarikat bukan khemah.
Ia memerlukan masa untuk dibina.
Jadi? Kenapa awak tiba-tiba mahu berjumpa dengan saya?
Ingat jenaka yang awak beritahu saya dulu?
Rampasan kuasa. Tangki Gwanghwamun.
Ingin dengar sesuatu yang menarik?
Awak tidak pernah berjumpa wartawan lain...
di Gwanghwamun yang pergi ke sekolah awak, bukan?
Tidak.
Pada zaman dulu,
semasa rampasan kuasa tentera,
seorang tentera mengawal Gwanghwamun...
dan berdiri bersendirian di hadapan sebuah kereta kebal.
Dia adalah pelajar Universiti Soocheon.
Itu bukan jenaka.
Jung Dae Man, bekas ketua perisikan memberitahu saya begitu.
Awak melaporkan mengenai pembubaran kuasa tentera baru, bukan?
Benarkan kami berjumpa dengan Jung Dae Man.
Kenapa?
Kami mahu mencari orang yang menyiasat perkara ini.
Bagaimana dengan...
awak cari dia?
Joo Hyung adalah lelaki menjengkelkan yang masih hidup.
Awak menjengkelkan. Awak tidak guna.
Bagaimana mungkin dia tidak beritahu kawannya dan kawan lama...
yang datang sejauh ini?
(News and New)
Bo Hyun.
Awak bekerja keras di luar sana.
Saya mesti melakukan ini untuk wartawan junior saya.
(Bangunan Jinri, Jung-gu, Gwanghwamun)
Bo Hyun adalah jiwa yang pemurah.
Ia berdekatan. Pergi bersama saya.
Tidak.
Awak telah memimpinnya hingga sekarang.
Itu milik awak. Milikinya.
Tunjukkan kepada mereka apa yang awak buat.
Boleh awak lakukannya?
- Bagaimana dengan awak? - Datang sekarang.
Tidak ada apa-apa lagi untuk saya.
Bagi saya...
saya tidak dapat mengabaikan tetamu yang menempuh perjalanan jauh...
untuk berjumpa dengan saya.
Semoga berjaya.
Helo. Adakah ini Cik Gu Hye Yeong?
Saya Park Sam Soo. Saya seorang wartawan.
Boleh saya jumpa di sekolah sekarang?
Ya.
(Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon)
Hei, awak.
- Awak datang untuk baiki tandas? - Maafkan saya?
Adakah awak di sini mengenai tandas yang tersumbat?
- Saya? - Ya.
Tuan.
- Silakan masuk. - Adakah awak ibu bapa?
Sila masuk. Maafkan saya.
Sudah tentu.
Saya bukan ibu bapa.
Pengarahnya juga ada di sini.
Orang luar tidak dibenarkan masuk.
(Pengarah Institut Jung Dae Man)
Oh Tuhan. Terima kasih kerana datang sejauh ini.
- Sila, masuk. - Terima kasih.
Awak datang cepat.
Saya kagum.
(Pengarah Institut Jung Dae Man)
Encik Moon cakap wartawan yang keras kepala ini...
akan mencari saya walau bagaimanapun,
dan layam mereka dengan baik jika mereka betul-betul menunjukkannya.
Encik Moon Joo Hyung cakap begitu?
Itu betul.
Saya dengar awak mencari seseorang...
yang dulu bekerja di bawah saya.
Ya.
Orang yang menyiasat kes-kes ini.
(Peguam Park Young Jae)
Itu adalah Kim Hyung Choon.
Siapa?
Helo.
Saya Kim Hyung Choon.
Saya Park Tae Yong.
Semasa kita merebut kuasa,
dia telah bersumpah setia.
Kim Hyung Choon.
(Pejabat Ketua Perisikan 1985)
Kim Hyung Choon.
Awak harus meletakkan jawatan dan berehat.
Beri saya peluang.
Saya akan memberikan kesetiaan sepenuhnya.
Awak memberikan kesetiaan awak kepada rejim sebelum ini.
Saya akan menggunakan kekuatan saya...
untuk memperkasakan kerajaan.
Bagaimana?
Di sini.
Tanah peluang.
Lautan Biru.
Saya menyelamatkannya sekali,
dan dia menggunakan kekuatannya...
dan perangkap...
pendatang pengintip Korea-Jepun.
Dan ini adalah kes-kes itu.
Ketika Kim Hyung Choon memalsukan kes,
Jo Ki Soo akan bertindak balas dengan keputusan mahkamah.
Kim Hyung Choon dan Jo Ki Soo...
bekerjasama dengan baik sebagai kawan dari sekolah.
Kerana itu, awak menikmati kuasa.
Awak adalah ketua perisikan, jadi awak yang bertanggungjawab.
Wanita muda. Kerana itu, awak berada di mana awak berada.
Kami memerlukan mata-mata ketika itu.
Dengan cara itu, orang akan merasa takut...
dan berikan kami undian mereka.
Adakah itu sebabnya awak memilih orang yang lemah, menyeksa mereka,
dan perangkap mereka untuk pengintipan?
Kami perlukan mangsa. Apa pilihan yang kami ada?
Yang lemah mesti mengorbankan diri...
demi mewujudkan negara yang kuat.
(Perasmian Ketua Pendakwa Raya)
Oh Tuhan.
Orang yang menyelamatkan maruah mahkamah kita.
Hakim Choi Dong Suk.
Gembira jumpa dengan awak di luar mahkamah. Saya Choi Dong Suk.
Helo.
Sila.
Jika awak begitu bangga dengan apa yang awak buat,
kenapa Kim Hyung Choon tetap dalam bayangan?
Pasukannya adalah rahsia walaupun dari kerajaan.
Dia perlu kekal tersembunyi dengan baik...
untuk dia melakukan lebih banyak perkara dan menjadi lebih hebat.
Ini menimbulkan ketakutan.
Dan sekarang, dia bersembunyi kerana dia malu.
("Kepercayaan Saya, Prinsip Saya" oleh Kim Hyung Choon)
Awak datang jauh-jauh ke sini.
Biar saya berikan awak hadiah sikit...
sebelum awak pergi, wanita muda.
Dia pernah bersumpah setia melalui surat pemohonan maafnya.
Tapi ketika dia menjadi jeneral pendakwa raya di dunia baru,
dia kembali kepada kami...
dengan menyingkirkan puak ketenteraan yang baru.
Itulah yang dilakukan oleh Kim Hyung Choon.
Terima kasih. Saya akan pergi sekarang.
Dengar, wanita muda.
Berhati-hati.
Kim Hyung Choon bukan lelaki yang boleh dipermainkan.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
(Lee Yoo Kyung)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Lihat siapa di sini.
Encik Jang, awak pasti sangat sibuk.
Awak adalah yang terakhir sampai.
Saya Jang Yoon Suk. Satu penghormatan bertemu awak.
Begini, sekarang Encik Jang ada di sini,
biar saya menghidangkan teh yang sangat sedap untuk kalian.
Encik Kim, biar saya menolong awak.
Bukankah kita bertiga di pusat dunia perundangan sekarang?
Bekas hakim, peguam,
dan saya, pendakwa raya.
Saya rasa orang terakhir...
mesti dia.
Orang terakhir?
Apa maksud awak?
Tidak sesuai untuk menanyakannya secara langsung.
Adakah awak melakukan pembalasan untuk menaiki tangga?
Awak juga telah sampai ke sini.
Adakah ini? Adakah awak tidak akan terus berjuang?
Apa yang penting pada awak jika saya menaiki tangga?
Saya fikir awak mengejar harimau.
Tapi awak sendiri telah menjadi mangsa.
Saya kecewa.
Awak semakin hampir.
(Jeneral Pendakwa Raya Kim Hyung Choon)
Oh Tuhan, adakah pelajar masih dilatih untuk latihan teknikal?
Bagaimana awak tahu itu?
Saya rasa itu sebabnya awak menghubungi saya.
Saya juga pergi ke sekolah tinggi teknik.
- Benarkah? - Ya.
Itu hebat.
Bagaimanapun, sudah agak lewat. Bila mereka akan pulang?
Kami tidak akan pulang sehingga pukul 10 malam.
Kami juga tidak ada hujung minggu atau percutian.
Kami hanya dapat berehat pada hari Chuseok dan Tahun Baru.
Awak tidak pernah nampak orang yang jari-jarinya terputus sebelum ini?
Pernah, tapi sudah lama. Itu sebabnya.
Saya minta maaf.
Ia berlaku di tempat kerja.
Jari saya tersekat di mesin.
Saya cuma orang tua yang dilupakan...
yang suka belanja orang muda...
makan.
Tolong jangan cakap begitu.
Fikirkan berapa banyak presiden yang telah awak bantu untuk dipilih...
Ini memalukan yang awak harus memandu...
dan tidak boleh minum.
Saya berbesar hati berada di sini.
Saya selalu mengagumi karya awak.
Saya ingin meninggalkan parti dan negara...
kepada generasi muda sekarang.
Bukankah ia bermanfaat bagi semua orang...
jika awak boleh berjuang untuk yang lemah...
berbanding memenuhi keinginan peribadi awak?
Encik Kim, bolehkah awak lebih spesifik...
supaya pemuda ini dapat memahami dengan lebih mudah?
Encik Choi, saya berfikir...
awak mesti berlari di Gangnam...
di mana minat dalam pendidikan adalah besar.
Dengan latar belakang awak yang mengagumkan,
awak juga boleh memimpin reformasi mahkamah...
selepas awak memasuki perhimpunan.
Saya berbesar hati. Terima kasih.
Encik Park, awak...
lulusan sekolah tinggi dari sebuah pulau kecil.
Awak mungkin bekerja...
dengan perbicaraan semula yang tidak diinginkan oleh orang lain.
Selain itu, awak miskin.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya cakap awak menjalani kehidupan yang sederhana.
Awak tidak perlu meminta maaf. Apa yang awak cakap adalah betul.
Pada mulanya, saya berfikir...
awak harus berlari di Jongno,
yang pernah melahirkan seorang presiden.
Tapi saya tidak pasti sama ada awak cukup bersedia.
Jadi bagaimana dengan Suwon?
Suwon...
Saya tidak pasti sama ada Suwon...
benar-benar sesuai dengan kecekapan saya.
Saya mengagumi keyakinan dan cita-cita awak.
Itu yang dicari oleh parti kita.
Akhir-akhir ini, Encik Jang menjadi perhatian...
sejak dia mengetuai siasatan mengenai urusan mahkamah.
Ya, tepat sekali.
Saya rasa lebih baik jika awak boleh berlari di Jongno.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Di mana jeneral pendakwa raya tinggal?
- Maksud awak Encik Kim Hyung Choon? - Ya, dia.
Awak adalah pelawat pertamanya yang sampai dengan berjalan kaki.
Saya seorang pelajar undang-undang,
dan bukunya, "Kepercayaan Saya, Prinsip Saya",
mempengaruhi saya.
Saya rasa saya mesti melawatnya.
Saya faham.
Dia adalah wira terbesar saya.
Jika awak naik melalui jalan ini,
awak akan nampak sebuah rumah dengan pondok keselamatan...
di luar pintu pagar.
- Di situlah dia tinggal. - Saya faham. Terima kasih.
Bagaimana seorang cikgu boleh dibuli selama tujuh tahun?
Itu arahan pengerusi dan pengetua.
Kata-kata mereka adalah undang-undang di sini.
"Larangan bercinta dan mengandung..."
Saya telah membaca ini.
Tapi kenapa awak mengganggu kadar pekerjaan?
Apa pendapat awak? Ia adalah untuk duit.
Setiap tahun, sekolah tinggi khusus dengan kadar pekerjaan tinggi...
diberi hadiah beratus-ratus ribu dolar.
Mereka juga dibayar oleh syarikat.
Mereka membuat warga tua bekerja sementara di semua jenis tempat.
Kedai serbaneka, penghantaran, restoran, tapak pembinaan...
Awak namakan.
Mereka memaksa kami walaupun kami tidak mahu...
dan lebih suka masuk universiti.
Sebilangan budak-budak juga terpotong jari seperti saya.
Pilihan raya presiden...
kemungkinan besar akan dimenangi oleh Datuk Bandar Kang.
Jadi, perkara akan jadi sangat mudah bagi awak dalam parti pemerintah.
Keadaan tidak mungkin lebih sempurna.
Kita mesti bersatu.
Adakah ayah mentua awak sihat?
Sudah lama saya tidak berjumpa dengannya.
Dia kelihatan sibuk menyelesaikan urusan sekolah.
Saya faham.
Maafkan saya. Saya perlu menggunakan tandas.
Tandas ikut sini.
Dia membuat banyak kerja di sekolah.
Saya harap seseorang yang cekap akan mengambil alih.
Saya harap begitu juga.
Saya juga mesti menggunakan tandas.
Perut saya tidak selesa sikit.
Tunggu di situ.
Adakah awak nampak bagaimana mereka menutup urus niaga?
Mari masuk ke perhimpunan dan ubah semuanya.
Sekarang kita berada di sarang harimau,
mari tangkap harimau bersama.
Okey. Berbanding wain,
mari buat ucapan dengan teh...
dan mengakhiri perjumpaan ini.
Ya, tuan.
Inilah kemakmuran negara yang abadi.
- Untuk negara. - Untuk negara.
Okey.
Biarkan saya siasat semua yang saya pelajari hari ini...
dan kembali kepada awak.
Encik Park. Tolong bantu pelajar kami.
Saya harus jujur, bukan?
Dengan cara itu, awak tidak akan terluka nanti.
Sejujurnya,
tidak ada jalan yang pasti.
Saya tahu ia tragis,
tapi walaupun kami menulis tentangnya, kami sangat kecil.
Saya tidak tahu siapa sebenarnya yang akan membacanya.
Jadi, awak tidak akan menyiasat atau menulis mengenainya. Betul?
Bukan begitu.
Pemilik syarikat memotong jari saya...
tanpa membayar gaji minimum kepada saya.
Ayah pengarah muncul setiap kali dia bosan.
Tapi orang seperti awak adalah yang paling hina.
Da Young.
Hei, budak.
Saya biasa mendengarnya.
Awak berpura-pura tentang keadilan.
Seolah-olah awak mengambil berat tentang yang lemah.
Awak benar-benar hipokrit.
Hei, budak.
Itu agak kasar.
- Apa? Adakah saya salah? - Memang.
Jika budak-budak di sekolah bahasa asing atau sekolah sains menipu,
awak melaporkan mengenainya seperti dunia berakhir.
Tapi budak-budak di sekolah teknik kehilangan satu tangan...
bukan juga berita kepada awak.
Adakah saya betul?
Kami terpaksa jatuh dan mati,
disedut ke dalam mesin,
atau kepala kami terputus dari badan kami...
untuk orang seperti awak nampak kami.
Adakah saya betul?
Jika awak jumpa mi cawan yang tidak dimakan dan telur rebus...
dalam beg pekerja yang mati,
habislah awak.
Jaga mulut awak!
Encik Park. Jujurlah dengan saya.
Awak datang jumpa pelajar yang mati...
dari terkoyak, jatuh, atau disedut ke dalam mesin.
Dunia tidak berminat!
Apa yang awak mahukan dari saya?
Encik Rakaman Hangat Wartawan Park Sam Soo.
Berhenti menyalahkan dunia.
Ia bukan dunia.
Dunia tidak berminat kerana awak tidak berminat.
(Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon)
Dari semua...
Sekarang, saya dibebel oleh remaja?
Tuan! Mahu pergi ke mana?
Saya di sini untuk bersihkan apa yang tersumbat!
- Apa? - Saya akan selamatkan budak-budak!
Budak-budak?
(Jabatan Pengilangan Komputer Bantuan)
Di mana saya pernah melihatnya sebelum ini?
Adakah awak faham?
Saya pernah melihatnya sebelum ini.
Sayang!
Ini adalah Park dari Universiti S...
yang memusnahkan saya.
Dia adalah bakal pengarah Akedemi Seungwoon. Isteri saya.
Ucap hai.
Okey. Helo.
Dia sangat mabuk.
Hei, awak. Adakah awak mahu menjadi profesor?
Mahukan pekerjaan di universiti yang dijalankan Seungwoon?
Sayang, apa pendapat awak?
Adakah awak tidak tahu apa yang dia suka sekarang?
Awak sekumpulan orang dungu.
(Pejabat pengetua)
Tidak guna.
Kenapa sangat serius?
Tunggu.
Terima kasih kerana menjemput saya hari ini.
- Dengan senang hati. - Kami akan pergi sekarang.
Jumpa lagi.
Selamat malam.
Encik Park.
("Kepercayaan Saya, Prinsip Saya")
(Sentuh skrin dan pelajari tentang sekolah kami)
(Keadilan Yang Tertunda)
Ia memalukan jika awak terlepas masa untuk berundur.
Awak sepatutnya cakap sesuatu sebelum menimbulkan masalah!
Bagaimana kita boleh mempercayai Yoon Suk?
Bagaimana jika dia menguburkan semula kes itu?
Percaya saya. Saya.
Okey!
Jika awak memukul seseorang di pihak awak,
awak memerlukan alasan yang bagus.
Awak makan dengan Kim Hyung Choon...
dan bersuka ria dengan Jang Yoon Suk!
Ia akan berakhir tidak lama lagi. Tunggu di situ.
Mari kita lihat bagaimana pendakwa raya gunakan pedang mereka.
(Keadilan Yang Tertunda)