(Keadilan Yang Tertangguh)
(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Encik Park.
("Kepercayaan Saya, Prinsip Saya")
Apa yang serius sangat?
(Sentuh layar untuk tahu lebih lanjut tentang sekolah kami!)
Apa?
Cik Lee!
Saya suruh awak pulang. Adakah awak menunggu di sini?
Ini siapa?
Dia adalah peguam pelatih di pejabat saya.
Saya sudah suruh awak pulang. Cuaca sangat sejuk.
Masuklah.
Maafkan saya!
Tolonglah!
Tolonglah.
Kali ini sahaja. Tolong bantu saya.
Saya akan pergi sekarang. Awak masuk dalam. Sejuk di luar.
Di mana saya pernah nampak dia?
(Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon)
Ayah pengarah akan muncul setiap kali dia kebosanan.
Tapi orang seperti awak adalah yang paling keji.
Tapi para pelajar di sekolah teknik yang kehilangan tangan...
tidak dianggap sebagai berita oleh awak semua.
Kami perlu jatuh dan mati,
terperangkap dalam mesin, ataupun terputus kepala...
untuk orang seperti awak pandang ke arah kami.
Apa masalah keluarga kurang siuman ini?
Saya mungkin telah bersihkan najis anjing di rumah awak,
tapi kali ini, saya akan tunjukkan apa itu sebenarnya laga anjing.
Apa yang awak fikir awak sedang lakukan?
Kenapa awak keluar dari rumahnya?
Bagaimana awak boleh sampai ke situ?
Cik Lee!
Saya hanya menyiasat bukti yang saya ada,
dan saya telah berakhir di situ.
Jadi, bagaimana awak boleh sampai ke sana?
Ini tidak betul,
dan ini.
Hidupkan enjin!
Saya sudah cakap yang saya lulusan sekolah teknik.
- Kenapa awak di sini? - Kenapa pula saya di sini?
Saya hanya akan mula bergerak dalam dua keadaan.
Jika seseorang berhutang dengan saya, ataupun saya ada berhutang.
Tiada perkara seperti itu di sini.
Setelah dapat ikan tanpa daging, epal rosak, dan kopi dalam tin,
saya sampai ke tempat ini untuk bayar balik semua itu.
Jadi kenapa?
Tidak guna.
Dan sekarang,
saya telah di ceramah oleh seorang budak.
Anggap sahaja itu bunyi anjing menyalak dan pergi.
Saya mahu, tapi saya tidak boleh.
Kenapa tidak?
Saya bukannya seperti si tidak guna yang hanya menerima...
dan langsung tidak memberi.
Saya jauh berbeza dengan si tidak guna seperti itu.
Saya jauh berbeza.
Dalam cara apa?
Jika saya terima sesuatu, saya harus berikan sesuatu.
Orang yang jadi punca Encik Oh Jae Duk hilang pendengaran.
Fitnah pengintipan Korea-Jepun yang awak sebut di kaca TV.
Jung Cheol, Jang Byung Heon,
Lim Sung Kyun, dan Lee Hyang Jin...
adalah mangsa yang telah difitnah sebagai pengintip Jepun.
Keputusan ini ada nama dan tandatangan Jo Ki Soo.
Kim Hyung Choon,
lelaki yang awak tunduk hormat tadi, adalah dalang di sebalik itu.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Kenapa?
Adakah saya tidak sepatutnya tahu?
Bukan itu maksud saya.
Saya telah sahkannya dengan Jung Dae Man,
bekas Ketua Jabatan Perisikan.
Semasa Kim Hyung Choon memalsukan kes itu,
Jo Ki Soo akan bertindak balas dengan keputusan mahkamah.
Kim Hyung Choon dan Jo Ki Soo...
telah bekerjasama dengan baik sebagai kawan dari sekolah.
Sekarang awak perlu jawab soalan saya.
Kenapa dan bagaimana awak boleh berada di rumah itu?
Maksudnya awak tidak akan bayar saya semula?
Adakah saya kelihatan seperti seorang yang keji?
Saya sentiasa balas jasa seseorang berkali ganda.
Budak. Dari apa yang saya nampak tadi,
awak ada keberanian.
Mari kita musnahkan yayasan yang menguruskan sekolah ini.
Ayuhlah!
Maksud saya...
Selepas semua yang mereka lakukan terhadap awak,
awak patut kenakan mereka semula.
Itu apa yang jadikan sebuah transaksi itu adil.
Awak boleh lakukannya?
Budak.
Saya hebat dalam semua perkara kecuali sekolah.
Itu sama seperti saya.
Ya!
Awak tidak boleh tarik diri di tengah jalan.
Orang yang cadangkan supaya saya bertanding jemput saya.
Kita masih belum selesai, dan awak sudah bercadang untuk bertanding...
Saya rasa mereka yang hentikan perbicaraan semula itu...
dengan lakukan perjanjian pintu belakang untuk perbicaraan itu...
akan serang saya sebagai sasaran akhir mereka.
Mereka gigih.
Parti kami...
akan pastikan awak bertanding di kawasan yang hangat.
Berhenti cuba untuk buktikan...
tentang perjanjian pintu belakang itu sekarang...
dan mari sertai kami.
Saya mahu lihat secara peribadi...
siapa yang telah menjemput saya...
dan apa sebenarnya yang mereka mahukan.
Orang yang cuba pengaruhi awak...
adakah Kim Hyung Choon?
Ya. Sekurangnya, itu apa yang saya rasakan.
Awak rasa orang di belakang Datuk Bandar Kang Chul Woo,
Ketua Hakim Jo Ki Soo,
Pendakwa Raya Jang Yoon Suk,
firma guaman Daeseok,
dan orang...
cuba mempengaruhi awak adalah Kim Hyung Choon?
Masih terlalu awal untuk tentukannya.
Apa yang saya ada sekarang hanyalah gerak hati saya.
Jika apa yang awak syak itu betul...
Kami sudah jumpa bahagian terakhir,
orang terakhir, dengan cara kita yang tersendiri.
(Status Aset)
Saya hanya uruskan perkara-perkara kecil...
seperti rumah, hartanah, dan saham.
Awak tahu apa yang akan berlaku jika awak ditangkap...
kerana berbohong tentang kekayaan kepada pembangkang dan media.
Seperti yang saya tulis di belakang,
saya sebenarnya...
telah sembunyikan sejumlah dana dalam yayasan sekolah.
(Status Aset)
(Perakuan Pendaftaran)
(Permohonan Pemindahan Hakmilik)
Seperti yang saya katakan sebelum ini,
sesiapa sahaja boleh mengesyaki.
Tapi tiada sesiapa boleh buktikan.
Jadi, jangan emosional.
Kita harus tunjukkan bukti...
yang Kim Hyung Choon adalah orang yang bertanggungjawab.
Kita akan hadapi pertempuran yang sukar.
Bila pula ia mudah?
Kita sampai sejauh ini dengan berkaki ayam dan berbogel,
jadi kita hanya akan lakukannya satu demi satu langkah.
Baiklah.
Tapi bagaimana perbincangan awak dan dia tentang menyertai pilihanraya?
Bagaimana saya mahu bekerjasama dengan si tidak guna itu semua?
Ya, saya lebih dari mampu.
Tapi...
saya tidak akan tinggalkan tugas untuk mengejar kejayaan.
Ya, saya percayakan awak.
Apabila kita jumpa buktinya,
kita boleh singkirkan Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon sepenuhnya,
Helo, tuan. Apa yang bawa awak ke sini?
Apa yang bawa saya ke sini?
Sebenarnya, saya tinggal di sini.
Itu memang betul.
Oh Tuhan. Saya minta maaf. Ada banyak yang saya fikirkan.
Mari masuk minum teh.
Saya sedih kerana awak tidak boleh duduk lama sebelum ini.
Ini satu penghormatan. Semua orang jemput saya.
Adakah begitu?
Ayuh.
Mari masuk.
Ayah.
Encik Kim telah berjanji dengan saya yang dia akan bertanding di Jongno.
Itu sangat hebat.
Bagaimana dengan pejabat saya?
Berikan saya sedikit masa.
Saya akan dapatkannya semula untuk awak.
Bagus. Jika saya dapat kembali semula,
saya akan ke Rumah Biru, awak ke Jongno,
dan sekolah itu akan kekal seperti biasa.
Keluarga kita akan memiliki semuanya.
Ayah.
(Akademi Seungwoon)
Guru-guru ini diambil bekerja kerana ibu bapa mereka.
Dan ini adalah penyata terakhir untuk tahun 2020.
Apa ini?
Mari kita lihat.
Tidak banyak yang...
masuk begini?
Pastikan jumlahnya kurang dari separuh.
Syarat untuk bekerja...
(Jumlah Gaji)
1.6 juta dolar?
Apa?
Kita ada lebih daripada 1,000 guru jika awak campur sekolah menengah,
sekolah tinggi, dan kolej.
Awak fikir ini banyak?
- Tidak, tuan. - Tidak mungkin.
Ia kurang daripada apa yang saya jangkakan.
Itu apa yang saya fikir!
Awak masih tidak mengenali saya, bukan?
Oh Tuhan.
Seorang budak telah datang bertemu dengan saya.
Ya. Wartawan Lee Yoo Kyung.
Bukan seperti Park Sam Soo, dia pintar.
Tapi bagaimana dia boleh berada di sana?
Itu apa yang saya mahu tanya.
Adakah awak mengesyaki saya sekarang?
Awak perlu tolong saya.
Bukankah perjanjian kita sudah tamat?
Kenapa awak minta saya lakukan tugas remeh seperti itu?
Saya ada dokumen tentang ayah mentua awak.
Jika saya kongsikan perkara ini dengan pihak lain,
ia akan jadi satu pemandangan yang dahsyat.
Pencalonan Datuk Bandar Kang untuk jawatan presiden,
sekolah itu,
dan pencalonan awak di Jongno...
Yoo Kyung.
Saya telah hantar sebelum pergi kerja,
tapi Profesor Jung cakap dia tidak faham.
Hantarkan semula untuk saya.
Saya tidak tahu apa yang saya buat salah.
Oh Tuhan. Siapa yang masih guna faks? Semua orang guna emel.
Faks lebih mudah untuk orang tua.
Saya akan bawakan awak teh sebentar lagi.
Terima kasih.
Kenapa?
(Pelaburan di Yayasan Pendidikan Seungwoon: 53 juta dolar)
(Status Aset)
Berapa umur ayah awak?
Dia berusia 60 tahun.
Berapa umur Kim Hyung Choon?
Dia berusia 76 tahun.
Jika sangkaan kita betul...
dan Kim Hyung Choon telah mengatur semua itu,
pasti Jo Ki Soo sering beri laporan kepada dia.
Secara lisan dan bertulis.
Jika ia bertulis, pasti faks adalah cara yang paling mudah...
untuk Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon.
Saya nampak pencetak semua dalam satu dengan faks...
dalam bilik bacaan Kim Hyung Choon tadi.
Mungkin masih ada beberapa maklumat yang tersisa...
dalam memori pencetak Jo Ki Soo.
Bingo.
Pencetak mereka tidak termasuk dalam barang yang dirampas polis.
Awak tidak rasa yang mereka sudah gantikannya sekarang?
Dengan petunjuk kecil ini,
kita harus mencari di seluruh negara.
Apa gunanya kaki kita?
Namun begitu, kenapa pihak yayasan buli awak?
Itu kerana saya tidak bayar mereka sebagai balasan untuk pekerjaan.
Bagaimana mereka boleh bersikap kejam terhadap rakan sekerja?
Para guru membuli guru lain?
Sesiapa yang menentang pengerusi akan menerima akibatnya.
Saya pernah berada di pihak membuli.
Mustahil. Saya tidak percayakannya.
Moral, kepercayaan...
Itu semua tidak bermaksud apa-apa jika awak perlu cari rezeki.
Namun begitu, awak telah melangkah ke hadapan sekarang.
Saya tidak melangkah ke hadapan.
Saya sudah tidak boleh berdiam diri lagi.
Apabila awak diupah oleh kilang, awak adalah pekerja.
Kenapa awak berada di sekolah semula?
Kerja itu terlalu sukar dan berbahaya.
Untuk awak semua, belajar adalah lebih sukar.
Hei, Um Seung Taek.
Bukan awak cakap mahu sebuah rumah yang cantik untuk nenek awak?
Bukankah awak perlukan duit?
Bukankah awak mahu jadi cucu yang baik?
Berhenti pukul saya.
Awak patut bersyukur kerana dapat buat duit dan bukannya belajar.
Sekolah juga buat duit dengan ganggu kadar pengambilan pekerja.
Mereka adalah pelajar yang luar biasa.
Encik, satu jokbal besar...
dan satu soondae sederhana untuk mereka.
- Baiklah. Awak nikmati makanannya? - Ya.
Jumlahnya 60 dolar.
Baiklah.
Saya tidak boleh biarkan awak bayar selepas datang jauh ke sini.
Ini sahaja yang saya boleh lakukan untuk mereka.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Kad ini sudah melebihi had. Awak ada kad lain?
Itu mustahil.
Ada had yang sangat tinggi. Hadnya ialah 1,200 dolar.
- Saya akan bayar. - Tidak, awak tidak perlu.
Jadi tolong asingkan hidangan yang kami makan...
dan cuba sekali lagi dengan kad itu.
- Saya mahu lakukan untuk mereka. - Baiklah.
Tidak berjaya.
Jadi cuba sekali lagi.
Saya hanya akan bayar untuk hidangan yang kami makan.
Syukurlah.
Bunyi resit yang dicetak selalu buat saya rasa tenang.
Baiklah.
- Terima kasih kerana belanja saya. - Dengan senang hati.
Namun begitu,
awak telah jadi guru sementara selama enam tahun...
sebelum awak jadi pekerja tetap.
Ya. Kenapa dengan itu?
Jadi...
apabila kisah ini dilaporkan,
awak mungkin terpaksa tinggalkan sekolah itu.
Saya sudah bersedia untuk itu.
(Kampung Jungwoongil)
Um Seung Taek,
seorang senior di kelas saya yang mengambil jurusan kejuruteraan,
telah mati di sini.
Disebabkan saya.
(Akademi Seungwoon)
Di Kelas 3-2 Jabatan Kejuruteraan,
10 daripada 22 pelajar gagal mendapat pekerjaan.
(Akademi Seungwoon)
Awak tidak kisah jika sekolah ini muflis?
Para pelajar itu mahu ke universiti...
dan tidak mahu bekerja.
Lebih daripada 70 peratus pelajar perlu diambil bekerja...
untuk sekolah ini mendapat tempat pertama di wilayah ini.
Tiada tempat kerja yang cukup selamat dan dipercayai...
untuk warga emas pada zaman sekarang.
Awak terlalu banyak bercakap.
Saya tidak kisah jika mereka bekerja sebagai pemandu penghantaran...
untuk restoran Cina atau sebagai penghantar kurier.
Buang sahaja mereka daripada sekolah ini.
Awak akan jadi pekerja tetap tahun ini.
Bukankah awak patut berikan sumbangan sebagai balasan?
- Cik Gu. - Ya?
Saya mahu cari pekerjaan.
Adakah awak benar-benar perlukan duit?
Ya.
Awak tidak boleh lihat berdasarkan puisi yang saya tulis?
Apa kata jika awak tunggu sehingga awak habis belajar...
dan cari pekerjaan yang lebih baik...
Saya perlukan duit sekarang.
Saya mahu cari tempat yang lebih baik untuk nenek saya.
Adakah itu sebabnya?
Saya sudah tidak tahan dengan gangguan Encik Heo.
Dia cakap kami adalah sampah sehingga kami dapat kerja.
Dia juga tidak benarkan kami makan tengah hari.
Cik Gu, saya lebih rela angkat kotak di pusat pengedaran...
berbanding daripada dilayan begitu di sekolah.
Saya juga boleh bekerja sebagai pemandu penghantaran.
Saya hanya mahu buat duit.
Boleh awak berjanji dengan saya yang awak akan berhati-hati?
Sudah tentu.
Baiklah.
Terima kasih, Cik Gu. Saya hargainya.
Sepatutnya saya berusaha untuk halang dia.
Pada suatu hari selepas dia bekerja selama tiga bulan,
dia duduk di sini untuk berehat dan tidak pernah bangun lagi.
Dia mati kerana terlalu penat bekerja.
Dia bekerja selama 75 jam seminggu.
Ada sesetengah hari, dia akan bekerja selama 15 jam.
Itu pasti sangat mengerikan.
Seung Taek adalah...
pelajar sekolah kami yang ke-11 mati sepanjang tempoh 10 tahun.
Dan ada ramai lagi yang telah cedera.
Dalam kelas bahasa Korea kami,
Seung Taek...
telah menulis sebuah puisi bertajuk "Impian Saya Memanggil Saya".
"Saya boleh bahagia asalkan saya boleh buat 1,200 dolar sebulan."
"300 dolar untuk elaun saya."
"700 dolar untuk perbelanjaan nenek."
"200 dolar untuk sewa."
"Saya dapat mencapai impian saya yang indah..."
"jika boleh bawa 3000 kotak sehari."
"Penggera berbunyi dan hari bermula."
"Kotak sedang memanggil saya."
"Impian saya sedang memanggil saya."
(Kampung Jungwoongil)
(Saya tak percaya awak sudah tiada. Saya sangat merindui awak.)
(Awak cakap kita akan bertemu. Bagaimana awak boleh pergi begitu?)
(Saya rindu makan ramen dengan awak.)
(Saya harap awak makan dengan baik di sana.)
Seung Taek dalam perjalanan pulang dari kerja pada lewat malam...
apabila dia mati.
Dan saya lalu di sini setiap pagi...
untuk mencari rezeki.
(Gembira bertemu dengan awak, kawan.)
Nikmatinya.
Saya dibenarkan makan kerana telah bersihkan tandas.
Da Young, awak tidak perlu buat begini,
awak boleh duduk di tempat lain.
Dipinggirkan pada waktu makan adalah yang paling teruk.
Kemurungan tidak akan buat Seung Taek hidup semula.
Selepas latihan yang cukup,
saya mungkin akan jadi kidal satu hari nanti.
Saya tidak akan sembunyikan kecederaan lagi.
Jika lelaki pandang rendah terhadap saya...
kerana saya pelajar sekolah teknik, saya akan kerjakan mereka.
Itu adalah idea yang bagus.
Itu memang bagus.
Jadi berhenti bersembunyi...
dan lakukan sesuatu tentang kami.
Bersama,
kita akan mengubahnya.
Dari "Tidak bekerja, tiada makanan" kepada "semua orang layak makan."
Tiada siapa ambil kisah tentang para pelajar...
melainkan jika mereka mati dalam kemalangan.
Saya mahu lindungi mereka semasa mereka masih hidup.
(Kampung Jungwoongil)
Peguam Park Tae Yong!
Oh Tuhan!
Saya fikir awak pencuri.
Tiada banyak benda yang boleh dicuri di sini.
Cuma ada sampah.
Kenapa awak tiba-tiba membersih?
Kenapa tidak?
Saya cuma...
rasa bersalah kerana buat kecoh beberapa hari lepas.
Tidak, saya minta maaf kerana bercakap begitu.
Berhenti membersih. Tiada apa yang perlu dibersihkan.
Hei!
Memperbaiki, mengilap, dan letak minyak adalah kepakaran saya.
Tapi saya lebih hebat dalam membersih.
Kenapa awak begitu setia?
Apa? Kenapa?
Apa maksud awak, "Kenapa?"
Saya...
mahu minta bantuan awak.
Saya sudah agak!
Saya tahu isu sekolah tinggi teknik ini mungkin tidak menarik...
kepada peguam perbicaraan semula terbaik Korea,
tapi ada 1,500 pelajar yang bersekolah di sekolah itu.
Kita akan selamatkan mereka semua!
Saya ada sesuatu yang perlu dilakukan sekarang.
Cik Lee akan jelaskan apabila dia tiba di sini.
Saya tahu ia lebih menarik untuk selamatkan orang...
yang difitnah membunuh berbanding dengan pelajar sekolah tinggi...
Hei!
Awak pandang rendah terhadap pelajar sekolah menengah teknik?
Tapi sekurang-kurangnya awak belajar di sekolah tinggi akademik.
Itu maksudnya awak golongan elit.
Itu memang benar.
Sementara itu, saya adalah lulusan sekolah menengah teknik.
Tolong dengar aduan mereka.
Para pelajar ini telah lalui pelbagai perkara...
bermula daripada guru kontrak...
sehinggalah pelbagai masalah lain.
Ada banyak masalah yang mereka mahu bincangkan dengan awak.
(Gu Hye Yeong, Guru)
Sam Soo, awak sudah dengar dari Peguam Park, bukan?
Tentang apa?
Saya akhirnya telah berjaya menemui lelaki yang tersembunyi itu.
Siapa?
Lelaki di atas Jo Ki Soo dan Kang Chul Woo pasti adalah...
Kim Hyung Choon.
Bekas Ketua Pendakwa Raya.
Bekas Menteri Kehakiman.
("Kepercayaan Saya, Prinsip Saya")
Awak pasti tentang ini?
Tidak, itu hanya andaian saya setakat ini.
Sekarang masa untuk buktikannya.
Dengan cara itu, kita pasti dapat kenakan Jo Ki Soo!
Hei!
Kenapa awak beritahu saya berita penting ini sekarang?
Awak tidak beritahu dia tentang bagaimana awak dijemput ke rumahnya?
Dijemput?
Sebenarnya...
Dijemput?
Sebenarnya...
Kenapa awak...
Saya minta maaf.
Awak makan dengan Kim Hyung Choon...
dan berkawan dengan Jang Yoon Suk?
Saya sudah cakap ia bukannya begitu.
Adakah awak lepaskan kes perjanjian pintu belakang itu...
sebagai pertukaran untuk pencalonan?
Adakah awak serius?
Ia berlaku pada masa yang sangat mencurigakan!
Masa apa?
Selepas kes perjanjian pintu belakang ditutup, Kim Hyung Choon...
telah terlepas, bila awak dipanggil, awak bergegas pergi...
dan perkenalkan diri awak padanya.
Bagaimana awak boleh makan selepas berpura begitu?
Oh Tuhan.
Hentikan!
Saya sudah muak melihat awak berdua bertengkar setiap kali bertemu!
Saya faham kenapa awak tidak mahu ambil kes Seungwoon.
Oh Tuhan.
Apa jenis novel yang awak sedang tulis sekarang?
Yayasan yang menguruskan sekolah ini dimiliki keluarga Kang Chul Woo.
Awak tidak boleh serang keluarga awak sendiri, bukan?
Dia nampaknya sedang sibuk menyelesaikan urusan sekolah.
Baiklah.
Dia telah bekerja keras untuk sekolah itu.
Saya harap seseorang yang berkebolehan akan ambil alih.
Tunggu sebentar.
Sekolah ini dikendalikan oleh yayasan Kang Chul Woo?
Ya.
Itu mengubah segala-galanya.
- Apa? - Saya tidak boleh percayakannya.
- Ya, ayah? - Yoo Kyung!
Adakah semuanya baik sahaja dengan awak?
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak kena?
Apa?
Nampaknya saya telah disaman kerana menyeleweng dana penyelidikan...
dan menjiplak.
Pihak pendakwaan ada di pejabat saya untuk lakukan penggeledahan.
Penggeledahan dan penyitaan?
Penggeledahan dan penyitaan.
Kami akan mencari dan menyita. Mohon kerjasama.
Mula mencari.
- Awak tidak bersalah, bukan? - Sudah tentu!
Jadi tidak mengapa. Saya akan siasatnya...
Baiklah.
Makmal penyelidikan ayah saya dalam pencarian dan penyitaan.
Adakah awak serius? Apa sedang berlaku?
Siapa ini?
Peguam Park, saya fikir awak seorang yang jujur.
Tapi awak berbohong.
Peguam pelatih?
Pada hari awak datang,
wartawan muda itu juga datang.
Untuk apa awak berdua datang sini?
Untuk dedahkan apa saya telah buat pada masa lalu...
dan apa yang saya buat sekarang?
Ini bagaimana awak dedahkan diri kepada saya?
Hentikan pencarian dan penyitaan sekarang.
Belum lagi.
Jika awak telah sampai sejauh ini,
sudah tiba masanya untuk saya bertindak balas.
Datang ke sini dengan wartawan muda itu, berlutut,
dan janji untuk berhenti menjejaki saya.
Saya akan tamatkannya ketika itu.
Adakah awak serius?
Awak mahu kami berlutut?
Siapa seterusnya?
Adakah sudah masa untuk saya uruskan ibu Park Sam Soo,
yang jadi pembunuh?
Atau saya harus pergi ke restoran ibu awak di Wando...
dan lempar semua bekas makanan di sana?
Buat keputusan dalam masa sehari.
Sam Soo,
kita masih mencari matlamat yang sama, bukan?
Ya. Kenapa?
Dua syarikat membekalkan peralatan pejabat ke Mahkamah Agong.
Perbadanan Haju dan Alatan Pejabat Shinhwa.
Kenapa awak beritahu saya mengenai peralatan pejabat?
Bukti untuk perjanjian pintu belakang mahkamah.
Mungkin terdapat jejak dalam memori faks yang dapat buktikan...
hubungan Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon.
Pihak pendakwa raya tidak ambilnya.
Bagus!
Faks.
Baik. Awak pergi ke Haju.
Saya akan ambil Shinhwa.
Saya akan jumpa Jang Yoon Suk.
Saya akan kembali segera.
Encik Park.
Awak benar-benar tidak faham perasaan saya?
Awak nampaknya tidak faham perasaan saya juga.
Maksud saya...
saya hanya...
mahu terus bekerja dengan awak, itulah sebabnya.
Bukan di tempat tinggi sana, tapi rendah atas tanah sini.
Berguling-guling dalam tanah bersama kawan yang gagal.
Saya ada di sebelah awak.
Saya telah...
bimbangkan masa depan. Ini tidak seperti diri saya.
"Jika Park Tae Yong yang hebat terbang,"
"hanya orang gagal menyedihkan akan tinggal di tanah."
Perkara seperti itu.
Dalam banyak-banyak benda untuk bimbang...
Oh Tuhan.
Kenapa dengan saya?
Encik Jang.
Awak bertindak atas arahan Kim Hyung Choon?
Lihat di sini, Encik Park!
Saya sedang mati kerana awak!
Apa sahajalah. Mari berjumpa.
Baik.
Mari bercakap secara peribadi.
Maafkan saya.
Helo.
Awak baru-baru ini terima...
pencetak semua-dalam-satu dari Mahkamah Agong, bukan?
Awak boleh carinya sendiri.
Apa yang awak buat di sini?
Saya sudah cakap dengan pekerja lain tadi.
Saya cari mesin faks yang datang dari Mahkamah Agong.
Itu...
Kami hanya dapat satu pencetak semua-dalam-satu dari sana.
Mari lihat.
Dihantar ke Pembinaan Tano di tapak kerja mereka di Hongchun.
Benarkah?
(Motor KK)
Sam Soo.
Saya ada lesen memandu komersial, jadi jangan risau.
Saya akan bergerak sekarang.
Baik!
Saya akan dapatkan si botak genius.
Awak bawa mesin dengan selamat.
Bawa dengan selamat.
Encik Park!
Awak sepatutnya beritahu saya!
Kim Hyung Choon sudah lama bersara. Kenapa awak masih...
Hei. Awak tidak lihat dia yang tentukan pencalonan sendiri?
Dia adalah orang nombor satu di seluruh Korea!
Adakah satu orang yang tinggal itu...
adalah Kim Hyung Choon?
Dia bukan calang-calang orang.
Bagaimana awak boleh jumpa dia dengan wartawan...
tanpa rancangan atau bukti?
Namun, bagaimana awak boleh sasar ayah Yoo Kyung yang tidak bersalah?
Lihat di sini.
Bukan mereka saja yang dalam bahaya sekarang.
Saya tahu yang Sam Soo dan saya seterusnya.
Saya harap itu benar.
Tapi saya seterusnya. Saya!
Pencalonan ayah mentua saya, pencalonan saya di Jongno,
sekolah yang lebih menguntungkan dari lombong berlian...
Kami akan kehilangan semuanya!
(Mahkamah Agong)
Di mana pengurus pejabat?
Sekolah apa?
Kim Hyung Choon sedang ugut kami...
dan menuntut sekolah yang dijalankan ayah mentua saya.
Kami jadikan anak perempuan dia sebagai guru untuk dia,
tapi ketamakan lelaki tua itu tiada batasnya.
Apa yang awak mahu dari kami?
Saya adalah pendakwa raya terbaik di seluruh Korea.
Beri saya sebab untuk hunus pedang saya.
Konon. Kami sudah beri awak satu,
dan awak hunus cangkul sebaliknya untuk tanam kebenaran!
Lupakan masa lalu kita.
Sekarang keadaan berbeza.
Jo Ki Soo, Kim Hyung Choon, dan awak.
Bukankah awak semua bersama?
Awak telah bersatu.
Kenapa awak minta saya untuk justifikasi sekarang?
Bila serang seseorang di pihak awak,
awak perlukan justifikasi yang lebih kuat.
Adakah saya salah?
Encik Park.
Musuh kepada musuh saya adalah sekutu.
Kita ada matlamat yang sama.
Tidakkah awak faham?
Encik Park.
Saya jumpa mesin itu.
Saya akan pergi ke Suwon sekarang.
Tidak guna. Awak seorang pendakwa raya.
Jangan meromok. Ia memalukan.
Jumpa lagi.
Kita tiada masa. Benar-benar tiada masa.
Percayalah pada saya.
Kwi Hyun.
Awak boleh pulihkan cakera keras pencetak semua-dalam satu, bukan?
Apa yang saya tidak boleh buat?
Betul! Kwi Hyun yang saya comel.
Datang sekarang.
Saya akan kenalkan awak kepada cakera keras yang comel.
- Cepat! - Baik. Saya akan ke sana.
Oh Tuhan! Terkejut saya!
Terkejut saya.
Tapi awak mahu segera ke mana?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Apa?
Kenapa awak perlukan beg awak?
Saya mahu pulang awal.
Hei! Berani...
Bagaimana awak boleh duduk sini, menikmati secawan kopi panas?
Oh Tuhan. Awak cakap seperti saya bersantai di kafe bagus.
Adakah awak takut saya akan terbang jauh?
Apa?
Kenapa awak bercakap secara begitu baik?
Adakah awak begitu sukakan saya?
Jadi kenapa awak tidak kata, "Dia saya punya!"
"Dia milik saya!"
- "Kekasih di Paris". - Tolonglah...
Awak buat saya mahu muntah.
Lupakan, jika tidak.
Tidak guna.
Saya tidak pernah beritahu awak tentang budak sekolah teknologi...
yang di sana untuk latihan ketika saya kerja di sebuah kilang, bukan?
Sam Soo. Awak tahu,
ia impian hidup saya untuk memakai jaket biru itu.
Pekerja sepenuh masa! Bam!
- Bukankah itu hebat? - Bam! Ia hebat.
Ayuh. Awak tua.
Kenapa awak masih di sini?
Awak dibayar sama seperti kami.
Betul? Saya tidak tahu kenapa, tapi di sinilah saya berada.
Apa agaknya untuk makan tengah hari.
(Elektronik Bukang)
Baik.
Hei.
- Saya dapat awak. - Apa?
- Sekejap. Tunggu. - Keluar.
Ini adalah saat sangat penting dalam hidup awak.
- Saya larang awak curi tulang. - Lepaskan.
Jangan marah, tuan.
Hei. Lihat. Awak tidak nampak budak-budak bekerja?
Sebelum ini saya sudah larang supaya tidak curi tulang, bukan?
Kami tidak dapat jalankan barisan kerana awak!
Awak buat saya hilang akal!
Pergi ke sana dan bekerja!
Hei, budak. Awak sudah cukup tua. Bersikap seperti umur awak.
Waktu makan tengah hari terlalu singkat.
Awak tidak beri kami masa untuk bernafas.
Maaf.
Tidak lama kemudian,
saya jadi wartawan dan meninggalkan kilang.
Saya tidak beritahu budak-budak itu yang saya mahu pergi.
Manusia adalah makhluk pelik.
Saya tiba-tiba teringatkan mereka.
Saya tertanya jika budak-budak yang tinggal di sana...
akhirnya dapat jaket pekerja sepenuh masa mereka.
Saya rasa bersalah sebab pergi tanpa beritahu mereka.
Jadi sebab itu awak taasub dengan sekolah teknologi itu.
Saya sedang suruh awak untuk tidak pergi tanpa beritahu saya.
Nanti awak akan sangat rindukan saya.
Dan awak akan rasa bersalah.
Apa-apa sahajalah.
Kenapa dia lambat sangat?
Dia datang.
Dekat sini! Sini!
Yoo Kyung! Datang sini!
Baik!
Jo Ki Soo, Kim Hyung Choon, dan Kang Chul Woo,
awak semua akan tumpas!
- Mari angkut ini dulu. - Mari lakukan ini!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ia tidak bergerak.
Biar saya turun.
Awak tidak boleh buat dengan lebih baik?
- Ini dia. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kenapa tidak bergerak? - Apa masalahnya?
- Biar saya lihat. - Sekejap.
Hentikan apa yang awak buat!
- Datang sini. Tolong kami. - Kwi Hyun, cepat!
- Kwi Hyun! - Apa yang awak buat?
Awak tidak pernah dengar pepatah?
Bekerja secara bijak, bukan bekerja keras.
Ke tepi!
Awak buat apa?
Apa itu?
Kenapa awak bukanya?
Kita hanya perlukan bahagian ini. Kenapa awak bawa semuanya?
Adakah awak tidak tahu?
Itu mudah.
Oh Tuhan, kenapa awak tidak tahu itu?
Kenapa awak tidak beritahu saya? Buang ini!
- Oh Tuhan. - Apa...
Kenapa awak salahkan saya?
(Akses dinafikan.)
Apa masalahnya?
Saya ada perasaan buruk.
Saya pasti dapat buatnya berfungsi.
Ia hanya fail dokumen. Ia tidak ambil banyak ruang.
Bertenang dan teruskan mesyuarat.
Bagi saya buat kerja otak untuk awak.
Kwi Hyun.
Saya percaya awak.
- Mari lakukan ini. - Mari lakukan ini.
Baiklah.
Kali ini, Jang Yoon Suk akan sangat berguna.
Adakah awak akan beri dia lebih banyak maklumat lagi?
Kim Hyung Choon...
sedang minta keseluruhan yayasan pendidikan Jang Yoon Suk.
Dan?
Orang yang ada banyak benda benci untuk lepaskan benda mereka.
Untuk melindungi yayasan dia,
Jang Yoon Suk akan potong Kim Hyung Choon.
Bagaimana jika Jang Yoon Suk tutup kes itu lagi?
Jika dia buat begitu, ia akan sangat buruk.
Itu tidak akan berlaku.
Apa berlaku?
Tidak mungkin.
- Benarkah? - Benarkah?
Oh Tuhan, apa pula kali ini?
Apa? Adakah saya tidak sepatutnya di sini?
Tidak.
Apa yang bawa awak ke sini, puan?
Pengawal keselamatan mewakili sekolah...
- Siapa dia? - Ini Cik Kim Mi Young,
ketua sekolah undang-undang.
Dia anak perempuan Encik Kim Hyung Choon.
(Akademi Seungwoon)
Boleh saya cuba duduk di sini?
Ini akan jadi meja saya tidak lama lagi.
- Saya perlu cakap dengan Yoon Suk. - Baik.
(Akademi Seungwoon)
Ini dia.
Sudah?
Ayah, awak perlu hiburkan dia buat masa ini.
Apa maksud awak?
Dokumen yang awak tinggalkan...
Encik Kim ugut untuk serah...
kepada parti lain.
Tunggu apa lagi? Hidangkan teh panas kepadanya.
Adakah awak suka kerusi itu?
Ini...
Ia tidak teruk.
Tapi, saya tidak minum kopi.
Saya mahu teh hijau.
- Baik. - Tiada masalah.
Teh hijau bagus untuk kesihatan awak.
Kenapa berdiri di situ? Cepat ambil teh kami.
Baik.
(Akademi Seungwoon)
Puji Kim Kwi Hyun si botak genius!
Saya sudah kata yang saya boleh lakukannya.
Saya percayakan awak.
Lihat apa yang saya jumpa.
Laporan mengenai aktiviti Park Tae Yong baru-baru ini.
Berani mereka?
"Langkah mengawal mahkamah di dalam kes Samjung."
"Analisis kecenderungan semua hakim"?
Ini nampaknya nombor faks Kim Hyung Choon.
Adakah mereka duduk dan menulis dokumen sepanjang hari?
Membazir kertas.
Helo, Encik Jang. Ya.
Ya. Kami sudah jumpa.
Saya akan telefon awak semula.
Saya tidak akan duduk saja kali ini.
Kenapa kita tidak serah saja kepada polis dan...
Bagaimana kita boleh percaya Jang Yoon Suk?
Selagi kita simpan fail asal dan awak terbitkan artikel,
dia tidak akan buat hal.
Dia buat hal sepanjang masa.
Sekejap.
Saya akan jumpa Kim Hyung Choon seperti yang dirancang.
Pastikan awak hantar dia satu salinan.
Ya. Saya akan hantar dia.
Jumpa lagi.
Adakah kita perlu jawatankuasa peralihan...
untuk sekolah?
Ini bukan kerajaan atau apa-apa.
Saya rasa itu tidak perlu.
Apa yang awak cakap ini?
Saya sudah dengar khabar angin.
Khabar angin apa?
Dengan orang yang terlibat dalam yayasan,
awak boleh bentuk kerajaan dengan mudah.
Perundangan, eksekutif,
dan kehakiman. Kesemuanya.
Ada yang kata mereka malah dapat tubuhkan tentera.
Sekarang awak sebutnya,
kita mungkin perlukan jawatankuasa.
Awak akan tidak apa-apa?
Ya. Jangan risau.
Saya percaya awak.
Saya di luar rumah Kim Hyung Choon. Faks dokumen dalam 10 minit.
Baik.
Dalam 10 minit. Biar saya faks ia.
- Jumpa lagi. - Baik.
Awak boleh lakukan ini.
Encik Jang, ini adalah Park Tae Yong.
Biar saya lihat apa pendakwa raya negara ini boleh lakukan.
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Awak datang sendirian?
Saya jemput Encik Park juga.
Saya tidak dengar apa-apa mengenai itu.
Hei, budak.
Awak tidak nampak apa berlaku...
pada orang yang bohong kepada saya...
hari ini?
Saya juga tahu apa berlaku jika saya katakan kebenaran.
Awak mampu buat seseorang...
menjerit seperti lembu yang sedang mati...
di ruang seksaan bawah tanah.
Seorang warga Korea-Jepun berfikiran tidak waras.
Adakah awak hilang akal?
Saya pasti awak yang kurang siuman di sini, datuk.
"Pemimpin zaman kita, lampu yang menerangi dunia."
"Saya harap semuanya baik untuk awak."
Mengarut.
Kim Hyung Choon.
Malam ini,
awak akan tumpas.
Masuk.
Hei, budak kecil. Adakah awak baru panggil saya...
"datuk"?
Awak terlalu tua untuk dipanggil "encik".
Saya...
tidak pernah dipanggil begitu.
Ia mengganggu saya.
Awak mesti masih ada pendengaran yang baik.
Encik Oh Jae Duk dari Pulau JEJU...
kehilangan pendengarannya.
Lihatlah. Berlutut sekarang juga...
dan merayu untuk kemaafan.
Kemudian saya akan pura-pura semua ini tidak berlaku.
Saya tiada masa untuk main permainan perkataan dengan awak.
Di mana awak belajar memfitnah...
warga Korea-Jepun yang tidak fasih berbahasa Korea...
dan tiada keluarga di Korea untuk pengintipan?
Semua itu demi negara.
Awak...
Awak budak-budak kecil hanya tahu buka mulut.
Tapi awak tidak tahu apa-apa.
Adakah awak tahu bagaimana kami melindungi dan bina negara ini?
Sudah masa untuk awak undurkan diri.
Jika saya undurkan diri...
Jika saya undurkan diri, negara ini...
tidak dapat dijalankan dengan baik. Tidak boleh.
Negara ini bukan milik awak, datuk.
Kami akan uruskan sekarang.
Adalah memalukan jika awak terlepas masa...
untuk undurkan diri.
Adakah awak masih menghadap ke timur setiap pagi...
dan melihat ke langit...
dan bertaubat atas kesalahan masa lalu awak?
Bila tiba masanya untuk tidur,
awak menghadap Rumah Biru dan tunduk tiga kali...
dan doakan keamanan dan keselamatan orang yang berkuasa?
Jika dipanggil, adakah awak akan merangkak dengan senang hati...
dan kembangkan Lautan Biru dengan kesetiaan penuh awak...
sama seperti sebelum ini?
Surat permohonan maaf awak sangat panjang lebar,
hingga saya tidak boleh ingat dengan baik.
Tatabahasa awak teruk,
jadi saya mahu tandanya dengan pen merah.
Lihat faks...
dan kenangkan masa lalu, datuk.
(Surat Permohonan Maaf)
Pemimpin zaman kita yang hebat, matahari yang menerangi dunia,
jeneral kita yang hebat.
Saya memberikan salam hari ini seperti biasa.
Jika awak panggil,
saya akan segera berlari kepada awak...
dan berkhidmat di kaki awak dengan sepenuh hati...
selamanya.
(Surat Permohonan Maaf)
Sudah selesai, datuk.
Kami akan...
jalankan dunia ini sendiri sekarang.
Hei.
Ketika itu...
(Peguam Park Tae Yong)
Encik Jang akan ke sini kejap lagi.
Adakah penentangan saya...
tidak beri sebarang makna?
Dia juga harus singkirkan Kim Hyung Choon pada masa ini.
Bagaimana kita boleh percaya dia?
Encik Park.
Kita akan gunakan sekolah itu nanti untuk uruskan Kang Chul Woo...
Adakah terdapat begitu banyak?
Jangan sentuh itu.
Hei, Sam Soo. Adakah awak sudah hilang akal?
Berani awak sentuh seorang pendakwa raya?
Ini bukan milik awak.
Kami jumpa. Jangan sentuh.
Encik Park.
Saya sudah beritahu awak, bukan?
Saya rasa seperti akan tiba hari di mana awak dan saya bekerjasama.
Hari itu sekarang.
Sam Soo.
Jika kita lepaskan peluang ini, kita semua akan mati.
Saya tiada apa untuk dirugikan, jadi saya tiada apa untuk takut!
Encik Park. Kita akan dapat peluang lain.
Peluang apa?
Tidak guna. Budak egois ini.
Berhenti fikir tentang diri sendiri!
Pencalonan saya di Jongno.
Pencalonan Encik Park di Suwon!
Apa awak mahu buat...
jika kita kehilangan semuanya?
Saya faham. Awak bekerjasama seperti ini...
kerana awak bertanding dalam parti yang sama?
Kerjasama?
Itu tidak benar. Semuanya di masa lalu.
Oh Tuhan.
Saya kata jangan sentuh!
Encik Park.
Saya cuba menyelesaikannya mengikut turutan.
Bagi pihak pendakwaan menyiasat.
Saya akan pergi.
Jika kita ragu-ragu,
Kim Hyung Choon akan menyerang.
Apakah masalah awak?
Adakah kerana awak mahu berjaya?
Kenapa awak heret saya ke dalam ini?
Budak itu.
Encik Park. Ada perkara yang awak tidak dapat lihat...
Tidak!
Apa yang saya lihat adalah apa yang nyata.
Kemudian lihat dengan teliti!
Ya!
Sekarang saya lihat dengan teliti, saya dapat lihat Park Tae Yong.
- Dan apa yang awak mahu. - Apa yang saya mahu?
Keadilan. Etika. Rasa tugas.
Ketamakan saya, yang membesar lebih cepat dari semua itu.
Keinginan saya untuk berjaya. Adakah awak melihatnya?
Ketamakan saya tunjukkan wajahnya di hati saya...
sekali sekala tanpa saya menyedarinya.
Awak nampak hati saya hancur bila pijak anak pokok itu sendiri?
Saya mahu guna bukti yang kita jumpa...
untuk dapat populariti dan berjaya!
Jadi kenapa awak beri ia kepada Jang Yoon Suk?
Dua kali juga!
Kerana saya perlu lepaskan kejayaan...
untuk tangkap Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon!
(Keadilan Yang Tertunda)
Perlukah saya tanam saja bukti?
Mari cari jalan untuk buat Jang Yoon Suk bertindak.
Apa awak mahu beri saya jika saya berikan ini?
Cita-cita Jang Yoon Suk.
Saya mahu terbang tinggi.
Bagi dia nikmati kuasa dia sekarang.
Mari singkirkan Kang Chul Woo.
Baik! Apa sahaja yang awak buat,
saya sokong awak sepenuhnya.
Awak tahu perasaan saya, bukan?
(Keadilan Yang Tertunda)