(Keadilan Yang Tertunda)
(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Saya cakap jangan sentuh itu!
Encik Park.
Saya cuba selesaikannya dengan teratur.
Biar pihak pendakwa raya menyiasat.
Saya akan pergi.
Jika kita ragu-ragu,
Kim Hyung Choon akan menyerang.
Apa masalah awak? Adakah kerana awak mahu berjaya?
Kenapa awak seret saya dalam hal ini?
(Pejabat Undang-Undang Park Tae Yong)
Encik Park. Ada perkara yang awak tidak dapat lihat...
Tidak! Apa yang saya lihat adalah apa yang nyata.
Jika begitu lihat betul-betul.
Saya sedang lihat!
Sekarang saya lihat dengan teliti,
saya benar-benar nampak Park Tae Yong.
Dan apa yang awak benar-benar mahu.
Apa yang saya mahu?
Keadilan. Etika. Kesedaran tugas.
Ketamakan saya, yang membesar jauh lebih cepat daripada yang lain.
Keinginan saya untuk berjaya. Awak nampak itu?
Ketamakan saya menunjukkan rupanya...
di hati saya...
sekarang dan dahulu sebelum saya menyedarinya.
Awak nampak hati saya hancur...
semasa saya pijak sendiri anak pokok itu?
Saya mahu gunakan bukti yang kita jumpa...
untuk dapatkan populariti dan berjaya!
Lalu kenapa awak berikannya...
kepada Jang Yoon Suk? Dua kali!
Kerana saya mesti korbankan kejayaan...
untuk tangkap Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon!
Sebuah firma undang-undang besar. Kerja bagus. Bayaran penyelesaian.
Saya korbankan semua itu untuk sampai ke sini.
Pencalonan yang ditawarkan oleh Kim Hyung Choon.
Saya korbankan semua itu, dan saya ada di sini.
Oh Tuhan.
Macamlah tempat ini ada apa-apa untuk tawarkan.
Itu kerana saya mahu menang dengan awak.
Bersama Park Sam Soo.
Sekali dalam hidup saya,
saya mahu kalahkan mereka.
(Peguam Park Tae Yong)
Saya hargai pemikiran itu.
Saya juga mahu menang.
Kita lakukan saja secara berbeza, itu saja.
Saya akan menerbitkan ini...
sesuai dengan yang saya nampak.
Jika ia diterbitkan sebelum Encik Jang mengambil tindakan,
ia akan hancurkan semua orang.
Bagaimana jika dia serang kita dulu?
Apa yang pendakwa raya tidak boleh buat?
Mereka boleh membunuh. Jika mereka...
tidak dapat membunuh, mereka boleh mengganggu.
Jika mereka tidak boleh mengganggu, mereka boleh mencemarkan nama awak.
Saya keluar.
(Episod 19)
(Park Tae Yong, Maklumat Peribadi Dan Aktiviti Terkini)
(Kim Hyung Choon)
Encik Jang.
Kesabaran saya...
sudah sampai batasnya.
Awak tahu saya ada fail...
tentang ayah mentua awak, Kang Chul Woo, bukan?
Ya, tuan. Saya tahu. Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Tolong singkirkan mereka yang tidak guna itu...
Park Tae Yong, Park Sam Soo, dan...
Lee Yoo Kyung.
Buat apa yang pendakwa raya selalu buat.
Bersikap sekejam yang mungkin.
Saya ada semua dokumen yang diperoleh Park Tae Yong.
Perjanjian yang dibuat dengan perbicaraan...
dan arahan terperinci awak...
semuanya ada di sini.
Oh Tuhan.
Bawakannya dulu pada waktu pagi.
Jika saya beri awak ini,
apa yang awak boleh beri pada saya sebagai balasan?
Saya ada dokumen mengenai ayah mentua awak.
Adakah awak cuba membuat perjanjian...
dengan dokumen saya?
"Jika awak mahu jadi besar,"
"awak mesti bersedia menyerang keluarga awak sendiri."
Bukankah itu falsafah awak?
Jongno adalah daerah tempat asal presiden.
Saya mahu terbang tinggi, tuan.
Awak mahu jadi pendakwa raya yang bertukar menjadi presiden.
Lagipun negara ini dikendalikan oleh pendakwa raya.
Tapi awak mahu mengapai puncak.
Mari bincangkan perkara ini dengan serius secara peribadi esok.
Saya akan datang jumpa awak dulu...
pada waktu pagi dengan dokumen itu.
(Peguam Park Tae Yong)
Saya adalah pendakwa raya terbaik di seluruh Korea.
Beri saya alasan untuk menggunakan pedang saya.
Bagaimana jika dia serang kita dulu?
Apa yang pendakwa raya tidak boleh buat?
Encik Park.
Kim Hyung Choon adalah orang yang buat kes pengintipan itu,
mengganggu perbicaraan semula, dan...
mengarahkan perjanjian pintu belakang.
Dia masih bangga dengan dirinya.
Akhirnya awak sampai ke dasarnya dengan kegigihan awak.
Semuanya berkat awak.
Tahniah.
Ke mana Sam Soo pergi?
Dia pergi untuk menulis artikel itu.
Dan, Jang Yoon Suk mengambil dokumen tersebut.
Dia mengkhianati kita sekali sebelum ini.
Jika artikel itu diterbitkan dulu,
Kim Hyung Choon akan jadi lebih kejam.
Kita harus buatkan Jang Yoon Suk tangkap dia.
Kita sudah mengesahkan semuanya,
jadi saya harap dia akan selesaikannya.
Dia harus.
("Perjanjian Tidak Betul Antara Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon")
Sam Soo. Jika kita terlepas peluang ini,
kita semua akan mati.
Jika ia diterbitkan sebelum Encik Jang ambil tindakan,
ia akan hancurkan semua orang.
Tidak guna.
(Hantar)
Apa yang buat awak tertekan?
Apa yang sebenarnya yang ada dalam hati Park Tae Yong?
Apa sebenarnya Jang Yoon Suk kejar?
(Park Tae Yong: Maklumat Peribadi Dan Aktiviti Terkini)
Bagaimana Park Tae Yong boleh ada dokumen-dokumen ini?
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Bolehkah awak sertai saya sehingga akhir?
Patutkah kita menguburkan dokumen-dokumen itu?
Serang Park Tae Yong, dan selamatkan Kim Hyung Choon.
Adakah dia menjanjikan sesuatu kepada awak?
Jika saya masuk politik, ada banyak perkara awak kena buat di sini.
Awak harus ambil laluan menuju kejayaan.
Saya akan pergi kepada Park Tae Yong esok...
dan merampas fail aslinya,
Tapi Pak Kim seorang yang sangat tamak.
Sertai dia akan menyakitkan.
Jangan cakap...
yang awak merancang untuk gunakan ini untuk singkirkan dia.
Bersiap sedia di pejabat awak.
(Peguam Park Tae Yong)
Saya asyik memikirkannya, tapi...
Bukankah Jang Yoon Suk dan Kim Hyung Choon di pihak yang sama?
Pasti ada konflik antara mereka.
Sama ada atas kuasa atau hak mereka.
Bukankah ini terlalu berisiko?
Jang Yoon...
Suk takkan biarkan dirinya kehilangan apa-apa.
Dia akan singkirkan Kim Hyung Choon.
Tidak guna.
Seorang wartawan harus mendedahkan fakta.
Kenapa saya risaukan kesannya?
(Hantar)
Mari percayakan rakan awak, Park Tae Yong, bukan Jang Yoon Suk.
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Apa ini?
- Apa? - Awak di pihak mana?
Semestinya, saya di pihak Park Sam Soo.
Saya risau, sebab itulah.
Mari tunggu sebentar.
Awak benar-benar berpihak...
kepada saya, bukan?
Sudah tentu.
Saya mahu pengesahan,
gadisku.
Bagaimana saya boleh mengesahkannya?
Dengan garang.
Sudah terlalu lewat untuk itu.
Tidak, belum lagi.
- Awak pelik. - Ya, saya pelik.
Yoon Suk.
- Yoon Hee Sung. - Ya, tuan.
Minta waran.
Awak sudah memutuskan lokasi?
Kita akan pergi pada...
Park Tae Yong, betul?
(Peguam Park Tae Yong)
Selamat pagi tuan.
Selamat datang.
Itu mesti berat. Tolong, letakkan di sini.
Ini yang diperoleh Park Tae Yong.
Ini bukan masa untuk tidur.
Ini sangat besar!
Apa? Kenapa?
Saya yakin awak dapat yang asli dan kad memori itu.
(Waran Geledah)
Ini adalah waran geledah.
Terlalu banyak bukti.
Apa yang akan jadi pada negara jika...
seorang pendakwa raya mengabaikannya?
Serahkan negara ini kepada saya sekarang.
Saya sudah selesai dengan ucapan saya, Hee Sung!
Mulakan.
Awak berdua, di sana.
(Waran Geledah)
Awak buat apa? Kembalikannya.
Saya tidak boleh. Telefon awak juga perlu dirampas.
Mungkin ia ada bukti penting.
- Tolong jangan lakukan ini. - Hentikan, kalian berdua.
Encik Kim!
Jadilah lelaki budiman seperti biasa dan bekerjasama.
Hee Sung,
kita tiada banyak masa. Mari cepat.
Baik, tuan.
Semua di atas sana juga.
Berita terkini. Pihak pendakwaan telah merampas...
banyak dokumen mengenai perjanjian dan...
campur tangan dalam urusan negara.
Pihak pendakwaan juga sedang lakukan penggeledahan dan penyitaan...
di rumah bekas Ketua Pendakwa Raya Kim Hyung Choon.
Awak menipu.
Mari lihat jika ia ada dalam berita.
Ini kali pertama penggeledahan dan penyitaan dilakukan...
di rumah bekas ketua pendakwa raya.
Seperti yang awak katakan, Pendakwa Raya Jang telah ambil tindakan.
- Kita menang! - Kita menang!
Nampak? Saya suruh awak jangan tulis artikel itu.
- Awak kena percayakan saya. - Saya percaya.
Cik Lee, janji yang dibuat di pantai Jeju telah ditepati!
Saya tahu. Kita dapat Jo Ki Soo dan Kim Hyung Choon!
- Kita dapat mereka! - Kita dapat mereka!
Ya! Kita berjaya!
Kita dapat mereka!
- Apa yang awak buat? - Saya telefon kapten di New York.
- Lakukan sekarang. - Baik.
- Tunggu, Encik Park. - Apa?
Itu telefon saya.
Oh, betul.
Jika begitu...
telefon dia sendiri.
- Oh Tuhan. - Ya!
Panggilan antarabangsa tidak banyak kos sekarang.
Jika begitu telefon Cik Hwang dulu.
Faham.
Apa-apa pun, Pendakwa Raya Jang semestinya pandai berpolitik.
Dia tahu cara bertindak di depan kamera.
Bukankah saya sudah beritahu awak? Dia hanya buat apa yang saya suruh.
Oh, betulkah?
- Awak rancang itu juga? - Sudah tentu. Awak akan nampak.
Untuk jelaskan yang dia mengetuai siasatan,
dia akan mula menunjuk ke arah yang lain sekarang.
Dengan jarinya, okey?
- Di sana. - Ya, tuan.
- Nampak? - Oh Tuhan.
Itulah kawan saya, Yoon Suk.
Oh, saya. Saya percayakan awak sekarang.
Peguam Park Tae Yong terbaik!
(Maklumat Personel Semua Hakim)
- Bagaimana keadaannya, semua? - Oh, awak di sini.
Ya. Hai.
Pergi merokok, semua.
- Minum kopi juga. - Okey.
Jumpa awak.
Seperti yang awak katakan,
Kim Hyung Choon telah campur tangan dalam semua jenis urusan negara.
Ketua Hakim Jo Ki Soo...
dan bekas Ketua Pendakwa Raya Kim Hyung Choon.
Apa patut kita buat dengan mereka?
Mereka malah telah cuba memusnahkan bukti.
Tangkap mereka berdua.
Ya, tuan.
(Sijil Pendaftaran, Kang Chul Woo)
Oh Tuhan, ia akan ambil masa lama. Bertahanlah.
Apa itu?
Kenapa awak mengambilnya?
Lebih baik tidak tahu.
Bersedia untuk minta waran tangkap.
Baik.
Lebih baik tidak tahu? Tolonglah.
Saya perlukan insurans...
untuk berjaya juga.
Encik Jang, awak masih di sini?
Oh Tuhan, apa yang buat semua orang lama sangat?
Awak tidak guna. Di mana awak belajar helah kotor ini?
Letakkannya di atas meja.
Maafkan saya. Tolong maafkan saya.
Sama ada saya maafkan awak atau tidak...
akan bergantung pada bagaimana siasatan berjalan.
Selamat tinggal, tuan.
Apa yang saya harapkan?
Bukankah awak patut memegang kad juga?
Tiada persahabatan yang kekal selamanya di dunia ini.
Siapa peduli jika dia keluarga awak?
Bukankah ayah mentua hampir seperti orang asing?
Bukannya kalian ada hubungan melalui darah.
Pegang kad awak...
dan gunakannya pada masa yang tepat.
Saya kena gunakan ini
pada masa yang tepat.
(Ketua Pendakwa Raya Jang Yoon Suk)
Encik Park, Jo Ki Soo akan membuat kenyataan...
dalam perjalanan ke pejabat pendakwa raya.
Ada sesuatu yang saya betul-betul mahu buat sekarang.
Apa itu?
Mulai sekarang, saya akan menyokong apa saja yang awak lakukan.
Awak tahu saya maksudkannya, bukan?
Tolong berhenti lakukan itu.
Saya mahu buat Jo Ki Soo...
minta maaf atas kesalahan penilaian dan perjanjian pintu belakangnya.
Encik Park, itu idea yang bagus.
- Ya! - Saya akan hubungi mereka.
Helo, ini Park Tae Yong. Adakah awak semua sihat?
(Pejabat Agong Pendakwa Raya)
- Awak ada sebarang komen? - Awak mengakui tuduhan?
- Beri kami komen! - Sila komen!
- Tolong cakap sesuatu! - Sebarang komen?
Ia tidak benar yang saya sengaja buat penilaian salah...
dan campur tangan dalam perbicaraan.
Selama 30 tahun saya di bangku simpanan...
Ketua Hakim Jo.
Ini mangsa penilaian salah dan perjanjian awak.
Mohon maaf kepada mereka atas nama badan kehakiman.
Kami menang perbicaraan semula.
Awak perangkap kami.
Awak tidak rasa bersalah sedikit pun?
Saya mahu permintaan maaf.
Bagi mereka, permintaan maaf awak...
akan lebih bermakna daripada kata-kata lain.
Apa yang berlaku kepada awak bertiga...
amat dikesali.
"Dikesali"? Apa maksudnya? Mohon maaf kepada kami!
Cakap saja awak minta maaf.
Susah sangatkah?
Apa yang awak buat itu salah.
Saya minta maaf.
- Boleh awak cakap lebih lagi? - Awak mengakui tuduhan itu?
- Kenapa awak minta maaf? - Tolong katakan sesuatu!
- Beri kami komen! - Boleh awak terangkan?
Ini rasanya sama bagus seperti ketika...
kita dinyatakan tidak bersalah.
Rasanya betul-betul bagus.
Encik Park,
terima kasih.
Melihat bagaimana awak dapat kata apa yang awak ingin katakan...
buat saya gembira juga.
Mari pergi.
Baiklah...
Kita bebaskan orang dari tuduhan pembunuhan dan jatuhkan ketua hakim.
Terima kasih kepada awak, saya telah dapat pengalaman hebat.
Kita belum selesai lagi.
Kenapa awak cakap seperti semuanya sudah selesai?
Adakah awak mundur sekarang?
Apa? Apa yang tinggal?
Awak tidak ingat taklimat yang Cik Lee berikan kepada kita...
pada hari pertama dia di sini?
Dia juga harus tolong menantunya dan kerjayanya sendiri juga.
Jadi dia menekan Daeseok untuk mempengaruhi awak...
dan gunakan News and New untuk mempengaruhi Sam Soo.
Kesimpulan saya ialah Datuk Bandar Kang Chul Woo...
dalang kejadian ini.
Saya ingat itu.
Teras perjanjian pintu belakang dan...
campur tangan dalam perbicaraan semula...
adalah Datuk Bandar Kang Chul Woo.
Awak betul. Kita perlu dapatkan dia juga.
Menggunakan menantunya, Jang Yoon Suk,
dia membeli orang yang lemah dan buat perjanjian.
Kita semua sudah biasa dengannya.
Encik Park,
awak bersihkan najis anjing untuk dia.
Awak tidak mahu balas balik perbuatan dia?
Serius.
Itu masih buat saya sangat kesal!
Dia adalah calon presiden terkuat sekarang.
Kita mesti beritahu dunia siapa dia sebenarnya.
Bayangkan apa yang akan berlaku jika dia jadi presiden.
Saya tahu.
Dia malah menghentikan artikel kita daripada diterbitkan.
Tepat sekali.
Kita sudah jatuhkan ketua hakim dan kuasa yang sebenar.
Sudah tiba masanya untuk mengejar Datuk Bandar Kang.
Okey.
Kami akan dapatkan Kang Chul Woo dan Jang Yoon Suk pada masa yang sama.
- Ya! - Mari makan ramen dulu.
Saya Pendakwa Raya Jang Yoon Suk.
Pihak pendakwaan terus menyiasat...
kecurigaan mengenai campur tangan dalam perbicaraan.
Hasilnya,
kami telah memperoleh sebilangan besar dokumen...
yang membuktikan campur tangan ketua hakim dalam perbicaraan...
dan penyalahgunaan kuasa bekas ketua pendakwa raya.
(Akhirnya kita ada pendakwa raya sejati.)
Encik Park.
Orang ramai gilakan Pendakwa Raya Jang.
"Akhirnya kita ada pendakwa raya sejati."
Komen-komen sangat bersemangat.
Dia orang yang paling dicari sekarang.
Lihat?
Awak beri dia terlalu banyak kuasa.
Semua kerja keras kita sia-sia.
Biarkan dia menikmati kuasanya sementara masih boleh.
Kita...
akan menuju ke sekolah.
Pencalonan ayah mentua saya, milik saya di Jongno,
sekolah yang lebih menguntungkan daripada lombong berlian.
Kami akan kehilangan semuanya!
Kim Hyung Choon mengugut kami...
dan menuntut sekolah yang ayah mentua saya jalankan.
Kami jadikan anak perempuannya guru demi dia,
tapi ketamakan lelaki tua itu tiada batasnya.
Sekolah swasta yang lebih menguntungkan dari lombong berlian?
Di sanalah semua duit dan kuasa pergi.
Mesti ada banyak masalah juga.
Kita boleh gagalkan Datuk Bandar Kang...
dengan gunakan sekolah itu.
Saya berjanji kepada Da Young saya akan selesaikan masalah sekolahnya.
Beritahu kami bagaimana.
Cuba fikirkannya. Pendakwa Raya Jang terkenal,
dan dia sangat dekat untuk masuk dunia politik.
Awak fikir dia akan diam jika dia terlibat dengan skandal itu?
Awak mahu memanipulasi Jang Yoon Suk lagi?
Tapi mereka masih keluarga.
Dengan cita-citanya...
dan rasa tidak selamat,
saya boleh nampak betapa tidak mustahilnya itu.
Peguam Park, saya setuju dengan rancangan itu.
Sekarang dia pendakwa raya paling popular...
kerana menumpaskan kuasa tertinggi.
Tapi dia harus mundur kerana masalah keluarga?
Jadi dia takkan dapat bertanding untuk jawatan itu!
Mari gunakan Jang Yoon Suk untuk dapatkan Kang Chul Woo.
Rancangan yang hebat!
Saya percayakan awak 100 peratus,
Peguam Park!
Mari mula dengan kes Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon dulu.
Baik!
Terima kasih kepada awak, kuasa pendakwaan telah dipulihkan.
Ini semua berkat bantuan awak semua.
Pendakwa Raya Jang, bukankah awak dapat...
banyak bantuan dari Datuk Bandar Kang?
Apa maksud awak?
Biar saya berjumpa dengan Datuk Bandar Kang.
Saya ingin bertanya khabar.
Baik, tuan.
Awak tidak boleh lakukan ini di sini, puan.
Awak tahu yang kematian Seung Taek saya tidak diadili!
Puan, kami tiada kaitan dengan itu.
- Tolong pergi. Tutup pagar! - Tolong pergi.
- Tutup pagar. - Tuan!
Tolong bantu saya.
Pergi!
Serius!
Awak jangan kembali lagi.
Saya hubungi polis jika awak datang.
Tutup ia.
Tuan!
Saya mahu baring.
- Saya... - Puan!
Puan, awak okey?
Tolong bangun, puan!
- Puan! - Kenapa ini?
Da Young, telefon 911.
Puan, awak boleh bangun?
Ini 911, bukan? Saya telefon dari Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon.
Nenek Seung Taek pengsan?
Baiklah. Jangan risau. Saya akan segera ke sana.
Seung Taek...
Seung Taek saya yang malang...
Puan,
awak menuju ke hospital. Bertahanlah sekejap.
Datuk Bandar Kang Chul Woo dan Pendakwa Raya Jang Yoon Suk.
Saya mesti tamatkan mereka berdua kali ini!
Jika awak terlalu bencikan musuh awak, pertimbangan awak jadi kabur.
Kekal tenang dan sabar.
Apa yang berlaku? Terangkan kepada kami perlahan-lahan.
Seorang pelajar mati kerana terlebih bekerja semasa latihan amali,
dan neneknya pengsan di sekolah!
Apa-apa sajalah. Pandu saja lebih laju!
Saya pandu sepantas yang boleh.
60km sejam adalah kelajuan maksimum. Ia tertulis di sana.
Ini semua salah awak!
Ini kerana kita tidak pergi semasa saya cakap kita patut pergi!
Saya sibuk ketika itu.
- Tolonglah. - Hei! Jangan sentuh saya.
Oh Tuhan.
Helo.
Puan, dia seorang peguam dan mereka adalah wartawan.
Seorang peguam dan wartawan ada di sini?
Kami minta maaf kerana kami ke sini lambat.
Oh Tuhan.
Saya rasa Seung Taek menghantar kalian...
kerana dia rasa tidak tenang lihat saya dari atas.
Saya tidak percaya saya ada orang yang hebat di sini.
Kami tidaklah hebat sangat.
Kami akan siasat kes Seung Taek dengan teliti dari awal.
Terima kasih banyak-banyak.
Jika awak ambil kes itu,
saya patut bayar awak.
Puan,
peguam ini dikenali mengambil kes tanpa bayaran.
Tapi dia menang dalam semua itu.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Saya dapat 5,000 dolar...
sebagai pampasan atas kematian Seung Taek.
5,000 dolar?
- Ya. - Adakah awak tahu tentang ini?
Tidak, saya tidak tahu.
Kenapa?
Awak mahu semua duit itu?
Budak lelaki berusia 18 tahun mati semasa bekerja,
dan mereka hanya bayar awak 5,000 dolar?
Ya.
Puan, jangan risau.
Saya akan siasat dengan teliti, okey?
Ya, terima kasih.
Ini salah!
Orang berusia 18 tahun mati di tempat kerja,
dan mereka hanya bayar 5.000 dolar?
Dia sedang dengar.
Awak kena kekal tenang.
Jika awak marah, penilaian awak akan jadi kabur.
Tetap saja!
Maaf, puan.
Jangan menangis. Saya akan siasat hal ini.
Terima kasih.
Bagaimana dia boleh sakit?
Dia berkeliaran sendirian...
untuk mengetahui kebenaran di sebalik kematian Seung Taek.
Dia dikunjungi polis, syarikat media, peguam,
dan kepada sesiapa yang mungkin awak fikirkan.
Oh Tuhan.
Detektif,
tolong siasat kes Seung Taek.
Pihak sekolah dan syarikat tidak bersalah dalam hal ini.
Daripada datang ke sini,
cuba pergi ke syarikat media di Seoul.
(Penyata Bank)
Saya...
tidak boleh ambil ini.
Apa kata awak cuba pejabat peguam?
Ya.
Peguam?
Maaf, saya tidak boleh ambil kes ini.
Boleh awak hantar dia keluar?
Selamat tinggal.
Puan, jalan ini, silakan.
Apa?
Dia juga sering datang ke sekolah.
Dan tiada keluarga atau sesiapa saja yang boleh tolong dia?
Seung Taek satu-satunya keluarga dia.
Tolonglah dia.
Ya, jangan risau.
Saya akan jaga dia dengan baik.
Awak mesti takut, bukan?
Terima kasih kerana datang.
Kita sudah janji kita akan mengubah sekolah bersama.
Ini baru permulaan.
Dari pemotongan jari Da Young...
hingga kematian Um Seung Taek,
tiada apa yang buruk tentang...
Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon dalam talian!
Yayasan Kang Chul Woo mesti sudah menapis semuanya.
Mari kita bongkar semua kes dan tulis tentang mereka.
Inilah tujuan kita buat laman web ini.
Mari siasat setiap kes yang disembunyikan oleh sekolah itu.
Jika tiada satu pun artikel yang cakap buruk tentang sekolah itu,
itu bermakna yayasan sangat teliti dalam penapisannya.
Tapi setelah terbongkar, mereka akan mematikan yayasan.
Kita pakar dalam bermula dari bawah.
Mari buat yang terbaik dan lihat apa yang tidak dapat dilihat!
Saya akan siasat lebih lanjut mengenai kes Seung Taek.
Saya akan pergi jumpa Kim Mi Young, anak perempuan Kim Hyung Choon.
Saya akan pergi menemu ramah Da Young dan rakan-rakannya.
Ingat. Kita lawan menentang calon tertinggi jawatan presiden,
Datuk Bandar Kang Chul Woo.
Jika kita bergerak terlalu pantas, mereka akan tangkap kita.
Lebih dari itu, kita takkan dapat tolong Da Young atau Seung Taek.
Mari cari alasan untuk buat Pendakwa Raya Jang bergerak.
Mari.
Helo, puan.
Kenapa awak di luar? Ia sejuk.
Awak okey?
Sudah tentu. Lihat Awak di sini,
saya rasa penyakit saya yang ada juga hilang.
Lutut awak tidak kuat. Hati-hati.
Ya, tuan.
Seung Taek telah menaiki bas pertama untuk bekerja,
jadi bayangkan betapa letihnya dia...
hingga saat dia mati di perhentian bas.
Tapi syarikat itu dan sekolah mengatakan...
Seung Taek mati ketika tidur di jalan.
(Kampung Jungwoongil)
Ketika Seung Taek sembilan tahun, ayahnya mati,
ibunya berkahwin semula,
jadi saya membesarkan dia sendirian.
Jadi Seung Taek satu-satunya keluarga awak.
Awak mesti rasa sangat sunyi.
Seronok rasanya ketika Seung Taek ada.
Dia budak yang sedang membesar,
jadi bayangkan betapa banyak hasrat yang dia ada.
Saya selalu rasa bersalah kerana tidak...
beri dia makan dengan cukup baik,
tapi dia makan...
semua yang saya beri dan tidak pernah mengeluh.
Terima kasih, Peguam Pengacara.
Sudah lama saya tidak dengar bunyi itu.
- Maaf? - Seung Taek suka daging,
tapi saya tidak mampu beri dia makan banyak daging.
Sebagai gantinya, dulu saya beri dia susu soya sejak dia kecil,
dan dia selalu minum sampai habis...
sehingga dia keluarkan bunyi menyedut.
Begitu.
Saya rasa bersalah kerana tidak dapat...
beri dia makan dengan cukup baik,
dan saya sangat bersyukur...
dia tidak pernah mengeluh tentang perkara itu.
Tapi sekarang,
saya cuma rindukan bunyi seperti itu.
Puan, ini sedap. Boleh saya minum satu lagi?
Sudah tentu.
Ini.
Hidup saya susah kerana saya tidak berpendidikan,
jadi saya fikir Seung Taek akan...
menjalani kehidupan yang lebih baik...
memandangkan dia berjaya ke sekolah tinggi.
Ini semu berlaku mesti kerana hidup saya penuh dengan nasib malang.
Itu bukan salah awak.
Tolong jangan fikir begitu.
Saya pergi ke syarikat penghantaran, polis,
dan hospital, dan mengumpulkan semua ini,
tapi saya tidak tahu apa ini.
(5,000 dolar didepositkan)
Saya nampak 5,000 dolar didepositkan di sini.
Ia bukan dari Penghantaran Yongchun.
Ia mesti pemilik syarikat itu.
Mereka hantar saja duit itu sedangkan saya tidak memintanya.
Dan semasa pengebumian Seung Taek,
mereka juga buatkan saya menandatangani sumpah.
Semua ini berlaku ketika saya tidak dapat fikir dengan betul.
Puan, saya akan siasat kes Seung Taek dengan teliti,
jadi duduk di rumah dan kekal hangat.
Bagaimana saya boleh duduk di rumah bila ia keluarga saya?
Puan,
Seung Taek hantar saya kepada awak...
kerana dia tidak mahu awak keluar dalam sejuk.
Jadi tolong duduk di rumah.
Saya akan kembali lain kali bawa berita baik.
- Terima kasih. - Ya, puan.
Apa kata kita berbual semasa makan?
- Kedengaran bagus! - Mari lakukannya!
Apa yang kalian suka makan?
(Tulang rusuk daging lembu dan perut khinzir)
Perut khinzir? Perlukah kita makan itu?
- Tidak mungkin! - Bagus!
Encik Park, mereka makan seperti khinzir.
Tidak mengapa.
Saya mampu.
Mari pergi!
Mari duduk di sana.
Mari pergi.
Tuan, kami akan pesan...
- lima hidangan perut khinzir. - Okey.
Semuanya sudah masak.
Makanlah.
- Terima kasih! - Nikmati.
Makanlah.
- Ia sangat sedap! - Sudah lama.
Kalian memang boleh makan.
Terutamanya awak.
- Tuan, - Ya?
bolehkah kami pesan lima hidangan perut khinzir lagi?
- Tidak mungkin! - Bolehkah kami makan lebih lagi?
Hei!
- Maaf. - Tidak mengapa.
Makanlah.
Ini kali pertama dalam enam bulan saya isi perut saya dengan daging.
Saya juga sama.
Ini kepingan terakhir.
- Makan ini. - Terima kasih.
Memandangkan saya dalam bidang kejuruteraan mekanikal,
saya akan mengambil jurusan reka bentuk mesin di kolej.
Saya suka melukis.
Saya dalam bidang kejuruteraan mekanikal,
jadi kenapa saya pergi ke kilang kotak kertas untuk latihan saya?
Awak ingat cuma lulusan sekolah teknik boleh menggunakan jurusannya?
Da Young, jika kami tidak menghantar pelajar ke tempat yang mereka minta,
awak menghalang junior awak untuk mendapatkan pekerjaan nanti.
Kenapa awak cuma berfikir untuk diri sendiri?
Awak akan menghalang pelajar lain daripada bekerja...
sedangkan awak pergi ke kolej dan menjalani kehidupan yang baik?
Jari saya tersekat pada pemotong kertas...
semasa bekerja di kilang itu.
Mereka menghantar awak ke kilang kotak kertas...
sedangkan awak mahu menjadi pereka bentuk mesin?
Saya jurusan makanan,
dan sekolah itu menghantar saya ke ladang ikan sturgeon.
Mereka beritahu yang ia ladang...
di mana mereka menghasilkan kaviar dan semua.
Tidak ada asrama, jadi saya tidur di rumah hijau.
Saya jurusan reka bentuk industri,
dan saya dihantar ke sebuah syarikat pembinaan kecil.
Saya diminta untuk memperbaiki jambatan...
tanpa sebarang alat keselamatan, jadi saya berhenti.
Mereka tidak dibenarkan menghantar pelajar ke syarikat...
yang tidak mematuhi garis panduan keselamatan.
Sudah tentu tidak.
- Tapi sekolah itu hantar saja kami. - Itu betul.
Awak tahu bagaimana sekolah kami ada kadar pekerjaan 70 peratus?
Itu adalah pembohongan terbesar.
Mereka akan dapatkan pelajar...
pekerjaan sebagai pelayan restoran...
dan cakap yang mereka mendapat pekerjaan.
Pelajar,
apa kata kita menyiasat lebih lagi...
mengenai pengurangan kadar pekerjaan?
- Kedengaran hebat! - Ya.
Itu hebat.
Apa yang awak cakap?
Awak ingat saya menjadi profesor kerana ayah saya?
Itu yang dikatakan oleh Pendakwa Raya Jang.
Lelaki tidak guna itu!
Mereka cuba menyingkirkan saya?
Tunggu dan lihat jika mereka boleh buat saya keluar dari pejabat ini.
Saya akan pastikan...
yang saya bekerja di sini sehingga bersara.
Saya faham.
Saya dengar awak sangat sayangkan sekolah ini.
Saya seorang profesor undang-undang.
Sekolah tidak boleh melakukan ini kepada saya.
Tepat sekali.
Saya dengar ramai tenaga pengajar di sekolah Seungwoon...
sudah diupah secara tidak adil.
Apa maksudnya?
Terdapat begitu ramai anak-anak ahli politik, hakim, dan sebagainya.
Tapi,
saya seorang wanita yang ada hati nurani.
Saya...
tidak dibayar untuk masuk ke sini.
Sudah tentu tidak.
Awak seorang profesor undang-undang. Awak pasti mematuhi undang-undang.
Saya tidak akan membiarkan mereka menjatuhkan saya.
Saya akan mengumpulkan senarai tenaga pengajar...
yang diupah secara tidak adil dan tidak sah.
Betulkah?
Sebagai cikgu undang-undang.
Ayah saya juga menyerahkan kebenaran kepada saya.
Saya di sini untuk dapatkan dokumen sejarah pekerjaan di Um Seung Taek.
Dia mula bekerja di sini pada bulan September lalu.
Tidak ada rekod pekerjaannya.
Tidak mungkin. Dia bekerja di sini selama lebih tiga bulan.
Tidak ada orang seperti itu.
Apa maksud awak?
Dia mati pada bulan November lalu semasa bekerja di syarikat itu.
Ada masalah?
Peguam Park, dia mati di perhentian bas dalam perjalanan pulang.
Bagaimana kematian itu berkaitan dengan tempat kerja?
Seung Taek bekerja di sini, bukan?
- Ya, tapi... - Kenapa tiada catatan di dalamnya?
Tanya sekolah!
Kami membayar pampasan 50,000 dolar,
dan kami memikul tanggungjawab kami secara beradab.
Awak perlu mengaku yang ia kematian yang berkaitan dengan tempat kerja!
Dan 50,000 dolar?
Lihat! Dia cuma dibayar 5,000 dolar!
Apa? Adakah awak serius?
Bagaimanapun, bercakap dengan pihak sekolah, bukan kami!
Bercakap dengan Heo Seong Yun, Ketua Urusan Perniagaan...
di Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon.
Saya akan membuktikan yang kematian ini berkaitan dengan pekerjaan.
Jumpa di mahkamah.
Oh Tuhan!
Tidak ada catatan Seung Taek pernah bekerja di Penghantaran Yongchun.
Dan pampasan?
Sekolah mengambil sebahagian besar darinya.
Sekolah mengambil...
duit pampasan untuk kematian pelajar mereka?
Mereka ini!
Nampaknya rekod pekerjaan kawan-kawan Da Young juga...
pernah dimanipulasi oleh mereka.
- Ia berserabut. - Betul.
Anak perempuan Kim Hyung Choon sangat kecewa sekarang.
Dia akan menghantarkan saya senarai tenaga pengajar...
yang diupah secara haram.
Jadi bukti utama akan ada di sekolah.
Siapa yang tidak tahu itu?
Cukup sukar untuk membuktikannya.
Sam Soo, kita juga membebaskan seseorang...
dari tuduhan pembunuhan yang tidak adil.
Kita cuma perlu terus mencuba.
Oh Tuhan.
Lihat ini!
Jang Yoon Seok berada di tempat kedua dalam undian itu.
Peguam Park, apa yang awak akan lakukan mengenai perkara ini?
Undian ini ditinjau dengan lebih daripada 5,000 orang...
Musuh kita bertambah sikit.
Beritahu kami!
Siapa yang sudah awak besarkan?
Keluarga itu menjadi kuat!
Jika Kang Chul Woo hilang,
jadi Jang Yoon Suk akan menjadi nombor satu.
Jadi, awak mahu menjadikannya presiden?
Bagaimana jika kedua-duanya bekerjasama...
dan menguburkan semua masalah ini? Apa yang awak akan lakukan?
Itu sebabnya kita perlu membuat kedua-duanya bergaduh.
Jika kita buat Datuk Bandar Kang undurkan diri seperti kita rancang,
Jang Yoon Suk cuma akan menjadi lebih kuat.
(Pejabat Guaman Park Tae Yong)
Helo.
Ini adalah...
Encik Park Tae Yong?
Helo.
Saya Wakil Rakyat Jang Tae Joon.
Ya, saya tahu.
Para pendakwa raya mengawal isu urusan pintu belakang,
tapi saya tahu awak memainkan peranan besar.
Saya tidak melakukan banyak perkara.
Apa kata awak menyertai parti kami...
dan melakukan perkara yang lebih hebat lagi?
Saya akan menyokong awak sepenuhnya.
Itu...
Jika dunia di luar politik...
mencipta orang yang hebat, dunia politik...
selalu merampasnya.
Encik Park Sam Soo?
Ya, helo. Saya Park Sam Soo.
Jadi awak adalah wartawan terkenal Park Sam Soo.
Saya menikmati ruangan awak.
Saya sangat menghormati awak.
Adakah awak juga boleh menyertai kami?
Betulkah?
Tidak, tuan.
Saya akan membiarkan awak bercakap dengan selesa.
- Saya akan, Yoo Kyung. - Selamat tinggal.
Mari pergi.
Silakan duduk.
- Okey. - Sila.
Selamat tinggal.
Silakan.
(Pejabat Guaman Park Tae Yong)
Adakah masanya untuk melepaskan Tae Yong?
Dunia politik terus menghentam setiap kali dia melakukan apa-apa.
Adakah awak berdua bercinta?
Kenapa awak sedih?
Apa yang awak akan lakukan...
jika kita mendapat Kang Chul Woo lagi?
Apa lagi?
Saya akan menjadi wartawan dengan awak.
Bolehkah kita melakukannya tanpa Tae Yong?
Tidak guna.
Mari kita membincangkannya selepas kita menangkap Kang Chul Woo.
Ayah. Ianya bagus untuk Yayasan Seungwoon...
menguruskan sekolah tinggi akademik...
dan menghantar anak-anak itu ke Universiti Seoul.
Dan jika kita melakukannya?
Adakah seseorang akan membayar saya?
Ia tidak akan menghasilkan duit, tapi...
Awak sangat naif. Bagaimana awak akan bertahan dalam politik?
Oh Tuhan.
Adakah awak tahu berapa duit yang dibawa masuk oleh sekolah teknologi?
Sebuah sekolah teknologi berharga...
10 kali ganda sekolah akademik untuk diuruskan.
Jika awak mendapat pekerjaan yang bagus,
negara akan memberi awak ratusan ribu dolar.
Dan syarikat akan memberi awak duit.
Ia adalah penjana duit yang terbesar.
Saya tidak tahu.
Jika begitu, bertanya.
Pengabaian bukan suatu jenayah.
Ya, tuan.
Apa yang awak tahu lakukan adalah belajar.
Dan awak ingat awak boleh mencalonkan diri sebagai presiden?
Apa yang awak buat, calon presiden?
Ya, tuan!
Ya, tuan.
Ini berkat bantuan semua syarikat awak...
sehingga saya boleh bermimpi mencalonkan diri sebagai presiden.
Bagus.
Tahniah.
Helo. Saya Jang Yoon Suk.
Ini menantu lelaki saya. Dia akan dicalonkan...
di Jongno pada pilihan raya akan datang.
Awak sangat popular kebelakangan ini.
Awak menduduki tempat kedua untuk Datuk Bandar Kang dalam undian...
untuk calon presiden.
Awak mungkin akhirnya memperjuangkan...
ayah mentua awak untuk jawatan presiden.
Saya tidak boleh.
Memandangkan popularitinya sekarang, ia langsung tidak...
Menantu lelaki saya masih baru.
Dia tidak tahu bagaimana dunia ini berfungsi.
Hei. Awak buat apa?
Di sini.
Tuangkan minuman untuk pengerusi kita...
dan pengerusi Pembangunan kami.
Ya, tuan.
Sudah tentu.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
(Undian Presiden 1. Kang Chul Woo, 2. Jang Yoon Suk)
Dari semua...
Dunia ini hampir milik saya,
tapi seorang pendakwa raya sedang menuangkan...
minuman untuk pemilik kedai kecil.
Yoon Suk bermimpi untuk menjadi presiden Korea.
Kita sudah musnah.
Kita betul-betul musnah.
Awak gembira menggunakannya untuk menangkap Kang Chul Woo.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Saya tidak tahu Yoon Suk akan mendapat sebesar ini.
Dia berada di tangga kedua dalam undian presiden.
Cita-cita lelaki ini berada di luar dari dunia ini.
"The Big Dipper" ada 7 bintang. Ia pernahkah kurang dari 7?
Mungkin di dunia lain.
Tapi dunia tidak berubah.
Selalu lelaki yang sama bersinar di langit.
My, dia sudah membesar.
Dia mahu menjadi bintang di langit malam.
Mungkin bintang yang lebih besar daripada ayah mentuanya.
Kita mesti menggunakan rasa iri hati, rasa cemburu itu.
Adakah awak rasa kita tidak akan cedera selepas melawannya selama ini?
Mari fikirkan apa yang betul di hadapan kita sekarang.
Kita mesti mencari bukti di sekolah itu dulu...
untuk membincangkan apa yang perlu dilakukan seterusnya.
Saya gementar.
Saya sangat gementar.
Keselamatan sekolah mesti sangat ketat...
jika tidak ada satu artikel mengenainya.
Cik Lee.
Kita mungkin akan mendapat sesuatu yang besar dari kes Kim Mi Young.
Ya. Saya akan guna rasa iri hati dan cemburu seperti yang awak cakap.
Apa yang awak di sini?
Helo. Kami ibu bapa. Kami di sini untuk berjumpa dengan seorang cikgu.
Cikgu itu suruh cepat.
- Baiklah, teruskan. - Terima kasih.
- Semoga hari awak indah. - Terima kasih.
Encik Park. Berhati-hati dan lebih berhati-hati.
Awak juga. Berhati-hati.
- Jangan bertindak seperti wartawan. - Saya bukan wartawan.
- Ibu bapa. - Ibu bapa.
Awak bukan peguam. Awak adalah ibu bapa.
Ibu bapa.
Helo.
Saya ada surat kuasa.
Saya memerlukan perakuan pekerjaan orang ini.
Apa hubungan awak?
Saya? Dia tinggal di tingkat bawah rumah saya.
Dia sudah tua dan tidak dapat bergerak dengan baik,
jadi dia meminta saya mendapatkannya.
(Dokumen Rasmi)
Saya perlu ke tempat kerja.
Saya agak tergesa-gesa.
Tolong.
Saya ingat saya terperangkap.
(Perakuan Pekerjaan)
Apa? Kenapa Industri Mingang dan bukannya...
Penghantaran Yongchun?
Mereka memalsukan perakuan pekerjaan?
Ya.
Saya lebih rela memindahkan kotak di gudang...
daripada dilayan seperti itu di sekolah.
Atau saya akan keluar dan membuat penghantaran.
Saya mahu mendapatkan duit.
Bolehkah awak berjanji yang awak akan berhati-hati?
Hei.
Saya baru saja mendengar dari Seung Taek...
yang dia akan pergi ke pusat pengedaran syarikat penghantaran.
- Ya. - Terima kasih atas kerjasama awak.
Saya akan menulis perakuan pekerjaan...
dan menyerahkannya kepada Kementerian Pendidikan.
Ya, tuan.
Baiklah kalau begitu.
Berapa banyak yang mereka dapat jika mereka mengurangkan kadar pekerjaan?
300,000 dolar jika kita pertama kali berada di wilayah ini.
500,000 dolar jika kita pertama kali berada di negara ini.
500,000 dolar?
Jadi sekolah memalsukan dokumen untuk mendapatkan duit.
Ini ganjaran yang diterima sekolah kami selama 10 tahun...
dengan mengurangkan kadar pekerjaan.
Pertama di negara ini sebanyak enam kali.
Pertama di wilayah itu empat kali.
Semuanya sebanyak 4.2 juta...
Tae Yong.
Di mana Tae Yong?
Saya akan menghubungi awak nanti.
- Okey. - Okey.
Tae Yong, awak di mana?
Di mana awak, Tae Yong?
Ini sangat besar.
Boleh saya tolong awak?
Helo. Saya ibu bapa.
Pelajar dari kelas mana?
Itu...
Anak saya merancang untuk datang ke sini...
pada tahun persekolahan yang akan datang.
Anak-anak ini kelihatan sangat bijak. Terima kasih.
Helo? Adakah ini Industri Mingang?
Ayah?
Bukankah ini Industri Mingang?
Ayah? Bukankah itu awak?
Apa yang terjadi di sini?
Ini nombor yang betul.
Industri Mingang.
Apakah ini? Ini di Daegu, bukan Gyeonggi-do.
(Industri Mingang)
Helo? Adakah ini Industri Mingang?
Helo.
Saya menghubungi untuk melihat keadaan para pelajar...
dari Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon melakukan latihan.
Apa maksud awak? Ini adalah kilang pakaian.
Kami tidak ada pelajar teknologi. Cuma wanita yang bekerja di sini.
Saya faham. Saya minta maaf.
Perakuan pekerjaan ini palsu!
Encik Park.
Kilang memberi awak makan, memberi awak kerja,
dan membayar awak. Bukankah bagus?
Sebaik saja awak menjadi pekerja kolar biru,
awak perlu hidup dengan mempercayai yang...
awak ada darah bangsawan.
Kenapa awak perlu menukar pakaian sekolah awak dan kembali ke sini?
Apa yang salah dengan pelajar yang memakai pakaian sekolah?
Adakah sukar untuk bekerja sehingga awak perlu kembali ke sini?
Tanpa syarikat, negara ini tidak dapat berkembang maju.
Siapa yang peduli jika negara ini berkembang...
jika saya ditelan mesin dan mati?
Apa? Adakah awak tahu pengorbanan apa yang saya buat untuk sekolah?
Tuan.
Saya rasa awak terlalu kasar dengan pelajar.
Siapa awak?
Saya?
Saya ibu bapa.
Saya mendisiplinkan pelajar...
yang melepaskan pekerjaan mereka di kilang dan kembali.
Di sini di lorong?
Saya tidak tahu ada ibu bapa yang berani seperti awak di sekolah ini.
Tuan, ini adalah komen yang cukup didiskriminasikan.
Anak awak berada di kelas mana?
Adakah itu penting?
Awak juga tidak membiarkan mereka makan. Awak melanggar...
bukan saja hak mereka untuk belajar tapi juga hak asasi mereka.
Tuan, ini adalah sebahagian dari pendidikan.
Ini bukan pendidikan. Ini adalah penghinaan.
Perlukah saya menghubungi Pejabat Pendidikan dan bertanya?
Kalian, kembali ke kelas kalian.
Cepat.
Jika awak ditangkap lagi, kami akan berjumpa di atas bumbung.
Dalam kesejukan ini?
Kembali ke sini!
Awak buat apa?
Saya akan membiarkannya terlepas kali ini.
Dalam kesejukan ini, dia membuat anak-anak itu duduk di lorong.
Saya tidak boleh mempercayainya.
Adakah awak hilang akal? Awak cakap ini mesti dirahsiakan.
Saya tidak tahan.
Kita pernah jadi pelajar seperti mereka. Saya tidak boleh duduk saja.
Mari pergi. Mari masuk ke dalam kereta.
Adakah ada kebakaran?
Apa yang dilakukan oleh orang-orang itu?
Apa yang sedang berlaku?
- Helo. - Oh Tuhan.
- Kenapa ini? - Mari bersembunyi.
Dia adalah pengerusi. Mari bersembunyi.
- Dia pengerusi? - Ya.
Mari masuk ke dalam kereta. Cepat.
Di mana saya patut pergi? Apa patut saya buat?
Mari masuk ke dalam.
Oh Tuhan. Hampir saja.
Saya tidak rasa dia nampak kita.
Saya jumpa sesuatu yang besar.
Apa dia? Apa yang awak jumpa?
Um Seung Taek bekerja sebagai penghantar kurier,
tapi perakuan pekerjaannya cakap dia bekerja untuk Industri Mingang.
Perakuan pekerjaan ini palsu.
Bukti nombor satu.
Ia tidak berakhir di sana.
Sebenarnya, Industri Mingang tidak wujud.
Ia betul-betul dibuat-buat.
Saya juga ada sesuatu.
Rekod ganjaran kewangan yang dimenangi menggunakan...
kadar pekerjaan palsu.
Kita cuma perlu menyemak fakta sekarang.
Kita ada bukti rekod pekerjaan Seung Taek palsu.
Cikgu dan pekerja di syarikat akan memberi keterangan juga.
Kang Chul Woo ada terlalu banyak kuasa.
Mereka mungkin tercedera.
Kita mesti cari lebih banyak bukti dan memenangkan lebih ramai orang.
Ada 50 orang yang bekerja di sini melalui sambungan?
Cik Lee, saya seorang juri.
Saya cuma cakap perkara sebenar.
Tapi ada bukti untuk membuktikannya?
Semua yang saya cakap adalah kebenaran.
Saya mendengarnya secara langsung dari ayah saya.
Tapi, mesti ada beberapa bukti.
Bukankah itu tugas polis dan pendakwaan...
untuk menyiasat perkara-perkara itu?
Ini jelas bukan tugas juri.
Di mana saya berjumpa dengannya?
Sayang. Ini adalah Park dari Universiti S...
yang memusnahkan saya.
Dia adalah bakal pengarah Akademi Seungwoon. Isteri saya.
Ucap hai.
Okey. Helo. Dia sangat mabuk.
Sayang, lelaki yang membawa...
awak pulang ketika mabuk musim panas lalu...
Awak tahu lelaki yang berbau busuk itu.
Oh, Wartawan Park Sam Soo?
Apa? Dia adalah wartawan?
Kenapa dengan dia?
Okey.
Saya tidak boleh mempercayai lelaki tidak guna itu.
Park Tae Yong dan Park Sam Soo ada di sekolah itu?
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Syarat untuk bekerja, 1.6 juta dolar?
Apa? Kita ada lebih daripada 1,000 cikgu...
jika awak kumpulkan dari sekolah rendah, sekolah tinggi, dan kolej.
Adakah awak rasa itu banyak?
Perkara berjalan lancar.
Saya betul-betul tidak mahu ada masalah yang tidak dijangka.
Oh Tuhan.
- Patah balik. - Ya, tuan.
Cik Gu cakap yang dia akan meyakinkan cikgu yang lain,
tapi saya tidak pasti bagaimana keadaannya.
Apa yang sedang berlaku? Jang Yoon Suk...
- Kenapa? - Ini adalah Jang Yoon Suk.
- Apa yang saya buat? - Apa maksud awak?
- Ambil saja. - Apa yang perlu saya cakap?
Oh Tuhan. Panggilan dari calon presiden...
kedua terkuat?
Tahniah.
Hentikannya. Berikan telefon ini kepada Park Tae Yong.
Saya perlu bercakap dengannya sebagai kawan.
- Tidak guna. Dia mahu bercakap. - Kenapa saya?
- Saya tidak mahu. - Ambil saja.
Ambil ini. Ayuh.
- Park Tae Yong bercakap. - Hai, Tae Yong, kawan baik saya.
Adakah kita masih bersekutu?
Biar saya bertanya satu perkara kepada awak sebagai kawan awak.
Teruskan.
Apa yang awak buat di Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon?
Hei!
Adakah awak merahsiakan sesuatu dari kawan awak?
Jadi, saya mesti melawat sekolah dan mengetahuinya sendiri.
Saya tertanya-tanya siapa yang membawa awak berdua ke sana.
Awak sudah menjadi calon presiden kedua terkuat,
tapi saya rasa awak tidak akan dapat dicalonkan di Jongno.
Kami menjumpai sesuatu di sekolah,
dan Encik Park akan menulis tentangnya pada bila-bila masa.
Selepas ia tersebar, awak akan berada dalam keadaan yang sukar.
Awak perlu menyalahkan ayah mentua awak.
(Kemanusiaan, Alam Sekitar dan Sukarelawan)
Ada seseorang membawa wartawan dan peguam.
Siapa orangnya?
Siapa yang memanggil wartawan?
Tolong ke hadapan.
Saya akan memberi awak tiga saat.
Bagaimana jika Jang Yoon Suk mencari pemberi maklumat?
Dia tidak akan berani melakukan apa-apa...
sebelum kita berjumpa dan berbual.
Oh Tuhan. Saya akan hubungi Cik Gu dan memberi amaran kepadanya.
Tiga.
Dua.
Satu.
(Park Sam Soo)
Dia tidak menjawab.
(Park Sam Soo)
- Nombor yang anda dail tidak... - Kenapa dia tidak menjawab?
Mungkin sesuatu sudah berlaku.
Berhenti ketakutan.
Saya tidak sukakannya.
Hai, semua.
- Helo, Encik Jang. - Helo.
Sayang.
Bersurai.
Ya, puan.
Kembali bekerja.
Adakah awak yakin?
Park Tae Yong sedang dalam perbicaraan,
dan Sam Soo ada di rumah. Saya baru mengesahkannya.
Awak tersilap.
Selepas ia tersebar, awak akan berada dalam keadaan sukar.
Awak perlu menyalahkan ayah mentua awak.
Sayang.
Ada sesuatu yang tidak kena...
berlaku di sekolah ini?
Awak bercakap seolah-olah awak tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu apa-apa mengenai sekolah.
Adakah saya salah?
Perakuan pekerjaan.
Dan jika awak melihatnya di sini, mereka menerima 5,000 dolar.
Adakah awak betul-betul menganggap sekolah itu menukar duit...
untuk kematian Seung Taek?
Nampak sangat berkemungkinan.
Keluarga Seung Taek mendapat faedah Keselamatan Penghidupan Asas.
Jika dia mendapat duit dalam akaunnya,
neneknya menerima lebih sikit duit daripada kerajaan.
Jadi, sebab itu tidak ada catatan mengenai pekerjaannya,
dan dia tidak dapat insurans.
Syarikat menjimatkan duit untuk premium insurans,
lebih mudah bagi sekolah untuk memalsukan dokumen,
dan Kementerian Pendidikan tidak memeriksa.
Cuma pelajar miskin yang terluka.
Okey, mari baca apa yang sudah kita pelajari setakat ini.
Kita tahu yang mereka memalsukan perakuan pekerjaannya...
dan ada deposit yang mencurigakan.
Mereka mengurangkan kadar pekerjaan selama 10 tahun...
dan menghasilkan 4.2 juta dolar.
Tidak kira cikgu-cikgu di sekolah rendah dan sekolah tinggi...
yang diambil oleh nepotisme.
Saya akan mengambil ini dan berjumpa dengan Jang Yoon Suk.
- Sekarang? - Dia sudah tahu.
Untuk melindungi Cik Gu dan pelajar,
kita mesti bekerjasama dengannya.
Jangan risau tentang saya.
Jika mereka mengetahui, mereka akan dapat tahu.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Kami akan melindungi awak dengan apa cara.
Kami bukan seperti itu.
Awak boleh mempercayainya.
Jika mereka berhenti mencari pemberi maklumat,
itu bermakna Yoon Suk menerima tawaran kita.
Paling selamat untuk kita bergerak dulu dan membuat tawaran.
Tolong kumpulkan lebih banyak bukti.
Tolong cuba yakinkan rakan sekerja awak.
Baiklah.
Saya akan menghantar mesej kepadanya.
Kita akan berjumpa awal pagi.
Dia mesti tertanya-tanya...
apa yang kita ada.
Dia berada di kedudukan kedua dalam undian sebagai presiden.
Dia mesti risau yang itu semua akan musnah...
kerana ayah mentuanya.
Perkara akan berjalan seperti yang kita mahukan.
Saya akan memastikannya.
(Penghantaran Yongchun)
- Hai, boleh saya tanya sesuatu? - Ya?
Adakah awak selalu bekerja sepanjang malam?
Kami bekerja 24 jam sehari.
(Gudang Pengedaran Yongchun)
Saya dengar kotak bergerak adalah yang paling sukar...
di pusat pengedaran untuk syarikat penghantaran.
Awak cuba melakukannya dengan gaji setiap jam.
Ia terlalu memenatkan untuk berdiri.
Hei. Saya minta maaf mengganggu awak selepas bekerja,
tapi boleh saya tanya...
(Kampung Jungwoongil)
(Susu soya)
Ada apa dengan susu soya ini?
Apa impian awak?
Saya tidak rasa awak menghubungi saya ke sini...
pada waktu ini untuk membincangkannya.
Bulan November lalu,
Um Seung Taek, seorang pelajar Sekolah Tinggi Teknikal Seungwoon,
mati di sini.
Ketika dia lapar, dia minum susu soya...
dan mengejar impiannya.
Perakuan pekerjaannya adalah palsu.
Sekolah ini memalsukan kadar pekerjaan mereka...
untuk menerima berjuta-juta dolar.
Impian Um Seung Taek adalah...
untuk menghasilkan 1,200 dolar sebulan.
Dia mati semasa bekerja untuk mencari nafkah.
Majikannya, sekolah, dan Kementerian Pendidikan...
Tiada siapa yang bertanggungjawab...
dan menyembunyikan kebenaran.
Berterus-terang saja. Apa yang awak cuba sampaikan?
Tolong bongkar kebenaran di sebalik kematian Um Seung Taek.
Adakah awak suruh saya untuk menyerang ayah mentua saya sendiri?
Saya meminta awak untuk menjadi pendakwa raya yang sebenar.
Pendakwa raya yang sebenar.
Pemikiran yang sentimental...
di tengah malam di perhentian bas.
Impian orang miskin.
Seekor naga dari sebuah kampung kecil.
Tolong lindungi mereka.
Tolong tunjukkan kepada mereka pendakwa raya yang sebenar...
dan memasuki dunia politik.
Saya akan memberi awak pengadilan.
Berusaha untuk menjadi hebat.
(Kampung Jungwoongil)
(Keadilan Yang Tertunda)
Fail Kang Chul Woo, yang ada bukti...
aset rahsia.
- Siapa yang ada? - Di mana?
Park Tae Yong bersiap sedia untuk menyerang awak...
dengan kes mengenai pelajar Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon.
Akhirnya, inilah masanya...
untuk menjatuhkan mereka dengan kemahiran menulis saya.
Mari pergi!
Oleh kerana awak terlalu pengecut,
saya akan menjatuhkan Datuk Bandar Kang Chul Woo sendiri.
Kenapa awak sudah ketakutan?
Saya juga belum bermula.
(Keadilan Yang Tertunda)