(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)
(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)
Tolong tunjukkan kepada mereka pendakwa raya yang sebenar...
dan memasuki dunia politik.
Saya akan memberi awak pengadilan.
Berusaha untuk menjadi hebat.
(Kampung Jungwoongil)
Peguam Park,
adakah awak mengugut saya sekarang?
Siapa yang pernah mengugut pendakwa raya?
Jika saya menggali kes ini, ayah mentua saya akan musnah.
Bagaimana jika saya tidak boleh lakukan ini?
Jika begitu...
awak juga akan dilanda masalah.
Awak beri saya amaran sekarang?
Jang Yoon Suk, pendakwa raya yang adil malah terhadap keluarganya.
Jalan menuju kejayaan awak terbuka apabila awak membuka kes ini.
Tapi awak tidak boleh lakukan itu kerana dia ayah mentua awak?
Rasanya seperti terlalu tidak berperasaan untuk...
kacau keluarga saya sendiri.
Jadi...
mari ikut haluan masing-masing.
(Kampung Jungwoongil)
Sekurang-kurangnya awak boleh beri saya sedikit masa untuk berfikir.
Saya tidak boleh menunggu terlalu lama.
Saya akan hubungi awak.
Awak jangan terlalu cepat buat kesimpulan.
(Saya rindu awak!)
(Ha Mi Soon)
Tidak guna. Park Tae Yong, si tidak guna itu. Dia fikir...
dia boleh bersikap sombong dengan saya...
kerana saya pernah kerja dengannya?
(Perakuan Pekerjaan)
Ayah mentua saya yang jahil. Serius.
(Perincian Pemindahan)
(Episod 20)
Apa yang berlaku? Awak begitu yakin.
Tapi dia tidak berikan awak jawapan?
Sama ada Kang Chul Woo jatuh sendirian,
atau dia jatuh bersamanya.
Saya tidak rasa Jang Yoon Suk akan pilih yang kedua.
Bagaimana jika mereka bekerjasama...
- dan pilih untuk bertahan bersama? - Awak betul.
Mungkin kita diumpan oleh Yoon Suk untuk menunjukkan tujuan kita.
Kita harus buat dia bekerja dengan kita.
Tiada apa yang berlaku secara automatik.
Saya tahu, tapi...
Mari lakukan seperti yang selalu kita lakukan.
Kita menang semua perbicaraan semula...
yang semua orang cakap kita akan kalah.
Jangan goyah. Mari kumpulkan lebih banyak saksi dan bukti.
Jadi...
saya sudah lihat senarai yang Cik Kim Mi Young beri kepada kita.
(Senarai Cikgu Yang Perlu Diperiksa)
22 daripada mereka berkaitan dengan ahli politik,
dan 17 untuk orang dalam undang-undang.
Selebihnya berkaitan dengan pemilik syarikat.
Ini saja sudah jadi berita...
yang begitu ramai anak orang berprofil tinggi...
berada di satu sekolah.
Hei. Kenapa awak tidak tunjukkan ini kepada kami lebih awal?
Saya akan siasat lebih dalam pekerjaan yang dimanipulasi.
Saya juga akan jumpa dengan para ibu bapa.
Kita tidak akan berhenti di pampasan pekerja.
Kita akan buat sekolah itu bertanggungjawab...
di atas kematian Seung Taek.
Kita akan lawan yayasan itu di mahkamah.
Ia akan jadi sukar,
tapi mari kita berusaha lebih keras.
("Park Tae Yong Dakwa Mahkamah Kerana Perjanjian Pintu Belakang")
Saya tidak tahu ada ibu bapa yang berani seperti awak di sekolah ini.
Itu adalah kenyataan yang cukup diskriminatif.
Anak awak di kelas mana?
Adakah itu penting?
Awak juga tidak benarkan mereka makan. Awak melanggar...
bukan saja hak mereka untuk belajar tapi juga hak asasi mereka.
Park Tae Yong dan Park Sam Soo betul-betul datang ke sini?
Jadi kita harus cari siapa yang hubungi mereka!
Saya rasa saya tahu.
Jika kita ingin tahu apa yang mereka cari,
kita harus bijak.
Baik.
Saya akan serahkan semuanya kepada awak, Encik Heo.
Ya, puan.
Park Tae Yong sedang dalam perbicaraan,
dan Sam Soo ada di rumah. Saya baru mengesahkannya.
Awak tersilap.
Cik Gu. Boleh saya bercakap?
Ya, tuan.
Awak...
berjumpa dengan seorang ayah baru-baru ini, bukan?
Ayah mana yang awak maksudkan?
Dia tinggi, ada kelopak mata berganda.
Dia cakap anaknya akan mula semester depan.
Ya. Saya memang ada berjumpa dengan seorang ayah.
Okey.
Saya faham.
Ya, tuan.
Boleh saya tolong awak?
Helo. Saya ayah pelajar.
Pelajar dalam kelas mana?
Sebenarnya...
anak saya...
merancang untuk ke sini pada tahun persekolahan yang akan datang.
Apa patut kita buat hari ini?
Sekolah ini menghantar pelajar...
kepada pekerjaan yang bahaya untuk dapatkan...
ganjaran untuk penilaian pekerjaan yang tinggi,
dan pelajar-pelajar cedera dan mati.
Awak cakap awak mahu mengubah sekolah ini, bukan?
- Ya. - Jika awak kenal pelajar...
yang bekerja di tempat yang berbeza dari perakuan pekerjaan mereka...
Ada ramai.
Menurunkan kain rentang, pusat panggilan, dan penghantaran.
Pelajar itu mungkin tidak tahu...
mereka digunakan untuk keuntungan sekolah.
Pujuk mereka...
untuk dapatkan salinan perakuan pekerjaan mereka...
pada hari yang sama.
- Dan kemudian? - Kita akan tunjukkan pada orang...
yang bertanggungjawab di sekolah untuk menjelaskan diri mereka.
Baik. Jika kami hantar di kumpulan sembang...
dan cakap dengan mereka sendiri,
ia akan senang ditemui.
- Pujuk seramai yang boleh. - Okey.
Kita akan tamatkan perkara ini untuk selamanya kali ini.
Okey. Kami akan pergi sekarang.
Baiklah, mari kita pergi!
Sang Bin ada di sini?
Itu dia. Sang Bin!
Helo.
Saya Park Sam Soo. Saya seorang wartawan.
Yoo Bin dari Teknologi Seungwoon tinggal di sini, betul?
Yoo Bin mati tiga tahun lalu.
Tolong pergi.
Saya dihantar menjalani latihan praktikal...
ke tempat saya tidak sepatutnya seperti Yoo Bin, dan cedera.
Saya betul-betul minta maaf.
Ini semua salah saya.
Anakku.
Saya lakukan ini kepada awak.
Dia seorang senior sekolah tinggi di sana dalam latihan praktikal,
tapi syarikat itu menuntut dia untuk dapatkan 20 ahli baru setiap hari.
Dia dimarah jika tidak dapatkannya.
Dia tidak dapat pulang ke rumah.
Tekanan itu pasti tidak dapat ditanggung.
Dia seorang budak yang ceria.
Tapi dia semakin kurang bercakap setelah dia memulakan latihan,
kegembiraan hidup sudah meninggalkan wajahnya.
Dia terpaksa merayu orang di telefon untuk sertai...
sepanjang hari di tempat kerja.
Dia dimarahi oleh penyelianya kerana tidak dapat angka tersebut.
Akhirnya, dia melompat dari bumbung syarikatnya selepas dua bulan.
Dia memilih untuk mati, jadi kami tidak boleh salahkan sesiapa.
Yoo Bin tidak jatuh.
Dunia yang menolak dia.
Awak tidak perlu menolaknya secara fizikal untuk bertanggungjawab.
Mereka menolak seorang pelajar berusia 18 tahun ke tepi tebing.
Tapi, siapa kami boleh salahkan?
Tuan. Awak tidak boleh salahkan diri sendiri...
dan menderita dalam kesengsaraan...
dan tidak buat apa-apa seperti ini.
Adakah Yoo Bin akan gembira lihat awak...
minum sepanjang masa seperti ini?
Bagaimana dengan ibunya? Awak harus menjaganya.
Sekolah itu memaksa Yoo Bin masuk ke syarikat toksik...
untuk meningkatkan penilaian pekerjaan mereka.
Kami bersendirian.
Apa yang kami...
mungkin boleh lakukan?
Puan. Awak ada saya. Awak ada junior Yoo Bin di sini.
Pelajar dan cikgu mesti berjuang bersama.
Maafkan saya, tuan.
Awak perlu hidup semula.
Masuk.
Encik Park.
Pihak kita semakin ramai.
Dia Kim Eun Ji, cikgu kelas senior Elektronik.
Saya Lim Ji Young. Saya cikgu matematik.
Helo, saya Park Tae Yong.
Saya berdiam diri kerana saya yakin...
sekolah itu tidak akan pernah berubah.
Tapi melihat Cik Gu dan pelajar mengambil tindakan...
buatkan saya rasa malu.
Ya. Tiada perubahan...
kerana kami tidak lakukan apa-apa.
Kami akan menolong awak, tuan.
Ini senarai pelajar yang mati semasa menjalani latihan praktikal...
sejak 10 tahun lalu dan nama majikan.
Saya bekerja di pejabat yang mengatur latihan dengan syarikat.
Kami mengalami kesukaran kerana tiada apa-apa dalam berita.
Terima kasih.
Encik Park. Kami ada dengar sesuatu yang pelik...
mengenai kematian Seung Taek.
Kami belum beritahu sesiapa lagi.
Sebenarnya...
Kenapa Yoon Suk berbohong...
mengenai Park Tae Yong...
dan Park Sam Soo pergi ke sekolah?
Saya tidak tahu apa yang dia fikirkan.
Tidak guna. Ini buat saya sakit kepala.
Saya bawa orang mati ke dalam keluarga kita,
dan dia mahu hancurkan kita?
Awak mahu jumpa saya, ayah?
Yoon Suk.
- Ya, tuan. - Hanya kerana saya buat lawak,
awak fikir saya dungu?
- Sudah tentu tidak. - Pandang mata saya.
Dunia politik jauh lebih menakutkan daripada hutan di Afrika.
Pengkhianatan tersebar di udara.
Awak fikir saya jadi datuk bandar Seoul...
dan ada penilaian undian tertinggi secara percuma?
Ia melalui kemahiran dan kerja keras awak.
Sebab itu Perkhidmatan Pendakwaan mesti melindungi awak.
Awak beri amaran kepada saya...
untuk berhati-hati dengan artikel.
Encik Kim. Beritahu dia.
Hai, Tae Yong, kawan baik saya.
Adakah kita masih sekutu?
Sudah berapa lama awak bersekutu dengan Park Tae Yong?
Saya gunakan dia untuk mengambil fail awak...
dan tangkap Kim Hyung Choon.
Jadi?
Adakah awak berdua mengejar saya sekarang?
Saya perlu tahu apa langkah yang dia mahu buat...
supaya saya dapat melindungi awak.
(Akademi Seungwoon)
Park Tae Yong merancang untuk menyerang awak...
dengan kes mengenai pelajar...
dari Teknologi Seungwoon yang mati di perhentian bas itu.
Apa maksud awak?
Oh Tuhan, menyusahkan betul.
Jika perkara ini tidak ditangani dengan berhati-hati,
apa yang akan berlaku kepada awak?
Encik Yoon, bagaimana dengan kes budak yang mati itu, Um Seung Taek?
Boleh kita menutupinya?
Ya, tapi dengan Pejabat Pendidikan, sekolah,
dan syarikat kurier yang terlibat,
- jika ini diketahui... - Awak tidak dengar saya cakap?
Kita boleh selesaikannya atau tidak?
Sudah tentu, kita patut selesaikan.
Ia boleh dilakukan.
Awak adalah calon presiden terkuat,
kuasa yang semakin meningkat.
Siapa yang akan melindungi awak, jika bukan pihak pendakwaan?
Pihak pendakwaan selalu berjalan selepas matahari terbenam,
tidak pernah ada seseorang di pihak mereka.
Pengkhianatan ada di mana-mana dalam dunia politik.
Jika saya tidak lindungi awak,
sebagai keluarga awak, siapa akan lakukan?
Awak percayakan kesetiaan saya sekarang?
Encik Heo buat awak berdua...
minum dengan pegawai atasan dari Pejabat Pendidikan?
Ya, kami ingatkan itu makan malam pasukan biasa.
Ia memalukan.
Belum sampai seminggu Seung Taek mati.
Encik Heo, kenapa tiba-tiba kita ada makan malam pasukan?
Awak harus lakukan lebih daripada belajar untuk jadi pekerja tetap.
Apa? Apa maksud awak?
- Helo. - Oh, masuklah, Encik Heo.
Ini Encik Lee Geum Man,
CEO Penghantaran Yongchun.
Ini Encik Yang Seok dari Pejabat Pendidikan.
Dia ketua jabatan pendidikan vokasional.
Cikgu sementara kami tidak sabar untuk bertemu dengan awak.
Datang ke sini dan duduk.
Cik Kim, duduk di sana.
Cik Lim, di sini.
Seorang pelajar mati semasa latihan,
dan seorang pegawai dari Pejabat Pendidikan, pengetua,
dan CEO berkumpul dan berseronok, minum dan ketawa?
Meraikan memenangi anugerah duit itu?
Suara ketawa mereka masih buat saya gementar.
Penilaian pekerjaan sekolah kami tidak mungkin dapat dipalsukan...
tanpa pertolongan dari Pejabat Pendidikan.
Betul. Pejabat Pendidikan menang anugerah...
kerana dapat tempat pertama juga.
Mereka tahu nombor itu palsu tapi buat-buat tidak nampak...
untuk menang duit.
Sementara itu, pelajar kami cedera dan mati...
di tempat kerja yang bahaya.
Saya akan betulkannya.
Apabila mereka harus rasa bersalah,
pegawai-pegawai pendidikan itu minum dan meraikan?
Saya akan menghentikan perkara ini!
Encik Park.
Maaf, saya terbawa-bawa.
Dan, ada bukti lain yang penting...
di Pejabat Kerjasama Pendidikan-Industri.
Ada yang lain?
(Akademi Seungwoon)
Bangun.
Terima kasih.
Baiklah, saya akan serahkan urusan sekolah kepada awak.
Beri saya kemas kini.
Baiklah.
Ada seorang cikgu bernama Heo Seong Yun.
Dia sepupu saya, jadi saya mempercayai dia dengan banyak tugas.
Cakap dengan dia.
Heo Seong Yun?
Terima kasih.
Kita semua harus bekerjasama agar ayah menjadi presiden.
Lihat ibu bapa...
menyalahkan diri mereka atas kematian anak mereka...
betul-betul menghancurkan hati saya.
Ramai pelajar memilih untuk pergi ke sekolah tinggi teknik...
untuk menolong ibu bapa mereka.
Saya pergi ke sekolah tinggi teknik kerana saya juga perlukan duit.
- Betulkah? - Ya.
Saya juga.
Saya tinggal bersama ibu sejak sekolah rendah.
Dia bekerja sepanjang masa dan tidak selalu dapat pulang ke rumah.
Apa yang dia lakukan?
Dia bekerja sebagai pemasang kertas dinding di tapak pembinaan.
Bila dia kerja di tempat yang jauh,
dia tidak dapat pulang pada waktu malam.
Saya selalu duduk di rumah sendirian.
Awak mesti sangat sunyi.
Saya gembira bila ibu tidak bekerja dan duduk di rumah,
tapi kemudian kami kehabisan duit.
Untuk kami bertahan,
ibu terpaksa berada jauh dari rumah.
Itu tidak mudah.
Saya pilih untuk pergi ke sekolah tinggi teknik...
supaya saya dapat lebih bersama dia.
Sebaik saja saya mula hasilkan 1,500 dolar sebulan,
ibu boleh pulang setengah bulan.
"'Impian Saya Memanggil Saya oleh Um Seung Taek".
Impiannya adalah menghasilkan 1,200 dolar sebulan?
Awak sudah fikirkannya?
Encik Park.
Jika awak mahukan perjanjian, bawakan saya sesuatu yang menarik.
Kes rasuah berjuta-juta dolar atau sesuatu.
Awak mahu perjanjian kematian pelajar sekolah tinggi teknik?
Maksud awak...
kematian seorang senior sekolah tinggi teknik itu adalah remeh?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Encik Park, orang sekarang mahu...
limau mandarin dan abalon dihantar ke pintu rumah mereka...
sehari selepas mereka memungutnya.
Untuk seseorang dapat makanan segar untuk sarapan pagi,
orang lain harus bekerja sepanjang malam.
Bukankah itu jelas?
Tapi tidak semudah itu.
Seorang pelajar mati di tempat kerja.
Kehidupan dia dan keluarganya musnah.
Orang mati di tempat kerja sepanjang masa.
Seseorang di suatu tempat tidak dapat pulang hari ini.
Semasa jari saya cedera,
saya berharap jari manis dan jari kelingking saya terputus...
bukannya jari telunjuk dan jari tengah saya...
yang saya lebih kerap guna.
Bukankah lebih baik jika awak tidak cedera langsung?
Tapi kemudian, saya fikir...
bagus ia berlaku seperti itu.
Awak dapat lebih banyak pampasan dan penilaian kecacatan yang tinggi...
jika jari telunjuk atau jari tengah awak cedera.
Dan saya dapat bersama ibu saya lebih lama.
Bila saya beritahu dia itu, dia pukul saya.
Dia pukul saya di belakang dengan kuat.
Dia cakap, "Dunia mungkin sama walaupun tanpa awak,"
"tapi saya tidak boleh hidup tanpa awak."
"Awak satu-satunya alasan..."
"saya menyeret badan saya yang letih ke rumah pada waktu malam."
Saya dipukul di belakang,
tapi kepala dan hati saya sakit.
Awak anaknya yang berharga dan comel.
Ketika itulah saya sedar yang...
saya juga...
penting dan diperlukan di dunia ini.
Saya juga rasa betul-betul gembira sekarang.
Saya rasa seperti saya lakukan sesuatu...
yang penting dan diperlukan.
Tidak kira betapa bagusnya perkara ini ditangani,
dia hanyalah salah seorang mangsa kemalangan industri...
yang tidak terkira banyaknya.
Malah CEO syarikat itu juga tidak bertanggungjawab.
Kenapa awak mengejar calon presiden?
Awak fikir saya lakukan ini hanya untuk dapatkan Datuk Bandar Kang?
"Hanya"? Dia adalah calon presiden!
Saya lakukan ini...
supaya semua pelajar dapat pulang selepas bekerja.
Saya mahu mereka pulang...
tanpa mati atau cedera dan dilayan seperti manusia.
Selepas sekian lama, awak masih romantik.
Dengar. Walaupun dengan kerajaan baru,
sekolah swasta tidak akan berubah.
Sekolah lebih sukar untuk diubah.
Saya rasa saya perlu mengubahnya.
Awak hanya memilih tugas yang paling sukar, bukan?
Saya tahu. Saya tertanya-tanya kenapa...
saya selalu tertarik dengan cabaran.
Saya minta awak untuk jadi pendakwa raya sejati.
Adakah itu terlalu banyak untuk diminta?
Tidak seperti awak, saya mengelakkan cabaran.
Jika awak bukan seorang yang romantik,
setidaknya tidak bolehkah awak bercita-cita tinggi?
Jika awak terlalu pengecut untuk tugas itu,
saya kena jadi orang yang dapatkan Datuk Bandar Kang.
Hati Peguam Rakyat lulusan sekolah tinggi...
penuh dengan cita-cita.
Tentulah,
semoga berjaya dengan itu.
Apa-apa pun, saya tidak akan mengejar awak.
Kenapa?
Sebagai gantinya, kita akan bertanding di Jongno dengan betul.
Pendakwa raya tanpa keberanian atau cita-cita...
saya akan hancurkan awak...
semasa semua orang menonton.
Bukankah itu lebih seronok?
Kenapa dengan rupa itu? Awak sudah takut?
Ia belum mula pun lagi.
Gembira jumpa awak semua. Saya wartawan Park Sam Soo.
Encik Park, saya berjumpa dengan 20 pelajar yang dipaksa cari kerja.
Mereka tidak tahu sekolah itu dapat duit dengan buatkan mereka bekerja.
Ini senarai pelajar yang saya bercakap hari ini.
Lelaki ini dari jabatan robotik...
dan bekerja untuk sebuah syarikat kejuruteraan awam kecil.
Dia menggantung kain rentang di jambatan tinggi...
tanpa peralatan keselamatan.
Syarikat itu tidak menyewa trak tangga atau kren?
Tidak, mereka lebih rela menjimatkan beberapa 100 dolar sehari.
Mereka melemparkan topi keledar dan buat saya menaiki tangga.
Itu bahaya.
Beritahu mereka awak tidak akan lakukannya lagi.
Seorang pelajar sekolah tinggi teknik tiada kuasa itu.
Ini kawan saya, dan dia tidak dibayar untuk kerja lebih masa.
Saya kerja dalam pasukan...
perkhidmatan pelanggan syarikat insurans.
Mereka buatkan kami pelatih menangani semua aduan.
Bukankah itu salah satu tugas yang paling sukar?
Itu yang paling teruk.
Selepas pukul 6.00 petang,
mereka matikan komputer yang memantau waktu kerja kami.
Kerana mereka tidak mahu membayar kami.
Saya bekerja hingga lewat hari ini juga.
Dengar. Ayah saya tidak akan undur diri.
Awak tahu kenapa?
Ayah saya yang...
yang menaikkan pangkat semua hakim dan pendakwa raya tertinggi.
Selepas perhatian orang ramai reda,
dia akan dibebaskan dengan ikat jamin.
Saya pasti itu.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Fail Kang Chul Woo.
Jang Yoon Suk berusaha untuk dapatkannya,
sebab itu dia menyerang ayah saya.
Tapi awak fikir ayah saya sudah buat salinannya?
Mereka orang yang naif, Kang Chul Woo dan Jang Yoon Suk.
Rundingan pertama dengan Jang Yoon Suk...
ditarik balik.
Adakah itu bererti semua yang dilakukan adalah...
untuk dedahkan rancangan kita kepada mereka?
Dedahkan?
Tidak, saya dapat dia.
Saya betul-betul rasa saya luar biasa.
Bagaimana saya boleh fikirkan itu?
Sebagai gantinya, kita akan bertanding di Jongno dengan betul.
Pendakwa raya tanpa keberanian atau cita-cita...
saya akan hancurkan awak...
semasa semua orang menonton.
Bukankah itu lebih seronok?
Dia akan berjaya kerana harga dirinya sangat besar.
Peguam Park,
awak yakin sudah memutuskan untuk mencalonkan diri?
Tidak, saya cuma cakap begitu...
untuk buat Pendakwa Raya Jang bergerak.
Tidak, lakukan saja.
Ambil alih Jongno,
Masuk pertandingan itu, Encik Peguam Lulusan Sekolah Tinggi.
Terbanglah! Lakukannya!
Awak ingat ini seperti bertanding untuk presiden kelas di sekolah?
Jika kita bekerja terlalu pantas, semuanya akan kacau-bilau.
Kita harus menetapkan harinya dan usahakannya sekarang.
Saya rasa sangat disokong sekarang...
kerana awak ada platform awak sendiri!
Oh Tuhan.
Okey!
Baiklah kalau begitu.
Hati saya sudah berdegup kencang.
Kita kena tunjukkan kepada mereka...
apa sebenarnya keadilan.
Kita sudah mengesahkan yang sekolah itu...
mencuri pampasan Seung Taek,
dan sekolah daerah juga menutup mata terhadap kes tersebut.
Para cikgu bersetuju untuk dapatkan semua...
rekod pekerjaan yang dipalsukan...
dan meterai.
Saya juga sudah meyakinkan semua kawan-kawan Da Young.
Mereka akan dapatkan kita rekod mereka pada hari yang sama.
Oh Tuhan!
Awak tahu, ada perkara yang dipanggil mengetuk!
Peguam Park, Sam Soo, awak tahu tentang Fail Kang Chul Woo,
yang ada bukti aset rahsia itu?
Apa itu?
Yoon Suk,
Yayasan Seungwoon sangat memalukan.
Jika seorang pelajar mati, mereka patut menguruskannya!
Kenapa sekolah itu ambil duit pampasan?
Siapa yang lakukan?
Heo Seong Yun ambil 45,000 dolar.
Dan puluhan ribu dihabiskan untuk pemalsuan pengalaman kerja.
Kenapa kebanyakan cikgu mereka juga anak-anak ahli politik?
Kim Hyung Choon ada fail itu,
dan Pendakwa Raya Jang mengambilnya untuk penggeledahan dan penyitaan.
Saya sudah agak tujuan Jang Yoon Suk bukan untuk dapatkan keadilan,
tapi untuk dapatkan fail itu!
Tapi Kim Hyung Choon bukanlah sasaran yang mudah.
Dia menyalin fail itu dulu dan sembunyikan dalam beberapa bahagian.
- Siapa yang milikinya? - Di mana?
Saya...
ada sebahagian daripadanya.
Saya sudah agak awak akan lakukannya.
Betulkah? Awak sememangnya seorang profesional.
Keluarga saya tidak boleh jatuh begitu saja.
Mengenai fakulti yang merupakan anak orang yang berkuasa.
Adakah fail itu juga menunjukkan bagaimana mereka dilantik?
Saya tidak tahu,
adakah begitu?
(Status Aset)
Ini sebahagian daripada Fail Kang Chul Woo.
Tidak mungkin!
Hebat!
Ini luar biasa!
Bagaimana awak dapat ini?
Cik Lee, awak terbaik!
Ini seperti yang saya ramalkan.
Apa?
Seorang wartawan yang baik dilahirkan dengan bagus!
Awak dilahirkan sebagai wartawan yang bagus!
Ini rancangan kita untuk hari itu.
Dengan bukti penilaian pekerjaan palsu yang kita dapat,
fail yang dijanjikan oleh cikgu-cikgu,
dan ini, kita akan dapatkan Datuk Bandar Kang.
Kita boleh ubah Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon!
Bagaimana dengan hari Rabu depan?
Ketika itulah Datuk Bandar Kang umumkan...
pencalonannya untuk jawatan presiden.
- Itu sempurna. - Sangat sempurna!
Itu sempurna!
- Hee Sung, - Ya?
boleh awak hentikannya?
Saya akan hentikan jika perlu,
tapi Yoon Suk,
bukankah sepatutnya pencalonan berubah?
Jika saya dapat tahu perkara ini hanya dalam beberapa hari...
Untuk siapa kita menukarnya?
Awak bertuah, Pendakwa Raya Yoon.
Kenapa begitu?
Awak ada kuasa untuk keluarkan calon presiden,
dan jika tidak, awak ada sesuatu untuk musnahkan presiden.
Yoon Suk,
saya akan sentiasa menyokong awak.
Pihak pendakwaan tidak main-main dengan orang yang di pihak kita.
Sebaliknya, kita hancurkan mereka yang main-main dengan kita.
Saya tahu benar.
Jika masalah ini terdedah...
dan ayah mentua saya masih berdiri teguh,
maka kita akan bergerak untuk Presiden Kang Chul Woo...
dan berada di pihaknya.
Itulah cara kita akan terus hidup.
Saya akan ingat itu.
(Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon)
Awak semua lagi?
Saya sangat bosan dengan awak semua.
Adakah awak satu pasukan?
(Jabatan Pelajaran)
Saya sudah jumpa!
Saya jumpa meterai palsu.
Serius?
Apa yang awak buat di sini?
Helo, tuan.
Saya cuma membersihkan.
Kami tidak boleh cuma lulus peperiksaan untuk jadi cikgu tetap.
Cikgu kontrak mesti sentiasa...
bergerak maju dari semua orang.
Itu yang awak ajar kami.
Terima kasih. Teruskan kerja yang bagus.
Awak selamat, bukan?
Terima kasih, Da Young.
Misi berjaya!
Ia berjaya!
Ya!
- Ini sangat mengujakan. - Bagus rasanya ada pasukan besar.
Ada rancangan mengenai apa yang awak buat selepas projek ini?
Adakah saya pernah ada rancangan?
Saya baru saja sampai di sini.
Saya tiada rancangan.
Ada laporan?
Tidak.
Ini adalah projek terakhir yang kita akan bekerjasama.
Kenapa awak bekerja dengan saya?
Saya tidak beri awak apa-apa.
Awak mahu jadikan dunia di mana keadilan adalah duit.
Saya betul-betul percayakan awak.
"Di dunia di mana duit bererti keadilan,"
"kita akan menjana duit dengan adil."
Betapa hebat bunyinya itu?
Jika awak tiada duit, paling tidak awak boleh bercita-cita tinggi.
Saya masih mahu menjadikan dunia seperti itu.
Biar saya tanya awak sesuatu juga.
Kenapa awak tidak cakap tentang dermawan lagi?
Awak sangat taksub dengan idea itu sejak dulu.
Ternyata,
dermawan saya adalah awak, Sam Soo.
Awak berada di sini selama ini. Saya mencari di semua tempat yang salah.
Awak jangan cakap sesuatu yang teruk seperti itu!
Awak tahu saya tidak boleh buat benda teruk.
Encik Park,
patutkah kita terus bekerjasama?
Untuk apa?
Dunia di mana keadilan menguntungkan.
Mari bekerjasama untuk mewujudkannya.
Tidak terima kasih.
Saya akan kekalkan tempat saya di bawah sini.
Awak patut pergi dan...
mencalonkan diri di Jongno.
Saya serius.
Awak patut berada di parlimen,
menjerit, "Jangan begitu!"
"Awak tidak malu pada diri sendiri?"
Berjuanglah untuk kami di sana.
Bukankah itu hebat?
Saya akan kekalkan tempat saya di bawah.
Awak patut...
terbang tinggi.
Ingat bagaimana...
awak pernah masak ikan tenggiri untuk saya?
Jika awak bawa saya ke restoran Jepun mewah...
atau hidangkan daging lembu kepada saya,
saya tidak akan datang jauh-jauh ke sini dengan awak.
Dia ada di sini.
Okey.
Helo.
- Saya di sini untuk memukul bola. - Saya akan menyiapkan seseorang.
Saya akan baling untuk awak.
- Apa? - Ingat dia?
Betul!
- Ini adalah gadis bola. - Dari kali terakhir.
Saya suka betapa bersemangatnya awak.
Itulah cara awak perlu menjalani kehidupan.
Bersemangat.
Baling.
Homerun!
Helo!
- Apa? - Datuk Bandar Kang!
- Siapakah itu? - Lama tidak berjumpa,
Datuk Bandar Kang!
Saya Park Sam Soo.
Hei! Wartawan Park!
Awak sudah banyak berubah.
Tidak, saya belum. Orang tidak berubah dengan mudah.
Terutama orang jahat.
Apa yang awak cakap?
Apa yang membawa awak ke sini?
Awak datang untuk bersihkan najis anjing?
Maaf?
Tidak ada anjing di sini.
Datuk Bandar Kang, saya tidak bersihkan najis anjing lagi.
Saya mencari masalah yang dibuat oleh orang sekarang.
Apa maksud awak?
Tidak mengapa.
Apa kata saya baling untuk awak? Sudah lama.
- Sudah tentu, kenapa tidak? - Okey.
Biar saya.
Di sini.
Ini dia.
Ya!
Hebat.
Datuk Bandar, apa yang awak gunakan dengan semua duit yang awak curi...
dari mengurangkan kadar pekerjaan?
Adakah awak hilang akal?
Maaf, apa yang tidak dapat dilihat adalah apa yang saya lakukan.
Datuk Bandar, biar saya bertanya...
secara rasmi sebagai wartawan.
Mendapat 4.2 juta dolar dari pengurangan kadar pekerjaan,
mencuri duit dari pampasan Seung Taek,
mengguna cikgu kontrak...
untuk menjamu arak dan makanan kepada pegawai atasan,
dan mengupah anggota fakulti...
kerana mereka adalah anak orang yang berkuasa.
Adakah awak mengarahkan semua ini berlaku?
Saya tidak tahu. Saya tidak akan beritahu walaupun saya buat,
awak tidak guna!
Berani awak mengemukakan soalan seperti itu?
Itulah kerja wartawan!
Diam!
Saya dengar yang sekolah swasta lebih baik daripada lombong berlian.
Awak sudah membayar ahli fakulti untuk menutup mulut, bukan?
Seperti cara awak berusaha membeli saya dan Peguam Park?
Park Sam Soo! Adakah awak hilang akal?
Ini membuat awak hilang akal apabila ada orang...
yang awak tidak boleh memanipulasi dengan duit, bukan?
Awak!
Lebih baik awak bersiap sedia untuk mati!
Ya, sudah tentu.
Saya juga pandai bergaduh dengan anjing.
Mulut yang awak tutup dengan duit?
Saya dan Peguam Park sudah membongkarkan semuanya.
Beratus-ratus orang berada di pihak kami.
Mengarut!
Kami akan tunjukkan kepada awak...
apa yang berlaku apabila mulut orang yang awak tutup itu...
mula bercakap benar...
dan mengubah dunia bersama.
Lihat saja.
Awak akan terkejut!
Encik Park, adakah awak betul-betul pandai bergaduh dengan anjing?
Saya tidak perlu rugi apa-apa, jadi saya teruskannya.
Jangan rasa rugi. Jujur saja.
Otak yang bijak tidak dapat mengalahkan badan yang kuat.
Peguam Park memberitahu saya perkara ini.
Saya tidak tahu cara bercakap dengan hebat seperti itu.
Jangan rasa rugi. Jujur saja.
Saya akan melakukan apa yang saya boleh.
Helo.
Mari kita semua berjumpa di sekolah pada hari Rabu ini.
Mari dapatkan rekod kerja kita.
(Mari kita semua berjumpa di sekolah pada hari Rabu ini.)
(Pengumuman Datuk Bandar Kang untuk Mencalonkan Presiden)
- Kang Chul Woo! - Kang Chul Woo!
Warga negara yang dihormati,
saya berdiri di sini hari ini dengan semangat yang sama...
yang saya ada semasa mencari minyak di Afrika yang panas terik.
Untuk membina negara sekuat saya...
dan negara yang diharapkan bagi mereka yang tinggal di dalamnya,
saya sudah memutuskan untuk menjalankan...
pilihan raya presiden.
(Pengumuman Datuk Bandar Kang untuk Mencalonkan Presiden)
- Kang Chul Woo! Untuk Presiden! - Kang Chul Woo! Untuk Presiden!
(Siapa yang membeli impian Seung Taek?)
Da Young, semoga berjaya.
(Siapa yang membeli impian Seung Taek?)
Apa yang awak fikir awak buat?
Cik Gu, apa yang awak buat?
- Da Young! - Da Young!
(Kematian seorang pelajar dari sekolah tinggi teknik)
Apa?
- Hei. - Adakah awak hilang akal?
Kembali ke kelas awak!
Semoga berjaya!
Awak tidak berganjak?
- Sekarang? - Okey.
Kwi Hyun, Datuk Bandar Kang mengumumkan pencalonannya, bukan?
Mula siarkannya!
Okey!
Tiada janji temu di kalangan cikgu...
dan tiada bulan madu selama penggal.
Saya menyiarkan ini dulu.
("Janji temu? Bulan madu? Jangan Pernah Mimpikannya.")
- Kang Chul Woo! - Kang Chul Woo!
Sebagai pakar dalam bidang ekonomi,
saya berjanji untuk membuat...
sejuta pekerjaan yang betul!
Saya akan memecahkan halangan antara...
pekerja sepenuh masa dan pekerja kontrak.
Saya akan membuat keadilan di tempat kerja!
Kang Chul Woo! Untuk...
Itupun mereka.
Cikgu kontrak, adakah awak tidak memerhatikan pelajar awak?
Saya menolak untuk mengambil perintah awak yang tidak adil.
Saya menolak juga.
Awak akan menyesal nanti, okey?
Helo.
Kita sudah berjaya melakukannya.
(Pejabat Pentadbiran)
Apakah ini? Apa yang awak buat?
Saya di sini untuk mendapatkan rekod pekerjaan saya.
Saya tiba-tiba tertanya-tanya di mana saya bekerja.
Apa yang berlaku dengan semua orang hari ini?
Puan!
- Helo. - Helo.
Kawan Seung Taek semua ada di sini.
Saya akan memulakan persembahan sekarang.
Kwi Hyun, bersedia untuk persembahan?
Okey. Saya sudah bersedia. Mula sekarang.
(Siaran langsung sedang disambungkan.)
Mulakan persembahan!
Hari ini, Datuk Bandar Kang...
sudah mengumumkan pencalonannya untuk jawatan presiden,
dan sementara itu, pelajar di Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon...
sedang membuat tunjuk perasaan di hadapan sekolah.
Pada bulan November lalu,
seorang pelajar bernama Um Seung Taek,
sedang melakukan latihan...
di syarikat penghantaran di mana dia ditemui mati.
Pelajar mendakwa yang sekolah itu...
menyembunyikan kebenaran di sebalik kematiannya.
Terbitkan artikel kedua.
"Yayasan Kang Chul Woo Menggunakan Cikgu Kontrak..."
"untuk Menjamu Arak dan Makanan di Pejabat Pendidikan."
Terbitkan itu!
Baiklah, ini yang kedua. Saya menyiarkannya.
("Yayasan Kang Chul Woo Menghiburkan Orang di Pejabat Pendidikan")
Pertama, kita akan bercakap dengan pelajar yang membuat bantahan.
Pelajar teknologi tidak belajar apa-apa di syarikat penghantaran.
Kami juga tidak ada kontrak dengan syarikat-syarikat tersebut.
Sekolah ini menghantar pelajar secara haram...
ke tempat kerja yang berbahaya dan sukar...
untuk meningkatkan kadar pekerjaan mereka.
Ini adalah perakuan pekerjaan yang dipalsukan oleh sekolah...
seperti yang baru dia gambarkan.
Ia mengatakan yang Um Seung Taek bekerja...
di Industri Mingang, bukan di syarikat penghantaran.
Industri Mingang adalah syarikat palsu yang tidak wujud.
Nenek Um Seung Taek datang ke sekolah...
untuk membuat bantahan.
Kembalikan cucu saya, Seung Taek!
Bagaimana awak boleh menghiburkan mereka di bar...
selepas membunuh Seung Taek?
Hei. Tutup pintu pagar.
Hei!
- Kenapa awak menutupnya? - Berhenti!
- Hei!
Berhenti!
Hei!
Saya Park Tae Yong, peguamnya.
Sebagai penjaga sah pelajar, dia mahukan perjumpaan...
dengan awak, pengerusi dan pengetua.
- Buka pintu pagar. - Buka pintu pagar!
Kenapa awak menutupnya?
- Tutupkannya. - Bukakannya!
- Masuk. - Berhenti!
Kenapa awak menutup pintu pagar?
Ini adalah salah!
Awak hantar saya ke syarikat insurans, tapi apa?
Industri Yangchun? Kenapa dikatakan saya bekerja untuk mereka?
Saya cuba menghubungi, dan syarikat itu tidak wujud.
Apakah ini?
Ini sekolah kami.
Buka pintu pagar!
Kenapa awak menghalau neneknya?
Sudah cukup. Buka pintu pagar!
Buka pintu pagar!
- Buka! - Buka pintu pagar!
- Bukakannya! - Bukakannya!
Bukakannya!
- Tutupkannya! - Buka pintu pagar!
- Buka pintu pagar!
Dengan pengalaman saya menjaga 10 juta warganegara,
saya yakin yang saya dapat membuat...
semua 50 juta rakyat Korea kaya!
- Buka pintu pagar! - Buka pintu pagar!
- Okey. Maafkan saya.
Mari pergi.
Mari hantar artikel terakhir.
Mari ambil ini hingga akhir!
(Siaran Langsung, Membongkar Rasuah Yayasan Seungwoon)
Sam Soo. Ia sangat tersentuh hati.
(Kongsi)
Baiklah, ini yang terakhir.
("Pelajar Teknologi Mati Keletihan, Nenek Menunggu di Rumah")
Semua orang, awak tahu tuduhan mengenai saya...
adalah satu pembohongan, bukan?
Ini semua adalah pembohongan.
Saya bersumpah yang saya sentiasa menjalani kehidupan yang jujur.
Ini semua adalah pembohongan.
Apa yang awak malu dengan...
sehingga awak mengelakkan daripada wanita tua ini?
Nenek. Sekolah tidak melakukan kesalahan.
Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Adakah sekolah ini betul-betul...
tidak bersalah dalam kematian Seung Taek?
Serius.
Awak adalah tenaga pengajar.
Bagaimana tenaga pengajar boleh berbohong?
Kenapa awak tidak boleh mengatakan apa-apa?
Pengetua Lee.
- Tolong beritahu kami. - Beritahu kami.
- Tolong beritahu kami. - Tolong.
- Tolong beritahu kami. - Beritahu kami.
- Tolong. - Beritahu kami.
- Tolong beritahu kami. - Beritahu kami.
- Pengetua Lee.
- Tolong beritahu kami. - Pengetua Lee.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, puan.
Ini salah saya.
Saya minta maaf.
Chae Eun. Orang ramai...
tidak akan menonton video pengumuman pencalonan saya.
Mereka cuma menonton beberapa video mengenai Teknologi Seungwoon.
Lakukan sesuatu mengenai perkara ini.
Tidak bolehkah awak mendengar penurunan penilaian saya?
Ayah, kenapa...
Semua ini...
diarahkan oleh yayasan.
- Bila yayasan... - Awak mengarahkan saya...
untuk menolak pelajar keluar ke mana saja saya boleh.
Adakah awak terlupa?
Menterai syarikat ini semuanya palsu.
Kadar pekerjaan dipalsukan selama 10 tahun ini.
Cik Kang.
Adakah awak tidak rasa kasihan pada Seung Taek saya langsung?
Saya tidak tahu apa-apa mengenai perkara ini.
Puan. Awak tidak boleh melakukan ini di sini.
Apa yang sudah dilakukan oleh sekolah?
Bolehkah sekolah melakukan ini kepada pelajarnya?
Adakah awak tahu berapa kali dia datang ke sini?
Awak selalu menutup pintu kepadanya!
Kami ada bukti. Adakah awak akan terus berbohong?
Awak sudah menggunakan kami untuk dapatkan duit.
Dan ada di antara kami yang mati dan cedera.
Berapa lama awak merancang untuk berbohong?
(Perakuan Pekerjaan)
Adakah awak mengarahkan pemalsuan kadar pekerjaan Teknologi Seungwoon?
Bagaimana awak menggunakan ganjaran sehingga 4.2 juta dolar...
yang awak terima dengan kadar palsu itu?
Tahukah awak, mereka menggunakan cikgu untuk menjamu minuman...
kepada orang-orang dari Pejabat Pendidikan?
Adakah semua ini betul?
- Berapa lama... - Tuan.
- Minta maaf! - Minta maaf!
Saya minta maaf.
- Minta maaf! - Minta maaf!
Saya mengakui semua kesalahan yang sudah saya lakukan.
Saya akan berhenti dari semua jawatan saya di sekolah dan yayasan.
Tunggu!
Encik Heo Seong Yun.
Minta maaf kepada mendiang Seung Taek dan neneknya.
Saya minta maaf, puan.
Saya salah. Tolong maafkan saya.
Baiklah, okey!
Pengetua Lee. Berjanji kepada pelajar...
yang awak akan mengelakkan perkara ini berulang.
Saya minta maaf.
Saya meminta maaf kepada pelajar dan cikgu.
Saya akan menguruskan sekolah ini secara demokratik...
dan selamat mulai sekarang.
Saya minta maaf.
- Berjanji pada kami! - Berjanji pada kami!
Orang ramai menjadi hilang akal.
Istilah carian yang paling popular ialah Teknologi Seungwoon,
Rasuah Kang Chul Woo, Um Seung Taek,
dan kadar pekerjaan palsu.
Ia mengambil alih segalanya.
Okey. Kini giliran pendakwa raya.
Apa? Apa maksud awak?
Tidak guna.
Awak masih tidak dapat membaca papan tanda.
Hei. Datuk Bandar Kang Chul Woo musnah.
Sekolah Tinggi Teknik Seungwoon,
Pejabat Pendidikan, pejabat datuk bandar di Dewan Bandaraya.
Cari semuanya.
Ya, tuan. Kami akan menghancurkan Kang Chul Woo sepenuhnya.
Kita mesti memimpin...
sebelum Park Tae Yong menuntut semuanya.
- Mula bertindak. - Ya, tuan.
Bertahan di sana.
- Terima kasih. - Bertahan di sana.
- Kuatkan diri. - Bertahan di sana.
- Awak hebat. - Terima kasih.
Sekarang akhirnya saya dapat cakap semua yang saya ingin cakap,
saya rasa seperti beban saya sudah diangkat.
Terima kasih atas semua yang awak lakukan.
Terutama dengan kaki sakit awak.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memenangi kes itu.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Baiklah kalau begitu. Semua orang. Cikgu. Pelajar.
Awak melakukan perbuatan besar hari ini.
Terima kasih atas apa yang awak buat.
Awak semua adalah bintang!
Tunggu dulu!
Wartawan terbaik. Park Sam Soo.
- Park Sam Soo! - Park Sam Soo!
- Baiklah, semua orang!
Awak semua mengubah sekolah.
Tolong jadikan sekolah yang bagus untuk masa hadapan.
Semua orang.
Terima kasih.
Awak boleh lakukannya!
- Kita boleh lakukannya! - Kita boleh lakukannya!
- Park Tae Yong! - Park Tae Yong!
Terima kasih.
Kami akan menamatkan siaran langsung kami di sini.
Saya akan kembali dengan artikel yang lebih baik.
Akhirnya, kami akan mengambil gambar dengan para pelajar.
- Mari pergi. - Masuk.
Masuk.
- Pastikan semua orang muat. - Okey.
- Mari lakukan ini! - Satu, dua, tiga!
Pertama sekali, saya meminta maaf bagi pihak ahli keluarga saya...
atas kesalahannya.
Saya berjanji...
siasatan akan dijalankan dengan teliti dan tidak berat sebelah.
Kang Chul Woo, Datuk Bandar Seoul, akan ditangkap dan didakwa...
dengan melanggar...
Undang-Undang Dana Politik dan Undang-Undang Sekolah Swasta...
serta penyelewengan.
Mereka tidak akan membukanya.
Mari pergi ikut jalan lain.
Skandal rasuah Universiti Seungwoon juga akan...
disiasat dengan teliti...
untuk menghentikan ahli keluarga pegawai tinggi...
dari mencari pekerjaan dengan cara yang tidak sah.
Oh Tuhan.
Selamat datang, wartawan sejati...
yang menjatuhkan calon presiden!
Saya sangat berbangga dengan awak.
Sila duduk.
Makanlah.
"Selepas menangkap Kang Chul Woo,"...
"Pendakwa Raya Jang Yoon Suk menjadi..."
"calon presiden yang paling popular."
"Peguam Park Tae Yong mengumumkan pencalonannya..."
"di Jongno."
Encik Moon.
Sila makan.
Dua wartawan yang berada...
di belakang calon presiden terkuat berada betul-betul di hadapan saya.
Bagaimana saya boleh makan?
Bertenang dan tarik nafas dalam-dalam.
Kenapa awak tidak kembali ke News and New?
Kami ada bangunan pejabat sekarang juga.
Adakah kami hilang akal? Kenapa kami mahu kembali ke sana?
Jadi bagaimana dengan ini?
Biarkan syarikat saya mengambil alih milik awak.
Untuk berapa banyak?
Bagaimana dengan satu juta dolar?
Awak buat apa?
- Mari menandatangani kontrak. - Hebat.
- Sam Soo. - Hei.
Tidakkah awak mendengarnya? Ia adalah satu juta dolar!
Adakah awak pernah melihat satu juta dolar?
Tapi kami memulakan syarikat...
untuk menulis artikel yang baik...
tanpa terpengaruh dengan duit dan kuasa.
Saya tidak akan menjualnya walaupun untuk satu juta dolar.
Hei! Yoo Kyung!
Apa?
Masuk.
Encik Jang Tae Joon meminta saya mengucapkan terima kasih...
untuk keputusan awak untuk bertanding di Jongno.
Dia juga berjanji parti itu akan melakukan...
semua yang mereka mampu untuk membantu awak.
Saya akan buat yang terbaik.
Encik Jang sudah bergaduh bersendirian sejauh ini.
Tolong jadi rakan sekerjanya dalam mengubah dunia.
Sekarang awak sudah menjatuhkan Datuk Bandar Kang,
adakah awak bersedia untuk menjatuhkan Pendakwa Raya Jang juga?
Saya lebih bersedia. Awak boleh mempercayai saya.
Sejuta dolar.
Sejuta dolar saya. Saya tidak boleh berhenti memikirkannya.
Selepas membersihkan najis anjing untuk Kang Chul Woo,
saya ditendang keluar dari empat pintu gerbang.
Selepas menjatuhkan Kang Chul Woo,
saya membersihkan najis lembu.
Saya tidak percaya ini.
Tidak guna.
Ini dia.
Oh Tuhan, serius.
Ada najis di mana-mana!
- Oh Tuhan, awak mengejutkan saya. - Saya tahu awak akan menyesalinya.
Apa? Saya?
Saya tidak pernah menyesal.
Awak sudah sampai ke sini, tapi ini saja yang saya dapat.
Apa yang salah mengenai ramen? Rasanya sedap.
Saya akan memberi awak makanan yang sedap apabila saya dapat gaji.
Buat masa ini, makan ini dan kejar Jang Yoon Suk.
Okey.
Encik Park, adakah awak rasa ini adalah idea yang bagus...
- untuk saya masuk ke dalam politik? - Kenapa awak bertanya begitu?
Adakah saya dapat terus bekerja untuk orang yang tidak berkuasa?
Saya risau jika saya akan...
menyesali keputusan saya nanti.
Jika itu yang awak risaukan,
saya pasti awak akan melakukannya dengan baik.
Saya mempercayai awak sepenuhnya untuk pertama kalinya.
Mungkin saya harus terus bekerja dengan awak.
Di sini, di bawah sini.
Berguling dengan najis dengan kawan-kawan yang kalah.
Adakah awak memang tidak faham bagaimana perasaan saya?
Awak nampaknya tidak memahami bagaimana perasaan saya.
Maksud saya, saya cuma...
mahu terus bekerja dengan awak, itulah sebabnya.
Bukan di atas di sana, tapi di sini, di bawah ini.
Berguling dengan najis dengan kawan-kawan yang kalah.
Saya akan melindungi orang-orang di sini. Awak mesti naik.
Awak tahu saya pandai membersihkan kotoran, bukan?
Hei, Park!
Adakah awak mencuri tulang?
- Apa masalahnya, tuan? - Apa yang awak buat di sana?
Ada seorang kawan datang, jadi kami makan ramen.
- Cepat dan kembali bekerja! - Okey!
Awak tidak perlu melakukan ini jika awak mengambil jutaan dolar.
Beberapa perkara lebih penting daripada duit.
Awak tahu itu, bukan?
(Perkampungan Ubyeon)
Saya akan memberi awak tiga saat...
untuk menghalang saya.
Tiga, dua, satu.
Ayuh.
Masa habis.
Jika awak membiarkan saya menghalang awak sekarang,
awak akan menyesal kemudian.
Teruskan dan terbang ke atas.
Pergi sekarang.
(Park Tae Yong)
(Peguam Rakyat Menghadapi Cabaran Baru!)
- Di situ. - Ia kelihatan bagus.
- Itu dia. - Bagus.
Encik Park!
Awak mendapat 32 peratus. Awak di tempat kedua.
Jika dia menduduki tempat kedua,
itu bermakna dia akan kalah dalam pilihan raya.
Dia mesti masuk dulu.
Dia akan maju selagi kita membantunya.
Terima kasih.
Saya akan memastikan kerja keras awak terbayar.
(Pejabat Guaman Park Tae Yong)
Ini, saya di sini untuk bercakap dengan Encik Park Tae Yong.
Encik Park sibuk dengan kempen pilihannya sekarang.
Saya takut dia tidak dapat menolong awak.
Kasihannya. Apa yang patut kita buat?
Encik Park.
Awak mesti menempuh perjalanan jauh. Silakan duduk.
Terima kasih.
Saya...
dilayan dengan sangat tidak adil.
Saya tidak pasti sama ada awak akan mempercayainya.
Awak terlalu kacak untuk memberi makan lembu.
Ini mengecewakan.
Awak tidak berpakaian sesuai untuk lawatan ke ladang.
Apa pula sekarang?
Awak ada syarikat surat khabar. Bukankah awak patut menulis artikel?
Bolehkah awak akan membiarkan saya bekerja?
(Peguam Rakyat Menghadapi Cabaran Baru!)
Hari ini adalah hari terakhir pendaftaran calon. Di manakah dia?
Adakah Encik Park masih tidak menjawab telefonnya?
- Nombor yang anda dail... - Tidak.
Kami tidak dapat menghubunginya.
Adakah awak pernah mendengar ini?
Kes pembunuhan bersiri Yangseong?
Ini adalah kes yang paling terkenal di negara ini.
Sudah tentu, saya ada dengar.
Pelakunya sudah ditangkap, bukan?
Dia bukan pelakunya yang sebenarnya.
Dia dipenjarakan 20 tahun untuk sesuatu yang tidak dilakukannya.
Adakah awak cakap 20 tahun? 20?
Semua polis, pendakwa raya, dan hakim dinaikkan pangkat...
- selepas memalsukan kes. - Dan?
Semua orang terlalu takut untuk mengambil kes ini.
Ayuh.
Awak bertanding dalam pilihan raya...
untuk menyelesaikan perkara ini dengan betul.
Saya tidak rasa ada yang melaksanakan tugas...
kecuali Dua Orang Park...
dari Universiti Soocheon.
Awak sudah memutuskan untuk mencalonkan pilihan raya.
Fokus pada apa yang harus dilakukan sebaik saja awak terpilih.
Lelaki ini menghabiskan 20 tahun di penjara!
Adakah awak tidak mahu menolong lelaki yang tidak bersalah ini?
Adakah awak tidak akan menyesal?
Untuk kali terakhir, saya akan memberi awak tiga saat.
Tiga, dua, satu.
Masa habis. Saya sudah tahu.
Itu belum bermula, dan awak sudah takut.
Oh Tuhan, saya mesti melakukannya sendiri.
Selamat tinggal, saya akan pergi.
Saya pergi.
- Selamat tinggal. - Tunggu.
Jumpa lagi.
Park Tae Yong! Tunggu saya!
Tunggu saya!
Hei! Tunggu saya!
(Keadilan Yang Tertunda)
(Terima kasih kerana menyokong dan menonton...)
("Keadilan Yang Tertunda".)
(Keadilan Yang Tertunda)