-=Negli episodi precedenti=-
⚖️Episodio 14✒️
Kim Du Sik ha revocato il mandato.
Avvocato Park, controllerò io. Non deve precipitarsi qui.
Du Sik, quel ragazzo...
Avvocato?
Perché Kim Du Sik l'ha fatto?
Mi sembra che stia per succedere qualcosa di brutto.
Ma, fino ad ora, abbiamo lavorato senza sosta. Anche Sam Soo lo sa?
Avvocato, cosa sta facendo?
Il Giornalista Park ha fatto questo e se n'è andato.
L'appello potrebbe durare a lungo. Nel frattempo, penseremo noi alle tue spese.
Lo farebbe per me? Ve ne sono davvero grato.
Quando ero Procuratore Distrettuale di Osung,
hai idea di quanto abbia cercato di scagionarla?
Ho emanato un mandato di perquisizione e sequestro.
Hai disatteso le mie istruzioni ed emesso il mandato?
Mi dispiace, signore!
È stata una fortuna che quei stupidi poliziotti non abbiano trovato il coltello.
Se ci fossero riusciti, cosa avresti fatto?
Ho revisionato il fascicolo e ho scoperto che Kim Du Sik è ingiustamente—
Ehi!
Questo bastardo non capisce che sta succedendo.
Non farne mai più parola.
Questo caso ha lasciato una grande ferita nella mia carriera da procuratore,
e adesso, voglio rimediare.
Mi affido a lei.
Sì, lavoreremo bene insieme.
Che bella scena.
Du Sik.
- Cosa sta succedendo? - Aigoo.
Capo, da quanto tempo.
Capo Han Sang Man, si ricorda di me?
Certo.
Era il Procuratore Distrettuale di Osung.
Sembra che, dopo quindici anni, saremo di nuovo sulla stessa barca.
Capo, sono anche io a bordo.
Pensi che sono dalla parte dell'ex Procuratore Distrettuale.
Si dice che, se si vive a lungo, può succedere di tutto.
Devo aver vissuto troppo per vedere una scena tanto disgustosa.
Si è impegnato tanto ed ha persino trovato il coltello. Perciò collaboriamo.
Un meraviglioso viaggio verso la verità.
Non mangio a tavola con dei delinquenti.
Quindi perché dovrei salire sulla barca con lei? Sarebbe umiliante.
Oh, è severo come sempre.
Ehi, Kim Beom Jae!
Io sono Han Sang Man.
Du Sik. Questa barca affonderà.
Se non scenderai, sarai l'unico a morire.
Non saremmo arrivati a tanto, se quella volta avesse trovato il coltello.
La vita di Du Sik è stata rovinata per colpa del pessimo lavoro della polizia.
Du Sik, vuoi davvero salire su questa barca?
Mi dispiace.
Andiamo via.
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
Noi andiamo a mangiare della carne. Capo, buon appetito.
Mi dispiace. Mi dispiace se l'ho delusa e le ho creato problemi.
Sono davvero dispiaciuto. Voglio provare a vivere decentemente.
Un contratto per la divisione di quota. Sam Soo Sunbae è arrabbiato per questo?
Credo di sì.
Non credo. Non è quel tipo di persona.
Invece lo è.
Sì, Capo.
Cos'è quella voce... non sta bene?
Lee Jae Song è solo un pesce piccolo. Il vero colpevole è venuto allo scoperto.
L'Avvocato Kim Byeong Dae rappresenterà Kim Du Sik?
Ah, Kim Du Sik...
D'accordo.
L'Avvocato Kim Byeong Dae rappresenterà Kim Du Sik?
Sì.
Com'è possibile?
2005, Procuratore Distrettuale Kim Byeong Dae?
Fu quando il vero colpevole, Lee Jae Seong, venne catturato e poi rilasciato.
Ed è sempre quello che mi fece un'allettante offerta di lavoro.
Perché lo Studio Legale Daesok continua a farsi coinvolgere?
La faccenda si complica.
Proviamo a incastrare un'altra tessera del puzzle.
[Daeseok]
Studio Legale Daseok. Procuratori. Polizia.
Tribunale.
Kim Byeong Dae.
Tieni.
Oggi, permettimi di offrirti un bel pranzetto.
Accetterò solo il 5% di quota appena riceverai il risarcimento.
Wow, ma è pochissimo.
Vado in bagno, con permesso.
Avvocato? E la mia parte?
Sa che tutto questo è successo grazie a me.
Dobbiamo proprio parlarne mentre mangiamo?
Niente, in questo mondo, è gratis. Giusto?
Bisogna chiarirlo fin dall'inizio, per evitare qualche malinteso.
Anche tu avrai il 5%. Basta che tutto fili liscio.
Procuratore Jang Yoon Seok, Procuratore Yoon Hui Seong.
Capo Polizia An Yeong Kwon.
Jo Ki Soo,
Presidente della Corte Suprema.
Sì, gli ho fatto timbrare il contratto, come mi aveva ordinato.
Per quanto tempo dovrò mangiare a tavola con dei delinquenti?
Non ci vorrà molto, me ne occuperò subito.
Aish, che puzza di carne alla griglia!
Dannazione!
Aigoo, Presidente della Corte Suprema! Come sta?
Sì, è con me in questo momento.
Sì, sì, solo un attimo.
- Sì, Presidente. - Dovremmo occuparci del caso di Osung il prima possibile.
Abbiamo gli occhi puntati addosso.
Ci sono molti fascicoli, li sto controllando meticolosamente.
Non era un caso semplice? Sono state trovate delle impronte su quel coltello dalla lama curva?
No. Nessuna impronta.
Al primo anno di giurisprudenza ad Harvard, avrà studiato il "Principio del libero convincimento del giudice", giusto?
"I giudici non sono obbligati a rispettare nessuna regola nella valutazione delle prove".
Vostro Onore, le ho affidato questo caso perché mi fido di lei.
Sì, ho capito.
Cos'ha detto?
Voleva accelerare l'appello per il caso di Osung.
Fissa subito la data. Non sono state trovate impronte su quel coltello, perché vecchio. Chissà quanti altri l'avranno toccato.
Non è così?
Vero colpevole, Lee Jae Seong.
Si sono mossi non appena ho menzionato i verdetti sbagliati di Jo Ki Soo. Che tipi.
Sembra che qualcun altro stia pilotando gli eventi.
['?' al vertice]
Chi sei?
[Avvocato Hwang Min Kyeong]
Oppa, come mai sei così calmo?
La data per l'appello, del caso d'Omicidio di Osung, è stata fissata.
[Processi - Data d'appello: 2 dicembre 2020]
Cosa? Così presto?
È simile al caso del Trio di Samjeong.
Ma che gente! Meglio che vada a Osung.
Adesso?
Du Sik è in pericolo. Prova a chiamare quel traditore di Park Sam Soo.
[Giornalista Lee Yoo Kyeong]
Ehi! Mi sto gustando un elegante cena in spiaggia! Perché mi chiami?
Non osare parlarmi del nuovo processo o perderò l'appetito!
Riesce davvero a mangiare in un momento come questo? Dove si trova?
Gangneung... Perché di nuovo lì? Non importa. Sto venendo a prenderla.
Perché dovresti venire? Perché? Non venire!
Sto masticando la mia solitudine. Non rovinarmi l'atmosfera—
Adesso mi ignorano tutti?
Va bene! Masticatemi tutti!
Eh!
Non li ho comprati... Che paura.
Li prenda e basta.
Lavori qui part-time?
Che coincidenza incontrarti qui. Ad ogni modo, è un piacere rivederti.
Sì.
Riguardo a quello... Quella cosa...
Il diario. Mi dispiace averlo letto senza il tuo permesso e di averci scritto sopra un articolo.
Mi dispiace.
Che scuse frettolose.
- È un regalo. - All'improvviso?
Tua nonna sta bene?
Sì.
Le ho dato del kimbap, ora siamo pari.
Siamo pari?
Le sono grata per il suo aiuto.
Non mi piace sentire cose come quelle in questo stato d'animo.
Mi fanno venire la nausea
e un nodo alla gola. Non sono dell'umore.
Ha fatto la cosa giusta e mi ha presentato all'Avvocato.
Ragazza, ti ho detto di non dire cose simili. Non farlo.
- Perché no? - Ho solo fatto il mio lavoro.
Ho solo fatto il mio lavoro, quindi perché tutti mi dicono che ho fatto la cosa giusta?
Qui lavori sodo, ma non te lo dice nessuno.
Perché non vuole accettare i miei ringraziamenti?
Devo spiegartelo?
Ho scritto su di te, ho ricevuto un premio giornalistico e tanti applausi.
E anche dei soldi.
Il tuo dolore e disperazione
sono stati soldi per me.
- Una storia d'oro. - Una storia d'oro?
- Cosa significa? - Qualcosa che ho potuto scambiare per denaro.
Un articolo che mi ha fatto guadagnare dei soldi. Vuoi ancora ringraziarmi?
Non sono una brava persona.
Quel giorno, dopo l'incidente,
è stata la prima persona ad interessarsi, bussando alla nostra porta.
No! No!
Ho ucciso mio padre.
L'ho ucciso!
Basta così! Non sono una brava persona.
Anche quando stavo per morire soffocata,
nessuno è venuto a bussare alla nostra porta.
Comunque, diciamo che siamo pari. Anch'io ho fatto una cosa buona per lei.
Hai perso la ragione, Sunbae?
Non ti dice niente? Una volta che avrò visitato questo posto, sarò in grado di trasformare la notizia in uno scoop.
Finiscila! Non ci serve sapere altro.
Abusi domestici frequenti e una ragazzina che ha strangolato il padre.
Ma questo è stato scritto seguendo il resoconto della polizia. Non c'è alcuna emozione.
Pensa a quanto dev'essere stato difficile, per una ragazza, uccidere il proprio padre.
I lettori piangeranno, ma non riusciranno comunque a smettere di leggere l'articolo.
La tristezza e la tragedia degli altri. Potrebbe esserci una storia più preziosa?
Non ci saranno altri scarafaggi, dormirà tranquilla.
Le sono davvero grata.
Non si preoccupi. Ora vado.
Lee Jae Seong? Ah giusto, mi dispiace.
Adesso si chiama Lee Yong Seon. L'ho chiamata col nome sbagliato.
Perché si è fermato quando l'ho chiamata Lee Jae Seong?
Avrebbe dovuto dire "Mi chiamo Lee Yeon Seon" e continuare per la sua strada.
Chi è lei?
Sono Bae Seung Geun, Ispettore Capo della Stazione di Polizia di Osung.
Cosa la porta qui?
Sono venuto a chiederle di cooperare, ma può continuare a fare quello che stava facendo.
- Cosa vuole dire? - Fortunatamente, non sono state rilevate delle impronte su quel coltello.
Quindi non esiti e continui a fare la sua vita di sempre.
Credo che la polizia sia più terrificante di me.
Le persone non sono letti. Come fa a restare calmo e rilassato?
- È stata la polizia a rendermi così. - E quindi?
È ovvio che debba vivere bene, anche insieme ai miei vicini.
Me ne vado.
Lee Jae Seong.
È così! È proprio quello che intendo!
Lei non è Lee Jae Seong, ma Lee Yong Seon!
Hyeongnim, non c'è nessun senso di colpa da dividere.
Non è umano. È praticamente un letto.
Non vacilla e non prova rimorsi.
Quindi l'assassino è sicuro di sé.
Mentre la polizia, i procuratori e la Corte sono spaventati a morte.
Che mondo!
Capo Bae, resisti un altro po'. [Capo Polizia di Osung, Sovrintendete An Yeong Kwon]
Sono stati coinvolti i piani alti, quindi sono sicuro che a breve se ne occuperanno.
Anche l'assassino è sicuro di sé.
Perché hai sofferto così tanto, Jun Seok?
Le cose stanno andando bene, quindi perché...?
Mi manca la mia Jin Sil.
- Giornalista Park? - Sì?
Siamo venuti in spiaggia. Che ne dici di fare una foto?
È pazzo? Perché dovrei scattare una foto con lei?
È imbarazzante. La smetta.
Va bene! Sorridi! Cos'è quello sguardo?
- Le sembra il momento? - Uno, due, tre.
Ah, mio Dio!
Masticare la solitudine dev'essere delizioso. Sorride anche a se stesso?
Non ascoltarmi, mi raccomando. Perché sei venuta fin qui?
Mi hai comprato queste scarpe da trekking, dicendomi di correre sulla scena...
- È così ho preso un Sam Soo. - Presto, rimettitele.
Sono venuto a respirare l'oceano, non i tuoi piedi.
Caspita! Vuoi morire?
Ora si è svegliato?
Sono quasi morto. Che fetore! Ti ho detto di lavarle.
Così. Così.
Che fragranza! Così.
Lei è straordinario.
Sì.
Di solito mi chiedono aiuto persone deboli e povere.
È un lavoro difficile e non riesco a guadagnarci.
Se anche per lei è un periodo difficile,
perché ha donato tutti quei soldi?
Sa come vado avanti?
Mi dico, "Sto facendo delle buone azioni. Mi sto sacrificando."
È una specie di autoipnosi.
Pensa davvero di fare buone azioni?
Se non lo pensassi, non riuscirei ad andare avanti.
E penso che questo mi abbia reso arrogante.
Poiché faccio buone azioni,
voglio che la gente si fidi di me e che mi acclami.
Ora la gente pensa che abbia fatto tutto per soldi,
e credo di capire meglio come si sente.
La ringrazio del pensiero.
Con il suo caso, Du Sik,
se dicessi che non avevo alcuna intenzione di diventare famoso e avere successo, sarebbe una bugia.
Per cui mi scuso.
- Se mi affida di nuovo il suo caso— - No.
È troppo tardi.
Du Sik, se si lascia rappresentare dall'Avvocato Kim Byeong Dae, sarà una trappola.
Avvocato.
Lo sa? Tutte le persone che hanno detto di volermi aiutare,
mi hanno usato. Una ad una.
Quei poliziotti che mi hanno picchiato,
hanno detto che sarebbe finito tutto se avessi confessato.
Ma dopo avermi mandato in prigione, sono stati tutti promossi.
Sì, lo so.
Quei giudici di lusso in quei tribunali di lusso.
Mi hanno detto di essere onesto e di dire la verità.
Quindi mi sono fidato e ho detto di non essere un assassino.
E mi hanno dato una condanna di quindici anni, perché non mostravo alcun rimorso.
E il mio avvocato d'ufficio...
mi ha spinto a confessare, anche se non ero io il colpevole.
Così, al mio secondo processo, ho mentito.
Mi sono inchinato davanti al giudice e ho detto che mi pentivo.
E tutto ciò che ha fatto è stato ridurmi la condanna a dieci anni.
Disse che avevo mostrato del rimorso.
Du Sik, può fidarsi di me.
Avvocato!
Non ho finito di parlare.
Per favore, mi lasci parlare!
E quel bastardo, in prigione,
mi ha usato come voleva perché ero grande e forte.
E l'Avvocato Tak Jae Hyeong
disse di volermi aiutare, ma non è mai venuto a trovarmi in prigione!
Du Sik,
L'Avvocato Tak Jae Hyeong sta pubblicizzando il tuo caso, dicendo che vuole aiutarti.
[La devozione di chi vuole giustizia: Avvocato per il processo del Caso Omicidio del Camionista di Osung]
Dicono che ha un'alta probabilità di essere eletto. Quindi sono sicura che le cose andranno bene.
Sopportiamo ancora per un po'.
Ha pubblicizzato il mio caso soltanto per diventare deputato.
Ed io sono rimasto a marcire in prigione
per dieci anni!
Du Sik, finché non sarà scagionato, rimarrò al suo fianco.
Mi creda.
È per mezzo di quello se ora mi ritrovo così!
Come può pensare che io possa fidarmi di qualcuno?
Crede che io possa fidarmi facilmente di qualcuno?
L'Avvocato Park non è il tuo avvocato?
Che ti passa per la testa?
Non si preoccupi.
Dopo averlo sentito parlare, non penso si debba preoccupare.
Va bene arrabbiarsi e sfogarsi se qualcosa non ci piace.
Per favore, dica sempre ciò che pensa, proprio come ha fatto ora.
Come mai sei venuta qui?
Per darle un regalo.
È stato difficile rimetterlo a posto assieme all'Avvocato Park.
Ah, quell'uomo. È imbarazzante.
Vuole davvero lasciar andare Kim Du Sik?
Dobbiamo tornare a lavoro.
Non ne sono in grado e non ho soldi con cui sfamarmi.
Ho un altro regalo per lei.
Avresti dovuto portarmi del cibo.
[Dopo aver ucciso il suo amante davanti a suo figlio, si è costituita] [Divorziata ha ucciso il suo amante davanti al figlio di 8 anni]
Perché vai in giro a ficcanasare nella vita personale degli altri?
Perché ha lasciato in ufficio una cosa del genere?
Ora capisco perché Park Sam Soo piange molto
e perché ci tenesse tanto al caso di Kim Du Sik.
L'ho capito appena l'ho letto.
Lasciamo perdere, l'ho faccio perché sono un pervertito. Andiamo, ti offro del sashimi di calamaro.
Perché finge di essere indifferente.
I pervertiti hanno un loro strano stile di vita.
Se non ho una coscienza, dovrei almeno avere uno stile, giusto?
Il suo stile è quello di farsi prendere da un caso.
Benvenuta.
Buon appetito.
Perché sei così giù di morale?
Sono stato licenziato dal mio cliente. È ovvio che lo sia.
In momenti come questi, solo il soju può consolarti.
Imparo sempre da te.
Ecco, te lo verso.
Cosa impareresti da me?
Avvocato Park, mi sono laureata all'Università Nazionale di Seoul. Anche i miei punteggi all'Istituto di Formazione Giudiziaria erano davvero buoni.
Ti stai vantando?
Ho frequentato due volte le superiori e i miei voti all'Istituto di Formazione Giudiziaria erano i peggiori.
I peggiori.
E quel Park Tae Yong
sta dimostrando cos'è un vero avvocato, dal modo in cui vive la sua vita.
Mentre io, ho vissuto la mia vita concentrandomi sui voti e sui titoli.
Ci penso spesso.
Io ho usato le persone deboli e povere
e sono arrivato fin qui.
Vorrei avere la tua stessa ipocrisia.
Tutte le persone che mi circondano nella professione legale, vivono solo per sé stessi.
Perché sono intelligenti.
Gli altri potranno pure vantarsi di aver studiato.
Ma solo tu hai dimostrato a quelle persona a cosa è servito studiare.
Non ti rendi conto di quanto sia fantastico?
Avvocato Hwang, voglio chiederti una cosa.
Perché ti sei unita a noi?
Non abbiamo nulla da offrirti.
- Perché siete fantastici. - Cosa?
Ma è vero.
Questi ragazzi che non hanno nulla
stanno provando ad aggiustare il mondo che è stato rovinato da chi invece ha tutto.
Ci stanno provando con tutti loro stessi!
Non è sexy?
Oppa, questo sembra...
vietato ai minori di 17 anni.
Comunque, perché lavori con me? Tu hai tutto.
Perché mi hai comprato delle scarpe.
Ah, smettila di mentire.
Quando siamo venuti qui per la prima volta, la nonna di Jeong Myeong Hui ci ha dato delle mele, ricorda?
Avete fatto parecchia strada, almeno mangiate queste, per favore.
Oh, no.
Per favore, le prenda.
Grazie per avere ascoltato i discorsi di una vecchia.
Per favore, salvate la mia povera Myeong Hui.
Grazie.
È buona?
Non ti ucciderà.
È strano, ma continuo a pensare a quel sapore.
Una mela rinsecchita, offerta da una persona in difficoltà.
Non ho fatto nulla per lei,
ma continuava a ringraziarmi.
Sunbae, mi ha insegnato a godermi quel sapore. Come potrei dimenticarlo?
Allora non accettare il cibo dagli altri. O finirai come me.
Sunbae, perché lavora con me?
Perché piangi.
La studentessa Jeong Myeong Hui è così pietosa.
Suo padre si è ubriacato ed è venuto a scuola per picchiarla.
E quindi?
Beh,
bisogna empatizzare con il dolore e la tristezza degli altri per poter piangere.
Così puoi far commuovere i tuoi lettori,
ed è così che si possono trovare quelle storie d'oro.
I giornalisti di oggi sono cinici, senza cuore e lacrime.
Per questo il giornalismo è un casino, non credi?
Sunbae, farò un buon lavoro e scriverò un buon articolo.
Lavori insieme a me, l'Avvocato Park, il Detective Han
e l'Avvocato Hwang.
Ah...
Ah... Ah... Sto impazzendo!
Perché?
Le ho dato del kimbap, ora siamo pari.
Ho dimenticato di aver accettato del cibo da qualcuno, di nuovo.
Diamine.
Cos'è successo? Non ne hai nemmeno discusso con me.
Hai sentito tutto proprio adesso.
Ma comunque ci aiutano. Come—
Hai dei soldi?
Se non ce li hai, non parlare come se fossi viziata.
Tesoro.
È passato molto da che noi due potessimo lavorare.
Abbiamo esaurito le nostre carte di credito e gli importi dei prestiti in contanti.
Mi sento come se stessimo per morire di fame!
Ma adesso che il mio caso è famoso, sono tutti felici tranne me.
Nostro figlio, Yeong Jun, si è finalmente fatto un amico.
Allora vuoi trasferirti di nuovo?
[Ristorante Sowon]
Oh, che baccano.
Chi è?
Senza neanche chiamare?
Ti è successo mentre consegnavi il pollo.
Mi ha fatto arrabbiare così tanto che per un po' non sono riuscita neanche a guardarlo.
Perché ti arrabbi con il pollo?
E su chi potevo sfogare la mia rabbia? Tanto vale prendersela con il pollo.
Ma poi un giorno, qualcuno mi ha dato del pollo e io l'ho mangiato.
Era delizioso.
Ma mio figlio era stato falsamente accusato ed era in prigione.
E io stavo mangiando del pollo delizioso.
Aigoo, sono stata così sciocca.
Dopo quel giorno, ho smesso di mangiare pollo.
Smettila. Perché non lo puoi mangiare ogni volta che vuoi?
È così che sono
le madri.
Ma sono ancora curiosa.
Cosa abbiamo fatto di male?
Perché siamo stati trattati così male da tutte quelle persone intelligenti e istruite?
Ma quel brutto periodo è passato ormai
e ora possiamo mangiare insieme.
Quindi sono molto felice.
Aigoo.
Mamma, non rosicchiare così tanto l'osso.
Ce n'è così tanto. Perché lo fai?
Non voglio sprecarlo.
Oh, è fastidioso. Me ne vado.
In questi giorni, le cose per me stanno andando bene.
Quindi presto ti comprerò una bella casa.
Smettila di fare quella faccia triste.
Me ne vado.
Pensa che l'Avvocato Park Tae Yong stia lavorando gratis perché è ricco?
È in debito di 107.121 won (ca. 80.2258 €).
Il nuovo processo potrebbe richiedere tempo.
Nel frattempo le forniremo un supporto finanziario.
Stai lavorando così duramente, e anche così tardi.
Per favore, vieni presto.
Sì, capisco. Le porterò un rapporto dell'accusa.
Chi è che viene qui a quest'ora e non bussa neanche?
Ho bussato, ma non mi ha risposto.
Fornisci i tuoi rapporti prima. Oppure inviami i documenti.
Quando metterà l'avvocato Park Tae Yong in prima linea*? (NdT: come sospettato/testimone di fronte alla stampa o telecamere al cancello dell'ufficio del procuratore.)
Lo sai che più lo infastidiamo, più lui acquista fama.
Quindi tienilo stretto e citalo lentamente, in segreto.
Presidente della Corte Suprema.
Devo metterlo al suo posto.
Ti prego, fai come ho ordinato.
- Solo allora— - Anche noi procuratori abbiamo una nostra reputazione. Lei continua a dirci cosa dobbiamo fare.
In questo momento, gli anziani sono concentrati su Park Tae Yong.
Non dimenticarlo.
[Caso Dell'Omicidio Del Camionista Della Città Di Osung - Contromisure Del Ricorso]
Wow. Questi giudici della Corea
si stanno proprio comportando male.
Bravo. Perfetto.
È grazie ai suoi insegnamenti.
Noi giuristi d'élite ci facciamo valere
nel prenderci cura di questo in modo pulito.
L'imputato ha cambiato avvocati e anche il giudice Choi Dong Seok ha preso la sua decisione.
Il Caso Dell'Omicidio Del Camionista Della Città Di Osung è diventato famoso grazie a Park Tae Yong.
Quindi dovrebbe andare bene anche se lo seppellissimo in questo modo, giusto?
Ci saranno alcune controversie, ma sono sicuro che si placheranno subito.
Ci sono sempre delle controversie. E le persone sono impegnate.
Hyungnim, andiamo insieme.
Dammi quel rapporto, ti prego di aspettare qui per un attimo.
Ah, Hyungnim,
non potrei riferirglielo direttamente io? Sono il reclutatore di nuovi giovani.
Pensa al fatto che sia un onore anche solo essere arrivato alla sua porta.
Non sei ancora a questo livello.
Gli anziani non incontrano chiunque, quindi aspetta qui.
Hyungnim, quindi l'anno prossimo diventerò un ministro, giusto?
Oh, questo ragazzo. Ti ho detto di aspettare.
Se sbagli ora, non otterrai neanche una candidatura.
Oh.
Elenco dei nuovi assunti per le elezioni generali.
"Sistema di analisi sociale", il numero uno è Park Tae Yong?
Cosa significa?
Qualcuno che può ricevere una considerazione speciale per il suo svantaggio sociale.
L'avvocato Park Tae Yong è la nostra ultima risorsa.
Dobbiamo raggiungere un accordo con lui, lo porterebbe definitivamente dalla nostra parte.
Sì, capisco.
Tieni Jang Yoon Seok e Part Tae Yong in una mano
e fanne buon uso.
Sì. Devo aggrapparmi alla carta dei fiori
e prendere due piccioni con una fava in un momento cruciale per dominare il gioco.
È questo quello che intende, giusto?
Ho dato una scossa a molti giochi di carte con i miei dipendenti, lo sa?
Ho anche perso molti soldi, raddoppiando le mie scommesse.
(NdT: citazione dal film di questo attore: "Tazza", la storia di un giocatore d'azzardo.)
Oh, sei arrivata presto. Cosa stai guardando?
I rapporti e il materiale sulle condanne che ha condiviso durante la trasmissione.
Quelli sono casi vecchi, non saranno facili da rintracciare.
È stato lei a dirmi che il male si nasconde nei dettagli.
Fighting!
Guarderò l'elenco delle prove per il caso di Du Sik e vedrò se ci sono problemi degni di nota.
Du Sik tornerà?
Dobbiamo cercare di salvarlo in qualche modo.
- Il Bambinone ti ha contattato? - Non ha contattato lei?
Dovrebbe provare a chiamarlo per primo.
Perché dovrei farlo? Sono sicuro che verrà quando lo vorrà.
Vi state frequentando? State facendo i difficili?
Frequentarci? Ovviamente dovrei uscire con qualcun altro.
Voi due siete entrambi timidi.
Siete abbastanza audaci da ribaltare false condanne per omicidio. Perché così ottusi?
Ottuso?
Come puoi? Io sono molto audace.
In ogni caso, il traditore è Park Sam Soo.
Se non dovesse presentarsi al nuovo processo, verrà rimosso dalla mia vita.
Cibo per bambini? Sono un giornalista che persegue la verità e la giustizia.
Hai detto "cibo per bambini"?
Sunbae. Per i bambini, il cibo per bambini
rappresenta la verità e la giustizia.
Quindi parlerai alla gente degli alimenti per bambini ecologici del Monte Jiri,
usando le tue incredibili abilità di scrittura.
Pensa all'era in cui stiamo vivendo.
In questi giorni, anche i prodotti hanno bisogno di una storia.
Va bene. Il 10% delle vendite totali,
è tuo.
Ehi!
- Questi sono cavoli biologici per i bambini? - Esatto.
Saranno ottimi per la loro crescita.
I cavoli fanno crescere i conigli, non i bambini.
Questi polli se ne vanno in giro liberamente. È incredibile!
Le loro uova renderanno i bambini sani, vero?
Questi polli ruspanti sono pieni di energia!
Sono sicuro che possono perfino volare.
- In alto nel cielo. - Andiamo. Non sia ridicolo.
Non sono aquile. Non possono volare in alto nel cielo.
[Mercoledì, 2 Dicembre 2020]
Salve, Procuratore Kim.
C'è qualcosa che dovrei preparare per il processo di domani?
Preparerò tutto io.
Comunque, non ho ancora idea di cosa dovrei dire in tribunale.
Deve solo essere lì.
Va bene. Ci vediam—
È così entusiasta.
Bene... Ho qualcosa da dirti.
- Posso? - Sì.
[Caso di omicidio del camionista di Oseong - Contromisure del nuovo processo]
Il giudice ha un documento?
Procuratore Jang, da ora in poi, riferisci tutto personalmente.
Non lasciare prove.
Inoltre, tieni questo da tuo suocero.
Anche da mio suocero?
Non dovresti avere anche tu una carta?
In questo mondo, nessuna amicizia dura per sempre. A chi importa se lui fa parte della tua famiglia?
Tuo suocero
non è quasi un estraneo?
Non esiste un legame di sangue.
Tieni la tua carta, e usala al momento giusto se le cose non stanno andando a tuo favore.
Avvocato Park, gli altarini stanno venendo fuori.
Dal signor Oh Jae Deok dell'Isola di Jeju al Giapponese-Coreano Jeong Cheol, gli errori di valutazione di Jo Gi Su...
hanno avuto luogo principalmente tra il 1984 e il 1989.
Chi pensi ci sia dietro tutto questo?
Li cercherò.
Domani dovrò saltare il processo.
[Caso Omicidio Camionista di Oseong]
[Richiesta Nuovo Processo]
Cosa sta facendo e dove sta Park Sam Su in questa situazione?
Cielo.
Sono un anno più vecchio di lui. Dovrei andarci piano con lui. Sono il suo senior.
Il processo di Du Sik è domani.
Giornalista Park, per me significherà molto se ci sarai anche tu.
Lasciamo stare.
Se ti presenti domani, ti perdonerò.
Se non verrai, ti spezzerò il collo. Cavolo.
Dove continui a scappare?
[Programma di domani: processo di Du Sik]
Il processo di Du Sik è domani.
Dovrei andarci?
Mi chiedo come se la stia cavando Park Tae Yong senza di me.
Bene, sono un anno più giovane. Dovrei cedere. È scortese da parte mia.
Il processo di Du Sik è domani, vero?
Come vanno i preparativi senza di me?
Ehi, cosa stai facendo? Lascia perdere.
La mia specialità è giocare duro per centrare l'obiettivo. Questo è troppo umiliante.
Comunque, non m'importa.
Avvocato Park, è in anticipo.
È strano essere seduti in tribuna.
Sono molto nervosa.
Arriva qualcun altro?
Il Giornalista Park non è qui?
Du Sik.
Cao numero 2020-Re-C-274. Cominciamo la sessione di domande...
per il nuovo processo richiesto dall'imputato Kim Du Sik.
Vostro Onore, posso esprimere la mia opinione?
Questa udienza è stata programmata con un preavviso davvero breve.
L'accusa non ha avuto il tempo di esaminare i documenti.
C'è la possibilità di rinviare l'udienza?
Si tratta di un caso urgente. Ecco perché l'udienza è stata programmata così presto. Avrei dovuto prevederlo.
Avvocato, va bene se l'udienza viene posticipata?
Sì, per noi non c'è nessun problema.
Affinché il processo si svolga in modo più corretto,
l'udienza è rinviata a martedì prossimo.
Imputato Kim Du Sik.
Sì, Vostro Onore.
Posso farle qualche domanda per capire meglio il caso?
Sì. Prosegua pure, Vostro Onore.
Lei afferma di non aver commesso l'omicidio, giusto?
Sì.
Allora, poiché l'incidente è avvenuto nel 2002,
perché ha fatto una falsa confessione alla polizia?
Beh...
Io...
Beh...
Sono stato picchiato dagli agenti.
Comunque,
come ha potuto confessare una cosa del genere?
Un omicidio è un crimine che può essere punito con la pena di morte.
- Imputato. - Sì?
È stato picchiato anche dall'accusa?
No, io... no.
Allora perché ha rilasciato una falsa confessione?
Almeno in tribunale, dovrebbe dire di non aver commesso l'omicidio.
Beh... A dire il vero...
Nel primo processo,
dissi di non aver commesso l'omicidio.
Oh, chiedo scusa.
In realtà non ho avuto il tempo di esaminare i registri del processo.
Ho avuto poco tempo.
Questo è un gran casino.
Va bene.
La Corte si aggiornerà alle 14:00 di martedì prossimo.
Avvocato Kim Byeong Dae!
Il suo lavoro è difendere il suo cliente! Perché non ha detto nulla?
Che maleducato! Dove sono finite le tue buone maniere?
Maniere?
Ha anche esaminato tutti questi registri?
Sono obbligato a risponeder?
Ha trascurato il suo dovere di pubblico ministero
e ha rilasciato Lee Jae Seong quando l'ho arrestato!
Di cosa sta parlando?
Se le manca una buona coscienza, almeno abbia una buona memoria!
Du Sik, perché te ne stai zitto come uno stupido?
Perché hai confessato per una cosa che non hai commesso?
Quante volte devo dirglielo?
La polizia mi ha picchiato. Ecco perché!
Anche se ti hanno picchiato,
come hai potuto mentire così? È quello che ha chiesto il giudice!
Gli dica di sperimentare lui stesso il pestaggio che ho subìto!
Vediamo quanto riesce a resistere.
Gli idioti che non ci sono mai passati, fanno domande del genere.
Lo stai confessando a me. Perché non lo dici in tribunale?
Perché non c'è un solo idiota che sia disposto ad ascoltare ciò che dico!
Ehi! Io sto ascoltando, e siamo qui!
[Buon Cibo]
La persona che ha contattato...
Continua ad ignorare le mie chiamate. Accidenti a questi moscerini della frutta.
- Ehi. - Ehi.
Mi hai spaventato.
Cosa ti porta qui?
E invece tu?
Beh, mio padre mi ha tradito e se n'è andato.
E non ho casi, quindi sono fuori a fare marketing.
Continua a fare marketing. Dovrebbero esserci molti clienti in questa città.
Almeno levati questi vestiti. Vendi verdure?
Siamo ecologici. Cosa c'è che non va nel mio giubbotto?
È più fortunato di un abito che qualcuno mi ha comprato. E piace anche a Sam Soo.
Non mi piace.
Ehi.
Voi due
cosa state facendo qui?
Stavo solo camminando e mi sono ritrovato qui.
E ci siamo incontrati. Dev'essere il destino. Quante possibilità c'erano?
Du Sik. Quello che oggi ha detto il Capitano è una cosa che aspettavo a dirle.
Hai trascurato il tuo dovere di procuratore
e hai rilasciato Lee Jae Seong quando l'ho arrestato!
Ha visto cosa è successo oggi, vero?
Lavori di nuovo con me.
Il Capitano la sta aspettando.
Quindi questo traditore è...
il Giornalista Park.
Sarò più umile. Non abbiamo molto tempo.
Aspetterò.
Parlagli.
Capito.
Fallo.
Nelle vicinanze non c'è un posto per la pancetta di maiale.
Adesso per fare soldi vendo il cibo per bambini, quindi si serva.
Du Sik. È combattuto?
Ad essere onesti, non so nemmeno come guadagnarmi da vivere.
Ho molti pensieri.
Potrei essere fuori luogo, ma lasci che le dia qualche consiglio.
Non pensi troppo alle cose.
Non si tenga vicino qualcuno che le compri del manzo, ma qualcuno che le compri dello sgombro.
Cosa significa?
Qualcuno che ti offre della carne vuole qualcosa in cambio.
Nella vita niente è gratis. Ma qualcuno che ti offre dello sgombro...
Questo è il suo cuore.
Salve!
- Sono l'Avvocato Park Tae Yong. - Salve, sono Park Sam Soo.
- Ci siamo incontrati... - Oh, giusto.
- Può tenerlo d'occhio? - Io?
Cavolo.
Torni dall'Avvocato Park.
Da quello che ho visto in tribunale, parla così bene di fronte a lui.
Anche questa è carne. Cosa mi dice di lei?
Chi le ha detto di fidarsi di me? Le ho detto di fidarsi di Park Tae Yong.
Mangi.
Gwi Hyeong, abbiamo visto un sacco di cac*a d'oro, quindi fermiamoci.
Non stanno vendendo!
Invece sta uccidendo il mio ego!
Non sono un venditore. Questo è troppo umiliante. Non ce la faccio più!
Fermiamoci! Dimenticalo, io mi tiro fuori! Addio!
Diamine.
Le ho messe da parte perché avevo fiducia in te, ma stanno per marcire. Mangia.
Così tante? Non sono un coniglio.
Allora? Vuoi che le butti?
No, signora. Le mangerò.
La ringrazio.
Deliziose, vero?
Non sono Babbo Natale.
Cos'è questa cosa?
No. Se adesso tornassi con la coda fra le gambe, Park Tae Yong avrebbe il controllo su di me per il resto della mia vita.
Non ho altra scelta. Nessuna.
Cavolo. Seriamente.
Solo perché ho accettato dello stupido sgombro.
La mia vita si è incasinata. Completamente incasinata.
Un avvocato che indossa una tuta nera...
I clienti riporranno immediatamente la loro fiducia in te. Giusto?
Non puoi fare bene il tuo lavoro senza di me.
Se sei qui per vedere l'Avvocato del Popolo, almeno levati quei vestiti. Te ne ho comprati degli altri prima.
Quello è un abito estivo. Fa troppo freddo per indossarlo adesso.
Almeno compramene uno per ogni stagione.
Suppongo che tu abbia mangiato tutto il cibo per bambini, invece di venderlo. Le tue guance sono diventate paffute.
Sto ingrassando perché non ho a che fare con te!
Allora rimani nelle montagne! Perché sei venuto qui?
Forse sono qui perché volevo vederti?
E allora? Perché? Perché sei qui?
Le stavo mangiando da solo, e mi è dispiaciuto per te.
Quindi sono venuto per condividerle per te.
Perché dovrei essere qui, se non per quelle carote?
- È dolce. - Deliziosa, vero?
È totalmente biologica. Niente di chimico le ha mai toccate.
Ad ogni modo, se non ti fossi presentato entro stasera...
Cosa? Allora cosa?
Se non ti fossi presentato entro stasera, avrei preso le tue gambe e...
Seriamente.
Pensi di potermi calpestare solo perché ho ceduto un po'?
Cosa?
Ehi.
Volevo venire prima, ma c'era traffico.
E dovevo finire quello su cui stavo lavorando. Mi dispiace.
Non sia dispiaciuto.
Du Sik. La provi. È super dolce!
Una carota?
La carota è deliziosa.
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Può farcela.
- Signor Kim Byeong Dae. La sua procura è revocata. - Per favore, si levi di mezzo.
Sono stato licenziato.
Se abbiamo commesso un errore, il giudice avrebbe dovuto bloccarlo con il suo corpo come un portiere.
Quali sono le opzioni rimanenti?
- Assicurati che il giudice sia sotto il nostro controllo. - Capisco.
La persona che ha ucciso il camionista si trova in tribunale oggi?
Chi è?