La persona che ha ucciso il camionista si trova in quest'aula?
Sì.
Chi è?
Quell'uomo.
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
Procuratore, faccia la sua richiesta di condanna. ⚖️Episodio 16✒️
Confermiamo la sentenza del precedente processo.
Pertanto, chiediamo la condanna a dieci anni di detenzione.
Avvocato delle difesa, faccia la sue arringa finale.
Vostro Onore, avete posto questa domanda all'imputato, durante la prima udienza:
Anche se fosse vero,
come ha potuto confessare una cosa del genere?
L'omicidio è un reato che può essere punito con la pena di morte.
Deve averla incuriosita.
Anche se viviamo nello stesso mondo, comprendere coloro che si trovano in circostanze diverse,
è difficile per tutti.
Quel giorno, l'imputato non è riuscito a dirle nulla, Vostra Onore,
ha solo provato dei brividi freddi. Mi disse questo dopo che lasciammo il tribunale:
"Gli dica di subire lo stesso trattamento. Vediamo quanto riesce a resistere".
"Solo gli idioti che non ci sono mai passati, fanno domande del genere."
Perdoni la mia sgarbataggine.
Ma volevo che sentisse le vere parole pronunciate dall'imputato.
La madre dell'imputato, dopo che il figlio venne accusato ingiustamente d'omicidio,
cucinò del brodo di pollo usando due galline intere.
Non poteva permettersi un avvocato, così le portò alla stazione di polizia.
Perché l'ha portata?
Beh... volevo chiedervi di mangiarla mentre è ancora calda e di prendervi cura di mio figlio.
Sarebbe carino se ne deste un po' anche a lui.
Suo figlio rilasciò una falsa dichiarazione per sopravvivere
e sua madre cucinò del brodo di pollo con due galline intere perché non poteva permettersi un avvocato.
Sa qual era la loro ultima speranza?
La Corte.
"Anche se i poliziotti mi hanno picchiato,
anche se ho preso un pollo perché non ho niente,
se andremo a processo,
il giudice ci crederà e non ci discriminerà."
Questa convinzione li ha aiutati a sopportare gli insulti degli inquirenti.
Ma una volta giunti in tribunale, questa è la domanda che il giudice ha posto loro con calma.
"Perché ha dichiarato il falso alla polizia?"
"Se le sembra ingiusto, assuma un avvocato."
Vostro Onore, per un attimo, cerchi di guardare il mondo dal punto di vista dell'imputato
e non come giudice rispettato dalla società.
Allora vedrà un mondo che la sorprenderà più di una falsa testimonianza.
Un mondo in cui una falsa accusa di omicidio contro un ragazzo di 17 anni non significa nulla.
Potrà vedere anche l'ipocrisia della polizia, dei procuratori e della corte.
Ne ho viste tante come avvocato.
Casi manipolati dalla polizia. Procuratori che bloccano inchieste giornalistiche.
Il modo sospetto della corte di assegnare il caso.
Interferenze nel processo. Se questo non è una specie di accordo sottobanco,
come possiamo spiegare questa situazione?
Avvocato!
In questo momento, sta insultando la magistratura.
Vostro Onore, lei è noto per essere un perfezionista.
Questo processo è stato fissato talmente in fretta, da non darle nemmeno il tempo di rivedere il caso,
come lo spiega?
Oh, sono desolato.
In realtà non ho avuto il tempo di esaminare i registri del processo.
Ho avuto poco tempo.
Articolo 103 della Costituzione della Repubblica Sudcoreana. I giudici deliberano indipendentemente,
secondo la loro coscienza ed in conformità alla Costituzione e alla legge.
Vostro Onore, è sicuro di sé dinanzi alla Costituzione della nostra Nazione?
Non mi aspetto che decida secondo la sua coscienza.
Non mi aspetto la sua empatia o simpatia nei confronti dell'imputato e di sua madre.
La prego di giudicare solo ed esclusivamente secondo la legge.
Concludo qui la mia arringa.
Ciò che hai fatto è liberatorio. Ma interferenze e accordi sottobanco tra i giudici?
Potrai rimettere tutto a posto?
Ho appiccato il fuoco per bruciare tutto. Cosa dovrei rimettere a posto?
- Avvocato Park Tae Yong! - Avvocato Park Tae Yong!
Quali prove ha per presumere interferenze e accordi tra i giudici?
Sta dicendo che sono stati istigati?
Cosa succede?
- Può darci più dettagli? - Parli con noi.
- Dica qualcosa! - Sì, sì.
Parlerò con voi dopo che il giudice avrà emesso la sentenza.
Chi e per quali ragioni sostiene che ci sono degli accordi?
L'Avvocato Park Tae Young denuncia la presenza di accordi segreti nel sistema giudiziario. La controversia continua a crescere.
Al processo per il caso d'omicidio del camionista di Osung
ha affermato che c'è una "mano invisibile" che interferisce nel procedimento.
Questo ha causato la reazione immediata della Corte Suprema.
Contrattazione e accordi segreti tra i giudici per le sentenze?
Non è accaduto nemmeno sotto il precedente regime autoritario.
Quest'accusa è un profondo insulto alla magistratura del nostro Paese.
La Corte Suprema collaborerà con la giurisdizione competente
e richiederà all'Avvocato Park Tae Yong di assumersene la responsabilità legale.
Stiamo anche pensando di sporgere denuncia all'Ordine degli Avvocati.
Pronto, Sunbae Jang.
L'Avvocato Park, ha appiccato un incendio incautamente. È sicuro di poterlo provare?
Sei un pompiere? Chiami appena viene appiccato un incendio.
Se continuerete a comportarvi così, scordatevi del processo.
Incendierete "la casetta" e verrete arrestati per incendio doloso.
L'incendio doloso è galera certa. Perciò pensateci bene prima di appiccare un incendio.
Sì, Sunbae. Chiama il 119 per le emergenze.
Siamo impegnatissimi a ravvivare un incendio spento. (NdT: Parodia dello slogan coreano: "Guarda di nuovo, anche se è un incendio spento.")
Ti saluto.
119.
Avvocato. Gli articoli pullulano. Può provare le sue affermazioni, vero?
Sai qualcosa che noi non sappiamo, vero?
Stavo solo parlando delle circostanze.
Perciò, ha parlato senza avere nessuna prova?
Non può essere.
Non c'era altra soluzione.
Il vero colpevole si è rifiutato di testimoniare il suo crimine, perciò...
Ma non eravamo tutti certi che fosse davvero così?
Pensi che gli accordi sottobanco siano qualcosa di intimo che puoi sentire a tatto?
Dobbiamo metter loro pressione
per fare in modo che non giudichino in modo errato.
Fidatevi di me almeno un po'. Fidatevi!
Andiamo da qualche parte.
Vostro Onore, è sicuro di sé dinanzi alla Costituzione della nostra Nazione?
Come avete gestito il processo? Park Tae Yong ha persino parlato di accordi sottobanco.
Sono desolato, Presidente. Mi scusi. Mi scusi.
Ma forse, lui saprà dei nostri accordi segreti—
Di quali accordi parli?
Dannazione!
Sì, Presidente. Avrei dovuto chiamarla io.
Accordi sottobanco? [Na Yong Beom - Presidente dell'Ordine degli Avvocati]
Avvocato Park, esercito questa professione da 30 anni ed è la prima volta che sento una cosa simile!
Se non riuscirai a provarlo prima della sentenza finale, ti aspetterà una severa punizione.
Preparati a rinunciare alla tua abilitazione.
Avvocato, abbiamo ancora tempo, lo proveremo insieme.
Ecco... ehm... Perciò, adesso, abbiamo due cose da risolvere.
Dobbiamo vincere questo processo e provare gli accordi segreti.
Accordi sottobanco in un'aula di tribunale. È un "Dare e avere?"
Lo fanno anche in tribunale?
Questa cosa esiste solo nel mondo degli affari.
Lo chiedi davvero perché non lo sai?
Quel tipo, Park Tae Yong,
ha persino chiesto al giudice di agire secondo la legge, quando è così ovvio.
Per la magistratura,
questa potrebbe essere la cosa più difficile da fare.
In passato, la magistratura collaborava con i militari e aiutava i ricchi.
Se avesse agito secondo legge, sarebbe stato possibile?
Sono stato condannato sette volte.
Che gente. Sono stati freddi solo con me.
Non sei stato condannato solo sette volte perché ti hanno favorito?
Beh, se dice così... allora, sì.
Se non fermeremo la controversia sugli accordi sottobanco tra i giudici,
- il Presidente Jo Ki Soo verrà licenziato. - Cosa?
Se non può farlo quando gli viene data la possibilità, dovrebbe essere mandato via
prima che quest'incendio divampi.
Hai preso una decisione in merito alle tue scuole?
S-Sì.
Ecco...
Ti sembra che io stia scherzando in questo momento?
[Ordinamento: Nonostante sull'arma sia stato trovato il sangue della vittima, non è stata rilevata alcuna impronta. Pertanto, l'imputato Kim Du Sik è colpevole.]
[L'imputato Kim Du Sik è innocente. Esprimiamo le nostre più sincere scuse all'imputato.]
Hai preso la tua decisione?
Anche se esiti, i piani alti
faranno di tutto per insabbiare il caso, anche con un secondo e terzo appello.
Giudice Choi, le affido questo caso perché mi fido di lei.
Il Capo dell'Ufficio di Polizia Giudiziaria dell'Amministrazione della Corte Nazionale, anche se non ho mai avuto quella carica,
è la strada giusta per la Corte Suprema.
Perché i giudici prendono decisioni sbagliate solo con i deboli, i poveri e gli ignoranti?
Ho preso la mia decisione. Imputato,
la prego di alzarsi.
La giuria davanti a voi
giudica l'imputato
innocente.
Per essere stato falsamente accusato all'età di diciassette anni e per aver subito discriminazioni e pregiudizi per diciotto anni,
non ci sono parole che possano darle conforto.
Parlo a nome della Corte e della giuria precedente,
porgo le più profonde scuse all'imputato e alla sua famiglia.
Urrà!
Ho parlato col Capo Procuratore.
Procedete come stabilito.
[Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo]
Sunbae, il giudizio del secondo processo non ha alcun senso.
Sistemerò tutto all'udienza d'appello alla Corte Suprema.
Mi preparerò non appena i procuratori faranno ricorso. Se mi desse un po' più tempo—
Presidente, non solo non riesce a gestire la Corte, ma non ha nemmeno il tempo di guardare i telegiornali.
Non ha ancora sentito le notizie della Procura?
Buongiorno, sono il Procuratore Jang Yoon Seok, incaricato delle Pubbliche Relazioni e Comunicazioni.
Riguardo al caso d'Omicidio del Camionista di Osung, la Procura
rispetterà la sentenza della giuria e non si appellerà.
La Procura ha fatto ogni sforzo possibile per seguire al meglio questo caso,
emettendo, nel 2005, un mandato di perquisizione e sequestro.
Tuttavia, la Polizia non è riuscita a ottenere prove evidenti
e un agente ha addirittura nascosto la prova chiave.
Questo nuovo processo ha dimostrato cosa può accadere quando la polizia ha l'esclusiva autorità d'investigazione.
L'imputato Kim Du Sik è stato dichiarato innocente per l'Omicidio del Camionista di Osung.
I risultati dell'indagine sono stati ribaltati dopo diciotto anni.
Il contributo del Capo Han Sang Man, che ha catturato il vero colpevole, è stato basilare.
Ringraziamo la giuria, per aver emesso la giusta sentenza,
e per essersi scusata con l'imputato per le false accuse.
Ha dichiarato che avrebbe fornito la prova di accordi sottobanco nella magistratura, dopo la sentenza finale.
Sì, li fornirò a breve.
La prego, ci dica qualcosa riguardo ai suoi sospetti.
- Avvocato, la prego, ci dica di più. - La prego, faccia delle dichiarazioni.
Cos'è accaduto? Può dirci di più riguardo ai sospetti sulla magistratura?
La verità è che...
è la prima volta, nella storia giudiziaria coreana, che vengono rivolte tali accuse.
Chi parla?
Sono Jo Ki Soo.
Che ne dice di prendere un tè insieme?
In ogni caso, oggi è una gran giorno.
Se ci date qualche giorno, vi daremo delle notizie esplosive—
Sì, le condivideremo con voi.
- Non può anticiparci qualcosa? - La prego.
Finalmente ho ricevuto il segnale.
Il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo vuole incontrarmi questa sera.
Il Capo pompiere intende spegnere il fuoco di persona?
Dov'è andato il Capo Han?
Bravo!
- Congratulazioni, Avvocato Park. - Cosa la porta qui, Deputato Tak?
Chi sono io?
Mi sono precipitato dopo aver avuto la notizia.
Facciamo una foto con il Palazzo di Giustizia alle spalle.
Per un politico, l'immagine è importante.
La persona chiave e il luogo dell'azione, "click".
Una foto simile potrebbe tornar utile nel tempo.
Un'altra.
Sì, è buona.
Immagino siano passati dieci anni.
- Ho sempre voluto riabilitare il nome di Kim Du Sik. - Immagino.
Dopo aver fallito col suo caso, mi è rimasto un grosso peso sul cuore.
Adesso, grazie a te mi sono liberato da quel peso.
Grande!
- Stavolta, diamoci la mano. - È questo ciò che chiama "concept"?
Un'incredibile combinazione.
Sì, fighting!
Sì, è molto buona.
- Scegli le migliori e caricale sui social. - Va bene.
Oh my god!
Avvocato Park Tae Yong, lei è di nuovo il primo in tendenza.
La sua candidatura alle elezioni politiche diventa sempre più concreta.
Che sta facendo? Il timbro sulla sentenza finale non si è nemmeno asciugato.
Deputato, ne parliamo dopo. Oggi è un po'...
Sì. Ho fatto ciò che dovevo, incontriamoci un'altra volta.
Sì.
Che gran concept.
- Avvocato Park. - Sì?
È il candidato di punta del nostro partito.
Per favore, come amici, dategli una mano.
È divertente.
Dov'è andato il Capo Han?
- Adesso il caso è chiuso, vero? - Cosa?
Hai davvero intenzione di candidarti?
Andiamo, il Deputato Tak è arrivato senza nemmeno chiamare.
- Quindi ti candidi o no? - Perché?
Min Kyeong ti ha chiesto se hai intenzione di candidarti o no.
Perché cambi argomento?
Sunbae, perché vuoi parlarne mentre mangiamo?
Stiamo dando "perle ai porci".
Andiamo, non definirlo un "porco".
Abbiamo sudato sette camicie per arrivare fin qui.
Adesso, lui se ne andrà e manderà tutto all'aria.
Questa "porcata" non ti fa saltare la mosca al grugno?
Oggi è una gran giorno. Mangiamo.
Ho perso l'appetito.
Va bene, me ne vado io. Puoi continuare.
Quanto viene?
Giornalista Park, non hai soldi. Vattene, pagherà Noona.
Sono 36.000 ₩ (ca. 26€).
È tutto buono, grazie!
Sei un uomo di successo. Ti vedi con un deputato e anche col Presidente della Corte Suprema.
Che dobbiamo fare con lui?
[Lettera di dimissioni]
Hai emesso quella sentenza pensando a questo?
No, me ne vado perché le cose stanno così.
I giudici non riescono a vivere come civili.
Qualcuno deve assumersi la responsabilità, non crede? Me ne vado.
Se ti togli la toga, i vicini cominceranno a chiamarti "Ahjussi", invece di "Vostro Onore".
Puoi sopportare un insulto simile?
Sono abbastanza grande da essere chiamato "Ahjussi".
Dannazione!
La prego, entri.
Il mio telefono rimarrà qui.
Ah, sì. Ecco il mio. Non registrerò nulla.
Avvocato Park, cosa vuole esattamente?
Se avessi voluto qualcosa, non avrei potuto fare questo lavoro.
Allora perché continua a scuotere la magistratura?
Se la magistratura venisse scossa da un semplice avvocato diplomato, come potremmo chiamarla magistratura?
Molti dei miei giuristi sono preoccupati.
Immagino abbiano commesso molti crimini.
Quando la coscienza trema, lo fa anche il corpo.
Accordi sottobanco? Interferenze giuridiche? Come Presidente della Corte Suprema, non posso tollerarlo.
Certo che no. Non dovrebbe stare a guardare e permettere cose simili.
La sentenza finale del processo è stata emessa. Adesso dovrà trovare le prove delle sue accuse.
Se non ne è sicuro, la sua coscienza ne sarà scossa, non crede?
Se non può provarlo, la magistratura prenderà provvedimenti.
È pronto?
Presidente della Corte Suprema, fa anche delle minacce?
Se si ferma qui, saremo tutti più tranquilli.
Quindi vuol dire che sotto c'è molto di più?
Grazie per il tè.
L'avverto, non vada oltre.
Dovrebbe sapere qual è il suo posto.
Purtroppo riesco a vedere l'obiettivo lassù in cima. Come posso fermarmi?
Sunbaenim, non si preoccupi. Park Tae Yong non ha nessuna prova.
Accordi sottobanco e cose simili non saranno un problema.
Il lavoro che fai, Presidente della Corte Suprema,
mi procura sempre ansia.
In ogni caso, ottimo lavoro.
[Informazioni personali Giudice Choi Dong Seok]
Sembra che Kim Hyeong Chun
stia pensando di sbarazzarsi del Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo.
Questo è un bene.
Una volta che sarà eletto Presidente, potrà nominare un nuovo Presidente della Corte Suprema.
Non è così semplice.
Se non faccio ciò che mi chiede, si sbarazzerà anche di me.
Hai preso una decisione in merito alle tue scuole?
Ecco...
Ti sembra che io stia scherzando in questo momento?
Oh... Dio... quel suo sguardo.
Oh, mi fa rabbrividire anche ora.
Mi tremano anche le gambe.
Sta esagerando.
Ehi! "Ti sembra che io stia scherzando in questo momento?"
No, mi dispiace.
Ecco come mi ha parlato.
Capisci come mi sento? Se non gli cedo le mie scuole,
mi porterà via la candidatura. È un avvertimento.
Non può dargli le scuole. Perché dare via una cosa così importante?
È una persona talmente influente che può sbarazzarsi anche del Presidente della Corte Suprema.
Sai quanti governi ha già fatto?
Se perdo il suo sostegno, sono fuori.
La proteggerò io.
Sia lei, che le scuole.
Jae Hyeon, Yi Hyeon, lo zio è tornato!
- Zio! - Zio!
Vi sono mancato, eh?
Zio, cos'hai fatto?
Ho vinto il mio processo. Sapete che sono un mago nel ribaltare le cose.
Se fossi stato un lottatore, avrei potuto vincere almeno una medaglia di bronzo alle Olimpiadi.
Perché non quella d'oro? È così difficile da dire?
Faccio io i piatti. Vieni qui e mangiamo il pollo.
- Sedetevi. - Wow, c'è il pollo!
Sembra buono. Fantastico, ho la coscia.
Cos'è questo? Come mai ne hai comprato così tanto?
Era da tanto tempo che non stavo a casa. Avrei dovuto aiutarti.
Hai vinto il processo, ma non sembri così felice oggi.
Devo essere stanco. Mangiamo.
Zio, sbrigati a mangiare.
Sembra buonissimo.
- È buono? - Sì.
Bene. Mangia tanto.
In tendenza: 1. Avvocato Park Tae Yong. 2. Giudice Choi Dong Seok. 3. Caso d'Omicidio del Camionista.
[L'Avvocato Park Tae Yong non è riuscito a fornire prove sull'accusa di accordi sottobanco / La Corte Suprema radunerà la Commissione Investigativa una volta che le prove saranno rivelate...]
[Il Giudice Choi Dong Seok dopo il caso di Osung ha presentato le dimissioni / Il Giudice Choi Dong Seok ha chiesto scusa alle vittime e ha lasciato la corte...]
[Il Giudice Choi Dong Seok, "Qualcuno dovrà prendersi la responsabilità della sentenza ribaltata"]
Perché ha presentato le dimissioni all'improvviso?
Come posso continuare? Sarebbe umiliante.
Merito di provare questa vergogna.
Sarebbe stato bello combattere il sistema anche dall'interno.
Avvocato Park,
ha mai sentito del "G. R. S."?
- Cos'è? - "Un Giudice che ha Rinunciato al Successo".
I giudici più importanti hanno paura del "G. R. S.".
perché non seguono gli ordini. Ma la maggior parte invece è brava a seguirli.
Perché devono avere successo. Per questo non è possibile cambiare le cose dall'interno.
E se provasse lei a cambiare le cose? Farò il tifo.
Beh, ci provo perché non ho nulla da perdere.
Ci proverò con tutto me stesso.
Ah, e per quanto riguarda gli accordi sottobanco? Come faceva a saperlo?
Se ne sei vittima riesci a fiutare certe cose.
Così non ha nessuna prova?
No, non le ho.
- Ah.. - Diamine.
Avvocato Park.
È sicuro di combattere fino alla fine rinunciando al successo?
Sono arrivato fin qui, come potrei tirarmi indietro?
Non mi resta che accelerare e andare avanti.
Mi dia il suo numero di telefono.
Le farò un regalo.
Non si rifiutano i regali.
Gliel'ho mandato.
Ah, un regalo? Chissà cos'è.
Cos'è?
Queste persone... ? Sono tutti giudici?
Sì. E sa chi è questa persona, vero?
Certo che lo so.
Guarda questi giudici come si divertono? È un leader di una setta religiosa?
Stanno cantando una canzone di 'Lode al Signore'.
È imbarazzante, ma gliel'ho mandato perché ha detto che combatterà fino alla fine.
Come fanno queste persone ad essere giudici?
Faccia un buon lavoro.
Ah, sì.
Ah! Giudice?
Grazie.
Non sono più un giudice. Mi ha reso un disoccupato.
Guardi che sono circondato da disoccupati.
Grazie!
Sono stato molto impegnato con il processo. È da molto che non passiamo del tempo da soli.
Mi piace questo posto tranquillo, ma cosa ci facciamo qui?
Voglio portarti da una parte e poi devo darti una cosa.
Andiamo.
[Kim Se Yeon]
Kim Se Yeon. La ragazza senzatetto del suo primo processo.
Non aveva una famiglia?
Era la famiglia l'unica cosa che le mancava?
Non aveva una casa o qualcuno che la venisse a trovare. Non c'è nessuno che si ricordi di lei.
La mia vita è cambiata grazie a questo processo, ma lei è sempre la stessa.
Hanno trovato il vero assassino, una volta riabilitato il nome di Kim Gyeong Ryul?
Come potrebbero trovare il colpevole se non indagano nemmeno?
A volte sembra tutto così futile.
Lavoriamo duramente per cambiare il verdetto, ma la polizia non indaga.
Chi manipola il caso non viene punito.
Pensi che l'avrebbero fatto se fosse stata figlia di una ricca famiglia?
È stato lo stesso con il caso Osung.
I procuratori incolpano la polizia e la polizia incolpa l'Agente Bong.
E poi c'è il Dipartimento di Giustizia che fa accordi usando il nuovo processo. È tutto uguale.
Anche se continuasse a riabilitare il nome di queste persone, nessuno si assumerebbe la responsabilità,
e non cambierebbe nulla.
Voglio cambiare completamente la realtà.
Voglio creare una legge che punisca le persone che speculano sulla vita degli altri.
Avvocato Park. Ha davvero intenzione di candidarsi alle elezioni?
Ho appena chiesto a Kim Se Yeon quale sia la strada giusta da prendere.
E se stessi solo usando la sua morte?
Vorrei sapere anche la tua opinione.
Voglio davvero cambiare il mondo o sto fingendo di interessarmi ai più deboli
solo per soddisfare la mia avidità? Non ne sono sicuro.
Per alcune persone l'avidità è un bene prezioso.
Perché i suoi sentimenti dovrebbero essere ipocriti?
Non lo pensi. Le persone vivono come hanno sempre fatto,
quindi sono certa che farà sempre la cosa giusta. Coma fa adesso.
Giusto. Avevo una cosa da darti.
Questa non è ipocrisia o altro. Questo è il mio cuore.
Non è solo il mio cuore. Se guardi da vicino, puoi vedere anche i miei capelli. È un anello unico nel suo genere.
I tuoi capelli? Bello.
Vediamo. Riesco a vedere il cuore di Tae Yong?
Sono sicuro che tu possa farlo.
È un colore speciale solo per me.
Dallo a me. Ho accettato il tuo cuore ora sei tu a dover accettare il mio.
Aspetta un attimo... devo prepararmi.
Questo non è paragonabile al passare l'esame di abilitazione e vedere gli striscioni nella mia città natale.
Park Tae Yong, ce l'hai fatta.
Finalmente sto provando quest'emozione.
Sto per sposarmi?
Ora stai un po' esagerando. Siediti.
Scusami. L'ho fatto, vero? È perché sono felice.
- Giusto? - Giornalista Lee.
Quando sei arrivata?
Vogliono le prove dell'accordo sottobanco. Sei andato in un posto carino?
Stai traendo delle conclusioni affrettate.
Ormai avrebbero dovuto tenersi per mano al momento giusto...
Cosa intende per "tenersi per mano"?
Perché sei così sorpresa?
Tenersi per mano è un dato di fatto ormai. Mi sbaglio?
Con Kang Cheol Woo. È il miglior candidato alla presidenza.
Questo è il momento perfetto.
Seriamente! Cosa vai blaterando, mi hai spaventato.
Non sopporto vedere gli altri felici.
Ehi. Stai frequentando qualcuno? Non ho mai visto quell'anello.
Pensi che scapperei da solo prima di prendere Jo Ki Soo?
Sì, ce l'hai scritto in faccia. Sembri felice come una pasqua.
- Ho lavorato fino all'alba per questo. - Cosa?
Controlla il computer.
♪ Stasera mostreremo ♪
♪ Il nostro amore per il Presidente della Corte Suprema ♪
♪ Il nostro amore che non svanirà mai ♪
Sei felice? Sei di buon umore, vero?
♪ Mentre guardiamo negli occhi del nostro Presidente della Corte Suprema ♪
♪ Che ci dovrà lasciare domani ♪
Guarda il regalo che ti ho fatto.
Te lo stavi tenendo per te? E se l'avessi perso?
Non sono mica te! Non perdo delle cose così importanti.
No è vero, tu sei attento.
Iniziamo a indagare.
Questo potrebbe ferire Jo Ki Soo, ma non sarà un colpo letale.
Useremo questo video come punto di partenza
per creare un tunnel e mostrare le prove dell'accordo sottobanco. Non è così?
Esattamente. La cosa importante sono le prove. Capito?
Ehi. Prima dobbiamo incontrare quest'orso.
Nei tribunale di Samjeong, chi è che lo farebbe? È così ovvio.
Chiamerò l'orso per chiedergli come sta.
Ho corso, mi sono precipitato, sono caduto e ho attraversato ogni sorta di cose per averlo.
È vero? Oddio.
- L'orso è stato trasferito ad Haenam lo scorso autunno. - È stato degradato immediatamente.
Allora ora vado a Heanam.
Mi piace il tuo entusiasmo.
Va bene. Chiamerò gli altri tribunali. Andiamo.
Non mi merito un grazie?
Un grazie? Io ti amo.
Scusi.
Sono passate già quattro ore. Perché non va a casa?
Aspetterò un altro po'.
Non ho niente da dire. Arrivederci.
Le mie gambe...
Ha spento le luci.
Salve, Vostro Onore. Sembra molto grave.
Mi chiamo Lee Yoo Kyeong. Sono una giornalista.
Li ho dichiarati non colpevoli nel caso Samjeong. Perché è di nuovo qui?
Dev'essere molto fastidioso.
Si è fatto male al collo al Festival Nazionale dello Sport dei Giudici lo scorso Novembre, vero?
Diamine. Il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo è molto più pesante di quanto sembri.
È come un toro.
Lo so. Ho visto questo.
È lei l'orso, non è così?
Avevo un toro che rimbalzava sulle mie spalle.
Potevo mai uscirne indenne?
Il trio di Samjeong le è molto grato. Li ha dichiarati innocenti.
Quella decisione mi ha portato a un'ernia del disco cervicale.
Sono stati i giudici a farglielo?
Ero così leale. E lui mi ha mandato in questa rozza cittadina solo perché non ho preso la decisione che voleva.
Il trasferimento è stata una ritorsione? Deve provare molto rancore.
Ho sofferto fisicamente ed emotivamente. E nonostante tutto mi hanno esiliato.
Il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo aveva già deciso l'esito del caso e l'ha trasferita come ritorsione.
Come è potuto accadere all'interno del Dipartimento di Giustizia.
È quello che dico anch'io!
Ho le prove di quest'ingiustizia.
I miei colleghi del Tribunale del Distretto di Osung mi hanno mandato questo file perché dispiaciuti.
- Glieli darò, Giornalista. - Davvero?
In qualche modo, ha avuto quello che voleva. È venuta fin qui e ha aspettato per quatto ore.
Glielo sto dando per la sua dedizione.
La ringrazio tantissimo. Denuncerò l'accaduto, non si preoccupi.
Si ricordi, non l'ha avuto da me.
Lo scopriranno comunque, ma per ora lo tenga segreto.
Certamente.
Questo è tutto quello che può fare il mio coraggio.
Oh, è Yoo Kyeong.
Giornalista Lee è in viva voce. Sono col Giornalista Park.
D'accordo. Avvocato Park, il Giudice Jae Yeong mi ha inviato un file.
Credo riguardi gli accordi di cui aveva parlato.
Ehi! Non perdere il documento!
Assicurati di metterlo in borsa!
Ha detto che ha il file, non i cartacei.
Giornalista Lee, puoi inviarmelo ora?
Certo che posso.
Forza, Yoo Kyeong!
Sei un vero talento!
- Sei una vera giornalista! - Torna sana e salva.
Prendi dei pensierini per noi!
Di cosa sta parlando?
Pensierini? Il file non è già un regalo abbastanza grosso?
Smettila di arrabbiarti.
È arrivato.
Apriamolo sul portatile.
[Contromisure a seguito della sentenza di Samjeong del Giudice Heo]
Non ci credo. Jo Ki Soo, sei fregato!
[Profilo del Giudice Heo Jae Young]
[Profonda conoscenza del caso. Probabile occultamento di errori commessi in passato]
Quindi esiste. Esiste davvero un documento.
Te l'ho detto. Posso vedere attraverso le cose.
Avvocato Park, io credo in te.
Forza, andiamo da Jo Ki Soo con questo!
Basterà?
No?
Grazie per essere venuti.
Ogni volta che vengo qui mi sento onorato.
Sembra che Park Tae Yong non abbia alcun documento sugli accordi.
Non ha mostrato alcuna prova dopo la sua accusa.
Non ci sono stati accordi, come potrebbe averne le prove?
Certo. È stato fatto tutto legalmente.
Sei stato scortese.
Mi perdoni.
Suo genero è piuttosto audace.
Mi assomiglia sempre di più.
Sto decidendo chi sarà il candidato alle Elezioni Generali.
C'è un ex Giudice di nome Choi Dong Seok.
Ha anche molta popolarità.
Vero, ho sentito parlare di lui.
Erano tutti convinti che un giorno sarebbe diventato Presidente della Corte Suprema.
Purtroppo ha lasciato la Corte.
Per questo il partito gli ha chiesto di candidarsi alle elezioni.
È di Seoul e ha conseguito un master ad Harvard.
È il migliore sulla piazza.
Ecco perché dovrebbe candidarsi a Seoul, dove l'interesse per l'istruzione è fondamentale.
Sono sicuro che il Procuratore Jang sia valido tanto quanto lui.
Park Tae Yong, si candiderà per Jongno-gu.
Ha accettato di entrare nel partito e candidarsi?
Dobbiamo portarlo dalla nostra parte, ad ogni costo.
Non importa cosa voglia.
E quindi il Procuratore Jang?
Siccome tuo suocero si candiderà alla Presidenza puoi candidarti per la tua città natale.
Se ti proponessi in uno dei quartieri centrali di Seoul, non sarebbe una buona cosa.
La prego di riconsiderare la cosa.
Per quanto riguarda la fondazione della scuola, pensavo di dividerla.
Le cederò la scuola media e le superiori.
La scuola non è così importante. Che senso avrebbe dividerla?
Appena l'avrò messa al potere,
mi ritirerò.
Intendo istruire le nuove generazioni,
per il futuro del Paese.
Non sapevo avesse interesse
nell'istruzione.
Certo. Ecco cosa faremo.
Primo, faremo agitare Jo Ki Soo col video.
E poi...
con i documenti degli accordi!
Perfetto! Non sarà il colpo di grazia, ma certamente colpirà l'opinione pubblica.
Ma ci vorranno un paio di giorni per montare il video e scrivere un articolo.
Dove potremmo pubblicare l'articolo?
Abbiamo il documento e il video, apriremo un nostro canale d'informazione.
- Un nostro canale? - È deciso?
Siamo dentro.
Non cambiare idea.
Pugno.
È necessario?
Avvocato Park, abbiamo bisogno di te per farlo. Dimenticati della politica e
resta con noi, per sempre.
Non patirai la fame, te lo assicuro.
Sai che sono bravo in queste cose.
Pugno!
Jo Ki Soo mi ha detto di andare da lui se avessi trovato delle prove.
Quindi lo incontrerò.
Ehi, Giornalista dello scoop. Scrivi un articolo sensazionale. Ma prima pugno.
Sì!
Va bene, è al piano di sopra.
Sta arrivando qualcuno?
Indovina.
Chi potrà essere?
Eccolo!
Salve.
- Chi sei? - Salve.
Avvocato Park, lei è il mio eroe. Desideravo tanto incontrarla.
Chi è lei?
Sono un suo amico.
È imbarazzante.
Tranquillo.
In realtà ho chiesto un giorno di permesso per venire a lavorare qui gratis.
- Mi fa comunque molto piacere. - Vedo.
Vedervi lavorare così duramente insieme
mi rende orgoglioso. Qualcuno desidera del ramen?
Solo io, ho capito.
- Pronto? - L'udienza disciplinare è domani.
Se vuoi mantenere la tua licenza, portami le prove dell'accordo.
Tutta la Corte Suprema vuole rovinarti.
Non hai capito cos'hai fatto?
D'accordo. Le porterò le prove.
Chi è?
Salve.
Lei è il Giornalista Park Sam Soo, per caso?
Io?
Mi scusi. Ho chiamato la News e New e mi hanno detto che l'avrei trovato qui.
Io sono Park Tae Yong, un avvocato. È sicura di non avermi mai visto?
Credo di aver sentito parlare di lei.
Sono io Park Sam Soo, chi è lei?
- Salve. - Salve.
La cercavo per sapere se potesse raccontare cosa accade a scuola.
Capisco.
In questo momento stiamo lavorando a qualcosa di molto importante.
- Capisco... - Ecco.
Cosa...
[Tecnico Superiore Seungwoon]
- C'è il suo numero di telefono dentro? - Sì.
La chiamerò non appena possibile.
Certo. Grazie.
Aspetto una sua chiamata.
Certo.
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Pronto Capo. Adesso?
Va bene.
Il Capo Han vuole mangiare con noi.
Vai pure se vuoi.
Amo gli scoop più del cibo.
Lo vedo. A dopo.
A dopo.
Va da qualche parte, Capo?
Sì.
Volevo andarmene senza farlo sapere a nessuno,
ma prima volevo offrirle un pranzo come si deve.
Ecco, si sieda.
Va bene.
Ci sono due cose in cui sono bravo. Cucinare e catturare i criminali.
Dove sta andando?
Mi mancano mia moglie e mia figlia. Mi trasferisco in America.
Il mio lavoro qui è finito.
Grazie a lei, anche se per poco ho vissuto una vita fantastica,
romantica e movimentata.
Il mio rancore ormai se n'è andato. La prego, mangi.
Va bene. Grazie per il cibo.
Avvocato Park.
Punti in alto e raggiunga l'obiettivo.
Non si lasci sommergere dall'ambiente che la circonda. Cambi il mondo dall'alto.
Questa è la mia ultima richiesta.
Come potrei...
Non salti i pasti.
Tornerà sano e salvo, vero?
Ehi. Sono Han Sang Man.
Se incontrassi Kim Du Sik, potrei voler ricominciare le indagini. Questo è il motivo.
Lotterei per il desiderio di catturare di nuovo il vero colpevole. Per questo motivo non lo incontrerò.
Avanti!
Capo Han, è un vichingo?
Ah, che modi! Perché fruga nella macchina di qualcun altro?
Non è nulla di importante.
Ai tempi, ero abbastanza bravo a combattere.
Ma ora che sono anziano voglio proteggermi, quindi...
Davvero, non è nulla.
Cosa? Cosa? Cosa potrei fare con questa?
Ehi, Yeong Kwon. Io sono Han Sang Man.
Io sono...
Io sono Han Sang Man!
Capo, come ha potuto andarsene così all'improvviso?
Quando giunge il momento di andarsene, bisogna farlo senza esitazioni.
Sono fatto così.
Non posso organizzare una parata per la sua partenza,
ma posso mostrarle come sradicheremo le persone malvagie!
Sam Soo. Park Sam Soo. Grazie.
Grazie a te ho vissuto un vita fantastica.
Maledizione.
Salve, Presidente. Verrò a farle visita con quanto mi ha chiesto.
Avvocato Park, lei corrisponde alla sua reputazione di persona sciatta e senza buone maniere.
E allora perché lei, che apprezza la raffinatezza, non ha la decenza di scusarsi per le sue decisioni passate?
Ho formulato questi giudizi secondo la legge e i principi, perché dovrei scusarmi?
Presidente, visto che non ho niente, non ho nulla da perdere.
Andrò fino in fondo,
finché non ammetterà i suoi sbagli.
Deve aver gradito il tè.
Questo giorno resterà nel mio cuore per sempre.
Oggi parteciperà all'udienza disciplinare dell'Ordine degli Avvocati, giusto?
Se sarò punito, mi limiterò a fare appello.
È buono?
È incredibile.
Quando mi farà vedere le prove di questi accordi sottobanco?
Il tè è così buono da avermi messo di buon umore. Potrei cantare una canzone?
- La canti senza far rumore. Questo è un onorevole Palazzo di Giustizia. - Sì, certo.
1, 2, 3, 4.
♪ Non so quand'è iniziato ♪
♪ Dal primo giorno in cui ti ho visto ♪
♪ Il rossetto rosa che ho messo di nascosto ♪
♪ Quel colore era adorabile ♪
♪ Come il mio cuore che batte ♪
♪ Il calore che ho sentito ♪
♪ Quando ti ho guardato ♪
Per caso conosce questa canzone?
Non la conosco.
La vuole vedere? Alcune persone l'hanno cantata dopo averne cambiato il testo.
Se guarda questo, anche lei si ritroverà a ballare.
♪ Stanotte per te ♪
♪ Metterò quel rossetto rosa ♪
♪ Stanotte mostreremo ♪
♪ Il nostro amore per il nostro Presidente della Corte Suprema ♪
♪ Mostreremo il nostro amore che non svanirà mai ♪
♪ Creando un buon ricordo per lei ♪
D'accordo, grazie! Grazie!
Questo era un festival dello sport. Come può...
- provare degli accordi sottobanco? - Non è finita qui.
Guardi. C'è un nuovo articolo. Ora glielo mando.
[Canto di riconoscimento dei giudici per Jo Ki Soo]
[Presidente Della Corte Suprema Balla Sulle Spalle Di Un Giudice]
Le regalerò un'esperienza che rimarrà per sempre nel suo cuore.
Anche lei passerà un po' di tempo dietro le sbarre.
♫ Stanotte per te ♫
♫ Metterò il mio rossetto rosa ♫
♫ Quando guardo nei tuoi occhi tristi ♫
♫ Le lacrime scendono sul mio volto ♫
♫ Perché domani te ne andrai ♫
♫ Mentre cancello il mio rossetto rosa ♫
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️ ✒️Anteprima⚖️
Sì! Yoo Kyeong! Salpiamo!
È ora che tu ti dimetta.
La prego, mi dia un'altra possibilità.
Li hai guidati finora. Masticali per bene.
Puoi farcela!
Perché non utilizziamo semplicemente l'ambizione di Jang Yoon Seok.
Abbiamo fatto tutto il lavoro e stai lasciando a lui tutta la gloria?
A che serve fare sempre così? Sapevi che sarebbe successo.
Se ne sta andando, di nuovo.
Sto andando a salvare i bambini!