[Presidente della Corte Suprema balla sulle spalle di un Giudice]
Le regalerò un'esperienza che resterà sempre nel suo cuore.
Anche lei passerà un po' di tempo dietro le sbarre.
♫ Stanotte per te ♫
♫ Metterò il mio rossetto rosa ♫
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
♫ Le lacrime mi rigano gli occhi ♫ ⚖️Episodio 17✒️ NON EDITATO
♫ Mentre cancello il mio rossetto rosa ♫
♫ Stanotte mostreremo ♫
♫ Il nostro amore per il Presidente della Corte Suprema ♫
[Sunbae Kim Hyeong Chun]
Sì?
Vieni subito.
Sì, certo.
Vi mostrerò qualcosa di divertente.
Mi è piaciuto molto il video del Presidente.
Che altro ci mostrerà?
Oh, che tipo, questo Jo Ki Soo.
Mi chiedo se lo ammetterà mai.
Oh, Avvocato Park...
- Che? - Sunbae, c'è qualcosa di diverso in lei.
- Cosa? - Qualcosa nel suo aspetto. Cosa sarà?
Anch'io mi sento strano, ultimamente.
Sai, come se non fossi più lo stesso.
♫ Stanotte per te, metterò il mio rossetto rosa ♫
Jo Ki Soo. Che è successo con Jo Ki Soo?
Sarà che le cose ultimamente vanno molto bene, ma ti trovo in gran forma, Giornalista Park.
Ma stai indossando i sopratacchi?
Ti ci metti anche tu, Avvocato?
Com'è andata con Jo Ki Soo?
Quell'articolo sui documenti del Giudice Heo Jae Yeong...
Cosa? Non è andato bene?
- Prepariamoci a pubblicarlo immediatamente! - Alè!
Yoo Kyeong, sta salendo la marea. Saliamo a bordo!
Sunbae, mi distrae, stia fermo e la smetta di darmi noia.
In questo momento, il tema più cercato su internet è il balletto con l'orso del Presidente della Corte Suprema.
Al primo posto. Non è stupendo?
La barca è appena salpata.
- Bam! - Yeah! Ok!
Sfruttiamo quest'opportunità e chiamiamo un po' di giornalisti per una conferenza stampa.
Sì! Una conferenza stampa.
Sì!
Giornalista, oggi sei felice.
Conferenza stampa! Yu-uh!
Questo video crea dipendenza.
Smetta di guardarlo, prima di diventarne dipendente.
Ecco il protagonista.
Ho fatto del mio meglio per arrivare il prima possibile, ma sono un po' in ritardo.
Le avevo detto di occuparsi dei tribunali. E invece, balla sopra un orso.
Mi perdoni, Subae-nim.
Polpo dalla Provincia di Gyeongsang,
rombo dalla Provincia di Jeolla.
Un festino pieno di delizie.
Le piace giocare a fare il re?
Mi vergogno.
È il momento che rinunci alla sua posizione.
Subae-nim, mi dia un'altra possibilità, la prego.
È una delle tre figure chiave nel governo coreano.
Eppure si inginocchia...
In questi giorni, anche il Presidente non porta a termine il mandato
se commette un errore.
Un Presidente di Corte Suprema è così superiore?
Ah, sì, è vero.
[Capo Choi]
Sì, Signore?
Sì, Capo dello Staff Choi.
È vicino a Sua Eccellenza?
Sì, Sunbae-nim, mi ha passato il telefono. Sta bene?
Sì, grazie a lei.
I tribunali sono rumorosi
quindi sto convincendo il Presidente Jo a dimettersi.
Non è facile, per me, interferire col sistema giudiziario, quindi mi rimetto a lei, Sunbae-nim.
Sì, capisco.
Signor Presidente, non si preoccupi, pensi agli affari di Stato.
Alcune persone non capiscono con le buone.
Cosa fa?! Venga qui!
Presidente della Corte Suprema Jo, torni
e sistemi i suoi affari personali.
Sìii. [il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo ha preparato documenti per accordi segreti, e ha controllato direttamente il secondo processo ]
Park Sam Soo, Kee , Lee Yoo Kyeong, sono bravi, questi giornalisti disoccupati.
Stanno mettendo su lo scenario che volevo.
Inviato.
È una lista preliminare di candidati.
Sì, ha fatto un gran lavoro.
Il Procuratore Jang Yoon Seok si candiderà dalla sua città natale.
Sì, lo convincerò.
farò in modo che capisca.
Avvocato Kim Byeong Dae, si occupi anche della faccenda
del cambio del Consiglio Dirigente delle Scuole di Seungwoon.
Sì, la ringrazio per la fiducia, me ne occuperò al meglio.
Denaro per l'uomo d'affari, onori per l'accademico,
e potere per il politico. Ecco come suddividere le cose.
Chi troppo vuole, nulla stringe.
Una scuola è un ente complesso che racchiude denaro, onore e potere.
Se mi chiede di dargliela, mi sento come se mi strappasse l'anima.
[Genero, Jang Yoon Seok]
Signore, è un po' urgente.
Le ho inviato un articolo via messaggio.
Hanno pubblicato un articolo così.
il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo ha preparato documenti per accordi segreti,
e ha controllato direttamente il secondo processo
Sì, Sunbae?
Non può essere.
Da adesso in poi ti darò istruzioni precise.
Scrivitele.
Se dico di scrivere, scrivi! Perché ti perdi in chiacchiere?
Un giudice che non sa fare altro che studiare.
Allora adesso ti sto insegnando a fare le cose, una a una. O no?
Sì, Sunbae-nim. Sono pronto.
A tutti i Tribunali nazionali,
dai indicazione di distruggere tutti i documenti.
Chiama dei professionisti per ripulire a fondo tutti i computer.
Poi organizza una conferenza stampa
e dà ad intendere che la fonte dei documenti sia sospetta.
Attaccali.
Gli accordi segreti e gli interventi sui processi rappresentano una violazione della Costituzione
ed una violazione dei diritti umani, che sanciscono che tutti hanno diritto ad un processo equo. È molto grave.
Fin dal secondo processo per il caso del Trio della Città di Samjeong, ho sentito
che una forza occulta stava dominando questi nuovi processi.
Il documento che abbiamo vissuto dimostra
il dettaglio delle manipolazioni al sistema giudiziario rispetto alla distribuzione, al progresso, e al risultato.
E dettaglia inoltre gli svantaggi determinati
da un Giudice che agiva in modo opposto rispetto al suo mandato.
Chi sostenete abbia prodotto questo documento?
Il documento è stato prodotto nei Tribunali, e l'autore è "Numero 1 JKS". Credo indichi che sia stato scritto dal Presidente Jo Ki Soo.
Quindi lei ritiene che il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo sia intervenuto in modo diretto?
Siccome sono state toccate le assegnazioni del personale. l'unica possibilità è che sia intervenuto il Presidente della Corte Suprema.
- Dove avete ottenuto questo documento? - È sicuro di questa prova?
- Chi le ha dato il documento? - Quali sono i dettagli esatti nel documento?
Altre informazioni?
Dal nostro Tribunale è trapelato un solo documento.
Quindi, quale Giudice lo ha fatto?
Chi è stato?!
Sono venuto da Haenam appena ho potuto.
È stato lei a farlo trapelare, Giudice Heo! Non è così?!
Ma di che parla?
Davvero quel documento è stato creato nella corte?
Grrr! Grrr!
Hui Seong... facciamo insurrezione, tu ed io.
Che insurrezione?
Che intendi dire? Se abbiamo successo, è una rivoluzione. Se falliamo, è un colpo di Stato.
Il Presidente della Corte Suprema, accordi segreti?
Oh, Sunbae. Vuole occuparsi di questo?
È un dono del cielo. Noi procuratori possiamo controllare tutta questa situazione politica.
Ma... Ma questo...
Lei sta dicendo che devasteremo l'intera Corte Suprema.
Hai paura? Ca**one.
Ehi, ho già finito di comunicare col nostro capo.
Prenderò quel documento, quindi tu preparati solo ad emettere mandati.
Va bene.
Sì?
D'accordo, ho capito.
Il Procuratore Jang dice che dovrei andarmene immediatamente.
Andiamo via alla svelta.
Sembra che finiranno presto anche queste umiliazioni.
Suo genero è molto intelligente. Andiamo.
Di cosa parla?
Padre, i procuratori invaderanno presto i tribunali.
Io... sono diverso da come sembra.
Sono sensibile e timido. Lo sai, vero?
Per il momento, stai lontano da mio fratello. Potremmo colpire anche lui.
Anche quel pezzo grosso? Sarò al sicuro?
I procuratori non oseranno toccare il candidato presidenziale e futuro detentore del potere, con la più alta approvazione.
Ti proteggerò.
Eccoti il mio cuore.
Prendi un congedo per malattia e vai a scuola a riposare per un po'.
Sapevo che sarebbe successo.
Ehi, Sunbae. Mi immagini mentre aspetto la sua chiamata.
Ehi, stai zitto. Dai il telefono a tuo fratello maggiore, l'Avvocato Park Tae Yong.
Sì, sono Park Tae Yong.
Sì.
Cosa?
Sì.
Davvero?
Sì.
Il Procuratore Jang Yoon Seok verrà a prendere i documenti.
Cosa?
Li darai ai pubblici ministeri?
Dice che gli servono per richiedere un mandato.
- Diamogli un po' di tempo. - Sei impazzito?
Il documento che l'Avvocato Park Tae Yong sostiene dimostri accordi sottobanco, non è stato prodotto nei nostri tribunali.
Il modulo utilizzato non è conforme ai documenti giudiziari e il contenuto è assurdo.
Quindi, riteniamo che non sia nemmeno necessaria la confutazione di questo documento.
Per quanto riguarda il video trapelato dell'evento sportivo che celebra l'unità della magistratura,
la Corte Suprema esprime profondo rammarico per aver danneggiato la dignità del Capo della Giustizia e di tutta la magistratura.
È tutto quello che possiamo fare.
Cosa stai dicendo? La verità non è ancora stata rivelata.
L'indagine, il mandato e l'incriminazione sono tutti di competenza dei pubblici ministeri.
Quindi?
La ragione per cui il Procuratore Jang Yoon Seok si sta facendo avanti per il caso di omicidio del Camionista di Osung,
è a causa delle elezioni generali del prossimo anno.
Il caso dell'omicidio del camionista di Osung, non ha niente a che vedere con lei. Perché Sunbae, si sta facendo coinvolgere?
Se il drago di un ruscello
si ferma qui, non è una bella storia da raccontare.
- Cosa? - Le elezioni generali si avvicinano, ma siete voi che mi avete coperto di cacca.
Devo risollevarmi per ottenere la nomina.
Andiamo, Hwang Min Kyeong. Non riesci a usare il tuo cervello?
Alla fine, i procuratori dovranno indagare su questo caso.
Allora, proviamo ad usare l'ambizione del Procuratore Jang Yoon Seok.
Jang Yoon Seok e Jo Ki Soo non sono nella stessa squadra?
Ammetto che mi irrita.
Ah.
Nella nostra Nazione, la separazione dei poteri è chiara. Non dovreste dire certe cose.
Jang Sunbae, che merda sta tirando su?
Può indagare onestamente su qualcuno che è la sua "famiglia"?
Avvocato Park, le chiedo di collaborare per un'indagine rigorosa.
No!
Avvocato.
Abbiamo fatto noi tutto il lavoro e tu gli permetti di prendersi tutta la gloria.
Il cane da caccia dovrebbe essere alimentato in modo che possa fare il suo lavoro.
Quindi, vediamo quanto bene caccia. Vediamo se riesce a mangiare tutto o solo un boccone.
Questo è abbastanza costoso, condividetelo tra di voi. Fighting!
Dannazione.
Questo è costoso. E se si rompe?
Proviamo a fidarci di lui.
Hui Seong, andiamo alla Corte Suprema.
Ti ho mandato il materiale, quindi denuncia ed emetti il mandato.
Sì.
Mio padre sta arrivando.
Che succede a questi ragazzi? Stanno dormendo tutti?
Cosa sta succedendo? Perché non c'è nessuno?
Padre, sei andato al Liceo Tecnico? Pensavo venissi all'università.
Va bene, aspetta un po'.
Ehi, autista Yoon. Dì loro di rimuovere questi dossi.
Cosa state facendo? Mio padre non riesce nemmeno a scendere dall'auto.
[Benvenuti nella nostra scuola]
Chi è responsabile della sicurezza del cancello oggi? Licenzialo immediatamente.
- Eh? - Non sapevamo che sarebbe venuto. Mi dispiace.
La sicurezza è un casino.
- Sono stato qui tante volte, ma non riconoscono la mia auto? - Mi scusi.
Questa dannata Divisione Motori, perché ha così tante spese?
Prestate attenzione alla prossima fiera del lavoro. Perché avete lasciato la luce lì? Eh?
Procuratore?
Le dichiarazioni della conferenza stampa.
Sì, grazie.
- Sì? - Seonbae?
La corte non autorizza il mandato. Ah, sul serio.
Perché agitarsi per una cosa tanto ovvia?
Seonbae, mi ha detto lei di procurarmi i mandati. Cosa sta dicendo?
Ma guardati.
Autorizzeresti un mandato se volessero ficcanasare nella tua stanza da letto?
Allora perché mi ha detto di richiederli?
Sei ancora così imbranato?
È tutta scena. Una finta.
Chiedilo di nuovo. Continua a richiederlo.
Comunque non abbiamo nulla da perdere.
Vuole che lo richieda ancora? Va bene, va bene, va bene.
Ehi.
Attento a come fai le cose.
Osserva e impara. Imparare è un processo infinito.
Sì.
Avvocato.
Perché hai preso una decisione tanto importante da solo?
Mi spiace, ma la situazione è abbastanza ugente.
Ma comunque,
come hai potuto darglielo e basta solo perché lo ha chiesto?
Ma non c'è nient'altro che possiamo fare.
Perché non ci sarebbe altro da fare? Avevi detto che volevi prendere Jo Gi Su.
Ma come possiamo farlo? Andando alla Corte suprema a rapirlo?
Cosa? Pensi che
siamo rapitori? Dei banali criminali?
Non siamo arrivati fino a questo punto in modo da agire secondo la procedura e la legge?
Chi ha detto che dovremmo violare legge e procedura?
Non abbiamo il diritto di indagare. Che altro possiamo fare?
Aigoo, non fraintendere!
Abbiamo mai avuto il potere di combattere? No, quindi stiamo lottando in qualunque modo possiamo.
[Edizione straordinaria: Accusa, un passo avanti per indagare accordi occulti nei processi...]
Salve, sono il Procuratore Jang Yun Seok, responsabile delle Relazioni Pubbliche e delle Comunicazioni.
La Procura ha rigorosamente indagato le recenti accuse di accordi giudiziari occulti
e ha in progetto di rivelare la verità ai cittadini. Se fosse vero
che ci sono stati accordi occulti, sarebbe una violazione della Costituzione
e un'immensa violazione dei diritti umani dei nostri cittadini.
Noi Procuratori, in quanto sostenitori dell'interesse pubblico,
formeremo un team speciale di indagine e scopriremo la verità su queste imputazioni.
Dai palazzi di giustizia al momento stanno respingendo le richieste dei mandati da parte della Procura,
dandoci risposte che non possiamo comprendere.
Se usano la legge per nascondere la verità
una fiammata di sfiducia divorerà il sistema giudiziario, e nessuna leggere sarà in grado di impedirlo.
Perciò richiedo ancora una volta la collaborazione giudiziaria.
Il Procuratore Jang Yun Seok, risulta al primo posto come ricerche in tempo reale.
Che comment iassassini.
"I procuratori sono i guardiani della giustizia. Fighting!" "Per favore mostrateci il potere dei Procuratori."
Jang Yun Seok è il nuovo Park Tae Yong.
Se i procuratori fanno bene il loro lavoro per i cittadini è un bene.
Sei diventato "di famiglia" con Jang Yun Seok o qualcosa di simile?
Te l'ho detto. Anche noi non abbiamo potere.
Che senso ha esasperare sempre fino in fondo l'opinione pubblica?
Non lo sapevi che è così che sarebbe andata comunque a finire?
Avvocato.
Sì.
Sono davvero grato che sei tanto onesto.
Allora, le nostre strade si separano,
a partire da ora.
Seonbae, dove sta andando?
Sto andando ad esasperare l'opinione pubblica, cosa che è sempre inutile.
Avvocato,
A fare di te una stella assoluta siamo stati io e Yu Gyeong.
Non essere deluso per aver fatto tutto da solo.
Se ne va via di nuovo.
[I Procuratori stanno formando un team speciale per indagare gli accordi occulti fra i giudici.]
Ah, quest'uomo. Che tempismo. [Chiamata in arrivo: Kim Hyeong Chun]
Sì, sono Jang Yun Seok.
Questo è quello che avevi intenzione di fare dopotutto, quindi
perché sei così teso con me?
Sei cresciuto molto, Procuratore Jang.
La sua vista non deve essere buona. Sono sempre stato alto.
Cosa vuoi Procuratore Jang?
Potrebbe un procuratore, rappresentante della giustizia, volere qualcosa di grande?
Mi dia il Distretto di Jongno, la prego.
Sono arrivato così lontano, come potrei tornare nella mia città natale?
Tutto qui?
Apra la corte per me. Se lo fa, non la toccherò, signore.
I giudici si sono già liberati delle prove già, giusto?
Sono dei veri giocatori, dopotutto.
Quindi se io ti lascio investigare i tribunali, e ti lascio Jongno,
cosa mi darai in cambio, Procuratore Jang?
Pulirò la strada che lei percorre verso la scuola.
La sua tuta le sta molto bene, signore.
So anche quello.
- Cosa sta facendo? - Eh?
- Cosa state facendo? - Ah, sì.
No, intendevo,
Direttore Lee Sang Hyeok, vada a fare il suo lavoro.
Sì?
Vada e mi mandi un raccattapalle o una raccattapalle.
Ah, sì, capisco.
Capisco.
Verso la presidenza.
Fuoricampo.
Un colpo.
Siete tutti morti.
Ehi tu, aspetta.
Vedi lì il padre del Presidente della Commissione?
Vai e sii la sua raccattapalle.
Io?
Chi altri vedi qui oltre te? Forza!
Perché gli piacciano le raccattapalle così tanto?
Presidente!
Fuoricampo.
Oh, sei tu la raccattapalle oggi?
Sì.
Vai avanti e tirami qualche palla.
Wow, oggi si va alla grande. Sei una ragazza nata per fare la raccattapalle.
La tua mano è ferita. Cos'è successo?
Molti ragazzi si sono fatti male nella nostra scuola.
Se lavori diligentemente, puoi farti male.
Le disabilità non sono importanti. Abbi sempre un'attitudine positiva. Capito?
Sissignore.
Cosa stai aspettando?
Presidenza!
Giornalista Lee.
Questo è il momento del procuratore.
So cosa intendi.
C'è un limite a quello che la pubblica opinione può ottenere.
Avvocato Park,
puoi pensare che l'organo di stampa che Sam Su ed io abbiamo creato sia insignificante, come il gioco di un bambino.
Ma io sono una giornalista,
e a chi importa se sono disoccupata? Invece che attraverso gli organi di stampa,
voglio parlare con i miei articoli.
Quel che intendo dire è—
Il modo in cui hai lavorato duramente, il perché vuoi potere,
e la tua sincerità nel volere fare il bene,
So tutto e lo rispetto.
Come procuratori ed avvocati hanno i loro rispettivi ruoli,
Ho un mio ruolo anch'io, come giornalista.
Anche io rispetto il lavoro dei giornalisti.
Allora perché hai il diritto di decidere che il nostro ruolo finisce qui, e che non abbiamo altro da fare?
Io sono una persona che vuole fare bene il proprio lavoro.
Sì, Avvocato Hwang?
Ho chiamato per congratularmi che ci abbia pensato bene. [ Difficile capire il continuo rinvio della condanna]
Perché sembri così desolato?
Ho usato la mia testa quando non ero abituato a farlo, ed adesso sono esausto.
Adesso, è giusto dare ai procuratori il loro spazio.
Aspettiamo e vediamo se il Procuratore Jang Yuk Seok fa bene il suo lavoro.
Se non lo fa, allora possiamo "bam!" colpirlo.
Quindi rimaniamo forti fino alla fine
Capito?
Come procuratori ed avvocati hanno il loro ruolo,
Ho un mio ruolo anch'io, come giornalista.
Anche io rispetto il lavoro dei giornalisti.
Allora perché hai il diritto di decidere che il nostro ruolo finisce qui, e che non abbiamo altro da fare?
Dopo tanto impegno, abbiamo ottenuto il mandato.
[Mandato di Perquisizione]
Quindi prenderemo alcune cose.
Devo collaborare con un mandato approvato dal tribunale.
Le pulizie sono finite, vero?
La perquisizione dei procuratori è una mera formalità,
quindi li lasci entrare.
Sì, Sunbae?
Sono sicuro che si siano già sbarazzati di tutto. Anche i computer saranno vuoti.
Ma ci sono molti giornalisti che guardano,
quindi assicurati di fare il più possibile. Qualsiasi cosa sia.
Va bene.
Stanno arrivando.
... era il più alto in quella fascia d'età.
Il mio futuro è...
Che c'è?
Non riesco a trovarlo.
Cosa stai cercando?
I miei documenti erano proprio qui.
Alzati.
Come puoi sedertici sopra?
... come in Australia o Giappone, considerando le caratteristiche dei ventenni,
che preferiscono i social agli incontri faccia a faccia...
Hai dato al tuo organo di stampa il nome di quel detective inglese.
E per un po' sei stato diligente come un vero detective. Ora sei di nuovo in "modalità disoccupato"?
Oh, smettila di metterti le dita nel naso. Te lo stai consumando.
Anche i detective hanno bisogno di riposo per far sì che il loro cervello possa lavorare.
Lasciami riposare.
- Certo, riposati. - La prossima notizia.
Per il sospetto di accordi sottobanco dei giudici, i procuratori— [Nessun Documento Trovato durante la Perquisizione]
Sapevo che l'avrebbero fatto! Stanno solo facendo spettacolo! Aigo!
Riposati.
Buona giornata, Jin Sil.
Va bene.
Oh, sul serio...
Fra tante persone, come può fidarsi di Jang Yun Seok?
Aigoo.
Professor Gu Hye Yeong. [Professor Gu Hye Yeong, Istituto Tecnico Superiore Seungwoon]
"Ai professori è vietato avere relazioni romantiche."
"I professori sono maltrattati ed emarginati."
"Le insegnanti devono rinunciare al diritto di restare incinta." Oh, questi ragazzi!
"Tasso di falsificazione di assunzione."
"Falsificazione dei voti."
E questo cos'è?
I ragazzi che lanciano palle da baseball sono chiamati "raccattapalle". Caspita!
Che gente bizzarra.
Per i sospetti di accordi sottobanco dei giudici, i procuratori
oggi hanno effettuato una perquisizione alla Corte Suprema. [Nessun Documento Trovato durante la Perquisizione]
È il giorno successivo all'annuncio della procura di formare una squadra speciale di indagine.
Tuttavia, secondo gli alti funzionari della procura,
ci sono state difficoltà nell'ottenere materiali riguardanti gli accordi sottobanco dei giudici.
Appena sarà completata l'analisi approfondita del materiale sequestrato,
la procura convocherà tutte le persone rilevanti per un interrogatorio, in modo da velocizzare le indagini.
Le vittime dei residenti coreani in Giappone accusate di essere spie.
Jeong Cheol, Jang Byeong Hyeon, Im Seon Gyun e Lee Hyang Jin.
Tutti questi verdetti hanno la firma del Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo.
Tutti questi casi sono stati ribaltati al ricorso in appello.
Dal Signor Jae Deok a Jeju al Coreano-Giapponese Jeong Cheol,
tutti gli errori di giudizio di Jo Ki Soo sono concentrati fra il 1984 e il 1989.
Per il momento, sospendi le indagini su Jo Kii Soo.
Serviamocene più avanti.
- Che c'è? - Sunbae.
Ricorda i documenti sulle sentenze sbagliate di Jo Ki Soo, vero?
Concentrate fra il 1984 e il 1989.
Durante la Quinta Repubblica della Corea. (NdT: 1981 - 1987, una dittatura di fatto)
Ehi, l'esperto della Quinta Repubblica Coreana è Moon Joo Hyeong. Vai a chiedere a lui.
Il Procuratore Jang sta cercando di nascondere gli accordi sottobanco dei giudici.
Quindi dovremmo fare il nostro lavoro. Andiamo insieme ad incontrare l'AD Moon Joo Hyeong.
- Oh, sei qui. - Sì.
Non c'è molto, vero?
Tutto pulito. Il computer è completamente nuovo.
I giudici sono bravi a fare pulizia quando gli viene chiesto.
Il problema è che se non gli viene detto, non sanno come farlo.
Vai anche ad Oseong e Samjeong.
Di nuovo? Così lontano?
Dobbiamo far vedere che il procuratore sta facendo del suo meglio.
Se lo spettacolo è scarso, saremo insultati.
Va bene. Va bene, va bene.
Procuratore Jang, non riesce a trovare le prove o non le sta cercando?
Quell'ignorante di Sam Soo avrebbe dovuto darci le informazioni prima di rilasciare la notizia.
I giudici sono subdoli. Potrebbero mai lasciare prove in giro?
Anche i loro computer sono puliti.
Ho anche dato dei suggerimenti a Sam Soo, ma non riesce a salire più in alto, non è così?
Avvocato Park, resta solo una persona, in alto.
E quella persona? Il nemico del tuo nemico è tuo amico, giusto?
Quindi facciamoci forza, per favore?
Resta una sola persona, eh?
Se si fermerà qui, ci sarà la pace.
Questo significa che le cose arrivano ancora più in alto?
Deputato.
Il concetto resta lo stesso.
Hai tenuto bene questo luogo.
Senza nemmeno telefonare...
Per ispezionare le vere condizioni, ovviamente.
Avvocato Park,
per favore, sospenda le indagini sugli accordi sottobanco dei giudici.
Ora dovrebbe passare dalla nostra parte.
Non ho ancora scoperto la verità.
Indossi prima il distintivo, poi usi quel potere per finire questo lavoro.
L'Anziano del nostro gruppo
ha preso accordi per prendere il tè con i candidati delle elezioni generali.
Per favore, si unisca a noi.
- L'Anziano? - Sì.
È una preziosa opportunità di incontrare qualcuno che è difficile da vedere.
Si è ritirato dal servizio attivo,
ma ogni tanto media gli affari di Stato.
Nemmeno io posso incontrarlo facilmente.
Una persona del genere si sta interessando personalmente di lei, Avvocato Park Tae Yong.
Che onore immenso.
Resta solo una persona, in alto.
Il nemico del tuo nemico è tuo amico, giusto?
Quindi facciamoci forza, per favore?
Sì, parteciperò.
Meraviglioso.
Ehi, sono Yu Gyeong! Lee Yu Gyeong, Lee Yu Gyeong
Sam Su, è passato tanto tempo.
Torno "a casa" dopo tanto tempo. Niente fiori per me?
Ti do una tazza di caffè. Molto forte.
Ok, doppio. Fai del tuo meglio, Sunbae. Non farlo fare ai bambini.
Oh, tu!
- Andiamo. - Sei stato grande, Yu Gyeong!
- Lee Yu Gyeong, la tua faccia è luminosa ora. - Ehi, ragazzi, avete già mangiato?
No, non ancora.
Dovreste mangiare. Prima si mangia, poi si lavora.
Compraci del cibo allora.
Aigoo, sei qui per un colloquio di lavoro?
È facile andar via, ma non è così semplice tornare.
Mi stanno minacciando, che voglio tornare qui?
Perché sei ancora qui, non hai ancora costruito il tuo nuovo palazzo per uffici?
Un nuovo palazzo per uffici non è come una tenda da campeggio. Richiede tempo.
Allora, come mai volevi vedermi?
Sunbae, ricordi la storia che mi hai raccontato?
Colpo di Stato. Carri armati al cancello di Gwanghwamun.
Lascia che ti racconti una storia.
Non hai mai conosciuto nessuno che si è laureato all'Università S qui a Gwanghwamun, è vero?
No.
In passato,
quando i soldati fecero il colpo di stato e misero i carri armati di fronte alla porta di Gwanghwamun
c'era un soldato di guardia, con una pistola.
Era uno studente dell'Università di Sucheon, in congedo dai suoi studi.
Ehi, non è uno scherzo.
Me lo disse lui stesso Jeong Dae Man, ex direttore dei NIS.
Sunbae, di solito fornivi una relazione sull'analisi dei poteri della Quinta Repubblica.
Per favore, aiutaci ad incontrare Jeong Dae Man.
Perché?
Vogliamo trovare la persona che indagò a riguardo.
Stavolta...
vi auguro buona fortuna.
Nessuno è più ottuso del Sunbae Moon.
Non vuole dirlo agli hoobae che sono venuti con tanta fatica a trovarlo?
Sunbae.
Stai lavorando così sodo, pur non essendo in una posizione di potere. Dovrei darti una mano.
[Gwanghwamun, Jung-gu, Edificio Jinri, Istituto nazionale di ricerca sul futuro]
La caporedattrice Shim Bo Hyeon è così generosa.
Sunbae, è qui vicino. Andiamoci insieme.
No, sei tu che sei arrivata fin qui.
Questo è tutto tuo. Mordilo. Fallo in mille pezzi.
Ce la puoi fare, vero?
E tu, Sunbae?
Non c'è più nulla da mordere per me.
Non posso
mandare via gli ospiti che sono arrivati da lontano.
Fighting.
Fighting!
Ciao? Lei è l'insegnante Gu Hye Yeong, giusto?
Sono il giornalista Paek Sam Su. Posso venire a scuola da lei?
Sì.
Ahjussi? Ahjussi.
- Sì? - Per caso è qui a causa del bagno?
- Che cosa? - È qui per sbloccare il bagno?
- Io? - Sì.
Papà.
Puoi entrare adesso.
Oh, è il padre di uno studente. Entri pure. Mi dispiace.
Sì.
Un padre?
Oggi è venuto il Presidente del Consiglio. Gli estranei non possono entrare.
[Istituto Nazionale di Ricerca sul Futuro]
Aigoo, ha fatto molta strada.
Venga dentro.
Certo.
Mi hai trovato subito. Complimenti.
Che giornalista tenace
che in qualche modo mi ha trovato.
L'AD Moon mi ha detto che se fosse davvero venuta, avrei dovuto essere buono con te.
L'ha detto l'AD Moon Joo Hyeong?
Ah, certamente.
Ho sentito che stai cercando un mio subordinato?
Oh.
La persona che ha indagato su questi casi.
Quindi è Kim Hyeong Chun.
Chi?
Salve. Io sono Kim Hyeong Chun.
Io Park Tae Yong.
Quello che ci ha giurato fedeltà quando abbiamo preso il potere,
quel Kim Hyeong Chun.
[1985: Ufficio del Direttore dei NIS]
Procuratore Kim Hyeong Chun.
Dovrebbe lasciare la sua posizione e riposare un po'.
Se me ne darà la possibilità, le prometto la mia lealtà, e mi sacrificherò per la nostra nazione.
Ma ha già giurato la sua lealtà al regime precedente.
Userò le mia capacità per aiutarla a prendere potere.
In che modo?
Qui.
La terra delle opportunità.
È l'oceano blu.
L'ho salvato una volta
e ha usato le sue capacità e i coreani residenti in Giappone
facendo un ottimo lavoro facendoli passare per spie.
Così questi sono i casi.
Se Kim Hyeong Chun avesse falsificato le informazioni dei NIS
Jo Gi Su si sarebbe regolato di conseguenza in tribunale.
Kim Hyeong Chun e Jo Gi Su erano alunni della stessa scuola superiore e lavoravano bene insieme.
Per cui si è comodamente goduto il potere.
In qualità di direttore del NIS, era responsabile della falsificazione delle informazioni.
Amica, è grazie a me se sei lì dove sei.
A quei tempi, avevamo bisogno di comunisti.
In questo modo, i cittadini avrebbero avuto paura e avrebbero votato per il nostro partito.
Quindi ha radunato solo persone deboli, torturate e incastrate come spie?
Avevamo bisogno di prede, quindi cosa potevamo fare?
I deboli avrebbero dovuto sacrificarsi, così la nostra nazione sarebbe diventata forte.
Aigoo.
Il giudice Choi Dong Seok, che ha resuscitato l'orgoglio dei tribunali.
Ci incontriamo fuori dal tribunale per la prima volta. Sono Choi Dong Seok.
Ah, sì.
Per favore si sieda.
Se è così fiducioso, perché Kim Hyeong Chun rimane nell'ombra?
La squadra di Kim Hyeong Chun era un segreto, persino per i NIS.
Dovevamo tenerli nascosti in modo che potessero esercitare meglio il loro potere.
E incutere più paura.
Ma ora deve nascondersi perché si vergogna.
[Le mie convinzioni, i miei principi]
Hai fatto molta strada
per cui dovrei farti un regalo, amica.
Giurò fedeltà con una lettera di scuse.
Ma quando il mondo cambiò, divenne il Procuratore Generale. E come per vendicarsi,
si è sbarazzato della Quinta Repubblica. Kim Hyeong Chun era fatto così.
Grazie. Adesso me ne vado.
Ascoltami bene, amica.
Stai attenta.
Kim Hyeong Chun non è qualcuno che puoi girare a tuo piacimento.
La persona chiamata non è raggiungibile. Lasci un messaggio —
[Giornalista Lee Yu Gyeong]
La persona chiamata non è raggiungibile. Lasci un messaggio —
Aigoo.
Procuratore Jang, dev'essere occupato.
È in ritardo.
Il mio nome è Jang Yun Seok, Sunbae.
D'accordo, anche il procuratore Jang è qui.
Lasci che le offri un buon tè.
Signore, mi permetta.
I tre giudici coinvolti si sono riuniti in questi giorni.
Un ex giudice, un avvocato e persino io, un pubblico ministero.
Quindi l'ultima persona importante rimasta, dev'essere lui.
L'ultima persona?
Cosa significa?
Che cattivo gusto chiederlo in modo così diretto.
Avvocato Park, sta aprendo questi nuovi processi per fare carriera, per caso?
Ed è arrivato fin qui.
È così? Non combatterà più?
Che faccia carriera o meno, prenderò io stesso le decisioni sulla mia vita. Grazie.
Park Tae Yong, pensavo avrebbe catturato una tigre.
Ma è diventato una preda.
È un po' deludente vedere che si arrende quando è quasi arrivato.
Ah...
Wow, ci sono ancora studenti che ricevono una formazione pratica come questa in questi giorni?
Come fa a saperlo?
Non mi ha contattato perché lo sapeva?
Ho frequentato un istituto tecnico.
- Oh, davvero? - Sì.
È fantastico!
Ma è così tardi, come mai gli studenti sono ancora qui?
Finiamo alle 10:00 di sera. Non abbiamo giorni liberi o vacanze.
Ci riposiamo solo due volte all'anno, il giorno del Ringraziamento e Capodanno.
È la prima volta che vede qualcuno con le dita mozzate?
No. È solo passato tanto tempo. Mi dispiace.
Sono state mozzate quando uscii per un lavoro. sono rimaste intrappolate nella macchina.
Passo le mie giornate ad offrire dei pasti a giovani amici.
Sono solo un vecchio, pensionato nella stanza sul retro.
Aigoo, non è vero.
Anche solo i governi che ha creato finora -
Avete tutti guidato fino a qui,
quindi non potete bere alcolici. Che peccato.
Sono onorato che lei mi abbia invitato qui. L'ho sempre ammirata.
Quindi, Giovani Amici, che ne dite di prenderci cura del nostro partito
e della nostra nazione d'ora in poi?
Non per avanzamento personale
ma se lavoraste per i deboli,
non sarebbe una cosa buona per tutti?
Se parlasse in modo più dettagliato,
Sono sicuro che i nostri giovani qui capiranno rapidamente.
Allora, Giudice Choi Dong Seok,
che ne dici di iniziare la tua candidatura da Gangnam, dove hanno un forte interesse per l'istruzione?
Le tue specifiche sono impressionanti e una volta che ti sarai unito all'Assemblea, potrai riformare i tribunali.
Sì. Grazie.
E Avvocato Park,
un diplomato di scuola superiore da un villaggio dell'isola.
E rappresenta solo i clienti nei ricorsi, cosa che gli altri avvocati sono riluttanti a fare.
E sei perfino povero.
Scusami. Dovrei dire "modesto."
Va tutto bene. Non si sbaglia.
Quindi Avvocato Park, ad essere onesto,
All'inizio pensavo a te per il distretto di Jongno, che ha prodotto un presidente.
Ma penso che potrebbe essere troppo gravoso, quindi che ne dici di diventare un candidato di Suwon?
Ah, Suwon.
Penso che quella regione sia troppo modesta rispetto alle mie capacità.
Quello spirito. Quell'aspirazione. Quell'ambizione.
È perfetta per il nostro partito.
E colui che ha diretto l'accusa alla nostra magistratura per accordi sottobanco,
la popolarità del Procuratore Jang è abbastanza tremenda.
Ah sì, è fantastico.
Penso che ti conviene iniziare la tua candidatura da Jongno.
Grazie.
Per favore, lasci che le chieda una cosa. Dov'è la casa del Procuratore Generale?
- Il Procuratore Generale Kim Hyeong Chun? - Sì.
Non ho mai visto nessuno andare a casa sua.
Sono una studentessa di legge.
Sono rimasta molto impressionata dal suo libro, "Le mie Convinzioni, I miei Principi."
Quindi sono venuta per incontrarlo.
- Ah, sì. - Il Procuratore Generale Kim Hyeong Chun è il mio idolo.
Se vai su, vedrai una casa con un posto di guardia.
- Quella è casa sua. - Ah.
Sì, grazie.
Come può un insegnante essere un emarginato per sette anni?
Il presidente del consiglio e il preside hanno detto di farlo. Le loro parole sono la legge.
Vietato avere relazioni sentimentali? Devi firmare un contratto accettando di non rimanere incinta?
Li ho letti in dettaglio.
Ma perché falsificate il tasso di occupazione?
È per soldi, altrimenti perché?
Se una scuola superiore specializzata ha un alto tasso di occupazione, il governo dà una ricompensa di diverse migliaia di dollari all'anno.
E anche le imprese donano soldi alle scuole.
Lavoro pericoloso, lavoro temporaneo, part-time nei minimarket, consegne, ristoranti di costolette e cantieri.
Mandano alunni del 4 anno ovunque senza discriminazioni.
Anche se dici che non vuoi, ti mandano. Anche se dici di voler andare al college.
E alcuni finiscono con le dita mozzate, come me.
Per le elezioni presidenziali, sembra che il Sindaco Kang Cheol Wu sia un forte candidato.
Quindi ti divertirai come membro del partito al governo.
Questo stato d'animo in questo momento, è il migliore.
Siamo sconosciuti?
Tuo suocero sta bene? Non lo vedo da un po'.
È impegnato a concludere i suoi interessi nelle scuole.
Oh. Capisco.
Vado un attimo in bagno.
Sì, da questa parte.
Adora così tanto quelle scuole.
Ma sono sicuro che saranno operati da qualcuno di buono.
Lo spero anche io.
Andrò anche io in bagno. Non mi sento molto bene.
Sopportalo. Hai visto come hanno seppellito gli accordi sottobanco, giusto?
Entriamo insieme nell'Assemblea e cambiamo tutto.
Siamo entrati nella tana della tigre
quindi prendiamo la tigre insieme.
Allora che ne dite di brindare con il tè invece che con l'alcool.
Finiamo il nostro incontro in questo modo.
Ah, sì.
Per l'eterna prosperità della nostra nazione.
- Cin Cin! - Cin Cin!
Sì. Lasciatemi organizzare tutto ciò che mi avete detto oggi.
Vi farò sapere.
Giornalista, la prego di aiutare i miei studenti.
Dovrei parlarvi onestamente, vero?
In questo modo non ne rimarrete deluse poi.
Onestamente, qui non c'è sicuramente "uno scatto".
Mi dispiace per voi. Ma per una piccola testata giornalistica come la nostra
se scriviamo di un istituto tecnico, mi chiedo se qualcuno lo leggerà.
Quindi non ha intenzione di indagare su questa storia e scriverci un articolo?
Non è quello.
Piuttosto che quell'imprenditore che non mi ha nemmeno pagato il salario minimo perché mi hanno tagliato le dita
o il padre del Presidente del Consiglio che passa ogni volta che si annoia e mi chiama "Raccattapalle".
- Le persone come lei sono anche peggiori e fastidiose. ("jae su") - Da Yeong.
Studentessa.
Non sono "jae su." Sono Sam Soo.
Non si comporti come se foste nel giusto, che si preoccupa di coloro che sono patetici.
Lei è pieno di ipocrisia.
Studentessa,
le tue parole sono crudeli.
Perché? Non è vero?
No, non è vero.
Quindi se qualcuno imbroglia in quei licei di lingue straniere o di scienze a Seul, voi ragazzi lo riferite come se il mondo stesse finendo.
Ma anche se gli studenti degli istituti tecnici che vanno a lavorare e si tagliano il braccio, non è nemmeno una novità per voi ragazzi.
Non è vero?
Se cadessimo e morissimo,
oppure i nostri corpi rimanessero intrappolati nelle macchine e forse se le nostre teste fossero separate dai nostri corpi,
allora forse voi ragazzi vi degnereste di darci un'occhiata.
Non è vero?
Se trovassero un ramyeon istantaneo non consumato o un uovo sodo nella borsa di un lavoratore morto,
- applaudireste perché sarebbe una buona foto. Ehi, stai attenta a quello che dici!
Giornalista Sam Soo, la prego di parlare onestamente.
È venuto qui alla ricerca di uno studente morto dissanguato, caduto, o risucchiato da una macchina, vero?
Il mondo non è interessato!
Quindi cosa vuoi che faccia?
Il fantastico Giornalista Park Sam Soo. Non usare il mondo per trovare scuse.
Non è Il mondo il problema. Il mondo non è interessato perché neanche voi non siete interessati.
[Seungwoon Istituto Tecnicol]
Dannazione...
Non posso credere di essere stato rimproverato da una studentessa delle superiori.
Padre.
Dove sta andando?
- Sto per sbloccare qualcosa. - Cosa?
Sto andando a salvare i ragazzi!
R-R-Ragazzi?
Dov'è che l'ho vista prima?
...se avete capito, fatelo bene.
L'ho vista da qualche parte.
Oh Tesoro, da questa parte.
Questo è il Signor Park dell'Università S, che mi ha fregato.
E questa è mia moglie, che sarà la prossima Presidentessa del Consiglio della Seungwoon.
Salutatevi.
Salve, il Sunbae è molto ubriaco.
Park Sam Soo, vuoi diventare un professore?
Dovrei inserirti nella nostra Università Seungwoon?
Cosa ne pensi, Tesoro?
Ancora non sapete cosa piace al Presidente del Consiglio?
Siete tutto stupidi.
[Ufficio del Preside]
Dannazione, comportatevi bene.
Perché è una cosa così seria?
Oh!
La ringrazio per avermi invitato.
- Non c'è di che. - Ora vado.
Incontriamoci di nuovo.
Avvocato?
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Anche perdere tempo per dimettersi è orribile.
Prima di creare problemi, avrebbe dovuto dirmelo in anticipo!
Come possiamo fidarci del Capo Procuratore Jang Yoon Seok? E se seppellisse di nuovo il caso?
Fidati di me.
D'accordo!
Se intendo colpire al mio fianco, ho bisogno di una giustificazione migliore.
Condividere la tavola con Kim Hyeong Chun e diventare famiglie con Jang Yoon Seok!
Finirà presto. Ti prego di sopportare ancora un po.
Vediamo le capacità duellanti di un procuratore coreano.